All language subtitles for Wedding.E12.KOR.HDTV.XViD-HODOLi

Wedding
Episode 12
-Sena...

August 1999...

Yoonsu...

I came out to take a look because you hadn't arrived.
Why didn't you just come in?

Shin Yoonsu?

I'm having a little headache.

Did you catch a cold?

Maybe.

But it isn't a good thing.

I've been really busy,
and I have to make a trip to Busan.

Is there something wrong?

You're behaving weirdly today.

There's nothing wrong.

You don't catch a cold often... what happened?

We had a lot of work to do,
so we went to Seungwoo's place.

It isn't in Seoul, so it was a little cold.

You went to Seungwoo's place?

Did you meet Sena?

Oh, yes I did.

She looked like she was a little upset.

She's liked Seungwoo from the start.

But don't bother too much about it,

Sena doesn't have anything against you.

If... Oppa, you've talked about it before

Oppa, if you'd met Sena before in the past...

What would happen?

What would happen then?

If there were something between Sena and I,

things would be so much more amusing now.

Just like if we'd met abroad,

And had a special relationship...

If that had happened,

it would be very complicated, wouldn't it?

That was a joke.

A joke you don't like.

Give me a moment.

I'll go hang these up.

I'd better leave.

Yoonsu...

Hello, I'm Suh Jinhee.

We just met here by accident.

Sena...

What is that?

It was my mistake to let you see these.

This...Is this for real?

That's right.

You have to leave already?

Yes, I have to leave a little earlier today.

I've prepared your breakfast.

I could have done that.

I'm only working in the afternoon today.

Yesterday... I'm really sorry about it...

That...

It's nothing...

Whatever it is, I'm sorry.

Not just about yesterday,

but about everything from the past.

I'm feeling bad for Yoonsu too.

But I never thought I would make you so upset.

I wanted to do everything well,
wanted to make you happy,

But it looks like I haven't done it.

Looks like we don't match that well, do we?

Or... it's because I know I'm wrong.

I know it may sound like an excuse...

But whatever it is, thank you for forgiving me.

Yes...

And... although I slept here last night,

What we do from now on?

If you still feel uncomfortable...

I feel we should be apart for awhile.

Do you?

It's better that way.

It was six years ago...

Although it was only one night,
there was something between us.

But... how?

How could you just let this be?

There are no feelings any longer

even if she wasn't Seungwoo's wife.

And if we met, we would
just smile and greet each other.

It's just that kind of memory.

What happened in England, at the time Sena...

She was very excitable, because she was abroad.

I was also bored at the time...

It might have been some kind of magic.

If you make a fuss out of it, it's gonna be very serious.
Just treat it as my mistake... isn't that a good idea?

What if Seungwoo found out about this?

He couldn't ever find out.

If that was the case, I should
have never found out either.

Yoonsu, I'm sorry. I'm really sorry.

Just treat this as a story you heard.

I really didn't want you to find out about this.

No, I was afraid.

If you or Seungwoo found out about this,
I knew how you would react.

How would you know?

If you know us so well, what would we do?

What do you think I would do from now?

Right, you're having a gathering at your house this Sunday?

Gathering? Ah... I'm not too sure about it.

Let's have lunch together.

Okay.

But, I have a question. Will you get angry if I ask it?

Why would I get angry if I
don't even know the question?

About hyung soo nim (Sena),

I heard that there's a third party between you,
Jinhee sunbei (senior) and her.

A love triangle? Between me and my wife?

I heard that the both of you were love rivals.

And I heard that Jinhee sunbei won.

What are you talking about? Don't you know that
we had an "matchmade" marriage?

Oh, that's right.

This could be because Jinhee hyung's
fiancee is my best friend.

That's where these rumours started.

So the main person in the triangle is her,
Jinhee sunbei's fiancee.

Seungwoo...

Thanks.

Jinhee hyung is out of town for work in Busan.

He won't be back till a couple of days later.

