Original subtitles

I'll trust Seungwoo.

Because... because Seungwoo felt that this would work, he married me.

That's why I will trust him.

What do I do?

It looks like I don't trust you any longer.

It's not a misunderstanding.

I know it's not a misunderstanding.

I know the person Seungwoo loves is Yoonsu.

I know everything, I said I know about everything.

Wedding Episode 11

It would have been great if Mother had come earlier to make a delicious breakfast for you.

Your mother is really a good cook.

Let's have a talk.

Aren't we talking now?

At the flower shop earlier, Yoonsu started crying out of nowhere, that's why...

The problem is not about you comforting Yoonsu when she cried.

Holding hands, hugging... even if it's just between friends, I don't understand.

But that's not the problem either.

-Right now, the two of you... -We're just friends.

And right now, I...

Who is it?

Answer it.

Oh, Yoonsu...

I'm sorry. I'll go and collect my bag another day.

But why were you crying just now? What was the matter?

Hold on...

Mother? Oh, I was just going to pick her up.

The train should be arriving soon.

Yoonsu, I'm sorry. I'll call you another time.

Okay.

So, you want to take care of her for him?

Seungwoo can't do it, and neither can Sena.

I just don't understand.

When other people face a problem like this, they think it over for a year, or even three before they decide.

But how can you make up your mind in just one, or three hours?

What about our marriage?

Can we not talk about that today?

Can't you understand how I'm feeling?

Then why can't you understand me?

My heart, and Sena's feelings.

Sena knows about everything.

When?

Is it important when she found out?

But that's also right, when we started deceiving her is important.

We didn't deceive her.

You did deceive her.

It wasn't a deception.

I just didn't want Sena to get upset.

I wanted to protect her.

You did make her upset, and you did it to me as well.

I just want to ask you one question.

If you go back to take care of Seungwoo's mother,

is it really the end for us?

Will it be the end?

You make the decision.

Mother, please try this.

Are you... not satisfied with this house?

Who says I'm not satisfied? It's very good.

But, with just two people living here... it's a little big.

In the morning, the sunlight is very nice.

Is that so?

I'm so sorry.

I was being stubborn about living here.

Has what I said upset you?

I just had a little hope that you would be able to live to our standards.

Till now Sena has been trying her best to live by our standards. That's why this time...

That's not it, Mother.

I was just being stubborn. I will be more careful in the future.

Please have more.

Okay. You eat too...

But Mother, do you have any makeup on? You look a little haggard today.

Is this how your friends comfort each other as well?

But Mother, it's true. You don't look very good today.

Oh, it's just because I'm a little tired.

These noodles are very delicious.

Yes, I used the same ingredients as you did...

I'm sorry, I still don't know how to cook well.

Shall I teach you?

Yes please.

Good, then I shall.

Mother, why don't you spend the night here?

No, I'll have to go back to Seoul.

Tomorrow morning, I have a friend who's being admitted to hospital that I should go and visit.

Then where will you spend the night?

Oh, I've spoken to Yoonsu about spending the night there.

Er... but...

How about just sleeping here?

I've already bought my train ticket.

Plus, it might not be very convenient for you and Sena if I stayed here.

You both have to work tomorrow.

And Yoonsu is waiting for me.

It would be best if I left.

Don't go, Mother.

Don't go to Yoonsu's place.

Daughter-in-law...

Don't go. I don't like it.

It doesn't matter if it's Mother, or Seungwoo,

I don't like you both meeting Yoonsu.

I don't like it.

Sena...

I don't like Seungwoo liking Yoonsu either.

What is she saying?

I'm sorry.

Seungwoo, did you like Yoonsu in the past?

Is that true?

So it was like that... it was my fault.

I was in the wrong.

Maybe I used to think that Yoonsu wasn't good enough for you.

Mother...

There's a difference between having Yoonsu

as a daughter and as a daughter-in-law.

Maybe Yoonsu could tell.

What do I do?

That's not important any more.

I didn't know how you felt, so I couldn't do anything about it.

