Original subtitles

Wedding Episode 10

I think I've already known.

And if the person Seung-Woo loved was Yoon-Su,

I would never win.

So I pretended not to know.

Pretended to like Yoon-Su even more than Seung-Woo.

Because I am scared. Yoon-su is very important to Seung-Woo.

I don't have any confidence.

What is it?

What shall I do?

Now I can't trust Seung-Woo anymore.

Why can't you trust me? What are you saying?

Just...because I love you too much.

Much more than the first time.

There is no comparison.

That's why this is hurting so much.

I want to go to bed.

Your mother was here.

She wanted us to break up.

Change your clothes and have a rest.

Lie down. Go to sleep if you wanted. I need to finish something then we can go.

Why didn't you at least say something?

Why didn't you say something as well?

I was waiting for you to ask and then try to come up with an excuse.

What?

I'm sorry to have let you suffered.

I'll go home tomorrow and create a stir in the family.

Revenge on your behalf.

I really wanted to bring you to my family.

When you said that family's support is very important,

And that's why you are so good with Seung-Woo and his mum, I understand.

I really wanted to introduce you to my family.

But I know it won't be easy.

But we will still get married.

We shall get married.

Let's get married then.

This is not your normal style to repeat something that many times.

Seems there is an urgency here.

Like you said, I was looking for someone whose whole family will welcome me.

True,

but then...

Let's get married then. I want to get married.

I will become your wife.

Fine.That is what you are good at.

When the sun shines into the room, it is so beautiful.

I will be so happy to watch the sunrise with you.

We will watch it tomorrow morning.

How is this?

Isn't this a little more sedate? More suitable for me.

Simple cut. Are people still using those terms nowadays?

Seung-Woo prefers this type of dressing.

Really? Then why did he marry you?

Anyway, your husband from whichever angle is not that appealing.

Does he often go to the BB Club nowadays?

Maybe, as there's Jun Min, Lewy and Yoon-Su too.

Is he still seeing Yoon-Su?

Your husband still goes to see his ex-girfriend. That is terrible. Don't you mind Sena?

What girfriend? They are like relatives.

Relatives? Does this mean they will see each other forever?

Maybe. Forever.

That woman, doesn't she have a boyfriend? Aren't they getting married?

Ah...Sena's old lover.

-Eun Hee! -Cha Eun Hee!

But then, if your sister is getting married, you'd be sad.

As the wedding nears at that very last moment, will they change their mind?

What?

At the end Yoon-Su will realise her true love.

How can you say something that casually?

It hurts. What's wrong?

It can't be!

The diplomat's plan to hold this dinner may have problems.

But since the theme is to cater for the youth,

wouldn't a BBQ party or maybe music party be better?

I know. Our company will help you organize it.

I apologize for giving you this problem.

What trouble? Let me participate in our country's affairs.

Are you going straight home after this?

Your home must be a love nest.

Don't forget that, it was I who brought the two of you together.

Are you not able to see Yoon-su more often now?

mmm... Not often. Why?

You are a jerk. You are so hopelessly addicted to love now.

Is this love? Doesn't seem to be.

I thought compared to love, this is too unselfish and pure.

Actually, this is not too smooth.

Ah, not too smooth?

This is exciting. So, what is it that is not smooth?

You don't need to know.

What exactly is it? You started this. You must at least finish it.

This type of feeling is the first time.

Compared to before, now my heart beats excitedly

when I am with her. I want to hold her hands, touch her, and hug her.

Want to sleep with her?

That's enough.

Is this the first time that you are being captivated by a woman?

Is that normal?

This can not be your very first love.

What?

Weren't you in love with Yoon-Su all this while?

It's a surprise that this is the first time you've felt like this.

What do you want to say?

Ah, earlier you were saying about Yoon-su, what is it?

Maybe I'm just a busy body.

Just the other day, Jin-hui's mother came to see Yoon-su.

Don't know what went on. The feeling was really uneasy.

Hey! hold on tight!

