Original subtitles

Seung-Woo

I love you.

Don't cry.

Wedding Episode 09

You're awake?

It's pink color.

It's pink.

Seems like it's my first time giving flowers to a woman.

Are you crying again?

Because I'm so happy.

You're weird.

You cry when you're sad. You cry when you're angry.

And now, you cry when you're happy.

I'm not crying. I'm gonna put these in the vase.

Thank you.

I'm very happy now.

Thank you for giving me happiness.

I'll be home early. I'm off.

Seung-Woo

I can't get used to this.

Nothing's gonna change now, right?

Wonder if Seung-Woo had umbrella....

"When the sun touches the ground, I miss you".

What do I do now?

Miss Sena, what do you think it's the most important thing in a marriage?

I think the most important thing in a marriage is love.

I keep thinking that I'd only have one true love in a lifetime.

Unlike love, you'd end up hurting when you're insecure.

It's happiness.

I think that is the most important thing in a marriage.

I didn't tell her.

It's not that I couldn't tell Sena, but I'm going crazy!

It's because I hate the fact that I know the truth. Yet, I couldn't say anything.

Thank you. I didn't tell Seung-Woo either.

What secret are they talking about?

Why isn't she telling me the secret?

Ah, is it possible that she likes Jung-Min?

What?

My brother with that kind of woman? No way!!

No way?? Yeah, you're right. No way.

Don't tell me you're interested in my brother?

What? Of course not!

But...he does look like a movie star.

Women!! Absolutely no way!!

Make sure this matter ends here.

If this ever got out, Sena would be the one who'd be hurt in the end. I'd keep quiet.

But if in future Seung-Woo had funny ideas about Yoon-Su, I wouldn't keep quiet about it!

Seung-Woo wouldn't do that. I have faith in him.

He wouldn't do anything to hurt Sena.

He'd better not misplaced that trust.

I hope it doesn't stab my friend in the back.

If that day ever came, I wouldn't spare him.

Hope you can give some guidance in future.

Yes, let's shake on it.

Cha Eun-Hee!!!!

Ah yeah...

With regards to APEC, we're looking into IT area.

Here's the material.

Thank you.

But, if the research is still undergoing, would it bring us a disadvantage?

It seems that all parties involved are interested to learn more about the IT aspect through this discussion.

I will handle the report to that part myself.

Hello.

You're here.

I suppose you feel more at ease with the working environment here.

The atmosphere here is more suitable.

Are you sure about that?

Our senior hasn't even bought us a meal ever since he's married.

Secretary Han has been busy with work after marriage...and he's a bit...

Well, why don't we go have a drink to celebrate his marriage?

Senior....

Why don't we go out for a nice meal today?

Today's not a good time. I have to be home early today.

Sorry.

Why? Something happened at home?

No.

He's newly married, of course he wants to go home early.

Besides, he looks tired.

I'm going in now. Take your time.

Secretary Han is running away.

Senior, what's going on? What's happening?

That's what I'm asking. Has something happened?

Why are you buying so many stuff?

I thought you're at the shop?

Oh...I came back to take a book.

Ah...you must like this book too. This is the latest edition.

I don't really like it.

Didn't you say you liked it before?

That's because I wanted to leave a deep impression on you.

I don't really like novels.

What?

What else are you hiding from me now?

Let's see....too many.

Hmm...delicious!

It's good to have a man who cooks well.

Don't you like something else?

Honestly, I prefer soup.

You went home yesterday, why didn't you tell me?

I wanna know.

Not a big deal.

You didn't turn up the last time, they were still a bit unhappy about it.

Forget it.

Apart from that, they already dislike me, don't they?

They won't like you.

But then again, I think you won't like them either.

In any case, I won't let you be in a difficult position. Don't worry about it.

One more thing, I want you to quit tending to Jung-Min's flower shop.

Why?

Jung-Min's a guy after all.

Living under the same roof as Jung-Min and Lewy, being so close to Seung-Woo.

Then you and me will be even further.

