Original subtitles

Wedding Episode 16

Please help yourself.

A few more servings please.

Can I check something with you?

What is it?

Can we have a private moment?

Aunt and Seungjoo would like Yoonsu to wear this. I wanted to check with you first.

Err...Mother would have wanted it.

OK. Thank you.

You don't need to check such things with me anymore.

I'm sorry that this is such a burden on you, given our strained relationship.

It's not a burden.

If you're not comfortable, you will go home on your own first?

I will take care of the rest.

When Mother passed on, she was still thinking that we are on good terms.

I'd like to perform my duties as a daughter-in-law and send her off.

Although it was only for a short while, but Mother treated me fondly.

I knew Mother would like you, I knew right from our first blind date.

Mom & Dad said that they will rush over immediately upon returning from site.

That's why, if I'm not here, it would look suspicious.

Yes

Yoonsu has a fever and is resting. I'll tell Lewy to prepare some food for her.

Yoonsu, I'm coming in.

Sorry for being sick.

Put it on.

I'm sure Mother wishes it so.

Before my mother passed away,

You were looking after her, spending time with her.

I feel you are even closer to her than Seungjoo was.

Don't feel so sad. You know how Mother would feel, right?

Especially at times like this, we should be supporting and comforting one another.

Understand?

Sorry.

It's just that at the time she passed away, I was still at the shop.

I didn't managed to say goodbye. What should I do?

I also didn't get to say goodbye.

When I left in the morning, she was still smiling.

I'm sure, that's how she wanted us to remember her.

Mom looks the prettiest when she smiles.

Yeah...very beautiful

No, I don't want to think of it.

What if I keep thinking of it, how?

Why do you keep making others feel hurt?

Sorry. I won't cry anymore.

Last night, Teacher and I were reminiscing about you, Seungjoo and myself.

And Teacher said, she loved me the most. Are you angry?

What should I do? I didn't know it will be like this.

I didn't know I'll feel so shattered.

What to do?

Yoonsu, don't cry.

You still have Seungjoo and I.

We like having you around too.

Don't cry.

I'll make a move first.

Mom. Dad.

Where's son-in-law? Where's he?

Father

What to do? What to do? You must be so sad.

This is so unfortunate. What should we do?

Your father's starting again. He was crying on the plane, and now he's crying again.

Son-in-law, you must be really sad. How can she leave so early?

Well...

It's ok, Father. Thank you.

It's such a pity.

It's ok. I'm fine.

Oh dear...

Here, you have a glass too.

I'm fine. I still need to drive.

Don't drink anymore, darling.

Dad's really too much. He doesn't even give Seungwoo a chance to cry.

If everyone is crying before him, what will become of Seungwoo?

Seungwoo still has parents.

About that, we will be parting ways soon.

My parents don't know of it yet.

This is my final duty as Mother's daughter-in-law.

That's why I'd decided to be here.

Mother will be very happy. So, don't worry about me.

We'll come again tomorrow. So sorry about this.

Your dad's been drinking the whole night. What to do? Really...

No problem, Mother.

Son-in-law, keep your spirits up. Although it's tough, you still have us.

Sena, take good care of son-in-law.

Mom, you take care too.

Will do. Sorry.

Have a safe journey.

In his state, Dad couldn't have consoled you much.

Sorry, I'm also not much of a help either.

You've helped me a lot.

I thought Yoonsu would be ok. End up you too have to console her.

I went to Yoonsu's room earlier. To serve some food.

I felt it better to not go in, so I didn't.

Sorry

That wasn't what I meant.

Let's go in.

It's been tough on you, Sister.

Thanks.

It's cold, so go in quickly.

I'll call you.

OK. Thank you.

See you tomorrow.

Is it ok for us to leave?

It's ok. Go ahead.

It's Sena.

You've been here all the while...

I was taking a rest here. Sorry, I'll go out now.

You can stay here.

The hat that I'd bought, from now on, who would be wearing it?

In future, even after we've parted ways, I will always remember

the time spent singing with Mother.

Son, you sing along too.

I've finished changing. Come in.

I was intending to change too.

I'll go out then.

This feels strange. We used to feel comfortable changing together.

So this is what it means to go separate ways.

I've told the relatives that we'll be having dinner together.

I don't think it's right for me to get too close to your relatives.

We're breaking up, after all.

I'm sorry to have asked for the breakup.

