All language subtitles for Wedding.E14.KOR.HDTV.XViD-HODOLi

I want to say.
I want to say out my third wish.

Don't say it.

Let's break up.

Wedding
Episode 14

When did you start thinking this way?

Probaby since before the wedding.

Did we get married just to
split up this way?

Didn't you say that you would
only love one person in this lifetime?

I was.
That was what I was feeling.

So, do you love me now?

Yes. I do.

If I don't love you, why do I
hold you? Why did I marry you?

Is there only "love" in your life?

Yes. There's only love.
Is that bad?

Fine. If love is so important,
then let's just create it.

No, we're already in love.

Isn't this good enough?

What do you actually think marriage is?

Is being married all there is?

You haven't even tried to make it work,
and you just want to give it all up?

I tried.

No!

I did.

A marriage is not just two people in love.

Then what makes a marrige?

Compared to the person I love,
I'm more contented being his wife.

You want to make me into another Yoonsu,
in order to spend the rest of your life with me?

But after I'm with you,
I've begun to have greater ambitions.

After marriage, besides love, I want to
be with someone whom I can share my life.

Just like the way you love Yoonsu.

Lee Sena

I don't want to be weary,
or to suffer anymore.

to be regarded by you with your righteousness.

If we don't end it this way,
you'll choose to continue on as is.

But it's not me.

And it will also be good for you
to break up with me.

No

Yoonsu is actually the person you
belong with.

She's not.

No. It's me that's not.

It's only now that I know.

I don't want to listen anymore.

There's actually nothing more to say.

Let's talk about it again later.

This is the last time we talk about it.

Hi Soo Ji, it's me Seungwoo.
Is Sena there?

Oh...Ok.

Sena

Looks like it's lit up, Teacher.

Will you be staying over again tonight?

Compared to the gardens, it's much better here.

Compared to my Aunt's home, this is also better.

Just let me stay the night, ok?
Aren't I doing all the chores?

You think I don't know that you're
doing all these for me?

No

Who can it be at this hour?

Let me go take a look.

Who is it?

It's nothing.

Teacher, you go ahead and sleep first.

Ok. You too.

Sena

Tomorrow, you better leave for home early.

Is it ok to share a room with me?

Why don't you sleep here, and I'll
go over to Teacher's room?

I don't want to.

Ok. I knew you'd say that.

Looks like I don't hate you anymore.

Has something happened? Did you
two quarrelled?

Really, this Han Seungwoo really
knows how to frighten others.

I actually thought he was someone
who would never fight with anyone.

It's not a fight.

Seungwoo and I have separated.

What should I do? We're breaking up.
We've broken up.

Sena

This can't be. Sena, you can't.

Please don't be like that.
What about Seungwoo?

What about me? I'd broken off with Jin-hui
for both your sakes.

Please don't break up, ok?

I know it's because of me.
I'm so sorry.

To Seungwoo, I'm just the past.
Someone he reminisced about.

Therefore, can you just be a little more patient?

I'm sorry. I can't take it anymore.

I will tell Seungwoo about Jin-hui.

Don't tell him. Don't tell him.

Even without knowing about this,
Seungwoo is already suffering

because of you,
because of Teacher's illness.

Must you add to his pain?

Now I know why I came here.

You really like him...

You really care a lot for Seungwoo.

There's no way I can compete with you, right?

But that's all in the past?

Seungwoo is yours.

Don't try to be sacrificing anymore.

Don't be angry, suffering.

Don't hurt Jinhui anymore.

Just love him sincerely.

I will return Seungwoo to you.

Sena, I... I'm...

By any chance, did Sena drop by last night?

No

I see.

Son-in-law, you're early.
Is something wrong?

Hello

It's our son-in-law.

Really?

Oh...It's for real.

Hello

Come in

Have you had breakfast?

Why isn't Sena here?
Oh, she's away on business trip today.

That's why you're here. To have
breakfast with us.

Now you think of us...

How's in-law?

Not too bad

That's good to hear.

Sena needs someone to take care of her.
What should we do?

No. We are getting along fine.

The previous time, maybe it's because
I didn't treat her well.

That's why she was hurt. Now I'm trying my best.

If it's with Sena,

I have confidence that I'll love
this responsibilty for life.

If it's with Sena,

I can believe that the most important
thing in a marriage is love.

You said it well.

That's why, the most important thing is love, right?

Really? I don't think so. I think
the most important thing is money.