That is why I suggested to call brother.

True, but how am I to know that you are such a coward?

I told you I am scared of height.

Too scared to climb these stairs.

Oh, Seung-Woo hyung.

Seung Woo.

What is it?

Let's go out.

Go where?

Let's go and visit Jin-Hui. Come let's go.

What is the matter?

Can you remember now? Don't say you forgot.

Not really. Even though the dress is Sena's. Somehow she reminds me of someone else.

Quiet. I am calling Seung-Woo.

What is it brother?

That's the one. That's the one.

So it was Yoon-su's dress.

Hello.

Hello.

You're here.

Your hand.

Han Seung-Woo.

Miss Yoon-Su.

Your dress is exactly the same as Sena!

I was right. As I was saying that was someone else's style.

Ah. That is the look I like.

I thought so too.

Are you angry?

Why were you holding Yoon-Su's hand?

Are you jealous?

It's only Yoon-Su. Not someone else.

True. It is Yoon-Su.

What's with me Sena?

Yoon-Su.

Nothing.

Just because I held your hands.

Ah that is not holding hands.

That's not it. You two would have held hands since you were young.

No. You can't.

Our dresses are similar. That is really unusual.

It was after I've seen it that I decided to buy it.

It did feel strange then.

It must have been. I saw it on Yoon-su.

It now appears that Seung Woo likes Yoon-su's style then.

Is that so?

Where is Jin-Hui?

I've just received his message. He just said he'd be here soon.

Why do you suddenly want to see him?

What is it?

I said he was holding her hands.

So what? They are friends anyway.

True. They are friends.

Don't worry. It is not in Seung-Woo's nature to play around after his marriage.

And that person is Yoon-su.

That is right.

What Jun-Min said is correct.

Not that type of man? He was holding Joon Su's hand in front of his wife.

I said he was holding her hand.

Is this such a big issue?

There is no problem at all.

Ah...Are you giving me the chance to hold your hand?

I beg you to let Sena have some faith in Seung-Woo.

As a peaceful gesture, I'll go get the wine.

Very nice and very potent.

Come with me.

Are there such men around?

What were you trying to do? Why did Jun-Min hold your hand?

Do you think that is important?

What did you say? Tell me. So I can try it on him.

Snap out of that.

It does not look like it's Yoon-Su's problem.

Just now I overreacted and called you.

Now I am regreting.

But still would like to know what is your future plan?

Why do you need to find out?

True. This is not a matter that should concern you.

I know it is not in my place to ask.

But I still hope you will inform your family.

To make sure that Yoon-Su will not suffer.

I know. And I am also angry with myself...

for letting this matter got out of hand.

It was because I couldn't help it.

It's my nature and I do feel bad about it.

Yoon-Su and I will be together.

Just like you said.

If you feel that you are getting too involved,

then make sure you don't step over the line.

Jin-Hui, Seung-Woo is like a relative.

So he is making sure that I don't get hurt.

Looks like Yoon-Su still stands by your side.

-It's not like that. -It's not like that.

Because Yoon-Su to me is relative.

And because you and I are so close

that I can say those things.

Alright.

I will take care of things in future.

I can understand you.

But I would like to ask you...

Can Sena understand the situation?

Sena. Can you understand?

Seung-Woo and my girlfriend's relationship is so good?

I...if Seung Woo feels that way,

I will also treat Yoon Su like a relative.

Don't worry then Seung-Woo.

We are getting married soon.

Is that true?

Yes, we are getting married.

Don't be jealous.

What?

You can't.

You said "can't", getting married or being jealous?

What?

I was refering to neither.

Why did I say that?

I was thinking. There is only one love in my life.

Is that flower tea?

That is Yoon-Su's favourite too.

Is that so? I also like it.

Are you working again tonight?

It's already been a few nights. This is too much.

I'm sorry. I was only joking. You are not laughing.

Yoon-Su is getting married. How do you feel?

It's ...it's

What can it be? Feeling good.