Right now, what I'm feeling...

I'm sorry I'm late in coming.

I was away in Tokyo for business. Have you settled everything?

Yes, everything's over. Thank you.

I'm going in.

Have some tea?

No, I have to make a move.

I will be tiring, but you must persevere.

This...Suh Jinhui.

Wait up. How can you leave just like that?

What?

Please wait a while. You actually came to see Yoonsu, didn't you?

No! Not really...

Doesn't matter if it's so. You still must meet her.

Wait a while, I go get her.

Wait here.

You must be very sad?

How are you feeling?

What are you feeling?

On my way here, I kept thinking about this.

What kind of mood will you be in?

You has bet everything you had on Teacher.

In the name of family, you abandoned everything to return to your hometown.

But Seungwoo's Mother passed away just like that.

What would your emotional state be like?

You're laughing?

My heart tells me that my words are too much, and is rebuking me.

After we've broken up, I've come to see a clearer picture of who you are.

What should I do now?

You are worrying over me.

It's good, I'm worrying over you.

You don't intend to spend the rest of your life like this, right?

Don't think anymore, just grab on to Seungwoo.

Get rid of your compassion, and your self-sacrificing feelings and hold on to Seungwoo.

Seungwoo will be leaving for USA, follow him there.

Besides Seungwoo, what else do you have left?

Nothing. What about you? What do you have left?

You've changed. You're beginning to think about my feelings, and not just yourself.

Yes. This is something good to you.

Yeah. This is for your good.

Where's Jinhui?

He's left.

I'd like to make a move too.

You're leaving together?

Who?

Oh! Jinhui?

No. I'm taking the train.

I see. I'll send you off.

I have something to say. I've been wanting to say it for a while, just didn't get the chance.

I'll be going to USA for an overseas assignment.

I'll be leaving in two months' time.

Ah...two months...

I'll be there for two years.

Two years...

What should we do?

Well...

Can't we just go as a married couple?

Are you ok?

I never think you'll go away.

Two years. It's three times the length of time we've been together.

Then...we need to settle things before you leave.

I don't know how you feel,

but I'd like us to start over again.

I really do.

But I don't have the confidence.

I don't want to make you cry anymore. Or for us to argue.

Why are you saying such things?

I said, arguing. We end up arguing a lot.

Our feelings have become estranged. It's terrifying.

Me too

We've been together six months. And we spent pretty much of that time arguing.

And too little time trusting one another.

It's tough.

Let's break up, then.

OK

Here you go.

Thanks for everything.

Take care

Will you be going over to the Teacher's place again tonight?

I don't have to go there anymore.

I've nothing on, so I will be heading home.

Aunty

Pretend that I'm not sad.

Pretend that I don't feel betrayed.

Pretend that Teacher is still alive.

Pretend that Seungwoo won't be leaving for USA.

Pretend that I'm happy.

Are you feeling unwell?

No. I'm just having a slight cold.

I'm knocking off first.

Thank you for your efforts.

Oh yeah, Secretary Han, here you go.

What's this?

These are the details required prior to leaving for USA.

Including your family members' details, and the accommodation requests, etc.

Family members?

Yes

Then, thank you for your efforts.

Oh Seungwoo, what are you doing here?

I came to clean the place, since it's Sunday.

What about you?

Even without Mother, you're still coming over.

I was afraid that this place will become rundown, without Teacher around.

Teacher was particular about cleanliness.

It's so strange. The minute we said we'd break up, we felt like strangers.

Is it that simple?

I guess, it's really due to the fact that it was too short a time.

It's only been six months.

It feels like a dream. A short one.

It's funny, huh?

If I'd mentioned divorce, Mom would have scolded me terribly.

If Teacher were still around, there would be no divorce.

If Mom was around, she'd talk us both out of it.

Aren't you hungry?

Hungry

I'm hungry.

What should we make?

What can we cook? Why don't we...

-Have some Zazang noodle? -Have some Zazang noodle?

You don't look too good.

Yeah. I think I've a slight cold.

It's still tolerable in the daytime, but at night, it feels terrible.

Have you been taking medication?

Yes, I have. Don't worry.

I 'm so sorry. Your coming over here is because of me.

What do mean it's because of you? I came because I wanted to.

The main reason was because of Mother and I.

What to do? What should we do?

Do you feel responsible for this?

Then, can I go with you to USA?