How can you say such a politically incorrect thing?

How can the most important thing in
a marriage be money?

You married for money?

What are you saying?

It was because of your looks.

Really? True, true. Looks are important too.

Son-in-law, appearances are important, right?
Our Sena is very pretty, right?

Yes, very

It was love at first sight?

Yes

We shouldn't cause you any worries.

What worries?

Because of you, our Sena is now ecstatically happy.

She's crazy over you.

I think it's you who's crazy with happiness.

Our Sena is good?

Yes

Did I surprise you?

Seung-Woo had to work all night last night.
And I couldn't sleep.

That's why I set off early this morning.

Is that so?

Even so, you shouldn't drive
in the middle of the night.

Yes.

Actually, Teacher refused to let me come last night.

But because it was cold, i dropped by
to check on the heater.

No. Seungwoo and I...

It's good that Yoonsu is by Mother's side.

In the past, I was childish.
Caused you to worry.

Child...

I'm so sorry. I should be thankful to Yoonsu.

I didn't understand a single thing.

Why do you say such things?

It's me who's at fault. Since your marriage,
my illness has caused you both to suffer much.

Don't say that, Mother. You just
need to get well soon.

Yoon-Su

Thank you for helping me do the
things that I can't do.

Even though it seems like something
normal to someone who's like a daughter,

I still thank you.

From now on, I'll depend on you too.

For Mother. And for Seung-Woo too.

Sena, don't be like that!

No. Please do me a favor me.

-Young mistress.
-How are you?

Did Seung-Woo drop by?

No

Sena

Sena

What's with you two? One in the morning,
one at night.

From today on, I may have to stay
here for a while.

Son-in-law is that busy?

Seungwoo needs to travel for a month
and may not be coming back for a while.

But our house is so far, so I
don't feel safe alone.

That's why he said the things he said this morning.

He came over in the morning?

Anyway, son-in-law is really a good man,
worrying over your safety.

He came over to wait for you.

That's right.

Son-in-law is good, but you'll be apart
for a month.

Won't you feel sad?

What's there to be sad about?

We can meet in the day.

Only in the day?

What are you thinking about?

I'm not thinking anything.

Just feel that meeting only during daytime
is not a good thing.

That's right. If you meet only during the day...

Mom. Dad. Can't I return for a visit
when I have the time?

And also...

Forget it.

Hello

Oh! Son-in-law

Yeah, she's here. Put her on the line?
Just a minute.

Son-in-law

Hello?
Yes.

Voicemail: from Han Seungwoo

You have five new messages

To delete, press 1. To listen, press 2.

Where are you? No matter where you
are, please call to let me know.

I will go pick you up.

Both Soo-Ji & Eun-Hee don't seem to know,
and you're not at home.

Running out on a rainy day, it makes me worry so.

Call me

Not sure if something has happened to you.
Couldn't sleep the entire night.

Where are you?

I was at your parents' home this morning.
I couldn't bring myself to say it out.

No matter what it is, I'll listen to what
you have to say. Let's meet.

The things you'd said yesterday, are
hurting more today.

The things you'd said yesterday were all
coming from your heart. What should we do?

You love me so much that you can't bear to
see me? My heart is aching so.

Sena...Sena

It's probably our first time at such a place.

That's because we've never had much of a courtship.

That's true.

We wanted to go to embarassing places,
and yet we never did.

It's too much.

Sena

I didn't know you were hurting, and hence
I didn't do much to fix things.

Currently, to me, Yoon-Su is my past.

Can you trust me once again?

Trust me

That was taken on our blind date.

But it feels like an eternity ago.

It's been a while since I
last saw you smiling this way.

That's right.

Since the day I met you, until now,

I've been crying too much.
As if all I've done was crying.

I'm sorry.

It's not your fault. It's mine.

It's because I've grown to love
you even more,

but I've seem to lost my trust in you.

Being with you, and waiting for you is
only causing me pain.

It's all just too painful.

I'm sorry.

I don't wish to go on feeling sad,
and hurting all the time.

Can you please help me stop the pain?

You can't?

One, Two, Three, Four...

Broken up?

You've really broken up?

I told him, my third wish was for
us to break up.

Then what did Seungwoo say?
Did he agree?

He said he'll wait for me to
have a change of heart.

Just wait?

Isn't that a bit too much?

He could've waited outside your gate the whole
night. Or came home totally drunk.

Couldn't he have done that?

You think this is a movie? This is someone
who needs to work in the morning.