I know. I went to see him this morning.

What's up?

I was just passing through.

Actually, I'm here to see you.

Didn't we agree not to meet?

You're too much. Don't be so hard-hearted.

I was just in the area. Just once.

Are you getting along with Sena?

Sena's forgiven me.

You mean she has to forgive you?

I was the one who lied to Sena.

Has Sena never lied to you?

She's a very honest person.

Although we've made up, and I've been forgiven...

I feel that the mistake lies with me.
That's why I feel bad.

I... wanted to do well in this marriage.

I'd always thought that putting effort into
marriage would bring happiness.

Looks like I was too naive.

You shouldn't have!

How could you do that? You forgave him?

So easily? Without any conditions?

Um...

Yah, don't be like this. You don't know
how terrible I've been feeling.

Life felt so boring when I didn't forgive him.
It felt like I couldn't take it any longer.

If I hadn't forgiven him, I wouldn't
be able to see his smiling face.

Really... Sena, you silly worm.

It's so romantic, Sena.

Is that romantic?

So, is that husband of yours grateful?

Did he smile at you?

He didn't smile?

He wasn't thankful?

You really didn't do anything right.

That's why I said, the nicer you treat your man,
the more he'll take advantage of you.

That's not it. We've decided to believe in each other.

I'll trust him.

There's nothing else I can do except to trust him.
That is my greatest weapon.

Before she met me, she lived life with a smile every day.

I married her because I liked that about her.

Now that she's married me, I feel
she's been having a tough time.

Even living with me has been difficult.

I'd always thought that working hard
would work for everything.

If I worked hard, I would be able to make her happy.

Marriage really isn't easy.

I've been making her cry more and more.

You've been making her tears flow?

Because of my lie.

Although she says she's forgiven me,

I feel bad for hurting her so deeply.

If I'd been able to let her believe in me,
she wouldn't have been hurt.

If she had met someone else instead of me...

If it were really like that, would it be a good thing?

I don't want to think about that.

Looks like you really like her.

Not sure. I don't even know right now.

Liking someone is difficult.

What is liking or loving someone?

You don't even know this, and you say you like me?

My feelings for you were simple.

That's why I say you don't understand.

What about you? Why did you come and see me?

I don't know. I've forgotten.

What?

You started talking about such a serious topic.

I got a shock. I had a scare.

That's right, I scared you.

If I said anything right now, it feels like
everything could shatter.

Nothing, it's nothing.

Give that to me.

Seungwoo

Is there anything else?

There isn't anything much. It all isn't very expensive.

My paycheck goes into Sena account.

I've always felt that's the right thing to do after marriage.

Sena, you take care of our home.

Will you really do that?

All this... wasn't bought with our money, was it?

I'm... still using Dad's credit card.

But if you don't like it, I'll give it back to him.

I've made you unhappy again?
You want to lecture me again?

Just use it.

I said I'm letting you use it.

You like shopping, don't you?

I don't want to stop you from doing it.

Teacher, I'm here.

Teacher!

Teacher!

Oh, Teacher.

Yoonsu. Why are you here?

You look really youthful.

Even you... why are you like that?

Come in...

Good? Then eat. Eat more.

It's really delicious.

Teacher, you eat too.

Eat more. I'll eat too.

This is another of Goethe's poems.

There are two versions of the poem -
that one and the one about wild roses.

But we like the one about wild roses.

We?

Ah, Mother and I, and my brother.

And Yoonsu...

-Sorry.
-Sorry.

It's my mistake, a mistake.

I want to forget everything about Yoonsu.

I'm sorry.

Okay.

Excuse me...

Seungwoo... earlier, about Dad's credit card...

I won't do it again.

I'll work together with you.

I'm sorry, I should have done it earlier.

No... I used to think that was the best.

But now that I see you having such a tough time,

I'm starting to think it isn't such a good idea.

And you said that you wouldn't use Father's card,

because you wanted to live by my ways.