But what about Sena?

It's all my fault.

I... didn't think about how Sena would feel.

Seeing how close Yoonsu is to us,

she must feel terrible.

When did she find out about how you felt?

I don't know.

I was wrong.

I didn't say anything, because I didn't know I had done something wrong in the beginning.

But later, I felt that it was a big mistake to keep it from you, so I didn't dare to say anything.

But you still kept on meeting each other.

Even though you knew you'd made a great mistake,

you never thought of not seeing Yoonsu.

What do you want me to do?

I feel terrible because you're angry.

Tell me something.

When you didn't say anything in the beginning,

was it because of me?

Then, it was because of Yoonsu?

You didn't want Yoonsu to be inconvenienced.

That's why you didn't say anything?

Or was it because of me? For my sake?

I didn't say anything at the beginning,

Because Yoonsu asked me not to.

-But... -Forget it.

Forgive me.

Then can I ask you another question?

Do you love me?

Do you love me like you love Yoonsu?

You don't, do you?

What do I do now?

Why can't you lie to me?

Why didn't you lie and say you loved me?

Why didn't you lie and say that you kept it a secret for my sake?

I can't forgive you.

Teacher...

Why did you leave the store empty to come here?

I was worried about you.

Do you know how long I waited for you last night?

Where is Seungwoo?

I didn't tell Seungwoo about it.

It didn't feel like the right time to tell Seungwoo and Sena about this.

It's my fault.

Sena found out about something and misunderstood.

What misunderstanding?

I won't get any better even if I tell them about it.

I'll tell them about it later.

You shouldn't say anything either. Don't tell them anything at this time.

Let's go, let's go for a walk.

The breeze is nice, Teacher.

Yes, it is.

But Teacher, I...

It looks like I won't be able to stay by Teacher's side.

What? You wanted to come?

Even if you want to make a joke, don't joke about this.

Why would I want you to do something like that?

What do you mean "something like that"?

I wanted to go and stay with you, and I would have done that.

But, the person I want to marry says that he's uncomfortable because we'd be apart.

Don't worry about me.

If I can't take it, I will speak to Seungwoo.

It looks like the person you're going to marry is very good to you, that's a load off my mind.

Yes.

I'm sorry, Yoonsu.

I don't know why I keep doing bad things to you.

Now, don't worry about Seungwoo or me, just worry about yourself.

Are you telling me not to meet Seungwoo?

In the past, when you liked Seungwoo,

and I acted like I didn't know, were you upset?

I acted like I didn't know either.

I know, I won't meet Seungwoo any longer.

Don't worry about me anymore.

I can't do that.

I don't care about other things, but I must see you.

That's something you have to let me do.

Teacher, don't worry.

I won't see Seungwoo any longer.

I've wanted to do that for a long time, but I never succeeded.

It's like a bad habit.

The breeze is so wonderful...

I'm sorry.

If you're sorry, then don't fall sick? Okay?

If you're having a difficult time, just tell me.

You must.

Didn't you say you would stop shopping after you got married?

I just needed a breather.

Did you two have a fight?

It's just...

What was the topic?

If you knew what it was about, you'd get a shock.

I know who the person Seungwoo likes is.

What?

-Oh Sooji! -You gave me a fright!

Oh, I'm... sorry. I'm sorry.

What did you say you knew?

You know about it too?

You... are you okay?

Okay, I'm okay. I'm fine.

No, I'm not okay.

Sena...

What's wrong?

That horrible guy!

He's such a horrible guy.

Hello?

Oh, Yoonsu

I was worried about you, that's why I called.

Is everything okay?

You didn't call me after you left.

You're not coming to get your bag?

I didn't have the time today.

When will you be coming?

I... have something to say to you.

Is that so?

Looks like we're telepathic.

I have something to say to you too.

I have many things to tell you.

What are you going to do?

What do you mean?

What can I do about the past?

How do I wipe it away?

You can't let them see each other again.

That's right, you can't let them see each other.

If you let them meet, that time when they were in love will become a problem.