Jealous?

Yeah. Jealous. So, you'll ditch the shop, ok?

If I ditched the shop, then how do I earn my living?

I'll take care of you.

What? You?

Since when you've become so responsible?

You and me and Seung-Woo, where are we going exactly?

We're going on an outing.

Jin-Hui, don't you think it'd be good if the four of us are close to each other?

Seung-Woo's wife doesn't seem to know that you're the one Seung-Woo liked.

Are you sure it's a good idea for the four of us to get close? Wouldn't it be an incovenience?

Those things were in the past.

Honestly, I'll keep visiting teacher, and I'll bound to meet Seung-Woo.

So, if you didn't mind, I'd like for us to meet with Seung-Woo and his wife.

And since we're keeping things from her, I want to be nice to her. Really get closer to Sena.

You'd do the same, wouldn't you?

Ok. Since it's unavoidable. I understand. Let's go.

I'm home.

You're early today.

How's your day? I really miss you.

Ah, I don't why, but for some reason, the vegetable inside the soup don't seem to be cooked.

This is....

Potato.

What a big potato.

You've cut it too big, of course it's hard to cook.

Well, I thought all vegetables have to be cut equally big.

This won't do, give it to me, let me cut it smaller.

No. Let me do it.

You're not too good at this.

I'm worried seeing how you're holding the knife like that.

Do I make people worry?

Why don't you watch? Give this to me.

I'll cut this, and you can tidy up the apartment, ok?

ok.

What's this?

Oh that's my favourite novel.

I heard they're going to release latest edition, so I wanted to buy it.

I want to have a read.

Seung-Woo told me once before that after marriage, you wish to read a book together with your spouse.

I want to do that too.

Hope it's not too complicated.

The other book I read for about 30 pages before I gave up.

I hope it's a love story.

It is a love story, but.....why don't you have a read for yourself?

Is there any game in there?

Game? I think there are few simple ones.

Do you want to play while I read this?

Neah...forget it. I'll just stick to reading.

Sleep well.

What about you, Seung-Woo?

I'll have to finish up, I'll turn in soon.

You have to wake me up then....have to!

Ok.

One more thing. You don't have any appointment next weekend, do you?

Then, let's have an outting with Jin-Hui and Yoon-Su like we talked about the last time, ok?

What? Help her what?

Sena's new house. I heard they're going to visit her.

The girl we met last time - our son-in-law's ex-school mate.

And, one senior - 4 people altogether.

Ah...this is infuriating! The last time they rejected it outright!

But now, want to take the place as a retreat?

It's Sena's idea.

But in comparison, I'm more worried about our son-in-law's female friend.

Why is she visiting so often and the in-law seems to treat her like her own daughter.

Why are you bothering yourself with it?

Main point is, they grew up from the same hometown.

What's wrong with you?

You're usually always worried when it concerns Sena.

Hubby, aren't you worried? She's quite pretty.

Not a bit. Really! What is there to worry about?

No one's as beautiful as Sena. No need to worry.

No matter who the guy is,

once they see our Sena, other women will pale in comparison.

Ok. Fine! I know. Sena's the best.

Hang on a second. I need to go out a while.

Where to?

Just...go out.

Where to??

Well, the kids will need something to eat.

There's this restaurant nearby that I know.

I'll just grab something from there for them.

I'm sure they'd want some wine n stuff like that.

Aigoh, weren't you upset?

That's beside the point. Sena still has to eat.

Sena is just like me. We only eat the best.

Hey! you're smirking at me, aren't you? Aren't you?

Nope....

I'm gonna go get changed.

Being there, her dad will take care of her.

After all, it's an arranged marriage.

But that woman is really worrying.

Sis, where do you want me to put this?

Ah, put them inside the water bucket there. Thanks.

Let me get this.

Really sorry. We had to close up a bit late. Hope you're not late for the appointment.

Neah. I'm going to meet Sena at the market in another 1/2 hr.

I just have to go get changed.

I want to go too.

