Original subtitles

Wedding Episode 17

Why do you let me see you with another man?

With Jinhui, to boot

What is it to you?

What is all of it to you now?

Because you're mine.

I said, you're MINE.

Let's go to US together.

Aren't you going with Yoonsu?

Why would I want to go with her?

Yes, Yoonsu said she wanted to come with me.

It was then that I realised who is the one I wanted to be with.

And that person is you.

It's the first time Yoonsu asked something of me.

I felt terrible.

But it wasn't due to Yoonsu.

It's because if I left with her, I would never have a chance with you again.

The thought of it made me feel terrible.

I don't know when I started feeling this way.

Probably from when we first met.

Ever since I've met you, and married you, I felt that the world has changed.

This ring...Yoonsu had always wanted it.

Although I knew that very well,

when Yoonsu returned the ring to me, I couldn't reject it.

Because I wanted you to be the one wearing it.

Because it belonged to Mother, that's why I wanted you to have it.

Do you love me?

More than Yoonsu?

Yes, more.

Can you not meet up with Yoonsu ever again?

Yes, I won't.

Can you don't think about Yoonsu at all?

I don't think that can happen.

Will you be able to ignore Yoonsu no matter what happens to her?

Can you become a total stranger?

Can you totally forget her? As if you've never met her before.

Sena, Yoonsu is my past. We will forever be bound by that.

I can't treat her as something that has never happened.

I can't make you promises that I'm unable to keep.

I won't meet her again, and I can don't think about her.

Can't you just treat her as my past, and accept that?

That's right. The Seungwoo that I fell in love with, would never tell a lie.

You see.

And the Seungwoo I love is also someone who has Yoonsu as his past.

That's why I'm the bad person, for being unable to accept that.

Looks like I don't love you that much after all.

Love you so much until I can accept all your past.

From the start, it's been my fault, thinking that I really love you.

Because it hurts too much, I've already given up hope.

Sena

I'm leaving.

For you to be such a great person today,

there must be someone in your past who had molded you this way.

It must be either Mother or Yoonsu.

I'm really grateful to them.

Because of them, I get such a well-molded Seungwoo.

I'm so lucky.

I was heartless, wasn't I?

The minute I said I was hurt, she'd rushed over to my side.

I thought it was fun.

That's Yoonsu's character.

After that, Yoonsu got angry, and told me that if I did it again, she'd dump me.

It's not my head that aches, it's my heart...

Why are the kids still not home?

It's because we're here waiting, that's why they find it boring to return.

How can it be boring? I try my best everyday to make it fun.

I myself find it boring to stay around here, with nothing to do.

Let's go home tomorrow.

What?

Honey, no matter how boring it gets, a parent shouldn't mind.

At times like this, if we don't take care of the kids, who will?

You're so good at making excuses. You're the only one who's enjoying it.

Sena on your right, Seungwoo your left.

What?

Frankly, I feel so left out. Feel terrible.

You can't read that.

What is it? Something fun?

You can't read it.

Why? Is there some article on divorce?

You can't. Give it to me.

What's up with you? Why can't I read it? Really...

Divorce-filing forms

When did you discover this? Honey, when did you?

Yesterday

Why didn't you tell me?

I didn't know what to do, so I just pretended not to know.

I thought if I kept on pretending, and just be nice to them.

Maybe things would improve.

And son-in-law's must be feeling low now, really, she shouldn't do this.

We don't know what's wrong, how can we make it right for them?

I'm home.

You're here?

Oh...Sena. I'm off to bed.

Sit here.

Lee Sena

Mom

I asked you to sit down.

What's this?

I'm going off to bed.

What is this?

I got them from the court.

Where's son-in-law?

Seungwoo won't be coming ever again.

What?

Didn't she just said he won't be coming again?

He's really not coming again?

Then, this is for real?

Then, right from the start, you were sleeping in separate bedrooms?

Mom. Dad. I'm sorry.

We're not very compatible.

I'm sorry. So sorry.

Splitting up? They think I'll agree to this?

Let's go home.

Let's first talk son-in-law into returning.

Let's not trouble son-in-law anymore. I don't wish to see Sena.

Hubby!

I said, go home!

Hubby, even if we go home, we'll have to take Sena along.

Don't wish to see Sena?

Said you're not feeling well...you look pretty healthy to me.

When did you get here?

Just...

I realised you're out, so I'd thought I'll wait in your apartment.

But in the end, I thought it'd be better for me to wait here.

