Original subtitles

Wedding Final Episode

Seungwoo

Seungwoo

Seungwoo

Seungwoo

Don't go!

I still love you. Very much.

Although loving one another is still not enough for us,

I can't bear the thought of never seeing you again.

Don't go!

You...love me?

I thought there's still a month left.

You think that I'm leaving for US now?

You can't. Don't go!

Everyone's looking.

Come on

Yes

I have to go.

Seungwoo

That...I'll be returning very soon.

Isn't it for two years?

I don't know what you've heard, but I'm only going on a one-week business trip.

What?

I'd intended to call, but I thought it better to discuss with you when I'm back.

Of course I can't leave to US just like that.

Thank you for coming to send me off.

And also, thank you for saying "I love you".

I'm off, then.

Hurry up!

I'm coming.

Let's meet up when I'm back.

Thank you

That's right. I lied to you.

Taking the initiative in love was what made you special all along.

I can't hear you, Sena.

She told him? Really?

That's so romantic.

Sena's really courageous. Running all the way to the airport to confess.

And she still said, she will no longer let her life be ruled by love.

Making herself out to be a marty.

Mother, aren't these beautiful?

They didn't have them in white, so I bought the pink ones.

Mother, I'm sorry. It's only now that I've come to realise.

That Seungwoo and I have quarrelled must have made you sad.

I cried a lot while reading your diary.

I still love Seungwoo a lot.

But I don't know how to make it that we can be just like before.

The person who loves and trusts Seungwoo the most in this world, must be Mother.

If only you could tell me. If only you were still here.

Sena

You're also here to ask Mother some questions?

Is that so? You came because of that?

Yes.

Can I ask you what your question was?

"How to trust Seungwoo again."

I'm sorry. It's all my fault.

No. I believe you now.

After Mother's death, and getting her diary from you, only then I understood.

It's because with Mother, and everyone related to her,

you were part of the family.

I felt everything could be resolved by believing in you.

Looks like that's not the case.

Why?

It's just that, I've lost my courage.

How can you lose your courage? What should we do?

Once, because of you, I found the courage to confront with Jinhui.

And I even said, even though I couldn't say I loved him, but I was attracted to him.

That felt great.

That was my first, and also last time I'd ever shown such bravado.

But how can you lose this courage?

Looks like you've once loved Jinhui.

I can't love him. Even though it may too much to say this...

...now that I'm alone, I don't feel so stressed out.

That won't do. You're just running away.

Jinhui loves you very much too.

Sorry. I'm acting as if I knew everything.

But I find Jinhui such a fool. His head and heart is also hurting.

But no matter how much he annoys and hurts you, you can't run away.

Can you hold on to him?

Isn't this what you've come to ask Mother?

That's all.

I'm in pain. Can you come over?

Shall we dance?

Let's dance.

Are you still very attracted to me now?

I'm still attracted to you.

You make me feel so touched, so please don't be stubborn anymore.

After we're married, let's go to the US together.

Let's go to the US together.

You have to answer me.

Then, what is it you want?

It's you who should give me an answer.

Even though I may be shameless, I'd like to say what I desire.

Although it may seem self-sacrificial, it's my wish.

It's because of you that I have happiness.

What I'm trying to say is

would you like to go to the US with me?

Can you stay by my side? Can you please love me?

Will you marry me?

You must give me your answer.

Guarantee

"When the sunlight touches the ground, I miss you."

"When the shadow of the moonlight slowly climbs up, I miss you."

"The sun is setting, soon the stars will shine upon me."

"If only you were here!"

I also want to experience reciting it for once.

That's my guarantee.

I will eat properly.

What's this?

Just say it with me.

What? It's so childish.

Ok, I get it. I will eat properly.

Will that do?

Why are you crying?

Let's eat.

This one's for you.

But I don't like to eat this.

The more you should eat it, the more you know it's not good to be a fussy eater, right?

I really hate eating this.

You need to eat it once in a while.

What?

I've just reached Washington. I am using my laptop to send you this SMS.

I'm very happy that you came to the airport.

I don't care who is the one who told you the lie.

I owe that person my thanks.

I hope you won't think badly of me.

but I hope you will be waiting for me, with the same feelings you've showed today.

Autumn has arrived in Washington. The leaves should be turning red in Seoul now.

How was your day?

I bypassed the bookstore, and chanced upon the magazine you once recommended me.

I felt happy when I saw it, and stood there browsing for a while. Finally I bought it.

I'm wondering what you're up to now.

Ambassador Margaret was wearing a flower brooch today.

So I feel, this time our discussion will be fruitful.

Sometimes, Ambassador Margaret will remind me of you.

I'm leaving for home tomorrow. I'll be able to see you tomorrow.

Eunhee?

I'm about to die, Sena.