I have known from the beginning that they will get married.

When you knew about it back then,

Were you hurt?

Isn't it normal when a sister gets married, you'd be sad?

Didn't want to let go of her?

That may be so.

After all I have known Yoon-Su for about 20 years.

20 years? That is really great.

But...The woman that Seung-Woo loved, is she married?

When you first heard about her getting married.

You weren't that nice to me.

Then you proposed to me on the same day as well.

You still love her very much? Is she a very good person?

What about now? Do you still think of her?

Why are we talking about this?

I am already married and I only have Sena.

And then didn't we say we will live happily?

Then, have you got over it?

People said to forget one's love, one needs time.

Three times longer than the time you've known each other.

Were you together for a long time?

I have something to say. I've always wanted to say it.

Don't say it.

I don't want to listen.

I am certain you want to talk about your past.

If I listen to what you say, it will be more painful for me.

Besides, if that person is married, everything will be fine for us.

Moreover, it was me who wanted to get married.

Therefore, I have to adapt to you.

Let me be. I won't be curious again.

Why must it be only you trying to adapt? We will do it together.

I will also work hard at it too.

All along to let you have that sort of thoughts was my mistake.

Can you hold me?

Let me do that.

Okay. Thanks.

-Morning. -Morning.

You look happy this morning.

Is that so? Thank you.

Is it because of married life?

Do you know that after your wedding, you have been very happy?

I want to get married too.

Good.

What?

I'll let you get married.

So it is true then?

Want me to introduce you a girl?

Your wife's friends?

Just the thought of the preparation would turn me off.

Moreover, she may be someone that is not easy to get along.

I am the eldest of the three sons.

No wonder you are so calm and steady.

The Diplomat is going out, can you get the car ready?

Okay.

But...seriously, is married life that good?

I think it is.

You've waited long. It is ready now.

-Do you like it? -It's beautiful.

Thank you.

Thank you.Take care.

Try this.

Congratulations on your wedding.

Thank you.

Yoon-Su's wedding is not a sham, is it?

Can Jin-Hui be just joking?

If Seung-Woo liked Yoon-Su before,

Then what are your feelings now?

What are you saying?

That was a hypothetical question.

But I do feel both of you are very matching. That's why I'm thinking.

Seung-Woo had mentioned that he liked someone before.

And I am curious about Yoon-Su's thoughts on this.

What do you think?

If Seung-Woo liked me,

We wouldn't be so good as a couple.

Firstly, Seung-Woo needs to overcome this family status. That is really hard.

Also, teacher being a mother-in-law can be quite stern.

I am not pretending.

I've always wished that Seung-Woo will meet someone better than me.

Someone just like Sena.

What about Jin-Hui?

I was attracted to him. He was the one that I am attracted to.

I see.

So you are attracted to Jin-Hui.

Just like Seung-Woo is to me.

Is there something else?

No, nothing else.

I am envious of the relationship between you and Seung-Woo.

Because of your closeness.

I even as a wife cannot develop this bond between us.

I am really envious.

Since Seung-Woo knew of your wedding plan,

He must be really sad.

I am feeling jealous again.

I am sure my mum-in-law must be worried about your marriage too.

I am not sure about Seung-Woo. But I think that teacher would be.

That is right.

Therefore..

Therefore...

Before the wedding whether it is possible,

for me not to meet up with Seung-Woo and teacher.

You wished that?

I don't want you to be worried because of me.

Thank you for reminding me.

Some more tea?

No. It's alright.

That's what good construction is all about.

Dad.

What is this? Why are you here?

This is my son-in-law.

He is in the Foreign ministry.

Good-looking, isn't he?

A real scholar.

What? You want to move into the bungalow?

Yes.

I did not accept it when it was first offered.

Now I have to ask for it, I feel ashamed.

Why the sudden change?

It's...

It's because of the sunrise.

Sena really loves the sunrise from the second floor.

Is it because of Sena?

I like it too.

Another drink.