Can we go together?

That...Yoonsu...

Forget it. I was just joking.

It's because you refused to help me mix the noodles, so I'm angry.

Give it to me.

It's alright.

Give it to me!

I say no need!

Yoonsu

It's going to be alright, Seungwoo.

Why are you here?

Why do you look surprised? I said I'd bear responsibility.

What responsibility?

To be responsible for when you're bored and have nothing to do.

What?

I've bought some food, and also changed a new game machine.

I'm in no mood for food and games.

And also this important thing,

It's what we've talked about before, regarding UNICEF.

Give it a try?

Are you not feeling well?

Looks like you're all ready with the cold medicine. The instructions are also clearly written.

You just need to take it according to the instructions.

Need my help?

I'm really touched.

You're really nice to women, except to the woman you should be nice to.

What?

Looks like today won't do. I was intending to tell you something.

What is it?

I'll make a move.

That...would you like some porridge? I think I've made too much.

I don't like it that you're alone here.

It's a little dangerous. And there's no one to take care of you when you fall sick.

Why don't you move back home?

My parents are overseas on holiday now.

It's their wedding anniversary. So touching.

The trip had been planned long before Mother passed away.

They were deliberating on whether to cancel, but decided to go in the end.

You haven't told them about Seungwoo?

Would you like to meet Seungwoo?

I keep delaying our meeting, because the next time we meet, would be when we part ways.

What is it you'd wanted to tell me?

Mmm...me...

What is love?

What?

Why look so shocked?

What is it, actually?

What a headache. I'd thought that everything will blow away shortly. But it's not that simple.

I feel that you would understand what I'm going through...was I wrong?

I don't really know what I'm doing?

You still love Yoonsu?

After meeting Yoonsu, I feel as if my head is about to explode.

I'd told Yoonsu to hold on to Seungwoo, and to follow him to USA.

But since then, I feel like my head's going to explode.

It's all done. I'm leaving.

Stay the night.

Ah...feels a little weird.

With Teacher not around, it feels different.

Things are also not the same between you and I anymore.

Nothing has changed.

Were you shocked when I asked to follow you to USA?

A little

I didn't mean to scare you.

It's just that, there isn't anyone else left here for me, with you and Teacher gone.

Also, if you're really breaking up with Sena,

I was just wondering if I could tag along with you.

Take up some form of study.

I'll make a move.

Seungwoo

I really can't go with you?

Now I feel like I'm really all alone. I don't like it.

And I'm feeling a little scared. Can't I go with you?

Mom. Dad

Aren't you supposed to return in a few days time?

How can we enjoy ourselves, while thinking of son-in-law?

Where's son-in-law?

Son-in-law

Your Dad insisted on coming.

Son-in-law is not home yet?

Is son-in-law ok? He must be really sad. It must have been so painful.

Have you been treating him well?

Why?

Have you been treating him well? I'm sure this girl has been giving him a hard time.

I didn't really take good care of him.

Sena

Have you been well?

Sorry

I'm sorry.

I'm fine. Aren't Father and Mother supposed to be away for a few more days?

Because of you, they returned earlier.

What should we do? Should we tell them?

What do you think is best?

Son-in-law, how did you become so thin?

Why did you return early?

Your father, with every mouthful he goes, "son-in-law".

Whatever he sees, he goes "son-in-law". That's why we cut short our trip.

But, you have really lost weight.

Luckily we returned earlier.

We'll help out here.

How about us coming here often? What do you think about us staying here a few days?

Yeah, at such times, you really need the strength of the family.

That...it'll be a little troublesome.

Why? Because you're newlyweds?

Kids, we won't intrude into your lives. We'll be discreet.

It's not that.

Mom, Dad...

Actually...

Thank you for coming over. You've come at the right time.

That's right! That's right!

Have some of this.

Yes

Careful

How was the trip?

Hubby, you should have some too.

Why are you sighing? So unlike you, Cha Eunhee.

What should I do? I've told my family about Jungmin.

Why are you telling your family about my brother?

What's the outcome?

My family's a military family, right?

Lewy, Jungmin really never did national service?

How many times must I say it? His health did not permit him to.

That's why they objected?

Jungmin, what to do?

What should we do?

What? Us?

My Father said you won't do. He wants us to break up.

Eh? How can we breakup?

We are not seeing each other.

Shh...