Yoonsu is very pretty, isn't that so?

She's such a big-hearted person, not like us.

So elegant, gracious, and collected.

She even looks like a match made in heaven for Seungwoo!

And...

Sena is great too.

That's right, our Sena is great too.

It's okay, I've thought about it many times, and Seungwoo has compared me to her many times.

So I'm not hurt by all these things.

I underestimated love.

I thought that love meant forgiveness, to like each other

to be happy... I'd always thought it would be that way.

Yesterday, Seungwoo asked me to forgive him.

If it was the old me, I would definitely forgive him.

But I told him that I would not forgive him.

Because it's Seungwoo, I can't forgive him.

Oh, that feels good.

Oh, thirty minutes have passed so quickly? Honey, it's over.

-So quickly? -Yes.

But it only felt like ten minutes.

Because I'm so good at massage, the time passed so quickly.

Now, it's your turn to put my masque on for me.

Why hasn't Sena called us in so long?

She's enjoying herself with her husband.

Well, she doesn't have to take care of the house. And there's nothing else to do over there...

Really, what are you talking about? That's really tasteless.

Honey, you have to put on a thin layer evenly

I know, I know.

This isn't my first time doing this.

Ah, this is good.

Well... if they don't come here, let's go there.

To Sena's place?

That's right. Go there and take a few pictures.

It'll be good to put a few up.

There are already so many, and you still want more?

Honey, you're so biased.

You don't have a single picture of Sena's brother.

Why would I want to put up a picture of a guy?

That would feel weird.

You don't want a single photo of Seungwoo? Are you thinking of just taking pictures of Sena?

Or are you going to take group pictures, and cut everybody except Sena out of the picture?

What?

If Sena takes a picture with him, then I don't mind looking at Seungwoo as well.

Ahh... our Sena must be very happy.

Of course, they're newlyweds.

Why are you so late? You've made me worry about you.

Let's talk.

Okay, talk.

When I think about how you're feeling, my heart hurts too.

But, I wish you'd understand.

The past is the past.

After our marriage, I've never treated Yoonsu like I still liked her.

Of course.

Sena...

You used that feeling of not liking her any more,

to deceive me? And deceive yourself?

That's why you meet when you want to see her, and talk when you want to speak to her.

You refuse to let me be inside.

Just like that, you've been treating Yoonsu like family, and living like that, haven't you?

You wanted to use the poem to propose to Yoonsu,

and accepted that poem when I proposed to you... How did that feel?

You like the same food,

you like the same authors,

you like all the same things,

and you let someone that perfect stay by your side.

How then did you marry me?

Yoonsu is like family.

It doesn't matter if I used to like her or not, Yoonsu and I, we've lived as family up to now.

So of course it hasn't changed.

Is that so difficult to understand?

You're asking me to understand?

You're terrible, very terrible.

You only think of yourself.

The only thing that matters is how you feel.

No matter how much you don't like it, I'm still your wife.

It's wrong to let the whole world know that you don't like your own wife, but you don't know that.

Family?

Your wife is your family.

So why do I have to understand how you're always thinking of Yoonsu?

I will not understand.

I won't see Yoonsu again. I've decided.

When I think of how you've been hurt because of me,

I get so angry at myself.

I want to do what you want to do. If you want it that way, I can stop meeting Yoonsu.

Isn't that enough?

It isn't enough?

I... it looks like the dreams I had of us being happy after our marriage...

It looks like they've been destroyed.

I feel that our marriage is going to be built up from here.

I don't know. I really don't know anything now.

I'm going to bed.

You're here?

Mmm...

You haven't eaten lunch, have you? Go upstairs and eat.

No... I came out during lunchtime. I have to get back to the office.

I won't be able to eat lunch with you.

My bag?

Oh yes, hold on a minute.

You have to leave now?

Yes, I have something to do, so I have to go.

Did teacher say anything to you?

Mother? No, she didn't. Why?

Nothing... it's just...

Teacher hasn't been feeling well, you should call her more often.

And go and see her more often.

You must.