Since I've confirmed you're not sick, I'll make a move first.

If you'd wanted to confirm that, you could have just called.

Why did you come over?

It wasn't you who'd sent the SMS, right?

That's right.

I should have known. It's not the type of SMS you send nowadays.

I, of all people, should have known.

Have you found someone with whom you can talk so freely about us?

If that's the case, congratulations!

Is it that strange?

No

It's cold. Let's go in.

No need. I'm leaving.

Then why did you come here for?

Thinking of exploiting my heart again?

How can you come and go just like that? What do you expect me to do?

We can't continue on like this.

Even though I can so callously ask you to leave with Seungwoo,

I can't bear to see Seungwoo happy.

I'll find it even harder to forgive you, if you return to me after failing to get Seungwoo.

Since you've already decided to go to US, then let's end it here.

But it looks like Seungwoo hasn't completely gotten over Sena.

However, since Sena cannot accept it, in the end, Seungwoo is still yours.

You just need to wait a while.

Since his mother's death, Seungwoo has had no one to lean on except you.

I'm leaving.

Go, then.

I'm such a fool.

Even if you're going out for some exercise, you still need to wear a bit more.

I'm leaving.

My fever's gone.

Mom

I have something to say. I need you to console me.

But you're gone.

I've come to take a photo.

Shin Yoonsu

Seungwoo, can I pop over to your home occasionally, to tidy up the place?

Does it sound silly to you?

It's just, whenever I'm sad, I feel like going to your home.

Just as if Teacher's still around.

I'm already feeling this way. I imagine you must feel even more lonely.

How have you been?

Can't you just be flexible and agree?

Forget it.

Let's think of a plan. I don't know why my family despises you.

Despises?

They say a person who has never gone through national service, cannot be trusted.

How that person's not a real man, and a whole lot more.

I don't understand why your family's like that.

Brother...shh

I've thought it over. Not everything is decided by the Cha family.

How can they set the conditions for a marriage?

You finally thought about us getting married?

Eh?

I'm so happy. Let's overcome all obstacles together.

We must convince my dad.

I didn't mean that.

Great! I'll arrange a meeting between you two.

I knew this would happen.

Forget about that. How's Seungwoo?

I don't feel good about this. I wonder what's happening.

Are they really splitting up?

Why are you worrying needlessly? Don't you dislike the Pink Princess?

What? I like the colour pink very much.

They can't be really breaking up. He can't be taking Yoonsu along to US.

Is it true?

Why are you back?

Although it was only a short while, I'm missing you already.

But, is it true? The two of them are really going together to US?

I knew it'd be like this.

Is it true?

I could be wrong, but I thought I saw her name under the family column.

Sena's not going. So it must be that woman who's going.

Don't look so ferocious. Come closer, and don't worry.

Do you know how sad Sena is?

Why?

You don't have a friend on whom you've had a crush on for twenty years, right?

What? Of course I've had relationships. I'm already at this age.

What is this?

Don't tell me you've not been in a relationship before.

Really? Really none? You're already this old.

I am not someone who dates just anyone.

Looks like I'm not just anybody.

Can't stand you. You said you've loved before. Does it feel that good?

What kind of girl was she? Even if you don't tell, I know.

For someone to love a man who has to take care of his parents and three brothers,

she can't be an ordinary person.

Of course she's not ordinary.

What?

The women I like are never ordinary.

Not ordinary...

Let's go. Shall we have some Sundae-guk? It's nice weather today.

Eh? This dish is still available? They serve the sausages in soup?

Let's go.

Is this right?

If Sena really wants a divorce, it's not a big deal.

Your relationship has really reached that stagel?

Is it true? They're really going to US together?

So it's like that. They're going.

Let's go.

Where to?

To Yoonsu's place. To talk it out.

Really. Going for a fight? Then I'll come along.

Of course you're coming along. Quick, get up!

I never thought Sena would agree to go.

Where are we actually going?

Shall we grab her hair?

I'm not going to Yoonsu's home.

-What? -What?

I just feel like going to Seungwoo's old home to have a look.

The place is empty. I wonder what's the condition.

I feel as if Mother was still there.

If Mother were still alive, we would probably not be separating now.

I don't know what to think.

I'd like to see Seungwoo.

Then what's the problem? Just hold on to him and everything's fine.

What if I get hurt again, by holding on to him?

Anyway, he's leaving with Yoonsu to US.

I don't want to bet my whole life on love again.

It's ok Sena. You still have us.