You want to go out and play after closing up? Aren't you a bit hard up?

Why don't you go ahead, Yoon-Su?

I'm sorry to impose on you. I'll make a move first.

It's been a hard day.

It's been a hard day for you too.

Miss Shin Yoon-Su?

I'm Jin-Hui's mother.

How is it possible that his mom's so young?

Most probably not biological mother. Perhaps his dad remarried.

But, senior isn't even around, and it's like a sudden visit.

Don't you think it's kinda weird?

Really. Yeah, really huh?

Where are you going?

What if she said some unpleasant things to Yoon-Su? I'm going.

Lewy, could you please!

Seeing you, I feel like I'm carrying this bomb everyday. Do you know? bomb.

Oh..house? No, didn't say anything.

What's wrong? Is there something to worry about?

Relax. I won't let her worry.

I'll just set out from home after getting my clothes changed.

Who?

Miss Lee Sena?

But... did you say she went to look for you?

No, it's nobody.

Nobody you know.

I think I'm going to be late. Please, please call Seung-Woo.

Oh, he's not picking up? Ok. Thanks.

Please have some tea. It's chrysantemum.

Thank you.

Yoon-Su, long time no see.

Hello.

Yoon-Su, it's good to see you!

Yoon-Su, it's good to see you!

Lee Sena!!

Hello.

Hello.

I just knew you're going to run off if you knew I was the one coming.

That's why I didn't tell you.

Let's go.

Whether it's clothing, style or your hairstyle, you're becoming more of the type Seung-Woo likes.

No.

You shouldn't force yourself to change.

If you keep it up, you'd be tired.

When you're very tired, you'd be angry. When you're angry, you'd hurt the other partner.

Are you talking about yourself? Very tired huh?

Of course not. Why don't we walk this way?

How do you know? I don't like that way.

Really?? Now you're beginning to sound just like me.

Do you come here often?

Ok fine, then I won't be coming here anymore.

You can still laugh?

I feel very uncomfortable now shopping at the supermarket with you.

Is that so? I always thought we could've been friends, had it not for Seung-Woo.

Don't you think?

What? What the heck am I doing?!

And why is that everytime we meet, one moment you'd start talking formally, and the next you're talking informally?

If Seung-Woo found out about this, are you going to be responsible?

Did you tell?

I didn't say who.

What did Seung-Woo say?

There was a short period of cold-treatment after that.

Ah,...looks like Han Seung-Woo is resigned to his fate.

So, what did I tell you? A blatant honesty might not be such a good thing.

Well, I wanted to be honest, because that's what I was taught since young.

What you learn when you're young, it's not really applicable to when you're facing such situation in adulthood.

I really don't like it.

Is there something wrong?

No. Just that...lately, I've been thinking.

Do you think people tell white lies for the sake of their partner?

It's for their partner's own good right?

Yep.

I'm actually very good in telling lies.

You can ask me anything, and won't get anything out of me.

but...

Seung-Woo

Oh, what's up? That was fast. Where's Sena?

Didn't Jin-Hui call?

I was held up.

So I couldn't go to buy cooking ingredients.

I couldn't reach you either.

So I asked Jin-Hui to give you a call. And accompany Sena on my behalf.

Perhaps his call didn't get through either.

There's only your phone ID.

Is that so?

Jin-Hui should've been here by now, but he's not here yet.

So I guess he must have gone with Sena instead.

Think so? It must've been akward, just the two of them.

Is it fun?

No. I don't really like games. Just because I've got nothing to do.

Playing means I don't have to talk to you.

Oh, look!

Sorry, I couldn't go with you earlier on.

But Jin-Hui is better than me in buying vegetables. Did he help you?

Yes, sure.

He's sure a big help.

You don't look too well.

Oh, I think I'm having a bit of fever.

-Really? -Really?

Let me.

Ah, I'm fine. It's okay.

Ah, sorry.

The seating's arrangement a bit weird.

Want to change?

No. I have to point the way anyway, so it's ok.