Okay, I know.

Now, what do we do? Do you want some tea?

No thanks, I have to go.

Seungwoo...

Yoonsu...

There's something you have to say. Just say it.

You say it first.

I... I'm going to be very busy from now.

I have to prepare for my wedding.

You?

Oh me?

My situation's a little strange.

The most important thing in my life has happened.

And I want to protect it.

I don't want to fight, or give up.

And even more, I don't want to not think of it carefully, and end up losing it.

You feel that way too, don't you?

Be healthy.

Seungwoo,

Be happy.

I'm leaving.

We used to come here often, didn't we?

Right.

Shall we sit for a while?

Can we do that?

Why can't we?

There are so many stars tonight.

That's true.

In the past, only the two of us knew about this place.

You betrayed me.

When you were in middle school, you brought the assistant monitor from your class here, didn't you?

You got close to that older guy, that's why I got angry and brought her here!

In the future, you should bring Sena here.

She'll be very moved. She'll like this place.

You won't get angry? I've already told her that I'd bring her here.

What?

That's good.

It looks like the sky is raining stars tonight.

Seungwoo,

huh?

Why do we have to grow up?

It just that when we were younger, we felt that the world was so simple, and we loved it.

I was just thinking that way.

Hey, why don't you spend the night here? Isn't it scary when your uncle drinks?

Seungwoo, sleep well.

I will eat well.

Come, smile!

Come... 1, 2, 3!

Oh, he looks so good. Really.

Very handsome.

Honey, over here!

One, two, three!

One, two... stand a little closer.

Come closer! That's right, one, two... three!

Sena, I checked out everything about Seungwoo.

But no matter how I look at it, he looks like future "general" material.

This isn't something we insist on, don't be mistaken.

Whatever it is, the two of you must live well, and...

Okay, that's enought. And now, Sena and our Seungwoo.

Hubby, I haven't finished speaking.

It's enough. I felt it was long enough.

Oh, you're too much.

Ai... there isn't much battery left.

Now, Sena.

Dad, thank you.

Thank you for giving us such a good house. And for Seungwoo too.

If not for Mom and Dad, I would have never met him.

So, thank you.

Okay, and now our son-in-law.

Oh, when did he become "ours"?

Really, when he likes something, he doesn't care about anything else.

Father, mother, you must stay healthy.

I have a favour to ask. Remember what we said when we went for our honeymoon?

The first of our third wishes was no matter what difficulties we faced,

even if it was something we couldn't bear,

we would try to understand each other, and forgive each other.

Sena, can you think about it?

What? What are you talking about?

Nothing, it's nothing.

Did you quarrel?

Did you?

No, it's nothing. Let's go inside.

Let's go inside the house. I'm feeling a little cold.

It looks like Sena is having a fever.

Is that so?

You're really having a fever.

Really? Sena, do you want to go to the hospital?

It's okay, Dad. It's just been getting a little cold these days.

It's okay. Anyways, she's been living with having a cold all her life.

But, the two of you live so far away. It's really a little worrying.

What if she falls sick all of a sudden?

Why don't you come home to stay for a few days? Seungwoo, you come along too.

Seungwoo comes too? You.. really, it's too troublesome.

What's so troublesome about it?

Sena, you come and stay with us.

Seungwoo's been quite busy, hasn't he?

You don't have to worry about this child who's not feeling well, and concentrate on your work.

What should I do?

Don't go.

I'll take care of her.

These days, I feel that it's important that the both of us are together.

We'll go some other day. I'm sorry.

Oh... we must be blind. You're still newlyweds, aren't you?

You don't want to be apart, right?

Sigh... I can't stand you.

You're more mushy than the children!

-Drive safely. -Ok, you two go back in.

Thank you, for going along with me, so that my parents wouldn't worry.

I wasn't going along with you.

You won't even look at me now?

I'm sorry, I can't fulfil your wish.

If you're sorry, then just fulfil it, can't you?

Did you say that to Yoonsu too?

My head understands everything, but my heart just won't agree.