There's a difference between not needing it
and needing it but not having it.

That would only make life tougher for us.

So just use it, don't worry about me.

Teacher, I'll do it.

It's okay.

Teacher, you really like this hat, don't you?

It's come in more useful that I thought it would.
And it's rather pretty.

Although I'm afraid of others seeing me wear it.

Sena is pretty, isn't she?

As Seungwoo's partner... you feel they're a good match?

Has something happened between them again?

No.

What happened now?

Teacher... teacher!

Teacher.

Are you okay?

You should lie down, Teacher.

I'm okay.

This is really scary, teacher. Scary.

If you faint all of a sudden and you were alone,
what could happen?

It's scary?

Teacher, please tell Seungwoo about this.

If you don't, he's going to scold me terribly in the future.

Seungwoo needs to know about this.

I keep delaying telling him...

There are just a few things I hope to see fulfilled.

To see Seungwoo, my daughter-in-law,
and Seungjoon live a life without worries.

To see you, Yoonsu, living a good life and being happy.

I know, I'll tell Seungwoo about it
next time I go to Seoul. Don't worry about it.

Oh yes, you were saying, are they having problems?

No, they aren't having problems.

They are getting along well,
and Seungwoo really likes Sena.

Really? That's good.

Are your wedding preparations going well?

Yes.

Don't read the newspaper while you're eating.

I'm sorry.

We should chat during our meals.

I'm sorry.

Just eat.

We're like a couple who's been married
for over a decade.

And you're already getting tired of it?

Will there be many people
at the housewarming tomorrow?

At most... about 10 people.

Go to the BB Club, Jungmin said he'd help us out.

BB Club? Is there someone you want to see?

Jungmin asked us to go and have some fun.

Yoonsu isn't there. She went back to her
hometown a couple of days ago.

How did you know about that?

I heard it from Jungmin.

Are you worried?

No... it's not that. I have something I need
to discuss with Jungmin as well.

And I need to buy the wine for our gathering.

We can go together this afternoon
after cleaning up the house.

That's fine.

You're really not saying a word.

It's really like we've been married for a decade.

It's been so long since I've seen you smile.

Where are Sena and Jungmin?

Oh, they had something to discuss.

What do they have to talk about?

Just stay here for 10 minutes. If you don't,
that Pink Princess will kill me.

What are you talking about? Are you joking with me?
You're here to keep an eye on me?

What is Jungmin doing with her?
What's he doing with another man's wife?

What? Wife?

That's so mushy, hyung.

Wife?

You want to have a surprise party?

Will Seungwoo be fooled?

It's too easy to bluff Seungwoo.

But, you even have to plan his birthday party.
Isn't that a little difficult?

Even so, we still have to celebrate his birthday.

Still have to celebrate his birthday?
You're still angry with him?

When I saw you arrive with Seungwoo,
I thought you'd made up.

No, we have made up.

Wait, actually, I've forgiven him.

It's been rough on you these past few days.

Are you going back to the hotel to rest?

No, I'm going back to Seoul immediately.

Tomorrow is Saturday, and if you leave now,
you'll get there in the middle of the night.

There's something I have to do in Seoul.
Thank you for your concern.

001 Shin Yoonsu

077 Lee Sena

011 Han Seungwoo

Honey!

Honey, hurry come out!

Why aren't you coming out?

Why are you making me do this so early in the morning?
Aren't you going a little too far?

The children might not even be awake.

They're having a gathering there tonight. They need to
prepare for it, and we have to come back in the afternoon.

The earlier we go, the longer we can play with them.

That's why I say, the children and you have a tough time.

What's tough about it? Everything is fine if you're happy.

When you and the ahjumma are preparing everything, I'll bring
Sena and Han son-in-law for a game of golf. How about that?

What?

Honey, you can go and buy groceries, and do simple tasks.
Don't think of taking Han son-in-law out.

Don't harass him. He has been very busy and not getting home
till late. Don't even think of bringing him out to play. Understand?