What waiting outside the gate? What
getting totally drunk?

Were you really hoping for that?

He's not that type of person.

Regardless, he may not be that type of man.

But Han Seungwoo is also not the type that
will go for a divorce.

Lee Sena, if you are divorcing on impulse,
you will regret it for the rest of your life.

Yeah, and Seungwoo would immediately
fly to Yoonsu's side.

That's what I hoped.

-Sena!
-Sena!

After all, Yoonsu has broken up with Jinhui.
She's single now.

If my past with Jinhui is revealed,

and if he knows how Yoonsu had sacrificed herself,

Seungwoo wouldn't leave Yoonsu.

Who asked her to sacrifice?

When I mentioned I wanted to disclose
my past with Jinhui, Yoonsu said

"Don't hurt Seungwoo!"

Hypocrite!

Such kindness!

I don't have the confidence that I
can feel for him more than she can.

Compared to her for everything else,
I also don't believe I can be better.

When I'm with Seungwoo, all I do is crying.

Seungwoo will get frustrated immediately
whenever he sees me in this way.

What is it that you have
to say it out immediately?

There's much I'd like to ask you,
and much I'd like to explain to you.

There's also much to clarify,
and much to apologize for.

Let's do it one by one.
Start with the apology.

For the time, when I was sticking
to Yoonsu's side, I apologize.

Pass. Things to explain?

I didn't know you would misunderstand me.

And didn't trust you much
where women are concerned.

Maybe because of that, I remained
by Yoonsu's side.

Don't the two of you get sick of it?

The thing I wanted to make clear,

Are you really going to give up
on Yoonsu, just like that?

What can I do? She says she loves you.

I am Yoonsu's past. Didn't you say
that you won't hold it against me?

You're both compatible. That's why you
didn't feel guilty about stealing her away.

Therefore, you must bear the
responsibility fully.

Is that what Yoonsu said. It's the past?
I don't think so.

You should think it through too.
She is someone you once loved dearly.

Now there isn't anyone by Yoonsu's side.
Don't let Sena suffer anymore.

You have to make choice now.

My choice was to get married.

Have I deceived Sena?

All my effort since our marriage,
was it all a lie?

Yes. I'll pass on this too.

Finally, what is it you wanted to ask?

It may sound funny, but all the time I was with
Yoonsu, was it difficult for you?

I would like to know.

Are you serious? What's up with you?

Sena said she wanted to break up.

I don't know what to do.

That's a very seious matter.

You still worry over Yoonsu and I.

You still have time for such things?
Still have the energy?

Is this something good?

Aren't you the I-must-protect-my-marrige-at-
all-cost Han Seungwoo?

This is something the real Han Seungwoo
has been subconsciously wishing for?

You knew it would turn out that way.

I just knew it that the Pink Princess
won't be able to persevere.

Loving you so very much.

What's that supposed to mean?

What?

Are you saying I don't like her?

I feel

you think that a marriage, compared to love,
needs more effort and sincerity.

However, you feel that she is overly romantic.

Didn't you say that she's unhappy?
That you made her cry daily?

With such a big gap between both your
feelings, how can there be happiness?

You might as well...

Might as well what?

Just break up.

And after that, start all over again.

Yoonsu has now broken up with Jinhui.

Brother!

It's for you and also for Sena.

Seeing you torn between the two of
them is not easy for her.

Everyone thinks the same.

That I'm not committed to my marriage?

That I'd like to split up with Sena
so that I can start seeing Yoonsu?

So that's what everyone thinks.

Don't you know? It looks very much like
Sena's the only one in love. Don't you know?

Sorry, but it really looks that way.

Sena?

I don't know. She keeps saying she doesn't
feel well, and has been holed up in her room.

Her husband's that busy, you don't blame
her for feeling lousy.

But...don't you find it strange?

Son-in-law didn't come visit on Sunday,
not even once.

There's no such thing as Sundays for
government matters.

Not even once!

Can such a marriage last long?

They have their own plans.

From where?

Well...

Can you not say things that
play havoc on one's mind?

Could they have quarrelled and separated?

What? Se...separated?

Separated?

Separated?

That's...separated...I came to Earth from the stars
(Stars & separate sound alike in Korean)

Mom?

Seri, Seri ~ Witch Princess Seri
(An animation's theme song)

I'll go get changed.

What?

Separated? No.

Is that true?

Of course

You see? It's nothing.

Then why did you both sleep in
separate rooms before?