Now I can understand this.

Okay, I know.

You do what you want.

From now on, Yoonsu won't hear that from me again.

I've decided not to see Yoonsu again.

So...

Are you hurt?

Yes, I'm very hurt. Is that enough?

Welcome, we've been waiting for you.

I wanted to cancel our appointment, but I couldn't get in touch with the bride.

Huh? But the bride is... there.

You're here?

Even my wedding dress is something you like,

isn't that a little too much?

I had to call the shop to find the address because you didn't call me.

I was wondering how long you'd stay that way.

But this is still pretty... how is it?

Just... okay.

What?

I've been anticipating this for so long.

My imagination was a little too wild.

You were much prettier in my imagination.

But so what?

Oppa, I'm not going to stay with Teacher.

I'm not going to see Seungwoo again either.

I've already told him that.

Now do you understand?

I've been dumped.

And I have to accept something that's been dumped?

Can I say one more thing about Seungwoo?

What?

I rememmber a game I used to play with Seungwoo and Seungjun when we were kids.

"Never-ending flowers blooming", you know that game?

I know of it, but I don't know how to play it.

I loved that game. But because I wasn't very good at "scissors, paper, stone",

I was always the one who had to search for the others.

When my parents passed away, I didn't like to be alone.

And I didn't like to play games.

But I loved that game.

"Neverending flowers blooming"...

And whenever I turned back...

Seungwoo was standing there?

Right, Seungwoo was always behind me.

Now I'll be the one always behind you.

Really? Where...

"Neverending flowers blooming"...

What are you doing? You're embarrassing me.

It's not over between us yet, right?

It's not over.

Seung-woo's birthday. (on calendar).

What's the schedule for the American representatives for APEC like?

Two nights and six days.

Two nights and six days?

Looks like they're starting to worry about it being too complicated too.

We're starting to get more familiar with the officials.

Secretary Yoon will take care of it.

Then shall we change it to three nights and six days?

I'm sorry, that was just a joke.

You're still a newlywed, so we have to let Secretary Yoon take care of it.

I should go with you too.

We have Diplomat Suh in Seoul, so there's nothing to worry about.

It's certainly helpful that you're all so dedicated to doing your best.

Looks like we're going to have to work late nights again.

What about from tonight?

What?

Actually, I think I have to go home earlier today.

I'll have to go home early during this time.

My wife isn't feeling well.

Where?

Her heart?

Has she been hurting from that day?

Er... is anything the matter?

Respect our privacy, so don't think of finding out.

Yes.

Anyway, tell me what I have to do.

Can we change things so that we meet during office hours?

How about this - let's go to your place.

It's better that way.

When a couple quarrel, it's better having people around to give you space, relieving the tension between the couple.

But... hyung...

Let's do that, senior.

Let's go.

This is for you.

Why? It's strawberry... and pink?

Just give me a coffee.

Pink coffee?

Sena.

Jungmin.

You're here?

It's his first birthday after our marriage, and I want it to leave an impression on him.

Yah, I'm so envious of Han Seungwoo.

You're a better person than I thought you were.

What?

You're also not as honest as I thought you were.

Don't bother about him. He doesn't use his brain before talking.

You've heard that I found out about everything?

We heard it from Sooji yesterday.

I'm sorry for keeping it from you.

I thought you'd quarrel and get a divorce if you found out.

Lewy!

Since she likes Seungwoo so much, it must be a big blow to her.

It looks like it really is a very big blow.

Mr. Suh Jinhee, what are you doing here?

Jinhee hyung?

Hello.

Hello.

I saw that the car was here... Hello.

I'm sorry I didn't tell you earlier. You weren't at home, I knew you wouldn't answer your cellphone, so I didn't call.

My handphone's been behaving weirdly these days.

I thought you'd quarrelled.

Senior really cares for you, making sure he comes home every night.

We were supposed to work late tonight, but he said you were sick, so...

Are you feeling better?

I'm okay.

Hold on awhile, I'll prepare something for you.

Where's the water?

It looks like you're okay.