That's right. You still have us.

There's no one around.

They won't tear the house down, right?

But it seems like there's someone here.

It's really clean.

Yoonsu

Shin Yoonsu?

Sena

Really shameless.

Isn't it? Break up others' marriage and still dare to come here.

Oh Sooji

You're too much.

Sorry

But I really wanted to say it.

It's still too much. What has Yoonsu done?

It's Sena, with her on-again off-again trust.

Sena, you're here.

Honestly, I think you're too much. She's just here in her own home.

Are you Sena's or Yoonsu's friend?

Do you need to ask?

But, she treated Seungwoo's mother as her own.

Don't you think it's pitiful that she comes here day and night to tidy up?

If Yoonsu and Jungmin were together, what would you do?

What? Then how can I forgive so easily?

Being nice and sweet all the time...Hypocrite.

It never crossed my mind that you'll come here.

Anyway, I only come over when I've the time.

Because when Teacher passed on, this place is immaculate.

Even though Teacher wouldn't like it,

I can't just abandon this place.

And I didn't want Seungwoo to feel unfamiliar with this place.

You're too much. Everything you've said up to now, is too much.

You're always putting on this compassionate facade.

How much more do you want me to suffer, before you feel contented?

I heard that you asked to go US with Seungwoo.

You heard from Seungwoo?

You didn't think he'd tell me these things, did you?

He told me.

And he said, when he heard those words,

he was more worried about us not being able to be together, than you.

I've really wronged both of you.

He wanted me to treat you as his past.

He said he loved me. The one he loves is not you, but me.

You're only his past.

And yet, I still couldn't accept that.

Because of you, I could never trust Seungwoo again.

You're the one who destroyed our relationship.

And you've shamelessly told Seungwoo you wanted to follow him to US.

No matter what he'd say to you, you shouldn't have...

But it's not because he loves you.

Because he said he loves me. That's why I came.

I'm leaving.

Sena...Seungwoo never said he'd take me with him.

It's as what you've just said.

He's not met up with me again since I asked to go with him to US.

Be it SMS or voicemail, I've never heard from him.

It's not that he wants to go US with me.

Even though I wanted to go, and I tried to ask him,

It's because I didn't want to be alone.

For the first time, I was selfish. I did exactly what I wanted to do.

But Seungwoo didn't allow it.

Anyway, he didn't accept me.

I really hate you for turning me into what I am now.

You're the person I hate most. I really hate you.

I'm such a terrible person. I really am.

To Sena...

I'm the one who destroyed everything. What should I do?

Teacher, I'm sorry. I'm truly sorry.

I understand. I will send all the relevant documents via special delivery.

Once I've prepared everything, I will contact you again. Thank you for your help.

Please wait a while.

Han Seungwoo

Then, what about US?

Please don't mention anything about Yoonsu.

Not going together?

Not going together.

I don't even dare to answer her calls when I think of being responsible for her.

I'm being so terrible.

Thanks to you.

What about Sena?

Don't worry about Sena. And don't meet her again.

If you meet her again, I won't spare you.

So in the end it's still Sena.

The person you love is Sena.

Don't call her name with such familiarity.

I came for my certificates. So I'd let myself in.

Although I purposely chose a time when I know you're not in,

I'd still hope to bump into you.

So I went to buy some groceries, and made dinner, and waited a while.

I'd thought of waiting for your return.

But then I remembered, that even if we met, it'd only hurt you more.

That's why I decided to leave, and not wait for your return.

I've made dinner.

The miso soup that I like. However, you actually like it a little different.

Also, I've never once thought of using you.

I keep worrying over this.

I didn't want you to think of me like that. Is it very shameless of me?

I'm sorry for coming into your apartment, when you're not around.

I've taken my passport and certificates.

This morning, she mentioned that she's going to Seoul. I think she's off to Japan.

Miss Shin Yoonsu quit yesterday.

What?

The number you're trying to reach is not available...

I'm on the way back to Seoul.

I'll check her old apartment, and also check with her friends.

Or maybe I should wait at home.

I'm sorry Seungwoo, but can you go take a look at your old home?

Her luggage are here. I think she was here before.

Will you be coming over?

I got you.

Where could she have gone?

Sorry it took me so long to pass this to you.

It's something that Teacher left behind for you.

It's a book of recipes from Teacher. Kimchi, Noodles and her specialty dishes.

She'd promised to give it to you, right?

Yes. She did.

She only made this because she had wanted to give it to you.

