Original subtitles

Wedding Episode 8

I was never braved enough to get close to someone.

mmm ...Even if they blew up in my face, I have to be brave once.

Jerk!!!

I have something I must say today.

I have never in the past said what I wanted to say. But I must say it today.

True. I like Seung Woo.

Even though I have never confessed, I have always liked him.

Since I was 10 yrs old.....all my life.

But... it is because I like Seung-Woo so much,

I hope he could find someone who is better than me.

I don't want his future to be ruined because of me.

And I want to find someone who will not be hurt because of me.

Is that so terrible?

Very...

If you liked Seung-Woo, you should go to him.

Ever since I met you, I have been attracted to you.

I truly have become attracted.

Although Seung-Woo will remain important to me forever,

I think you're someone whom I can love.

You have spent a lot of money on me ..I'm sorry.

But I hope you know that I really like you.

When you're seeing other women, it really hurts me.

I tolerate it, not because I feel guilty.

It is because I like you.

I like you.

If we were to end our relationship because of it,

I think I am bad.

I am sorry I hit you.

Thank you for hearing me out.

Having the courage to express my feelings - it feels good.

It is such a relief.

Please take care.

Don't leave.

I didn't really want a break up.

I reacted harshly because I was upset.

And that day, when you just accepted what I told you.

I was truly at loss.

I'm very petty, so I was throwing tantrum.

I am sorry.

If you like Seung-Woo and couldn't forget him,

I can accept that.

After all I knew it all along.

So...

Please don't leave.

I love you.

Let's go!

Wait, Seung-Woo!

This...

This is all a misunderstanding.

Because you always say those meaningless things.

Are you alright?

Go away! Quickly go! I don't want you to see me like this.

If you didn't leave, I'd die.

Go ahead, throw up, you'd feel better.

I don't feel well.

Then you must have thrown up everything. After this just go to bed.

Aren't you sleeping with me?

When are we going to sleep together?

Please don't stare at me. Stop staring.

This is really amazing.

So much tears - how did you manage to hold them all in till now?

Because I knew if I were to start I might not be able to hold back at all. That's why I didn't cry.

You've never cried in front of Seung-Woo before?

Ah sorry ... why do I keep comparing myself with Seung-Woo?

Seung-Woo has never made me cry before.

This feeling is nice.

Not because you are crying that I feel good.

To discover I could experience something new for the first time.

That feels good.

Since you've been friends with Seung-Woo for a long time.

Feeling touched because of me, it's also my first.

I must have sound pathetic.

So sore.

Did you sleep here?

Why didn't you say something?

I already did. I've also changed your clothes.

I didn't see anything. Stop worrying.

For you to throw tantrum at me, you gave me a scare, to be drunk like that.

You couldn't remember a thing, could you?

I remember.

Ah that...

Sorry. Stop worrying. Let's have breakfast.

Why aren't you talking formally now?

Because you're acting like a child.

Did you eat something wrong?

Bean sprout soup ... good for hangover.

Thank you.

Must I eat this? I don't like bean sprout soup.

Eat it.

Don't do it again in future.

What?

Stop acting like a spoilt brat and throw tantrum.

Yes.

Although Soo-Ji is your friend, please don't behave like that in front of my friends.

Otherwise people will misunderstand.

Yes.

Also you don't seem to be able to hold down a drink. In future, try not to drink alcohol.

Yes.

I've got to go.

Seung-Woo.

Can you speak formally?

It suits you better if you spoke formally.

Didn't you say that will put a distance between us?

That's fine.

For now, it might be better if we were to distance ourselves.

I am not sure whether I got married or I am raising a child.

Did you kiss a child?

What?

You did that.

That was because you made me angry.

I am sorry, I was behaving like a real idiot before.

Just pretend it didn't happen. Don't fret.

But from today we must forget everything that happened.

Let's try our best.

Foreign dignitaries are all the same.

After each conversation..... you'll shake each others' hand.

ah.... it's strange, isn't it?

Thank you ( Sena is now less formal)

Thank you?

Since you are not speaking formally to me, I won't do that too.

We can drop our formality. But we still need to follow our plan to take it slowly.

We need to work together .. just like husband and wife.

Like husband and wife.

I'm leaving.

Like husband and wife ... just like husband and wife

Senior.

Is the Diplomat in? In 10 mins time. The Chinese Reps will be here soon.

What .. ah... is it about the schedule?

So what happens now?

There's APEC meeting at 1 pm too.

It is probably underway now.

Get the car ready, the Diplomat is going out.

I will soon let you know the exact time. I am leaving right now.

Please let me know places I can park.

He'll be out in 3-4 mins and I'll take care of the future schedules.

The Diplomat is here.

Sorry I am late.

It's okay. It's okay.

He said it's okay because secretary Han has been reciting poems. And they has been having interesting discussion.

He also recited my favourite poems. I was quite surprised.

Thank you.

It's my favourite poem too. I am very pleased to meet you.