Yeah.

You've brought a book?

Isn't that Yoon-Su's book?

Oh, you bought it too?

You did too?

Oh...We used to read the book together.

Last time Seung-Woo often reads to me, and have discussions, so....

You two really like reading.

Then, you can talk to Seung-Woo on my behalf.

Seung-Woo's wish after marriage is having someone whom he could read a book with, and having discussion.

Very romantic. But I'm not up to it. This book is just a too heavy reading material.

I find it boring too.

Here, why don't you play game?

Yes.

Bro, could you stop a while, please?

Yoon-Su, why don't you sit upfront.

Why? Isn't akward?

I feel like holding your hands.

You're upset because you didn't get to sit with me, aren't you?

Want to hold hand?

This is Sena and Seung-Woo's residence.

Huh? Seung-Woo?

You heard it, right? It's Seung-Woo's residence.

We're not at home at the moment, so please call back later. We're sorry. Have a nice day.

Letting them get married doesn't seem to be a bad idea.

The situation isn't favourable. It's best if you're admitted into the hospital.

Here it is.

Open the booth.

Ah, not bad at all.

It's beautiful.

Beautiful, isn't it?

Are you ok?

Yeah, I'm fine.

Are you sure?

Are you unwell?

How can you be unwell on an outting?

I'm ok. It's a little stress.

I've always been like this whenever I am stressed out.

What kind of stress? Yoon-Su, you're such a nice person.

And you're so tolerant, that's why you're having this problem.

You shouldn't repress yourself. When you repress too much, you'd get tired.

When you're tired, you'd be angry.

And when you're angry, you'd make people sad.

I seem to have heard this somewhere before.

Where from?

Why are you stealing other people's line?

Steal?

Nothing. It's a joke we had at the supermarket.

Take medicine.

Thanks.

Are you ok?

Mm.

Is Yoon-Su alright? Is she really sick?

Mr.Suh Jin-Hui is inside.

Ah, I see.

Don't disturb them then.

Then, why don't we go prepare the dishes?

Ah, let me go and cut the vegetables.

It's such a rare occassion. Why don't you go fishing with Jin-Hui?

Fishing? With Jin-Hui???

Don't make people worry.

Facing your beloved husband, isn't that a good thing?

No. What do you think I am? A sunflower?

No?

Yes. I'm off.

What's wrong?

You tend to be like this when you've something stressing.

It's nothing. Most probably flu.

Really.

Will you be alright eating outside?

So, this is your supposedly new house? It's not bad at all.

Why aren't you staying here?

Well...perhaps guilt conscience.

Looks like I'm an unrefined person.

Why?

Because I want to stay in a house like this.

So, knowing Sena who has this type of house, feels grateful. And I find her loveable too.

I find her loveable, not because I'm grateful to her. I'm too conservative, aren't I?

I have the same feeling before.

Wouldn't it be good if I could protect him?

Because he's been my protector all along.

When the kids teased me for not having a parents, he was the one who stood by my side.

I feel like he's been my protector my entire life.

So, I feel like exchanging the role.

But now, Sena will be your protector instead. It makes me feel good.

Why are you sputtering these things?

Perhaps because I'm sick?

Jin-Hui needs me to protect him.

In any case, I'm sorry.

It's not easy for us to go for an outting. Sena must have been bewildred.

Don't worry about Sena. Take care of yourself first.

Jin-Hui must have bored out of his mind.

Has the fever gone down?

Drink up.

Why are you back?

I didn't go in. I was just taking a walk nearby.

Give it to me.

No way. You're gonna break it.

Yoon-Su's sick. Aren't you going to look in on her?

It'd be more inconvenient for me to be there.

After knowing her for so long, you still feel uncomfortable?

How long is enough to feel comfortable then?

It's been like that. The point is, it'd be inconvenient.

I have to hand it to you.

You're wearing your heart on your sleeves.

How have you managed to live through it?

Then again. I should've known it back in England.

You were entirely mesmerized by me.