Whatever Sena likes. Does she tell you so?

Yes.

Sena loves something the most.

Her dad.

But then she may now loves you a little more.

Ah Sena really loves to have a daughter.

Is that right?

Yeah

Also when she was younger, she was a really timid girl.

Is that so?

Therefore, from young we never let things bother her.

Because of that we may have over protected her. That is why she is who she is now.

She's so easy-going. She easily forgets and then forgives.

You can't use this info to your advantage.

I won't.

She is such a kind hearted girl.

And have never known any sufferings before.

You need to ask her to compliment your lifestyle.

She will definitely try hard to change her bad habits.

She does not talk bad about others.

And also she is not a vengeful person.

Do you think this is funny?

No. I feel I am like that too.

What do you mean?

I feel I can relate to your feelings.

I can even feel it now.

Whenever I see Sena, there is this warm glow.

Thank you.

Why must you make me cry?

Thank you.

If only I can take you home.

If you take me to the door-step, Seung-Woo will know and then what.

It's better for me to go on my own.

That is true.

Be careful.

Okay, on your way.

Is that how you hood-wink me? You've been riding in that car all along.

No. No. Only today.

Since there was a ladies' gathering at home, I went there.

Mum said it is hard to cart around these packages.

She insisted that I be driven home.

I didn't say anything.

These are really heavy.

Were you waiting for me? You should've just called me.

I called home but you weren't there.

Thought I'd wait for you then.

You've been drinking.

Drank a lot?

Uhm, because dad kept insisting.

Dad. You drank with my dad?

I met up with dad just before I got home. We had a bit of a chat.

He was wondering why his daughter is so useless.

That the son-in-law needed to go to him.

There is no such thing. Marriage is marriage.

Why must you go to him? This is too much.

Let's move house.

I said let's move. And we can then watch the sunrise every morning.

I am sorry if only I accepted it back then.

It would have been better.

I have been thinking only of my own feelings. Didn't bother to consider others.

It is only now that I can slowly understand.

As the house is further away, it may be quite inconvenient.

Also I will be going overseas for work.

If your work gets too busy, just resign then.

Really? Can I really do that?

Why do you have so much to say?

I really don't know how I can like someone like that.

Did you say like? Really? You said like?

Did I do that? No can't be.

Oh You did say. You really did.

Say it once more.

I heard it. Say it again.

Just once.

Hello. Is that you Yoon-Su?

Yes. Seung-Woo, what is it?

-Is that Seung-Woo? -Yes.

I am at Jin-Hui's house. I'm feeling better now.

Are you at home?

Then Sena is at home then. You shouldn't call.

You are moving house?

Really? That is good.

When will that be?

You are to blame.

You said you were not going to let things bother you.

Now at least I understand. Thank you.

This was to be your original wedding home.

Not bad at all.

Because I love to live in this type of house too.

And felt that Sena's able to provide such comfortable house. I think she is so lovely. And I am grateful to her.

Yet I don't feel grateful, am I too old-fashioned?

Now that Sena is able take care of you for me.

I really feel very happy.

What did I do? You are with Jin-Hui, and I am calling you.

But I am taking advantage of being tipsy.

I need to express my gratitude to you.

Sena really loves it. Thank you.

What did Seung-Woo say? Is he moving house?

Yes, he is moving to the house that we went to.

I feel that Seung-Woo really loves Sena now.

Did he say so? Said he loves her?

You too. You like me yet you need to call him.

What are you saying?

Love has that powerful feeling.

The more intense love is invariably, the deeper the pain.

Before we get married.

I promised Sena that I will try not to see Seung-Woo and teacher.

Sena came and saw me today.

She seemed uncomfortable with that.

And I promised her that I will do as she wishes.

After Sena appears,everything is more clearcut.

One side is all the heartbreaks and

the other is the all-the-love.

So what can we do?

I was thinking if only Sena and I had

some romantic relationship, things would really be more interesting.