Please, sit down.

How did we both forget?

I think we were both distracted.

There is such a thing.

Ah.. a holiday's coming up....any special plan?

Nothing special.

It's been a while since we have been to the zoo. I am trying to impress.

Those kinds of places, people of mature age cannot go there. One can only go during courtship.

What is it?

Oh, not sure where I have heard that line.

Yeah Sena! Sena said the same thing.

Bro, you and Sena are alike.

Neah...I must have said something wrong. I heard it somewhere long ago.

I can't even remember now.

What do u mean?

Nothing that matters.

Are you happy?

You look very happy, bro.

What time do we need to be at the press conference?

Ah .. it's already late.

-Do we have to run again? -Yeah.

This is too much.

Wanna hear a confession?... May be really funny.

At this age, there are times when I still think of my mum.

Mum died when I was very young. Sometimes I asked if she died because of me.

So, I have only let you see the better side of me.

Is that so?

mm.. it won't happen again.

From now on, you will see the useless, and childish sides.

Silly, isn't it?

The end of confession.

You called that a confession?

Is it too dull?

Oh. It's alright, at least I can see you in that light. I will still like you.

I won't let go of you.

Up until now - I have always put aside what I like.

But with you, I will certainly not let go. Silly, isn't it?

The end of my confession.

I am a little worried.

Why?

You are not the selfish type.

In future, I will continue to think only of myself.

Teacher, it's me, Yoon-Su.

I have not called you for a while.

There is a happy event. I like to hear your voice.

How's your health?

This coming week I will be visiting some friends.

Let's have dinner together.

It'll be a brief visit - I don't want to go to Seung-Woo's place.

Can I ask you to pass on some food to them?

Okay then, just don't let Seung-Woo know.

Alright, see you then.

-Hi. -Yes?

-Let me have some spring onions. -Yes.

And this as well.

Miss, take the one on the right, that's a good one.

Isn't that right? This is a better one.

Recently, you haven't been calling your mum, have you?

Yes - I've been rather busy.

You've called her?.. Thank you so much

What for? It's something I should do.

Teacher hasn't been feeling well lately, call her often.

I know.

Those are mine.

One sec. Just pretend they are for proof.

What?

No need.

Every time oppa comes here for marketing, as I have always said what other men won't do...he'd do it.

Wait a minute

I wanna take a picture too.

Why?

Proof that we have both been to the market.

Did you enjoy the visit to the zoo?

It is not senior's style, still want to impress me.

Seung-Woo, why don't the four of us go on a trip?

I just don't want only the two of us to be close.

Is it not too convenient for the two of you?

Yes a little.

As for me...have I made a mistake?

Going marketing with you, why do I have to feel guilty towards Sena?

That's why if the four of us can become closer, it will be great.

That said I do feel guilty towards Sena.

I hope we will forever remain as friends.

10 years later, we'll still be together. Purely out of habit.

Yes. That's habit ...bad habit.

You're right. Four people getting together is not bad idea.

Okay - let's go together then.

Where to?

Hold on a minute, take this sword of justice.

Enjoy yourself.

Hello

You're out early.

You're home.

I'm home.

Don't drop it.

You're too much, you startle me. It's all spilled.

Not to worry.

A lot of stuff to do?

mmm, a fair bit.

It's all in English.

Go to bed. It may be taking longer than expected.

Yes.

We should go to bed now.

Then, sleep well.

-Uhm... -Uhm...

You say first.

For me .... after marriage

I can prepare a good meal.

Keeping the house clean.

Go shopping for Seung-Woo's clothes and beautiful decorative items.

I want to have 2 kids.

But after our wedding... everything has changed. It becomes complicated.

I also feel it is quite complicated.

We worry about this and that. Now it is no longer natural.

I can only hope that one day we could be more spontaneous.

Until when?

When we mutually.

When we mutually love each other?

Fine. Then, let's sleep.

How about now?

What?

I asked if now's a good time.

Then...

Wait! 5 minutes. Wait 5 minutes. Give me time to prepare.

Let's talk about something else.

Alright then.

What shall we talk about?

I saw Yoon-Su today.

Yes.

She wanted the four of us to go on an outting together. Is it okay?

Right, that will be fine.

She wished that the four of us could become closer.

Maybe with Jin-Hui's coming, it can be awkward.

Why awkward...?

What!!

Jin-hui? Going out with him?

Why are you so alarmed?

No. I wasn't.

Eh..I..um..

uh...that...er...ah!

Are you alright?

Hurt yourself?

I'm fine.

What is it this time?

Don't tell me it's the same problem like the last time.

No. That's not it.

It's because Seung-Woo is still thinking of the other person. That's the reason why.

That is the reason.

Who is that woman... I would like to know.

What does she want to know?

Sena wants to know all about Yoon-Su.

She wants to know about the woman I liked.

What am I to do? I am rather hesitant. Looks like I have to tell her that it was Yoon-Su.

-What? -No, you can't.

