Original subtitles

Wedding Episode 13

Yoonsu knows about us.

And so, we've broken up.

Just because of that, you've broken up?

Because of us? Because of me?

Did the two of you break up because of mother's illness?

Seungwoo

The person Yoonsu loves...

The reason we broke up...is you.

...is Seungwoo. Han Seungwoo

What do you mean by I'm the reason?

Right...it's because of you.

Your existence has left a great impact on my life.

That's why until now, Jinhui is still finding it hard to accept.

What's that supposed to mean?

I...I was in love with you. You don't know?

What?

It's true. But I didn't have the courage.

I was very afraid of losing you.

That's why I didn't want to foster any thoughts of loving or marrying you.

I didn't want our relationship to be jeopardised by your rejection.

You liked me and yet, until now you've never mentioned it?

Once I have met Jinhui, I wanted you and I to be close friends.

I never thought that feeling this way would cause Jinhui that much hurt.

That's why we broke up.

If we want to split hairs

In my miserable past, because there was you...

...the time spent with you were the few bright moments I had.

So I find it hard to let go.

But then, why now...

If before I met Jinhui...

If I'd mustered the courage to tell you, how would it have turned out?

Seungwoo

Everything we've talked about today, is all in the past. Loving you was also the past.

So please don't worry.

My moving back to the hometown, is due to Teacher's failing health.

And I also wish to spend time with Teacher, resting.

Although I feel that I shouldn't do it, whenever I think of Sena,

I wanted you to understand.

This...

It's the CD you'd left behind. Do you remember?

You've kept it?

Because the songs are nice.

Are you having a cold?

And because of me, you still came out? That won't do.

You still have the time to worry about me?

Don't worry.

Yoonsu won't be telling Seungwoo about us.

It's also because of this that we broke up.

To protect Seungwoo.

Why are you telling me this?

If you're the only one who doesn't know about this, you'll seem to be a fool.

You were worrying for me? Thank you.

You can still say "thanks" under such circumstances?

I've only one thing to say.

I don't think highly of marriage.

Perhaps that's why it was so easy for me to bring up the matter of breaking up.

Since I wasn't sincere to the one I love, I also have not given my all.

You're very courageous, and naive. And yet you've also broken up?

It's still not too late.

I feel it's too late.

You love him that much?

You'll tire yourself.

With Seungwoo's mother's illness, the two of them will grow closer.

Can you tolerate that? Are you able to trust Seungwoo?

Hello

Oh...where? Ok. I'm coming over now.

It's nice, right?

You're here.

Shall I buy it for you?

Mmm...it's very expensive.

Let's buy it.

I'd rather we buy Seungwoo's suit.

You've had to let go of a lot of things by marrying me.

You've had to suffer a lot since marrying me.

It's nice to occasionally meet up outside and go home together.

Going home together sounds nice.

The home we're returning to together, the home we live in together, right?

The word "together" is a good word. It's also a very reassuring word.

If that word is only reserved for me, how nice that would be!

What?

It's nothing.

Tastes good?

How's it?

Tastes awful.

It's delicious.

You should have some too.

Thanks.

Then...

That...

That...

Shall we sleep together tonight?

I don't like to sleep alone.

Just like a married couple?

Just like a married couple.

I'm a little nervous.

Oh yeah, I'd like to say something first.

Mother is sick, so I've applied for a few days' leave to return to the hometown.

Shall we go together?

How is it? Is it serious?

You know of this?

You met up with Yoonsu today?

Yes. Sorry.

Yoonsu is leaving, that's why you have to see her.

But I still don't like it.

Yoonsu broke up with Jinhui, and is returning to the hometown to look after Mother.

Who told you that?

Why should Yoonsu worry about Mother?

I dislike Yoonsu. She always has this compassionate look on her face, but it makes others feel bad.

I dislike people like that.

Please don't think of Yoonsu like that. I don't want to hear such things.

Yoonsu and I...

...are friends...very close friends?

Then have you heard about how she feels for you?

I'm sorry.

Sena

What am I to you?

You don't love me, and yet you hug me to sleep.

Is this what's called marriage?

I no longer know what makes a marriage.

Don't do that.

The show's not nice. Stop watching it.

So vexing!