Then I'm not going. Why do I have to go?
It's not even any fun.

Really? That's good.

I'll help prepare the food in the afternoon with ahjumma.
Ahjumma will come back after she's done over there.

I want to sleep again!

Didn't you say you didn't want to go?

Sena! Son-in-law!

Quiet! It looks like the children are still in bed.

Really? Then I should call louder.

Sena! Son-in-law!

Oh! Dad, mom!

Son-in-law isn't awake yet?
Your dad is really driving me crazy.

Huh? He's not there.

That's right, he's not there.

Dad, mom, you're here?

Oh, why did you come from there?

You two aren't sleeping together?

Why?

Why aren't you sleeping together?

Oh... that...

Have you eaten?

We were just thinking of having breakfast with you,
that's why we came.

Really? That's good. We're hungry too.

Really? Then let's eat now.

Come, sit down, sit down.

Did you quarrel?

You two... even if you quarrel,
a couple must still share the same room.

This is the basic - don't you know that?

Are you playing a child's game?

And you... you're not wearing
the nightgowns I bought you?

Son-in-law wants seperate rooms because of this!

Mom!

Come... come.

Eat well, okay?

How many guests are coming today?

-About 10?
-Son-in-law, come. Let's go.

That's quite a few.

Where are you taking son-in-law? Didn't you say
you'd get in the way of people working?

It's okay.

I'll go and get the sushi from that Japanese restaurant
we always go to. Is that okay?

Let's just go to the fish market.

Fish market? I've never been there.

-Let's go then.
-Oh, then let's go.

We're going off now.

He obviously smiles well.

What?

Oh? Nothing. I was just saying that everyone
looks good when they're smiling.

You have one too.

This is good. No women around,
the two of us having a drink here in the morning.

Nuna, what happened?

You're here?

You were supposed to go to the flower market,
but you went back to your hometown.

Do you know how worried we were?

I'm sorry.

Jungmin, I have something to tell you.

What do you mean? Why do you want to go back
to your hometown so suddenly?

I'm most worried about the shop.

I'll let one of my assistants take care of the shop first,
but you'll still have to hire someone new.

It's not because you're getting married, but you're giving up
everything and going back to your hometown...

It's a little difficult to understand.

Actually, there's a orchard near my old home,
and there's a flower shop there too.

I've always wanted to work there,
but never got the chance.

Nuna...

Lewy...

You'll help me with the shop, won't you?

Have you discussed it with Seungwoo?

What has this gotta do with Seungwoo?

What about Jinhee hyung?

It's got nothing to do with that person.

Lewy, Jungmin, you're here.

Hello.

Hello. You're here.

Oh, what is this? Thank you.

Oh, it's wine!

Thank you!

Hi!

Jungmin, let's have a toast.

It looks like you two are very busy...
don't you do anything else?

Isn't this a housewarming party? As friends
of the bride, we should be here.

Jungmin, you'll be here all the while too, right?

I have to go now. I've got to open the bar.

What? Really?

It's okay if we're not here, right?

But... has Seungwoo been going to the bar often?

What you're saying seems to have a hidden meaning.

That's right. What you actually mean is

Is Seungwoo still meeting Yoonsu?

That's right, I was trying to be subtle.

So what about it?

Don't bother about it. This is their problem.

Sena has had a hard time because of this.

Yoonsu nuna hasn't had it easy either.

She's even said she wants to go back to her hometown.

Yoonsu wants to go back to her hometown?

Why? Why does she want to go back?

Isn't she getting married?

We don't know.

You don't have to worry.

Anyway Seungwoo hyung and Yoonsu nuna
won't be meeting again.

Because of me?

Yaaah, the fish market is so much fun.

-Hello.
-Oh, you're all here.

The sushi is really good.

You're all here?

Is anything the matter?

Yoonsu is going back to your hometown.

Did you know about this, Seungwoo?

Oppa,

Are you okay?