Was it true? You guys were sleeping in
separate rooms?

What exactly is your problem?

Is it son-in-law, or is it your past?

What? Past...?

What past?

It can't be our Sena's fault.

You both aren't thinking of splitting...?

Looks like it's for real.

Hello

Hello

Hey! Son-in-law

Son-in-law

Mother, Father. I'm sorry.

Sorry...

How much did he drink for him to
be like this?

I...came here...

I saw the box. I saw what's written
behind the photo.

Why did you not throw it away
when we moved?

How much have I been hurting you, really?

I won't ever let you experience
such an incident again.

What can I do to make up, Sena?

Sena

Please forgive me!

It is really hurting.

We can only split up.
Can't we do it?

I can't let it end like this.
I can't let you cry.

I'll make things right.

We won't break up.

Forgive me

Forgive me

Yoonsu, there's someone looking for you.

Seungwoo

I came from visiting Mom.

I'm thinking of moving Mom down to Seoul.

It's right for me to be taking care of her.

So it's like that. You're trying to
push me away?

Sorry

Does it sound that way?

Are you upset?

Us...

I don't think we can keep on
seeing each other like this.

I know. I'm also worried.

Just recently, Sena was here.

Said that she wanted to break up with you.

I was shocked, and cried buckets.

I was just worrying over that incident.

Now that I've met you, I feel relieved.

Wanna go for a drink?

Tonight, I'd like a few drinks
with my friend.

You're my friend, right?

I'm going for a reunion, why are you
insisting on coming along?

If we arrive together, it will
only cause others to misunderstand.

It won't be a misunderstanding, if we
just make it into a real relationship.

Eh?

Actually, I already have someone
whom I've secretly loved for a long time.

That's why, I can't love anyone else now.

I'm sorry.

It's ok.

I'm fine.

When there are hindrances, it'll make
things more romantic. I'll wait for you.

Hindrances?

Since Sooji is not coming along, why
are you going? Really!

Did you have to wait for long?

What time is it now? It's been more
than an hour.

I'm sorry. Something cropped up.

You couldn't even give me a call?

Senator was holding a meeting. How
can we make phonecalls?

So frustrating. Why not give up
your job?

Quit? Then who is going to feed
my parents and 3 younger brothers?

How much does that cost?

Eh?

Don't worry. Didn't we say that we're only
enjoying the moment, and not planning marriage?

We did.

Well...where shall we go for fun tonight?

What?

A quiet and dark place will be good.

Eh?

The cinema, sounds good?

What's all that?

Let's go.

Oh...Pink Princess

Why are you here? Seungwoo said he'll
be back in his hometown today.

I know.

You know? So you've been in
contact with each other?

Where's Jungmin?

Soo-Ji & Eun-Hee both said they'll be here.
So I came directly from work.

Of late, the two pairs have been busy.

What's that supposed to mean?

That...

What's that brother up to? I dislike
him the most.

Jinhui

This is really something. So, you've
been crying daily?

Don't cry.

I've heard. Heard that you guys
want to break up.

I never thought you'd say it. Don't
you love Seungwoo a lot?

Say something. Don't you have
anything to say?

Seungwoo said that he would make it
up for me. Make me trust him.

That's why I couldn't persist with my decision.

Then you may as well be prepared
to wash your face with tears daily.

Why?

Yes, that's more like it. Now you
look like Lee Sena. Just act this way.

I...don't have confidence, none at all.

And I don't have the confidence to look at the
Yoonsu who cares more for Seungwoo than me.

And I don't have the confidence to not
get jealous.

And I don't have the confidence
that I won't be crying.

And I worry about our past.

I've already told you, no one will
find out about that.

Our past is not the problem.

I just don't like the feeling of us hiding
things from one another.

Furthermore, he's a man who doesn't
know how to love you.

That's the most frustrating thing.

At times like these, I wish someone
could erase all these.

Don't cry. You're much uglier
than before.

Are you sure you're ok?

Because it's Seungwoo.

Because Seungwoo said it'll be ok.

I can only say it's ok too.

I'm ok.

I think this means it's not ok...

Because I can't do what I want,
I feel very sad.

Because he loves another woman, I'm sad.

When I think of how that woman loves him in
return, it makes me hate them, dislike them.

I also wanted to disclose my past with you.

But everyone is saying, for
everyone's sake, I should keep it a secret

I really dislike this.

I don't want to endure it anymore now.