You like watching romantic movies! So unlike you.

Our life's already full of romance.

Really...but you're so right.

That's marriage for you.

But I don't feel it between Sena and son-in-law.

Theirs is an arranged marriage. What's so romantic about that?

They're starting a life together because they are both of the same temperament.

No...they seem to be having fun.

Once, son-in-law couldn't bear to let go of Sena's hand for a drink.

He stretched his hand this way... that was very romantic.

That's true...they look much better these days.

What are you thinking now?

What can I be thinking?

Why are we stopping?

I find this more fun.

So...what else did son-in-law do?

No more. I don't feel like saying anymore.

I'm glad that the two of them seem to be getting along just fine.

It's better this way.

That's right. Compared to how her love was unrequited prior to marrying.

Of late, I find son-in-law really good.

Let's imagine them to be Sena and son-in-law and continue watching.

Son-in-law and Sena?

Do you know how innocent they are?

Darling, you know they're a married couple, right?

Just treat it like you didn't hear anything today...Yoonsu

Sena

What are you doing?

Wouldn't it be better if you just trusted me?

Isn't trust the most important thing in a marriage?

Isn't it the same for you?

You'd wished for happiness, but you're not getting it.

Mom, how could you? We should be the first to know.

I wanted to tell you the next time I go visit.

Are you feeling ok?

At times I'm perfectly ok. And then I'll suddenly take a turn for the worse.

You suddenly feel terrible?

It's not like that. Don't get overly worried.

Is your body aching terribly?

What should we do? What should we do to make it better, Mother?

What is it? Don't cry Sena.

Look what you've done. Why did you bring daughter-in-law along?

Don't cry.

When I was young, I liked to go up the roof

and look at the mountains beyond the city.

And memorised the little roads that curved up the mountain.

And I imagine the wind that's gently blowing up the dust on the road.

As we're travelling on the road,

We're may be able to meet quietly, without being disturbed.

Have you finished reading?

Mother, this book is really no good.

On my next visit, I will bring a really romantic romance novel.

Romance novel?

Yes

Isn't a romance novel meant to be read quietly by oneself?

That's true. Reading it out loud may be a little embarrassing.

Actually, marriage is a lot like a journey.

Is it?

It becomes easier when two people are travelling together, right?

Thank you for marrying Seungwoo.

Whoever he marries would be someone good.

Seungwoo may be a little fuddy-duddy and he can be stubborn.

You need to be patient with him, and to wait for him.

But he's not the kind of boy that forgets those around him.

And he's also not that the straying kind.

So can you have faith in him, and wait for him?

The two of you are very compatible. If you're the one travelling with Seungwoo,

Seungwoo will be very happy and cheerful.

I wish to live long enough to see that happen.

I'm really glad there's you.

So...the next time, the romance novel.

Yes. What kind of character would you like in a hero?

What about you?

I like a man who's passionate and serious.

Because there's no light, it may not be convenient at night.

I need to install one more inside. I'm going to buy the bulb now.

Mother is sleeping now. Let's go get it now.

Ok.

Thank you for coming along with me.

The look on your face when you were crying

It consoled me greatly.

We're married. That's a natural reaction.

Teacher

Yoonsu

Yoonsu

It's been a while.

I didn't know you are coming up today. I didn't know.

You've moved here?

Uhm...This morning

Where did you move to?

Somewhere near the florist shop that's next to the arboretum.

I'm still tidying the place.

While unpacking, I thought of visiting Teacher. I never thought I'd bump into you two.

I'll come again later.

Yoonsu

Yes. See you next time.

Then, goodbye. You must go to the hospital. Don't just believe Teacher's words.

Then...oh yes. This is supposed to be good for Teacher's health.

That's why I brought it over. You can give it a try.

Sena, I make a move first.

Yoonsu

Yes

Ok. See you.

Aren't you supposed to go buy the bulb? Go quickly then.

Walk her home.

And also find some excuse.

I don't know how to pretend as if nothing has happened, pretend to be strong.

So, please apologise to her on my behalf.

Hurry up and go.

Ok. I go now.

Yoonsu...Shin Yoonsu

Seungwoo

Seungwoo...why are you out here?

Sena feels bad about just now.

Let's go.

They're a perfect pair.

