Original subtitles

About you and Jinhui, is it true?

I don't want to listen.

It's true.

Wedding Episode 15

It's true.

I've been lying to you all along too.

I've been lying to you since our wedding day.

The man that you told me about is Jinhui?

That's right.

Now that you've got a reason,

let's break up!

How can you hide such a thing from me?

That's right.

What was I thinking of?

OK. I get it. Thank you for telling me.

Seungwoo

Seungwoo

It's really a lot.

I've asked for everything that is good for the heart to be delivered.

I got them from the hospital.

And these deer antlers are from our family's stock from Jeju Island.

Strange, looks like one is missing.

What is this?

You ate them?

These are medicine for in-law, not just anything...still you ate them?

This is unbelievable. No matter how much you like them, they're still medicine.

It's not because I like medicine.

That one is a herbal medicine that's good for men.

Even if it's good for men, it's still... Really?

For real?

Yes. Everyone says so.

So it's like that...

Darling, shall we buy one more then?

Make it two.

Two? Darling, that's too much.

What strange thing are you thinking again?

One is for son-in-law.

Ah, for son-in-law.

I'm home.

Oh...is that Sena?

Sena, come and take a look.

Sena, take a seat here.

I'm very tired today. I'll go up to my room first.

Sena...Sena

Ever since her marriage, she's changed. She doesn't enjoy time with us anymore.

Of course she's prefer to spend time with her husband.

This won't do.

What?

Just buy one. I say, just buy one.

You're so childish...

The number you are calling...

Mugunghwa(Korean national flower) is blooming.

Brother

What happened?

Seungwoo wanted to come.

What has happened?

Seungwoo

Sorry...sorry for coming...

Because I truly wanted to ask again.

Sorry. I was too frank with you.

Let's talk inside.

For real? It's really true?

I know I'm being childish, but I just find it hard to accept.

Is it true?

That's right. Of course it's real.

Once you've met again, are you sure nothing really happened?

Nothing went on between you and Sena?

I'm asking you if really don't feel a thing for her.

Sena? What has happened?

You only come looking for an excuse now?

Or did you just realise you love Sena?

Seungwoo

Seungwoo

Well...

I don't want to know, but...

What is it between you and Sena?

This is so complicated.

You're leaving?

I've made some soup. Drink it before you leave.

You came here last night intending to beat me up, right?

Han Seungwoo, let's settle it.

You want to hit me?

Maybe to you,

Marriage doesn't amount to much, but I feel differently.

It's not a duty, nor is it make-believe. To me, marriage is an important promise.

You've said it before, don't think it's that simple.

You too should keep in line.

I'll take this.

Will you be keeping your existing number?

No. I'll be changing it.

That's right. You'll have to call me at my new number.

What's the reason for suddenly changing your phone number?

I just felt like making a change.

I want to return to the old me.

Didn't you say your husband is now aware of your past?

You still want to change your number?

It's because you're afraid, isn't it?

Afraid that Seungwoo will dislike you because of the thing with Jinhui?

What?

That's why you change your number, return to the old you, isn't it?

You're afraid that your husband will call and demand a breakup, right?

Be honest.

No. It's because I want to revert back to the old me.

The old you...don't you find this boring?

It's something Seungwoo would like.

Idiot!

Coward!

No, I'm not afraid. Not at all.

Mother

Seungwoo

Why are you out here?

What's with you? You'd just came the day before. Didn't go to work?

I wanted to see you. Senator is away on a trip.

That's why I took half day leave to come visit you.

Because of me, you have to come and go. It's difficult on you.

That's why I said to go Seoul. I'll get things ready by next week.

No matter what, I'd still like to stay here.

Nothing will happen. You will be staying here for a long time.

I just want you to get better while you're there.

Only if I take a turn for the worse. Have you eaten?

Yes

Anything I can help you with?

This one?

No. Pull out the dried yellow leaves.

Really!

You seem like such an attentive person, but you actually don't pay attention in anything you do.

It's like, though you're unaware of it, you're just muddling through life. You need to smarten up.

Sounds like bringing me up was not easy.

Yeah, totally bad-tempered and fussy.

Although Seungjoo is boisterous, but he is simple-minded, and so much easier to handle.

So I'm a fussy person? With a bad temper too?

Mother, what did you say the last time? I'd like to listen once again.

After marriage we become one.

Marriage means leaving behind one's parents and becoming one with one's spouse, you mean?