Listening to you the whole last night, I didn't get to sleep at all.

Eunhee...

Sooji?

Because of you, I couldn't sleep. That's why I came out to exercise.

Yes, yes, I know. Today is the day Seungwoo returns.

If you're calling about this again, I'm hanging up.

I'm at the airport. It must be early morning there.

Are you dressed warmly?

You're always not wearing more layers of clothes. It worries me always.

I miss you.

Will I try to run away from meeting him this time?

Or will I be as brave as I was before?

It can't be.

For real, I'm sure of it. She doesn't sleep well, nor does she eat well.

These are all symptoms of being in love.

It's probably due to son-in-law.

I say not.

She's surely not fooling around outside.

You...even if you want to make fun of your daughter, there's a limit.

Nowadays, even in my sleep when I think of them, I wake up.

Why are you like this?

I'm not teasing. She's meeting a man today, that's for sure.

She's taking half a day to doll up.

I find you highly suspicious instead. How come you're so knowledgeable about such things?

Oh...that...Sena's here.

Dad, Mom. I'm going out for an appointment and may be home late.

Oh...OK

I'll make a move.

There...suspicious, right?

I really shouldn't have entered into this marriage.

Let's break up. I say, let's break up.

Let's break up.

Am I that bad?

Yes! Very!

Family? Your wife's your family.

If you want it, I can stop seeing Yoonsu.

Now, I can't trust you anymore.

Wait a minute, Seungwoo

I don't mind.

I don't want to see Seungwoo, I don't want to.

I feel like I won't be able to feel the same way I did when we first met.

I feel we can't turn back anymore.

I'm here. I feel this is where it all began for us.

I'm on the overhead bridge. Where are you? I'd really like to see you.

Look at you. You're not wearing enough again.

I've already planned on what to wear a couple of days ago. But the weather turned cold today.

This is the dress you bought for me.

Mmm

Why aren't you listening?

Because I haven't seen you for so long. So, I just want to keep looking at your face.

I really missed you.

This place...

is where you said some mean things to me.

Then why did you insist on coming here?

I have something to say, but this time it's not cruel words.

This is my third wish. Are you sick and tired of it?

I'd like to maintain our marriage.

For me, there's nothing more important that what I have now.

You are the most important of all.

Please accept this once more.

This is my wish.

Thank you.

It is your wish. But you've not fulfilled my wish.

That doesn't count. Make a new wish.

But...I don't feel like going to the US.

Even though we've reconciled, I don't think I want us to be together.

What does that mean?

To you, marriage is very important. But not so for me.

I'd rather enjoy courtship for a bit longer.

You said that the last time too.

That's why we had got married first, and look what a mess it turned out to be.

What?

I was tricked by you.

That's why, we shouldn't get back together. Let's be apart for a while.

And date each other. Holding hands... doing other stuff.

That's why I can't go to the US. I'll just fly there back and forth.

Do you think I can be apart from you for two years?

I won't go to the US then. I'll let go of this opportunity.

You're saying you're not going? Letting go?

Why?

Because of you.

I can't leave like that.

Before that day at the airport, I was not sure of your feelings.

And I wasn't sure how long more I had to wait.

Moreover, we get back together, I don't want to go the US.

I want to start a new family with you, Father and Mother.

This me now, is it good enough?

It's fine.

I'll send you home. Mother and Father must be worried.

I don't feel like parting now.

I told them I'd be back later.

Then...where should we go?

Let's go home. It's only a short distance away.

Then let's go buy some groceries first. I'd like to make some egg biscuits.

That's one of Mother's specialties.

Right, that's the one. Mother left me a recipe for it.

Yoonsu passed it to me.

I'll show it to you next time.

In future, we'll be able to eat Mother's dishes daily.

I'm so happy.

But...shopping for groceries, and then returning home, isn't that a form of courtship activity?

You don't like it?

No. I do.

Although I'd like to have a slow and long courtship...

...can't we even hold hands now?

Holding hands should be ok for now.

An SMS?

She says she's with Seungwoo shopping now. Ah..this Lee Sena.

She was crying when she called earlier. What's this?

I told you so. I said not to worry.

Come. let's dance.

Brother

Thanks

Do they normally do this?

Oh...you're here.

I've frequently seen them like this. They look quite cute

What's so cute?

They're always pulling one another, especially that Eunhee.

Oh, I heard you're seeing Eunhee.

I also don't know when it started.

But this Eunhee is really conservative.

We're limited to holding hands. Can you believe that?

Anything more than that, you need to be married first?

Marriage? We're only casually seeing each other.

What about you? Don't you find it boring?

No. It's also casual between us.

What is this? Casual...?

What is this? I also want to be in love. What's the world coming to?

What do you think you're doing?

You're so cool. You're jealous, aren't you?

Let go of my hand. It's painful. I said it's very painful.