Maybe. Say we met when I was overseas and

there was this instant attraction or something like that.

Just what are you trying to say?

This is too much. You have to apologise.

Right. I was too much. I apologize.

But if it is true, then everything will explode.

Don't say anymore. Don't say those stupid things.

Do you know that these things will greatly affect Seung-Woo and Sena?

There it is. You are only thinking of Seung-Woo again.

Sillyhead!

That is what the power of love is all about.

The concern between you and Seung-Woo. There will be someone who will be hurt by this.

That is all I have to say.

Then what shall I do?

What must I do? Seung-Woo and I don't want this to happen.

What can I do now?

Work hard. The two of us work hard at it.

So many books. Has Seung-Woo read them all?

I am sure he did.

How do I pack this?

You're here.

Oh Jun-Min, have a drink.

Here. This is my junior.

-Ah, nice to meet you. -Hello.

These books. Shall we throw them away?

What's in that box?

To be thrown away.

-Come down soon. -Okay.

I am a little nervous.

The good-looking Seung-Woo.

A good pot of stew.

Seung-Woo hard at work.

Bed.

Our wedding suite.

72 flight of stairs. 150 steps.

Seung-Woo and I have walked together.

We can go now.

What are these?

Something important. We nearly left them behind.

Given by Yoon-Su.

I took care of it very well.

Oh... they are here.

You're all here.

-Hello. -Hello.

We were here earlier. Just to clean it a bit. And left something. We're about to leave.

Hello.

Dad why are you here? Didn't we say you don't need to come?

We just wanted to leave our present behind.

Present. We brought our present.

Come.

Mum, what's between the two of them?

I don't know. Since they had that drink the other day,

your dad has been charmed by him.

Really?

This is the present.

Ahh, this is fantastic.

I originally wanted to buy a brand new one.

But I know my son-in-law may not approve it.

This I have used it before. It is not bad.

That's right. We've used it before. Not considered new.

um...

Dad, mum, why must you make Seung-Woo feel awkward?

We don't need a car.

This...I am sure you can accept this.

I have brought it here.

This is not bad. Not bad.

If you don't accept this...

So are you rejecting it?

Thank you. Staying here, we do need a car.

We will accept it.

Good. Good.

Take a spin in it.

No, it's okay.

Go for it.

The house is so nice.

Thanks for your help.

Envy you both.

Why isn't Yoon-Su here?

That's right. Why isn't she?

Yoon-su needs not to be here.

I thought she would be here.

Didn't we inform her?

No. I tried to contact her. But didn't get a reply.

Is that true? Maybe you purposely didn't contact her.

What? Why would I do that?

How can she not call us?

No. That is not the question.

Why should Sena contact Yoon-su ...

Celery is good for your skin.

I'll go and get more food.

I'll come with you.

Let's drink up.

This is better place to sit and drink.

I like celery too.

Hi, are you Seung-Woo's junior?

Yes, we work together.

Oh, is that so?

She really likes foreign ministry people.

Especially if they are rich kids as well.

Cha Eun-Hee!!

Since this is the case, let us get better acquainted.

Seung-Woo's junior and Soo-Ji.

What?

Why should I be with this person?

True, she is not my type.

Not your type? What am I lacking?

I wasn't saying that. There is nothing lacking.

Now both of you will get along swimmingly!

Aren't they compatible?

What?

And now we can discuss us, Jun-Min.

I thank you for today.You accepted the car.

I am sorry.

Not really. After all we do need a car here.

I have been thinking about it.

But, when are these people leaving?

Don't they realise we are newly weds?

You are getting more and more shameless.

We will strife to be happy in our home.

Because there will be quite a few of these types of appearance.

And if we are not careful, we will miss a lot of opportunites.

That can't happen.

Let us sent some reps to these participating companies.

Okay.

The journey to and from your house would take 1 hour. Did you buy a car?

Someone gave us as a present.

Your father-in-law? You married a good wife.

We come into the city together, and then Sena uses the car. After work I go home by train.