A real perfect pair.

Teacher didn't even tell you that?

She can't even go for surgery?

Why didn't you tell me earlier?

Even if you knew the truth, it wouldn't change anything.

Furthermore, at that time, you were going through a rough patch with Sena.

I'm sorry...it's all my fault.

Seungwoo, don't despair. Everything will be alright.

Let's keep thinking it'll be alright.

What should I do?

Should I send Mother to Seoul?

Here or Seoul, isn't it all the same?

You're not there, Sena's not there.

Instead, there are more people who can help out here.

And there's me.

Why did you?

Can't you try to understand me?

I can't. Let's not talk about it anymore.

I got it...I got it.

Then I'll just pretend not to know.

Let me handle it.

I'm hurt...really hurt.

Fine. I'll just pretend not to know.

Really bad luck.

What?

Women, be it mothers or wives, are just slaves.

What exactly happened?

Sooji went on a matchmaking date today, and that guy was serious.

You have no idea how disgusting it was.

I'm Han Jisun

Let me get you a drink.

Yes...give me a Martini.

Jungmin, I want a Kiss of Fire.

You're here.

Can you please make sure tonight's music is fast-tempo? I'm in a foul mood today.

Why the foul mood?

Hyunchae, why are you here?

You mostly go out with your female colleagues?

Is that so?

Hyunchae, Sooji went on a matchmaking date today.

Cha Eunhee, why are you bringing that up?

Did you meet someone nice?

Not too bad.

You went on a matchmaking date again? Truly going on one a week?

When did I ever?

So now, we just have to wait for noodles. (Noodles are served at weddings)

Why would I be inviting you to my wedding?

Oh...I misunderstood. It's because we've been bumping into one another quite often.

Please don't misunderstand, I don't come here to bump into you.

I'm also a regular here.

That's true. I never said anything. Then you just continue patronising here regularly.

Then...

I make a move first.

Take care.

Anyhow, I'll wait for a little longer.

The bar's closing soon. I want to wait for a tea with him.

What should I do? I find it boring in there.

I find you even more boring.

Anyhow, I'll stay there on, and you can leave on your own.

You really have no taste.

Hey! Cha Eunhee

You're just leaving? Want a ride?

You intend to drive after drinking?

Oh...that's right. What should I do? I'll call someone to come drive me then.

How long does it take for you to reach home?

10 mins by car.

Then, it'll probably take 30 mins if we walk. Let's walk then.

Let's go. I'll walk you home.

What?

Wait a minute. I said, wait up.

I never said I'll walk with you.

Dinnertime...Seungwoo?

Seungwoo

What have you found out?

Actually, Mother's health is really in bad shape.

Extremely bad. I don't know what to do.

What to do?

It's ok. Everything will turn out fine.

Me too...what should I do?

I don't know what to say to you.

I really don't know what to do.

If I were Yoonsu, I would be able to console him better.

Actually, the person whom Seungwoo needs the most now, is probably Yoonsu.

True...that may be the actual case, but if you keep thinking this way, you're done.

What actual?

But Lee Sena, at the end of the day, YOU're Seungwoo's wife.

What's so great about being the wife?

If this is all a kite, our string would have been cut a long time ago.

Oh yeah...you both know about the meeting at BB Club?

Birthday party, right?

Even now, you still want to throw the party?

But your husband still doesn't know about it yet?

Why do you still want some birthday party for that kind of man?

Seungwoo has not done anything wrong lately.

I'm the one who gets angry and suspicious whenever Yoonsu's name is mentioned.

I'm the one who causes him to feel weary over this.

I now worry that Seungwoo will be sick and tired of me acting this way.

Because of my worry, I'm pushing Seungwoo away. It's not his fault.

It's my fault. I can't trust him.

Then Sena, looks like you're headed for a divorce.

Sena, why can't you believe that the person whose support your husband needs is not Yoonsu

and that the person he loves is you?

Thank you.

Don't thank her. Sena, I think she is right. I feel it.

Thank you.

Fighting.

Aja aja!

Aja aja!

Aja aja!

Fighting!

Is the Senator's lodgings ready? Please drive the car around.

You look like you have something to say earlier?

It's nothing.

What nothing?

How are things between you and your wife?