What's wrong with you? Were you doing it purposefully for me to watch?

It's not like we're getting married. What's wrong with you?

It's not like we're going to be married.

So, you're just fooling around?

You won't be proposing anyway. You can't propose either.

Who said I won't?

What?

Who said so?

Let's...get married!

Let's go.

Why is she so late?

Didn't she say she'll be late?

Is she really having an affair? How can we face son-in-law?

Don't meet him then.

Just let them separate.

What? I want to keep son-in-law.

You can move out with Sena, because she's exactly like you.

Really...all this while you've been saying she takes after you.

The one who takes after me is son-in-law.

How can you say that?

Why not? I want it that way.

But seriously, how can we face son-in-law again?

Mother was really beautiful.

I brought it back the last time.

I was sad that I may forget Mother's face. This is good.

After I broke up with you, Dad scolded me terribly.

He blamed me for initiating the break-up, and blamed me for abandoning you.

Blamed me for only thinking of myself, without sparing a thought for you.

That's great.

What hurt me the most, was not the scolding, but that you were really hurt.

And yet, I couldn't hug you.

I really wanted to.

Hug me now.

Me too...I also had things I wanted to do.

What were they?

I have things I wanted to tell Mother, and I regret not having said them.

Can I say them now?

Of course. Mother is still here.

Then, I'll say it.

Mom, if you asked me "How do I love my wife",

"What are her charm points",

That...

It's that incident.

The first time we met, when she smiled at me, she looked really pretty.

I like her looking at me, and I like it that she only has eyes for me.

I like her happy face.

I like the way she can see the beauty in this world, more so than anyone.

I like it that no matter how hurt she is, she can still worry about others' feelings.

I like her for believing in me even though I've let her down.

Mom, I think I too, like everything about her.

So, please don't worry anymore.

We'll be happy.

Thank you for returning to me.

Isn't this like dating too?

It's late. Mom and Dad will be worried.

Don't go.

She didn't come home...she really didn't come home.

Didn't even call home. Too much.

Seems like they're still in bed.

Son-in-law

Son-in-law

So last night, the two of you...

The two of you...

Sorry for disappointing both of you, and for causing you worry.

It's all my fault.

In future, I will respect Sena's opinions.

Therefore, can you please let me take her away again?

Didn't we agree on a dating period?

What dating? You stay over for the night and still call it dating?

It's cause you're a married couple.

Forget it. Take her with you. Son-in-law, you decide.

Thank you. I will try my best to make her happy.

I feel as if I'm getting to know son-in-law all over again.

Theirs is an arranged marriage. There shouldn't be much happening.

Now they're saying things like "take away" and "happiness".

I do find it a little strange.

Sena, you must be good to son-in-law.

Dad, we're...

You don't have to say a word.

Son-in-law, thank you.

Our Sena is very pretty, but she's not very knowledgeable.

You'll need to love her more, and to be more patient with her.

Actually, one should be happy when the people around them are happy.

That's why, compared to love...

...I feel a marriage requires a lot more hard work.

Be more considerate of the other party.

So from now on, you must only think of joy and happiness.

Let Mom do all the bad things.

Hubby!

No...this kind of things Mom will ask me to do.

That's the way we live together.

Really...

Good evening

You're out here? Isn't it cold?

How have you been?

Why didn't you let us attend your wedding? Holding it in US...

Oppa was afraid that if we had held it in Korea, I'd find his relatives annoying.

He said we can hold another celebration once we're back in Korea.

We've already registered our marriage.

Is that so? Congratulations. Yoonsu, I really wish you well.

Jinhui is well?

Oppa says that the feeling of possessing one's own things, is great.

Must he put it this way? Why can't he just say family?

It's strange. I feel more insecure after our marriage.

That's right. It's always insecure at the beginning.

So you're now very experienced?

Feeling good?

Every day, we start out dating, and then end the day as a married couple.

What?

There are some things, that only Sena will understand.

Showing off, are we?

Seungwoo, you must be happy.

You too, be happy.

-Sena... -Jinhui...

He'll be over once he's parked the car.

Should be here soon.

Lee Sena

Suh Jinhui

I heard you finally summoned up your courage to talk it through with Seungwoo.

I heard that about you with Yoonsu.

Don't mock me.

That's the starting point, then?

For you it's love. For me, Yoonsu.

Yoonsu wanted to sacrificed herself for me. Seungwoo wanted to keep his family together.

In the end, we're back to square one.

It's not the starting point. Seungwoo has changed a lot.

Although I've yet to hear him say he loves me.

Really? He hasn't said it?

With his character, I don't know when he'll be able to.

But this feeling of anticipation, is a nice feeling too.

Looks like there's really improvement.

Looking at you now, I feel that our beginning has really changed.