What?

You're not taking photos?

huh?

You've always liked taking photos, haven't you?

I've got a few of them in my camera. I haven't picked them out yet.

Ah yeah....think they weren't thrown out yet.

You'd better discard it immediately!

No, give it to me and I'll burn them.

Why? You think I'll use them to blackmail you?

I thought you hate it more than I do for other people to learn about the truth.

You were the one who didn't allow me to tell Seung-Woo.

I've been lying to him.

You're acting weird today.

No...I really should ask.

What's the matter?

Oh hey!

Give it back!

-That's mine. Give it back. -Are you going to give me the photos, or not?

-Give it! I'll give it to you. Stop this. -So embarassing! I want to erase them off.

People are looking.

No way!

Ah, you're really!!

Seung-Woo!

You two seem pretty close, and informal with each other.

Informal?

Formal. Miss Sena, please return it to me. This one.

Yes, returning.

Maybe I heard wrong then. Let's have dinner.

It's so peaceful. Reminded me of that poem.

"When the sun touches the ground, I miss you."

Sena, you know the poem too?

Yes, she knows it well.

During the proposal, I recited the poem for Seung-Woo.

Really?

I also used that poem when I proposed.

Really? You didn't tell....

Would we have time to talk about that, Miss Lee Sena?

Bro, you recited that poem when you proposed?

Yes.

Is that so?

Yeah.

It's great that the 4 of us are so compatible.

Looks like it's because of you two.

So, did you two date a lot?

No, not really. We didn't really. We just...

Yes. We were on a blind date.

It wasn't like those passionate love. And we didn't really like each other then either.

What are you talking about?

I'm sorry. I really like Seung-Woo.

Seung-Woo, aren't you a bit much?

You're just married, and your wife already talk like this?

What's so good about this man?

That's...because of the words he said on our blind date.

He asked me what did I think the most important thing in a marriage.

Ah...That question, Yoon-Su asked it before.

Isn't better if he were to ask me this first, then I'd be happy.

Yoon-Su, what do you think is the most important thing in a marriage?

I think it's your feelings towards your partner.

It's the sacrifice you make for your partner.

Ah, is that so?

Seung-Woo thinks it's happiness, right?

mm...

Mr.Suh Jin-Hui, what do you think it is?

Me? I've never thought of it.

Security?

Perhaps because of this feeling insecurity....

Sena, what do you think is the most important in a marriage?

I think it is trust.

But of course, the basic foundation will still be love.

I'll give you a hand.

It's ok, I can handle it.

You need a hand?

You're not feeling well, better to keep your hands dry.

Well, I don't have to do anything, can't let you do them all.

It's ok.

Oh, it's not clean. Wash it again.

Just treat those two like they're siblings.

Perhaps it's because they're very close, people often misunderstand.

So, just take it like they're brother and sister.

You already knew?

That the person Seung-Woo liked was Yoon-Su?

You knew?

Is Sena ok lately?

mmm...

Sena is really fine?

You haven't always been very attentive.

So I feel that you might not be sensitive towards other people's feelings.

You have to work harder.

I know. I'll be careful.

Today, Sena seems a bit weird.

Yeah, I feel it too.

Yoon-Su, I don't think it's a good idea to tell Sena about our past.

Otherwise, I'd feel very guilty towards Sena.

I know you'd say that.

It's a good thinking. I've been worrying about it everyday.

But, what if Sena wouldn't allow us to meet?

Well, that won't do. Neah, it won't happen.

Ah, what's taking them so long?

Yeah...

It's because I like sad stories, that's why I end up like this.

Loving one-sided love. And those sad fairy tales.

I also like sad love stories. What's wrong?

As a result, it really turned out to be that way.

Perhaps, I already knew this.

I think I already knew since the beginning.

But I just pretend not to know.

Maybe not. Maybe because Yoon-Su was the woman Seung-Woo loved. I feel so hurt.

That's why pretending not to know.

Pretend to like Yoon-Su.

Because I'm scared.