Why do you suddenly ask me this?

It's nothing.

Then it's also nothing for me. I'm just like any other husband.

Aren't your wife and Jinhui both sharing their lives with someone from totally different backgrounds.

Isn't that tiring?

Not sure.

I guess it doesn't mean that both parties must be from similar backgrounds for a relationship to work.

But isn't it due to the differences that one is attracted to the other?

In the beginning, there's no difference between what's common and what's different but...

But?

But the most important thing is that both parties love one another.

This way, regardless of what happens, both will trust each other.

Aah...it's still too complicated.

But who is it?

What?

Who's the one made you sink into such a contemplative mood?

It's just someone who left good impression, that's all.

You better think properly. After a while, it'll be more than just a good impression.

Yes, Jungmin

Thanks. Is there anything I can help?

All I have to do is to bring Seungwoo over?

Present? It's a secret. You'll have to wait to see it tomorrow.

They look really good together. Looks like a work of art.

If only the man were not Seungwoo, how good that would be.

Suh Jinhui

You sound happy.

I just returned from a trip.

Why?

Have you been crying again?

I haven't told him yet. I can't tell yet.

Our relationship's doing not to bad.

Are you ok?

You're worrying over me? Thanks.

I'm ok. I'm more worried about you.

Is that right? If you're really worried, you wouldn't be calling.

Actually, I'm just curious as to how you're getting on.

Should I tell or should I not?

What?

I bumped into Yoonsu when I went to Seungwoo's hometown.

Is that so?

Yoonsu has moved away.

Let's not talk about this anymore.

Truthfully, maybe it's because I'm curious about her, that's why I called.

But I don't feel to good after listening to it.

Do you feel threatened with Yoonsu at Seungwoo's mother's side?

Yoonsu is the person Seungwoo can count on the most, right?

Is that so? Probably.

If it's like what they claim, they're like family.

Don't worry. Even though I've said that you should break up.

I feel that I'm being overly nosey. I am regretting it.

Anyway, I'd like to take back what I said.

Han Seungwoo is not someone who makes you feel insecure. He won't go against his own words.

I called to say this.

But...what if it's not Seungwoo?

I'm the one who feels insecure.

I see...

But I'm trying very hard.

I'm the one who said I'd be good for him. That's why we got married.

Therefore, I'll be responsible till the end. And do the right things.

Don't force yourself.

Thank you for calling.

If you need to, just call me. Anytime.

Even if I need to, I still can't call.

Bye

Bye

How can such things happen?

Yeah...

Has the man done you wrong?

I'm the one to blame.

That can't be. You're not the kind of girl who makes a fuss out of nothing.

I've fooled Teacher. I'm the bad one here, causing him so much hurt.

Since it's a surprise party...

You're home.

Yes. I'm a little late.

What's wrong?

This will be our tradition.

What's wrong?

I just feel that it's a great day today.

I have something to say.

Truthfully, there was a time when I regretted.

Because you were so hurt over Yoonsu, I was thinking...

It's not you. It's me.

Although ours is an arranged marriage, I should have taken care of my past.

I regretted it.

I used to think, marriage is about finding someone to share my life with.

For happiness sake, both trying their best.

But, even without me trying, you gave me so much love.

I just kept taking, and thinking that love's not something great.

I regret for thinking this way.

From now onwards, I will try my best.

So, can you believe in me all over again?

Oh, don't forget tonight's date.

Dinner together?

Yes. And do you remember our three wishes from our honeymoon?

What about it?

Tonight, if I tell you my third wish, will you promise to fulfill it?

What is it?

Mmm...it's a secret.

You must promise me to you'll say yes.

That's not fair. Can't you tell me what it is first?

No. The more you want to know, the more interesting it becomes.

You're not going to promise? If you don't, I won't say it then.

You must keep your word.

Ok. I know.

Wah...it's the sun.

Yeah, and we finally get to see it together.

How? Is it crooked?

A little on this side...that's right.

Hey! No romancing here.

Ah! For real? Truly?

I'll treat it as my third wish. I must get him to say it.

Because it's Seungwoo, he will say it. Because he'd promised.

But then, what if he refuses?

Didn't you say you're sleeping together now?

Sooji!