I've told you before, because I'm from the Cha family, things will be difficult.

My father said anyone without national service, won't do. My father's very fierce.

What to do? Can't you join the army now?

Don't worry, Jungmin. I will protect you.

Jungmin

Really...I can't stand her.

Sooji!

Can I sit here?

Yes. Take a seat.

Since that day, you've not been answering my calls.

Why did you do it, then?

What?

It was my first time, but I'll never have thought it'd be initiated by the girl.

You're trying to gloat that it's your first time?

Well, it was my...first time too.

Ah...your first time, huh?

I'm going home.

How can you leave like that?

Today, you must give me a chance.

Here?

Let's just listen to the music first.

Aren't you uncomfortable, son-in-law? Why don't you change?

There's some from laundry.

It's not important.

Go change. We can watch some movies till late tonight.

Don't trouble son-in-law.

Furthermore, we've just returned today. Don't you need to sleep?

What's family for? At such difficult times, we need to stick together.

They're still newlyweds.

Ah! That's true.

Also, son-in-law, you don't look too well.

Oh...our Sena too.

-It's just a slight cold. -It's just a slight cold.

You even catch a cold together.

They're a couple after all.

A real match made in heaven.

OK...off to bed. Have a good rest.

We can have a good time tomorrow.

A cold? Is it bad?

Not too bad. I'm only feverish at night.

You're having a cold too?

Mine's also a slight one.

You've been through a lot lately. It's probably due to fatigue.

That's describing you.

Put these on.

What to do?

Thank you. I'll just sleep on the floor.

Aren't you having a fever? Let's just share the bed.

I've no other motives.

I see.

Yeah

I'm going to shower and get changed. Then I'll be back.

Are you asleep?

No

One time, I'd wanted to go to Mother's home. Really felt like going.

Have you been there since?

I was there today. I went to pack up the place.

Actually, while on the way here.

Something happened?

You want to settle things?

That's not it.

Then what is it?

Looks like we'll start arguing again.

That's right.

Is Yoonsu going with you to USA?

How do you know?

Jinhui told me.

You'd met up with Jinhui?

He came by today.

To arrange for UNICEF's matter.

You're going to do it?

Why do you want to do it?

Well...

Do you often meet up with Jinhui?

Never mind...let's sleep.

Are you going with Yoonsu to US?

I'm not sure.

That means you might.

I don't know yet.

Why do you keep seeing Jinhui?

We're starting a fight again.

Looks quite good.

How's it?

Not bad. The kids will love it.

You sure it's ok?

Where should we put these?

Yeah...where would be a good place?

How about leaving it on stage?

OK. Let's put it there.

Do you know Jinhui's schedule?

He's gone to the party venue.

Oh yeah, have you completed the forms I'd passed to you before?

I'm about to complete them.

There should only be one person going with you? She must be happy about this?

My wife?

Now I feel like I'm really all alone. I don't like it.

And I'm feeling a little scared. Can't I go with you?

Where's the UNICEF party being held? At which hotel?

Thanks for your help.

I had fun too.

Wanna go for a meal?

I'm not hungry.

Yoonsu seemed to have said she'll like to go to US.

I heard it from Seungwoo.

Shall we go for a drink?

If you get me drunk, there'll be much trouble.

Did you really do such a thing?

I was heartless, wasn't I?

The minute I'd said I was hurt, she had rushed over to my side.

I thought it was fun.

There wasn't even a phonecall?

That's Yoonsu's character.

After that, Yoonsu got angry, and told me that if I do it again, she'll dump me.

I never did it again.

I guess I was also afraid that Yoonsu may not rush over again.

Maybe I should try it.

Wait a minute

I think it's someone I know. Let me go say hello.

I'm in much pain. Please come to me.

To: Yoonsu

Message sent

It's me. I heard there's a party. Are you still at the hotel?

What's wrong?

What is it?

What is it?

Give it to me.

Seungwoo

You were nearby?

Why are you here?

We'll talk at home.

I'm in much pain. Can you come to me? To: Yoonsu

I'm in much pain. Can you come to me?

Why do you let me see you with another man?

And Jinhui, to boot.

What's it to you? What is all this to you now?

Because you're mine.

I said, You're MINE!

Translated and timed by BaBa @ d-addicts

Edited by Mangosteen.

Thanks for watching!

Fansubs are not for sale! Get them free at http://d-addicts.com