But I bugged her about giving me one too, so after I've copied them, I'm passing it to you.

Sorry about that. And there was also no opportunity for me to pass it to you.

I'm already not qualified to receive this.

Take it.

Teacher made this with you in mind. So, please take it.

I've also made some notations at the top.

Because I'd heard from Teacher that you can't cook at all.

So where Teacher did not elaborate, I added in some notes to make it clear.

How much, and what's the portion. Those kind of things.

I've eaten all the dishes before, and they're all really delicious.

If only you had tasted them before too. That would've been nice.

I'm sorry for the other day. It was wrong of me.

It's nothing. We've both looked up each other once in this manner, so let's call it even.

Sena, I've once loved Seungwoo. And I've loved Teacher.

Because I loved her, I wished that she could really be my mother.

But my wish wasn't granted.

Teacher was your mother, and the person Seungwoo loves now is you.

You know that, right?

Therefore, please forgive me. And also please forgive Seungwoo.

Seungwoo

When did you arrive?

Why have you not been receiving my calls? It made me feel so embarrassed.

I'm sorry, Yoonsu. Truly.

Sorry about leaving my luggage here.

Before I leave for Seoul, I'd like to stay a night here.

Once I'm in Seoul, I'm scheduled to leave for Japan.

Were you really that against going to US with me?

I'm such a burden to others?

I'm sorry. It is quite a burden to me.

You're still the same Seungwoo who can't tell a lie.

The first time I've ever done something I'd really wanted to do.

But the Seungwoo I had so much faith in, actually forsaked me.

Although I'm a little hurt, I'm also relieved.

During the period when I was liking you, I was feeling really lousy.

When I liked Jinhui, I was also feeling terrible.

Now when I think of being alone, I feel relieved.

I was feeling weary, so I'd wanted to be supported by you.

Because you're next to me, and because there's only you.

Whenever I'm feeling hurt, I'd like to seek comfort from you and Teacher.

After Teacher passed away, you were the only pillar left.

I intended to hold on tight to you, and never let go.

Who is the one who hurt you?

Jinhui?

You has loved Jinhui?

It was really tough then.

Is there anything more I can do for you?

What more can you do?

That's right. There isn't much I can do.

Now you can only do something for one person.

That...you must turn it into happiness.

Till now, you have given much.

Now it's time for you to go after your heart's desire.

You and your love, must have a happy ending.

Thank you.

For me too...I also thank you.

Why are you having a fever again?

Heart-broken, crying over me...besides all the things which you normally did because of me.

It's this. Fever.

How come you're here?

I will forgive you.

Aren't you going to say "I will forgive you" too?

Forgive me.

You have to forgive me too.

Pour me one too.

Dad, I'm sorry for disappointing you.

That's right. I'm really disappointed.

I don't know how serious your problems are.

I'm sure my daughter has loved son-in-law with all her heart and soul.

You've tried your best, but not in the right way.

But for you to abandon son-in-law now,

I'm very disappointed.

Son-in-law, has just lost his mother, and is now all alone.

Don't you find it pitiful?

At this time, as his wife,

you're not by his side, I'm very disappointed.

My compassionate daughter, how can you treat son-in-law in this way?

And what exactly has son-in-law done?

And even if son-in-law's to be blamed,

it doesn't matter what the reason is.

As his family, for you not to be with him at such a time,

it's not right.

You will regret this.

Although your feelings are important too,

in times of difficulty, you must be supportive of each other.

Because you're family.

Family are people who must be together no matter what happens.

It's wrong of me.

Yes. It is. You've really made a mistake.

To Sena

Marriage means leaving behind one's parents and becoming one with one's spouse.

Two person leaving behind the past, and working together to carve out a new future.

Father, Mother, you must stay healthy.

I have a request.

Do you remember our three wishes from our honeymoon?

The first wish was...

No matter how sad we are, or how we can't seem to take it anymore,

we must try to put ourselves in the other person's shoes, and forgive.

Sena, do you still remember?

It's time. Please finish up the rest by yourself.

I've to go to the conference room. It's time for the interview.

Senior, you've really decided?

What? What did you say?

Seungwoo's off to US? Isn't that another month away?

Well, he requested to bring the date forward.

Must be due to the shock of breaking up with you.

And also, Yoonsu won't be going.

Is that true?

Is he really leaving? Is Seungwoo really leaving?

Seungwoo

Seungwoo

Seungwoo

Translated and timed by BaBa @ d-addicts

Edited by Mangosteen