It means leaving behind the past, and to carve out a better future.

Why?

Leaving behind the past.

Nothing. I just wanted to hear those words. You should have told Sena that.

Something's happened between you two?

No

Mother, what do I look like when I'm angry. Do I seem to get over it quickly?

Nobody can tell you're angry. And your anger remains for quite a while.

That's no good.

This won't do. Seems like I'm criticising you.

You know you're a son that I'm really proud of, don't you?

Mother

Yes

It's great to have Mother around. Just like now.

When I don't seem to know myself that well anymore, I can ask you. Thank you.

Mother, you must get well.

Why do you suddenly say such things?

I should be by your side always.

Yes. This is Oh Sooji. Hello.

Hello. This is Suh Jinhui.

Sena has changed her telephone number.

That's why I called the directory service.

Are you aware she's changed her number?

This person is the devil?

Not the devil. Lee Sena, if you're there pick up the phone.

Regarding APEC, there'll be something going on in New York.

The Halloween celebrations will be more grand there.

Jungmin said that you're good in buying these stuff.

You got Sooji's number from Jungmin too?

Can't you help me out?

Why should I?

Why did you do it? Why did you tell?

Didn't you say you'll keep it a secret? Why did you say it out?

I don't know either. I'm sorry.

I was trying to look out for Yoonsu. I forgot about you.

Is that an apology?

Let's grab a bite to eat.

Then let's have a chat. Or give me a chance to apologise.

Seeing how I had to scramble like mad to get your phone number.

I'm sorry.

You must be very upset, but isn't coming clean what you'd wanted all along?

For honesty. Aren't you in favour of honesty?

I said I didn't want Seungwoo to find out. I didn't want it.

Truthfully, I has hoped Seungwoo never ever finds out about us.

When I found out that Yoonsu knows, but that she's not telling.

I felt a little relieved.

I'm terrible, aren't I? I'm really terrible.

Even if we break up, I want to stay as a good person.

So that when Seungwoo thinks of me, he will regret. Totally regret.

I really want to be someone good in Seungwoo's eyes.

Now even this is not so.

My unrequited love is so pitiful.

How did I become like this?

Lee Sena, you're such a coward!

Shall I go tell Seungwoo that it was all a joke?

What can I do to make up for it?

How can you make it up? You'll need certain prerequisites.

Sorry. I guess I was just being too nosy.

What to do? The situation's already like this.

I guess we really have to break up now.

Are you afraid?

I used to stay here before. Maybe we've met one another before.

Mister, our age gap is too big.

Seungwoo

Han Seungwoo

Aren't you going after him?

Actually, I'm very scared.

Seungwoo. Seungwoo

Seungwoo, wait a minute!

Jinhui came to apologise to me. That's why we were out together.

Seungwoo

It's nothing more than that. Trust me.

Now you understand how it feels, facing someone who refuses to believe you.

That's right. I didn't trust you. That's why we shouldn't be trusting each other?

That's good. Say it out. Coming here, you must have had something to say.

Yeah...so be it.

I came to tell you nothing has changed.

We can't even be honest with each other.

That's why we couldn't trust each other right from the start.

But I was still thinking, I should remain committed to this marriage.

Sounds a lot like "since you too have wronged me, then we're even".

You did wrong too.

But I had told you before.

But you never said it was Jinhui.

So it can be any stranger, but just not Jinhui?

Are you angry I lied, or are you angry over my past?

It's the past itself, isn't it? You don't like it at all, right?

Then be a man about it, and admit it. Don't hide behind excuses.

You're disappointed in me? You've lost your feelings for me?

Let's stop here.

If you really feel nothing for me anymore...

Let's just break up. Please don't let me suffer anymore.

Up to now, I still want to persevere with our marriage until I can withstand no more.

Let's break up!

Seungwoo

Mother

It was an easy ride?

Yes. When did you arrive?

Just now

Let's go in.

Penny for your thoughts?

Thinking of you. Thinking of how to stop you from going to Japan.

Don't go to Japan. Don't let me do you wrong again. Don't go.

I've heard from Jinhui. About him and Sena,

And why you broke up with Jinhui,

I'm very angry with myself for not looking out for you.

You don't have to apologise.

It's for you and Sena, but I'm not seeing Jinhui anymore.

Was it a shock to you? Are you feeling hurt?

What about you? Were you shocked? Are you sad?