Anyway,you surprised me.

Live in the house that is given by your father-in-law.

And you've accepted the car as well.

Ever since the wedding, I have never accomodated other people's wishes.

Therefore, I want to try now. But it hadn't been easy.

I envy you.

Generally in any type of relationship, both parties need to compromise.

That will be fine.

Can you give me Sena's phone number?

Just in case I can't contact you. It is better to have another number.

I'll give you my house number.

Home number may be hard to reach. Better give me her handphone number.

Seung-Woo. I am cleaning the house.

Mum is coming today, isn't she?

I am using the steam cleaner. Kills all the germs.

The house is too big. It is not that easy to clean.

I need to go out to do some shopping.

Ah, is that so? Mum wants to visit Yoon-Su first?

And Seung-Woo wants to visit the flower shop first then.

Alright then. See you later.

Mum or Seung-Woo or Yoon-Su.

Yes, Seung-Woo.

Teacher.

Yoon-Su.

Teacher

Teacher

Teacher. Are you alright? Teacher.

Teacher, are you ok?

I'm okay. I will be okay in a minute.

How can that be, Teacher?

What's causing you like this?

It is nothing.

Don't call Seung-Woo.

He will be worried. Please don't call him.

The muscle around the heart is weakening.

Looks like it is terminal.

I heard that she is not from here. She needs to be admitted. If not, she will be in pain.

Are you her daughter?

Yes.

Teacher.

Have I been sleeping for long?

What's wrong? Why are you crying?

You scared me.

Did I frighten you?

I'll be alright soon. Don't be too scared.

Yoon-Su, you heard the prognosis?

What are we going to do?

What do you mean? All elderly people suffer something or other.

You didn't call Seung-Woo, did you?

They just got married.

Now that I am not well, he will be really worried.

Expecting to meet Seung-Woo soon.

Can you please go and tell him that I will be late?

Teacher.

Yoon-Su.

Teacher.

I'll be fine.

After all you have nothing much to do. So I thought I'd call you out for a chat.

I have lots to do. Mum is visiting us today.

Because you said you want to return the photos. That is why I came out.

Please give them to me.

How can I return to you so so easily?

What do you need to do?

I don't need to do anything because my mother is really good at cooking.

So she'll be cooking.

Really? You married to a good family.

What do you really want?

How about the stew that Yoon-Su likes?

I think Yoon-su is with my mum right now.

Later Seung-Woo will also be there.

Is that so?

You should just tell Seung-Woo the truth.

After all, you already knew the identity of the person Seung-Woo loved.

If that is the case, he would not be stirring things now.

That is when something like this happens,

I get really anxious.

Anxious, huh?

But Seung-Woo's mum treats Yoon-Su like a daughter.

She is also like a mother-in-law to me.

We are both lucky.

I still envy you.

For what?

However, it is not Yoon-Su who likes Seung-Woo.

It is Seung-Woo who said that Yoon-Su was his only love.

Whenever I think about that...

Don't think about it anymore.

It is hard to understand a person's heart.

Whether it is love or not.

What do we know about love?!

That kind of feelings is not that easily to validate.

And we two need to accidently meet at the flower shop.

What?

After all you and I have to be there.

And give me the opportunity to say hello to your mum-in law.

What are you saying?

Mr.Suh Jin-Hui.

Yoon-Su.

Where is my mum? Is she here?

umh..

Teacher said she'll be late.

No. Not really.

Yoon-Su.

Ya, Shin Joon-Su!

Seung-Woo. What shall we do?

Why are you crying? What happened?

Sena.

Sena. Wait a minute.

It's a misunderstanding. I beg you.

It's not a misunderstanding. I know it is not.

The person Seung-Woo loves. I know she is Yoon-Su.

I knew it.

I knew about it all along.

Translated by f18 @ Soompi.

Edited by JD.

Timed by Mangosteen.

Thanks for watching!

Fansubs are not for sale! Get them free at http://d-addicts.com