What time is it? How long was I asleep?

You weren't sleeping, I think you fainted.

You had a really high fever, and were sick the whole day.

Are you feeling so bad?

I drove back in the middle of the night,
I probably tired myself out.

You came from Seungwoo's place, didn't you?

Have you made up your mind?

Before you make up your mind, let me say something.

If you make that decision, I will never be able
to understand, until my death.

Why do you sacrifice yourself for others?

If Seungwoo and Sena split up because of Sena and me,
that's their problem.

Why do you have to break up with me because of them?

There's also Teacher. She's very sick,
and anything could happen.

I'm going mad.

She's family to me.

Until now, I've made oppa feel bad.

But I can't leave Seungwoo and Teacher.

If... Seungwoo finds out about oppa and Sena,
what will happen to him?

What will happen to Sena?

If I stay by your side, we will always
be entangled with each other.

What do we do?

What if Teacher finds out? What do we do?

Why did you have to do this? Why did you have to lie?

You? Why are you like this?

At the bottom of everything, you're doing it all for Seungwoo.

It looks like you've made up your mind.
Let me confirm this.

Is it Seungwoo or me?

I've wanted to ask this question for a long time.

Is it Seungwoo or me?

It's not Seungwoo... it's for my family.

I won't meet Seungwoo, but I'll go to be with Teacher.

So it's Seungwoo in the end.

I feel so tired and irritated looking at you.

I never knew it would be so easy to end this.

And I totally don't understand how
you can be so self-sacrificing,

But never sacrifice anything for me.

It's so frustrating,...but it's not easy.

For you, who feels that your family is
more important than love,

you should never have let go of Seungwoo.

You shouldn't have come to my side.

You shouldn't have made use of me.

I have never admitted this, and may never
admit it in the future, but

the only person you've ever loved,
may only be Seungwoo.

Take me out of your heart. Forever.

Thank you, Jungmin and Lewy.

Thanks.

Seungwoo hyung, you have to go
and see Yoonsu nuna.

Aish, you really are a ticking bomb.

I'm so sorry, Sena.

I'm leaving, we're leaving.

Get in the car.

Goodbye.

When are our guests arriving?

Oh, they should be coming soon.

I'll entertain our guest.
You go and see Yoonsu.

Are you upset again because of me? Angry?

It's always because of the same thing.

Let's go in.

Go and check on her. Aren't you worried?

I'm not worried.

Then you must be curious.

What about Yoonsu and Sun Jinhee's marriage?

How would I know about that?

Look, you're angry, aren't you?
You're obviously worried.

Have some wine.

Sooji, come over here.

This is Sooji.

How do you feel about Sooji?
She's not bad, isn't she?

Apart from her being a little scary,
she's actually a great person.

You'd make a good match.

Senior, why are you being like that too?

What's the matter?

We were just saying how great it would be
if Secretary Yoon started dating your friend.

With Sooji?

No way. Firstly, I'm not ready for marriage.

Marriage? Who and who getting married?

No, my comment wasn't toward you.
I'm just talking about my circumstances.

Please don't get me wrong.

Don't misunderstand!

You two seem to be a good match, right?

Is that why Secretary Yoon is all dressed up today?

Okay, it's enough. If this goes on, there are going to
be weird rumours flying around the office.

Senior, help me out here. You had a headache when
there were rumours about you, didn't you?

Rumours? What rumours?

It was a misunderstanding. Someone was spreading tales about
Secretary Han and Diplomat Suh being in a love triangle.

Ah, that was really a misunderstanding.

A few days ago, Diplomat Suh's fiancee
came to look for Secretary Han.

They're childhood friends, right?

That's right.

How many days? How many days ago?
Who came to look for him?

What did I do wrong? Why am I sitting here?

Whatever it is, we'll have a good talk
when we go back to Seoul.

I want to hear about that rumour,
and I'm curious about that Diplomat Suh.

That's right, I'm curious about Diplomat Suh as well.