I'm not sad. There are some things that don't matter much to a person,

but the people around are the ones who feel the shock most.

In reverse, if it's Sena, she would smilingly say, it's fine.

Whenever I think of this, I feel we are so narrow-minded.

Don't say anything more. I know.

But to tell the truth, it angers me.

Someone once said, to forget someone, it'll take three times the duration you've known that person.

I guess it'll take you sixty years.

With Sena, it's been 3 months, guess it'll take you only 9 months.

I told you not to talk about it. I don't want to think about it anymore.

With Sena, it'll take one to two years. No big deal.

How painful will it be, and will we be able to tolerate it?

To me, that's the question.

Unable to tolerate?

If I really break up with Sena, would you comfort me?

It won't be easy, I think.

What if I can't leave your side, because of your breakup?

What is it you hope to achieve?

To be with you and Teacher, just like now.

It's a joke.

I contacted Sooji, and got your number.

I'd like to stay at the apartment for a while.

If you feel bad about lying to Mother and Father.

You can return here.

I'm thinking of going back home next week, if you can make it. Please contact me.

I was just finding it hard to keep on lying to Mom and Dad.

Our old home...I'm still holding on to Seungwoo's apartment key. What should I do?

Firstly, please help me to arrange the itinery for all the relevant assistant ministers.

I understand.

Secretary Han, how is your lovely new bride?

Secretary Han's wife won't have any particular reason for not going overseas?

So, the person going overseas this autumn will be Secretary Han? Congratulations, Senior.

If you're going to be posted overseas, then you'll have to make a decision.

Will your mother be ok if you go away?

I don't know what to do if she takes a turn for the worse.

But next month, Seungjoo should be back from his national service.

If I go away, will you take care of Sena?

You're a bit too much, aren't you?

Yeah...because you're the "other man", I find it hard to swallow.

Looks like you're breaking up.

Hello

Oppa, it's me.

I believe my certificates from Japan are at your place.

I need them, that's why I'm calling.

That's right, I believe they're at my place.

Can I come get them?

You don't have to come. Just leave me your address and I will send them over.

OK, that's fine.

OK

So, how are you?

Are you still thinking about all that?

You have to be fine. I am fine too, though you're not interested to know.

Seungwoo? It's me. I'm in Seoul now, that's why I'm calling.

I don't feel like going back.

Have you eaten? Let's go for a meal?

You've moved back to your apartment?

I know. In your mailbox?

OK. I will wait for you there.

Our pretty little bridal bedroom.

Can I come in?

Of course. Come in. Not that it's my home.

Yes

This is my first trip back to Seoul. I just found out Seungwoo's moved back here.

No problem. I'm only here to return the key.

So, would you like some tea?

Please help me pass this to Seungwoo.

And tell him I'll be paying Mother a visit next week.

Why not wait for Seungwoo?

I'm leaving.

You're here.

Didn't you meet Sena? She has just left.

If you go now, you'll still be able to catch her.

Aren't you going, Seungwoo?

I'm terrified.

Sorry, please wait a while.

Lee Sena

I came to return the key, and to tell you that I will go visit Mother.

I've bought her presents.

This is the first time Yoonsu's here, ever since I've moved in.

I've returned to our home.

Because I don't have the guts to tell Mom and Dad about out situation.

I felt things have changed. I felt it when I saw Yoonsu.

I only felt it after I saw her.

Between Yoonsu and I,

in that room, I could tell at once who is the one least welcome there.

I has actually felt that being your wife meant that I could do whatever I liked.

Yoonsu again?

We have said that the most important thing in a marriage is love.

But as your wife,

I feel that I've brought you much frustration. In trying to get your approval.

Yoonsu...

Do I have to repeat all over again? Can't you accept it?

There's nothing for you to be angry over.

Pretending to be cool, pretending that nothing has happened.

Saying that you want to keep on working on our marriage, Is the matter of Jinhui and I of no importance to you?

Say no more! Can't you see I am suffering?

Can you not spare me the pain?

I am trying to be patient, trying to understand.

You're not trying to be patient, you're angry.

Because you're angry, you don't want to think about it. You want to hide.

Aren't you curious why I'm angry?

You've never thought about that?

You're inconsiderate about others' feelings. Just keep thinking you're the only one hurting.

Only place importance on your own feelings.

You're right. We shouldn't have married.

Fine, let's break up.

Let's break up. Are you satisfied?