Why are you speaking formally?

Please be kind to me, Miss Lee Sena.

Frankly, I was very happy to hear of you reconciling with Seungwoo.

Of course, our goodbye in England, and us becoming friends and meeting up.

These are all sweet memories to me. I will cherish them.

I feel a little regretful.

Where have I heard this before...?

I hope you'll be happy. Very much so.

I hope you'll be happy. Very much so.

Where will you be staying after the wedding?

Probably to US, since I'll be transferred there.

It will fit Yoonsu's purpose.

It's your favourite. Why do you say no?

Was it hard?

A little

The thought of leaving

But what did you and Sena talk about?

You still feel jealous?

Of course. You think everything that has happened to-date is not real?

I'm telling you now. You're not allowed to have any intimate relationship with another woman.

I want to walk on this side. It's better.

I prefer the left side.

Don't want. I want this side.

Get jealous, and throw a tantrum.

It's really a new beginning.

Ah...Sena

I know, I know. I won't talk of other women or meet them.

The end

Let's start.

What is it you wanted to tell me?

Last night, as I watched you sleeping, I felt like saying.

What? Why were you watching other people sleep?

You were even snoring.

Too much. Let's sleep in separate rooms.

Who's the one saying we'd never sleep in separate rooms again?

It's because you looked beautiful, that's why I was watching.

Still...don't do it again.

But then, what were you thinking while you were watching me sleep?

What shall we eat today?

I knew it'd turn out this way.

Well, let's select today's menu then.

One, egg biscuits. Two, Mother's noodles

Three, potato in miso soup. Four, curry rice

Too much. You know, I've been eating only these for the past one month.

Forget it. I'll make dinner.

Thank you Seungwoo. That's nice.

You won't be writing again?

Promoting my first novel?

In future, Seungwoo can write, while I teach the children piano...how nice.

Then, let's do it this way.

Tomorrow I'm going fishing with Father.

Really? Then what about Mom and I?

Oh yeah, Father said it's a secret.

This is too much. How can Dad be fond of only sweetheart?

Sweetheart? You called me sweetheart?

Did I say it? Let's erase that.

Let's take this opportunity to give each other a pet name.

Ho...

Honey!

Everytime we're out for walks, you'll say you have something to say.

But you always never say it.

I do have something to say, but those words...

I wanted to say those words while we're in the sunshine.

I'd really like to say them, but the words refuse to come out.

What is it?

It's nothing.

I'll tell you another time.

Wouldn't it be better if you told me?

Another time

Tell me.

Then...another time

I love you

I said, I love you

I love you

Forever

What do you think is the most important thing in a marriage?

Do you still think it's happiness?

You? Is it still trust?

I feel that trust is the foundation, but at times, I think it's communication.

And then I'll think it's sacrificial compromises, and honesty.

And what else? Consulting each other, spending time together.

Waiting, even if there's a difference in opinions, must be considerate to the other.

Making tasty dishes, and just like what you'd written on the cards, trying one's best.

It's becoming more and more. What do you think is the most important?

I think, compared to all these,

the most important thing is having someone to share all these with me.

Lee Sena

Let's continue these walks.

We will work hard, we will be happy,

and we will be together like this till the end of the world.

Just like all married couples.

Don't you know that marriage is the grave of love?

Look at that girl. She's so happy to be wearing that dress.

When did I ever? I like pink colour.

Meeting someone will generate feelings. This way, you will slowly grow to love her.

Once you love that person, you'll want to marry.

We can't imagine this at all. My family's a military family, from Grandfather's days.

My second sister also didn't kiss her husband until after marriage.

Can the groom please smile? All the relatives at the back too.

Don't be so serious. Smile a little.

So, are you all ready? I'll take the picture.

My marriage target is someone who can help my Father's career.

I'm the eldest son who has to support his three younger brothers.

Oh Mann Group's only daughter's wedding press conference

Some people say your marriage is a meeting of politics and finance.

Actually it's only the finance world, no political ties is involved.

I'm just an eldest son, from a rural village, who has to support his three younger brothers.

A capable person from the Ministry of Foreign Affairs, who will one day be the focus of attention.

That's why I like you.

Because you make me into a good man.

You have to continue to.

Jerk

Ever since I've met you, I've been attracted to you.

Aah...how pretty!

I...I'm ok.

I said, I don't mind.

Translated and timed by BaBa @ d-addicts

Edited by Mangosteen.

"When the sunlight touches the ground, I miss you."

Because you're mine.

Let's go.

Come together, come together Is tonight ok?

Family? Your wife's your family.

Let Mom do it.

Let them live separately.

What should our children do?

I want to die.

I'm ok.

What you want is here.

Is it good enough?

My first home as a bride.

I'm very frustrated.

Miss Sena

At that time, I was walking.

Thanks for watching!