Don't want to suffer anymore.

And I don't want to love anymore.

Why are you downing them so fast?

Because I want to get drunk.

You?

Yup...me

I want to get drunk, so that we can
be crazyily drunk together.

Ok...seems interesting. Let's get drunk then.

Good

Have a nice chat with Sena about your feelings.

You must tell her everything. Don't regret it later.

I intend to.

Making her cry all the time.

I really find it strange that I can cause someone to
cry like that.

Yeah...Han Seungwoo finally makes
someone cry.

I have also cried many times
because of you.

You are a repeat offender.

Was it a big shock?

You really don't know how
to read a person's heart.

Let me tell you words that will
stop Sena from hurting.

Repeat after me

There is only one love for me in this lifetime.

Hurry up, repeat after me

There is only one love for me in this lifetime.

The person I love is only you.

Yoonsu doesn't mean anything to me.
I had wrongly thought I felt for her.

Hurry up and repeat after me

Han Seungwoo

Forget it

Is my heart really that easily understood?

Truth be known, I can easily say those
words in order to console Sena.

But I can't say that there is only
one love for me in this lifetime.

Because with you, it was love for me.

For a very long time, and also very deeply.

But that was in the past, and because of
this past, I am who I am now.

How can I deny my feelings about you
for the sake of what's happening now?

My mistake was that before it all
became my past,

I got married.

Because I was impatient, I didn't give
Sena a chance to truly understand my feelings.

I will use my own method to tell her

so that she can make my third
wish come true,

and beg her to stay with me forever.

Tell her that I love her.

Sorry

I'm such an idiot.

You are truly Han Seungwoo.

My friend, Seungwoo

Why don't you leave now? Tonight I
can stay with Teacher.

Because from now on, I won't have
much time left with her.

I'm sorry that you have to do such things.

I'm terrible.

No. It's something I've wanted
to do for myself.

I originally intended to return to Japan.

I can't really say it's not because of you.

After Sena left, I started thinking.

At my graduation, someone had offered me
a job to be a landscape designer in Japan.

I'm just reconsidering the offer.

It's a good opportunity. But because I was about
to marry Jinhui, and I wanted to see you,

I didn't say a word and returned.

Is this something really good for you?

Of course

Oh...brother

It's all finished?

Yes. Have a look.

Shall we go for some exercise
after lunch?

A game of tennis?

You didn't go easy on me. If you'd had...

I would have left, without telling you.

Right. Being all serious, this is the real you.

Last night I met up with Yoonsu. She
will be leaving for Japan.

I knew it would be like this.

You'd have such a reaction because
it's Yoonsu.

That's why I worry for her,
leaving alone like this.

Brother, go make her stay.

You go.

I feel, the person whom Yoonsu really
loves is you.

Only you can do it.

Yoonsu's problem is that she doesn't realize
that by not loving herself,

she will never be able to love
someone else.

She doesn't know that by sacrificing herself,
she makes others feel unhappy.

The only reason in the world Yoonsu is
sacrificing herself by leaving, can only be you.

You are the only person who can help her.

Only you can stop her from
sacrificing herself.

I bumped into Sena last night.

She was very unsure of herself.

Why do you make her feel so insecure?

Is being right that important to you?

Is being honest to oneself
that important to you?

That's why you can leave
her to be alone by herself.

One changes because of love.

to the extent of giving up
on her true self.

Don't let her transform into
a second Yoonsu.

Help her

You have to understand.

You can't protect everything by yourself.

I don't get you...say it simply.

What I'm trying to say is...

From now on, the person you
need to be responsible for

is not Sena, but Yoonsu.

Because of you, Yoonsu has
given up everything.

That's why you have to return them to her.

Sena feels insecure because of
both your and Yoon-Su's behaviour.

You have to let her go.

What do you know of Sena?

Sena and I knew each other.

We met each other six years ago in England.

Although it was only for a very short time,
at that time we felt it was love.

Seungwoo is not my first, although it was
only for three days

I had someone I thought I'd love.

Yoonsu found out about this

and because she was afraid you'll
be badly affected,

to protect your marriage, she left me.

Gave up on her all, including me

and went to take care of your mother.

Because of you.

Take responsibility for Yoonsu.

Were you waiting for me?

Seung-Woo

I've met up with Jinhui.

Is it true?

About you and Jinhui, is it true?

I don't want to listen.

It's true.

Translated and timed by BaBa @ d-addicts

Edited by Mangosteen.