Yeah, Sooji. Keep quiet. Let it progress slowly.

Her husband has never been in a relationship. So he may not get it.

Fine. Fine. What can I confide in you girls?

But Sena, it sounds romantic. You must do your best.

You must tell me what happens, ok?

I feel that if I hear the words from Seungwoo, everything will be alright.

I feel that I can trust again.

I love you, Sena!

Don't say that to me now. I want to hear Seungwoo say it.

Where are you going?

Where's Jungmin? I'd asked him for flowers. Is he at the florist?

Florist? He can't be there.

Eh? Why can't be there?

Why am I like this?

If I tell you, Jungmin would kill me.

In future she will be managing this shop.

Please regard me favourably.

Please regard me favourably.

I feel that your junior will be hardworking. Thank you for recommending her.

And I'm sorry you have to come such a long way.

I'm the one at fault. I'm sorry for quitting.

Actually, the one we need is Yoonsu. Please come back anytime you feel like it.

Where's Lewy? I'd like to say hi before I leave.

Lewy may be doing...

Sena

Sena

I'm sorry for that day at Mother's place.

No, I'm the one who should apologise.

Because I was really sad.

I'm really sorry for that time.

Liar

It's not possible that you feel sorry.

You hate me, right?

Sena

Everytime I see you, I feel like such a rotten person.

The woman who stole and married your long-time love.

And Jinhui

Either one couldn't have left a good impression.

And yet, you're still spending time with me.

I feel like I'm such a rotten person.

Sorry for laughing.

It's just that, it's exactly what I'm thinking.

Everytime I see you, I feel I'm such a terrible person.

I kept believing, that we are connected by our dependancy on Seungwoo.

but now, it's what making me feel apologetic towards you.

That's why I'm suffering too.

Seungwoo, Teacher and Jinhui...

Now...

I need to let go of all of them. I know that, but I find it so hard to do.

Frankly, because of this, I dislike you a little.

Right, it's probably as per what you've mentioned. I probably dislike you a lot.

I envy you.

Then...from your point of view, I'm the one who's intruding, right?

Sorry

What should I do? I've never thought of it this way. Always only thinking of my own feelings.

Only thinking about whether I will be hurt.

Me too. I also keep thinking about whether I'll be hurt.

Sena, you only need to cherish Seungwoo and his intentions.

Because that's one of the reasons why I broke up with Jinhui.

If you're happy, Seungwoo will be happy too.

And that is something, that only you can do now.

Please let Seungwoo be as happy as he is now.

That's all I wish for.

Where has she gone?

It's about time for Seungwoo to arrive. What should we do?

Oh! There's someone coming.

We thought you were Seungwoo.

What are you doing?

Yeah...what are you doing?

I came to tell you that Seungwoo's here.

What about me?

What's this?

Happy Birthday!

Where were you? Why only now, you're here?

Sena...Lee Sena

What are you doing?

Thanks for your present.

Is this my Christmas present?

Yeah. I forgot it was my birthday today.

My first present after our marriage.

That's right. I'm not good at this.

My first present.

Was everyone there?

Yes. They were all there.

So this is my surprise party.

But what happened? Why did you go off on your own?

I was suddenly afraid to see you.

Didn't you say that, marriage is very important to you?

Actually, it's important to me too.

Just like you regretted a little for choosing to marry without love.

I am regretting for choosing to love you.

I've told myself...it's ok. As long as I get to marry you, it's ok.

But honestly, it wasn't ok for me.

Sena

When I was secretly snapping that photo , I thought myself so silly.

But in that photo, it turned out that you both look great together.

Really beautiful. And very compatible. So great a match, that it makes one angry.

It wasn't like that. It wasn't what you thought.

I met Yoonsu today. And for the first time, I've realise that

She isn't the one intruding on our lives.

But that I'm the one intruding on your lives.

But that's only right. If it isn't so,

I can't be possibly hurting so much.

In future, I won't be able to trust either you or Yoonsu.

That's really sad, and I'll be really hurt.

I can only feel hurt.

Would you like to hear what's my third wish? I wish to tell you.

Don't say it.

Let's...

Let's end it all here.

Sena

Let's break up.

Translated and timed by BaBa @ d-addicts

Edited by Mangosteen.