To Seung-Woo, Yoon-Su is a very important person in his life.

I don't have the confidence.

Ah, what's wrong with me?

Want me to call Seung-Woo?

Talk to him, and he might change.

Think so? Would he change?

But how long would he need?

For such a long period of time they've depended on each other, nurtured their feelings towards each other till now.

They're part of each other.

The Seung-Woo I know and understand...a large part of him is so compatible with Yoon-Su.

Is it still possible for him to change?

I'm so scared he'd leave me.

I'm sorry. You'd be the last person who'd want to listen to my problems.

Just take it like you didn't hear anything.

And don't tell Yoon-Su either.

I intended to pretend not to know.

So I tried to forget about it all.

I didn't want to know at all - that it was Yoon-Su.

Seung-Woo's once in a lifetime love was Yoon-Su.

Even if I died, I wished I hadn't know.

I don't want to know.

It'd have been better had you not known.

It's alright.

It's ok. Everything's going to be fine.

Sena

What's wrong?

Sena?

Jin-Hui?

It's because of you. It's because what you said earlier.

Hey, Han Seung-Woo, why are you behaving like this?!

Since you're already married, you should've given her a sense of security and trust.

Handle it well.

I'm sorry. Sorry, bro.

It's fine. Yoon-Su isn't feeling well anyway. We'd better leave.

Make sure you handle it carefully, ok?

We're off.

I'm sorry. So sorry. It's embarrasing.

Do you feel like crying again?

Why do you keep crying, making people worry?

Let's go in.

You know, I won't be able to laugh without you.

Without you, I can't laugh or smile nor get angry.

So, I won't be able to live without you.

Ah, so is this love?

Is that the lyrics?

Mm...it was when I was in Europe; someone left this.

A lady?

What?

I guess love means having a talk to someone close to you.

Because of differences, you get to know them.

Because you get along well, then it's hard to let go.

It's not a bad saying. Love is indeed selfish. Love's imperfect. Everyone for themselves.

Then this love, doesn't feel like love - that's so sad.

We....you and me, are we too different?

Do we get to know each other then?

Your mom came earlier.

She wanted us to break up.

Was that the cause? Because I didn't like you?

That's why you cried?

No, Mr.Suh is a rather weird person.

I don't think so.

Didn't you say you'd stop crying? But you never kept your promise.

And...you even cried in another man's arm?

That...I...well...that's because he...

As it happens he was just there so...

I don't like you to cry in front of me.

And you can't cry in front of other men either.

Jealous?

Yes, jealous. It's not a good feeling.

So, no more of it. Understand?

Come here.

It's not bad here.

From here, the sunlight's real pretty.

I don't know about others, but I thought staying here after marriage is pretty good idea.

In the morning when you feel comfortable as you open your eyes.

But it's good enough if you could see it.

Tomorrow morning, let's watch it together.

Sorry for being stubborn.

If I were to think like you, thinking it's beautiful, comfortable- all these when making the decision, it would've been good.

But, I'm not good at it at all.

I make you sad with my stubborness, don't I?

No. You're you because of who you are.

And the Seung-Woo I like.

If it's not right, then it's not right.

Right means right.

And liking once means liking for the rest of the lives.

That poem, the one during proposal, I want to hear it again.

Although I recited it that time, I want Seung-Woo to do it this time.

Ah, one more thing - this sort of thing, no other men are allowed to do it.

"When the sun touches the ground, I miss you."

"When the moon climbs up slowly, I miss you."

What else?

"When the dust settles down on a distance road, I miss you."

"Meeting in the middle of the night, I could see your shadow."

Thank you for marrying me.

You've brought me my lifetime happiness.

Being together, this warm feeling- it's really the first time I've felt it.

What's wrong?

What do I do now? What should I do?

I...

I can't trust Seung-Woo.

Translated by m1d0r1j4d3 aka JD.

Timed by Mangosteen.

Thanks for watching!

Fansubs are not for sale! Get them free at http://d-addicts.com