Seungwoo

Let's not talk.

You really don't have to go Japan.

I'm leaving for US in two months' time.

The transfer period is for 2 years.

Two years should be enough for me to forget Sena.

Seungwoo

Just nice that we're breaking up.

Otherwise, it'll be too difficult for both parties.

It's not something that can be reconciled.

I'm sorry.

When did our bar become a meeting place for love?

The quality has dropped drastically.

How can he do this? Say we're friends, and then sink into his own love world?

Never even think about Pink Princess.

It's too much.

It's too much? Where did I hear this before?

Eunhee, I've told you. I'm not the man you think I am.

I've said I don't mind.

By the way, when did those two start dating?

I think today is D-Day.

D-Day?

It's a secret. No matter how much I like you, I can't betray a friend's secret.

But how can one kiss before marriage?

Ah...so you're telling me, today is the day they will share a kiss?

We can't imagine this at all. Our families are military families, from Grandfather's days.

My second sister also didn't kiss her husband until after marriage.

What?

No present? How can there be no present?

I've never ever bought any present, and I didn't have the time.

Even if you're busy, you still need to get one. There are tons of stuff at the duty free shop.

It doesn't make sense for the Senator to go duty free shop with his secretary.

You still had to buy me something. You were gone for a month.

You know what my friends said?

You told your friends about me?

No. Ours is just a casual relationship.

Looks like I don't have to explain why I didn't get a present.

How much?

Ten thousand won

Thank you

Pretty?

The earrings are nice.

What...

Actually, yours are nicer.

Wow, what big diamonds.

If these are real, they'd cost a bomb for sure.

They're real.

Eh?

Cold sweat...

I think it still won't work for us.

The differences are too great.

I prefer this one more.

You should have waited inside.

I just prefer it here.

Thanks for coming along.

No. It's something I need to do.

Oh dear, what to do? The children are visiting today, and I look really sickly.

That's because you were pushing yourself too much, and collapsed a few days ago.

You didn't tell Seungwoo, I hope?

No

I hope you didn't forget the book I wanted to give daughter-in-law?

Yes

Kimchee and noodle recipes.

They're very detailed, so I'm sure Sena would be able to make them easily.

Teacher, can you give me one too?

You take this one then. I'll make another for Seungwoo to pass to daughter-in-law.

Really? I'm so happy.

Can't you stay?

What to do, Teacher? I'm very busy today.

It's because you're not feeling well, that I came over to help you get ready.

Remember, when I was young, you used to help me braid my hair.

I remember. I really liked you then. More than Seungwoo or Seungjoo.

Please braid my hair for me next time.

OK

Please convey my thanks to your parents.

Oh...what is this?

When Mother is not feeling well, which I hope doesn't happen,

You just need to press this button. It will then call 911, and also call us.

It's all setup already.

I should have done this earlier, but the models weren't nice.

Mother's should be the prettiest. Pink in colour.

Pink? To match the hat you gave me?

Thank you.

Thanks.

He said, everything stems from envy.

He walked by gently, saying: "Let our lips meet and..."

I'm going out for a while.

Let me start from the beginning.

He said, everything stems from envy.

He walked by gently, saying: "Let our lips meet and..."

Marriage means leaving behind one's parents and becoming one with one's spouse.

Two person leaving behind the past, and working together to carve out a better future.

Seungwoo said to tell you. I wanted to tell you too.

Stay the night?

Yes, that would be good, Mother.

What's so good about staying with an old lady?

It's good, cause it's Seungwoo's mother.

What are Seungwoo's charm points?

So much so that you married him?

That's true. What do I like about him...

I like his terribly dowdy fashion sense... Sorry Mother.

Actually, Seungwoo has terrible fashion sense.

I like how he looks so nervous each time he speaks.

I like the way he smiles.

I like his stubborn look.

And how he doesn't understand women, I like that too.

He's well read in poetry, and I guess this is where he takes after you the most.

Everything. Looks like from day one I've liked everything about him.

Thank you for liking my son.

I feel very relieved.

Because you're Seungwoo's other half.

Thanks Sena...Thank you.

Can I sleep for a while, Sena?

Sleep then, Mom.

I'm sorry, Mother.

"Divorce agreement"

Hello

Sena

What should we do?

Mother

How's Mother?

She left without seeing you one last time.

It's ok.

Seungwoo

Translated and timed by BaBa at d-addicts

Edited by Mangosteen.