That's a relief.

I came here because I wanted to make sure of it.

This has to be brought over?

Yes

I'll do it.

It's okay, I'll do it myself.

It's alright, I'll do it.

Give it to me.

I'll take it.

Oh, you will?

Thanks for the water.

I just wanted to go and clear the things up.

I was going to get some information.

-Sena -Yes?

Can you bring me around the house?

The design of the house is very unique.

What?

Let's go.

You do everything first.

You were the one who wanted to come here, weren't you?

You know everything, don't you?

Ever since you left that day, I'm been wondering whether I should call.

I was worried about you.

And why was I worried?

But I still worried. Of course, I was.

When I think of Sena from back then,

I think of how pretty that kid was.

No matter where she was, I wanted her to be living well.

I've always thought that way.

Thank you.

Is your heart in a lot of pain?

You're very honest.

Where's Jinhee senior?

He... he asked your wife to bring him around the house.

Really?

But he's been here before...

Really?

Maybe I heard wrongly.

It's because you started liking him too much at first.

From now on, you have to learn to look back.

Look how far back the other person is, and wait for him catch up.

Yoonsu and Seungwoo, they've caused me a lot of discomfort too.

We can avoid talking about the past, but it's a fact that everything is still connected to their past.

That's why I've been angry too.

But they're not going to meet each other any longer.

I've heard.

Isn't that enough?

If you can't forgive Seungwoo for lying to you, think of it this way...

Aren't we lying right now too?

We didn't tell them about our past either, did we?

We're all lying to each other, that's why if one lie is uncovered,

why don't you just forgive him once?

How about that?

Is it funny?

Seungwoo...

You wanted to take a look at the house?

Take a look at the house? Ah... I just wanted to take a breather.

And I asked Sena to come with me.

You two have a chat.

Thanks to you, Sena, I've cleared my mind.

You can smile at other people?

Didn't you say that you felt uncomfortable with Jinhee hyung? Why are you so close now?

Don't laugh in front of another man.

I don't feel good when you do.

I asked you not to laugh.

Let's go in.

What? Are you injured?

I broke a glass while looking for candles.

Let me take a look...

Forget it, it's okay.

You're hurt.

It's not just our house, it looks like the neighbourhood's lost electricity.

The power won't come back on till the morning.

Okay.

Shall I bring you back to your room?

I want to stay here for a while.

Okay

Then I'll stay here too.

Can we talk?

We can talk about anything.

That... have I done something wrong?

Seungwoo made a mistake, and it has caused my heart to hurt a lot.

But why is it that whenever Seungwoo is good to me,

I feel so grateful and great, like a fool?

Why do I feel this way?

I really can't believe myself sometimes.

I was so thankful, just like a fool.

On the day you said you wouldn't meet Yoonsu anymore,

Do you know what I did?

I cried, because my heart was hurting.

Because of Seungwoo.

It made my heart hurt.

That's why I felt it was right that I didn't want the both of you to meet.

But I was thinking how painful it would be for you, not to meet Yoonsu anymore.

And I was worried about you.

Why am I hurting along with you?

Why is it like this, that I'm the only one who likes you?

Like a fool...

I didn't want it to be this way.

What am I supposed to say?

Ask me to forgive you.

Please forgive me.

I'll forgive you.

That night, what I really wanted was to hear him say one thing.

It was "I love you".

Not to ask me to forgive him, but that he loved me.

But I, who had no courage,

didn't say it at all.

That night, if he had said that he loved me...

Oh, I'll be there soon.

I didn't mean to come over so early, or want to see you before you went to work,

But I was at the flower shop last night, and the flowers that you like were very pretty.

So I wanted to bring some to you.

Oh, make breakfast for me.

Is this Mr Suh Jinhee's apartment?

That's right. Just pass it to me.

That's right, this...

We found this in the pocket of his coat, and took it out.

Thank you.

Sena...

1999...

Yoonsu,

Why didn't you come in?

Translated by em1812 @ Soompi.

Edited and timed by Mangosteen.