But... I have to make one thing clear.

Yes?

I'm the oldest son, who has to support three younger siblings.

Me? I'm someone who will not marry someone who's not from
the second or third generation of a business family.

But even if the circumstances do not allow it,
you both have feelings for each other, right?

-What?
-Huh?

Lee Sena, what are you doing?

You don't like that, right?

You hate me using Dad's credit cards.

But you let me use it even though
you don't like it. It upsets me.

What?

I don't make you happy, right?
I don't like you too.

You said you wouldn't meet her,
I trusted you and forgave you.

But you met her, after how many days?

You said you forgave me, but you've been thinking about this.

You didn't trust me?

It's not that I don't trust you. You haven't
been able to let me trust you.

Why do you have to meet Yoonsu?

Didn't you just tell me to go and meet her?

Why are you shouting?

I never knew you were like this.

Then... what kind of person did you think I was?

What kind of person did you think I was?

A good person. The most righteous person in the world.

Then you really made a mistake.

I've been really terrible recently.

That's right. You have been horrible.

Right. Very terrible.

Why does everything I do make
you upset and uneasy?

We got married because we wanted to be happy.

But I don't know why we've become like this everyday.

I married a person who smiled everyday,
I don't know why I make you cry everyday.

Why has the person who thought trust was the most important
thing in a marriage, become someone who can't trust?

I'm upset with myself because of this as well.

It looks like I'm not the person
who can bring you happiness.

From the very start, I wasn't someone
who had the right to marry you.

What right do you have?
To make me happy, to make me uneasy.

The only person in the world that
could do this is you, Seungwoo.

What do you mean you didn't have
the right to marry me?

Then what kind of person am I,
who married someone like you?

You are really horrible.

Like husband and wife.

Like husband and wife.

Why? I thought Jungmin was coming with me?

I didn't want to stay in the bar today,
that's why I'm here.

Ai... Hyung told me not to tell you.

I never know what I'm supposed to say,
and what I'm not supposed to say.

Actually, Yoonsu nuna is moving out today.

Yoonsu is really going back to her hometown?

Yes, is she really leaving?

I feel that it's because of Jinhee hyung.

It looks like they've broken up.

I haven't seen Jinhee hyung around recently.

Hello? This is Sena, Lee Sena.

Please be careful.

Seungwoo.

Seungwoo.

-What is the matter?
-What is the matter?

What's the matter?

Why did you come?

I was just passing by.

Actually, I didn't want to know what happened to you.

But my heart is confused.

It looks like you're the only person I can talk to.

I just walked, and ended up here.

I just wanted to take a look at how you were, and leave.

I didn't know you were moving house today. I'm sorry.

But, what's the matter with you?

Why are you going back all of a sudden?

You know the orchard behind the village?

I want to work there.

It's something I've wanted to do all along.

Is everything okay with you and Jinhee hyung?

I've broken up with him.

We broke up the night before.
We'd been thinking about it for awhile.

My heart is probably not enough for him.

It's not enough to just have love.

Apart from love,

I'm lacking in many ways.

There are things that are more important than love.

What do you think is more important than love?

Actually, there's something I've been keeping from you.

Teacher is very sick.

Mom?

What happened? Why did you break up?

Suh Jinhui...

Wait a moment...I'm thinking of
whether or not I should tell you.

I've decided, I will tell you.

We've been trying to protect you and Seungwoo, that's why
all these secrets have become such big problems.

Yoonsu has found out, all about our past.

That's why we broke up.

Was that why you broke up?
Because of us? It's because of me?

You're going back because mother is sick?

You broke up with him because of mother?

Seungwoo...

The person Yoonsu loves...

I broke up...because of you.

(the person YS loves)...is Seungwoo.

Han Seungwoo.

Translated by Em1812 @ Soompi

Timed by Mangosteen.

Thanks for watching!

Fansubs are not for sale!
Get them free at http://d-addicts.com