I don't know ... at first it was to be an excuse.

After that I became more curious.

Why do you want to know?

That's right, you can get hurt.

Even if, I still want to know.

What happened if she was someone you knew?

Maybe it was me. What would you do then?

What ! Was it you?

Eun-Hee, I really can't stand you.

It's not me!

I'm trying to say that it is better to let it remain a secret. No need to know; otherwise, it will be more hurtful.

Besides, what if she was someone whom you're really close to?

What would happen then?

If that were the case, what would happen to Yoon-Su?

That's right. What would happen to Yoon-Su?

Why are you both so worried about Yoon-Su?

Why should I worry about that pink princess?

I'd go crazy. Absolutely crazy.

I am worried about Sena too. Don't tell her.

Yeah, she would immediately ask for a divorce.

But I don't want to keep it from her forever.

Don't court for trouble.

Just because you've been honest about your old lover, you expect your husband to do the same thing?

It's not like that. That's not what I meant.

I'm only curious.

It's because I really like Seung-Woo and am getting to like him more each day.

So I would like to know a bit more about that woman. Isn't that normal?

It'd be better for her not to know.

Alright. Don't worry. I won't tell.

If that's the best for Sena.

I know. This is best for Seung-Woo.

I won't ask again.

That's the attitude. After marriage, your relationship with Seung-Woo is improving. So, stop imagining things.

Don't talk rubbish, and stop doing stupid things.

I have done something stupid already.

What?

Yesterday while cleaning the house, I looked for proof as well.

There were no other photos. Only one of Yoon-Su.

I feel like I've committed some sort of crime.

Neah ... that was nothing. Don't worry too much.

But there are no other women's photos, your husband is so upright.

That's right. He is so upright and kindhearted.

Full of praise of your husband too?

Then ... that woman, could it be Yoon-Su?

What? No way. That's impossible.

If it were Yoon-Su, Seung-Woo wouldn't keep it from me. How could he possibly keep something so important like that?

And Yoon-Su would not treat me like this.

Are you saying that both of them are trying to deceive me?

That's right... it can't be.

Seung Woo's friends Lewy and Jung-Min have never mentioned it either.

Don't tell me they are lying too.

It can't be!

Did Seung Woo carry an umbrella?

When it rains, my wife will bring an umbrella and wait for me. And then we will grow old together till the end.

Just like husband and wife.

Seung-Woo.

I'm waiting for you just like a wife.

Get closer. You're are all wet.

Why did you only bring one umbrella and not two?

Yes, I never thought of it. But isn't it better to use one?

We can talk about our days.

Isn't that what you said before?

After marriage, your wife would wait for you when it rains.

And that we would talk about our day.

Did I say that before?

Why are you laughing?

You are so easy-going.

Am I that naive?

No. Not that.

It's just that wishing for happiness seems a bit naive.

Looks like Seung-Woo is really happy.

Alone again?

What have you messed up this time?

You're too much!

Teacher!

Yoon-Su.

I thought I was late. Never thought I'd meet you here.

But...

Ah, my friend has been hospitalized.

Why do you carrying around so many things?

Only the various types of pastries that you all like.

Every time autumn comes, you'll lose your appetite. These are for you all to share.

I am thirsty. Let's get fruit juice to drink.

Sure

There's a lot of photos taken.

There are so many that I have already forgotten.

Who is he?

How to finish tidying?

Sena is here. Where is Sena?

-Just received my call and you are here already. -Sena is here.

Dad, you're home.

Sena, you are too much. Why don't you come more often?

Without you the house feels so empty.

Empty! What do you mean empty? Have you arranged everything?

Yes. These are to be thrown out.

Didn't you clear those photos before your wedding?

What about you? Did you clear your photos?

No. I had nothing to clear. I...

Photos taken with males have been taken out.

No matter how close they were.

It's the women's photos that are more hurtful.

Why?

My son-in-law still keeps ladies photos?

No ... he is so flawless.

I have to go now.

Leaving now? I have only just arrived home. Stay a while longer.

I need to prepare dinner and still have to clean up.

What? Getting dinner ready and house cleaning all done by you?

Why are you doing it? Let your mum do it.

Hubby!

Seung-Woo doesn't like me going in and out of his home.

Dad. I kinda enjoy it. It's quite fun.

Seung-Woo is eating what I prepare. Feels good.

Cleaning of the house, I only wish the rooms are bigger.

Now the book shelves and wardrobes are all tidy. No more tidying to do.

Let's go. I'll go with you.

I'll send you home.

Really? I thought you hate seeing Sena live like that?

I said I want to go. At least I can see her face.

Dad. Why don't we have dinner together?

Really?

Sure. Let's call our son-in-law to have dinner with us.

This is true. There are some things that East and West can't meet.

This place is so small, how can she not feel cramped?

Not cramped. Stay still at one spot, then you'll feel fine.

Mum, you want some beer?

Yes. Get me one, please.

Then go ahead have some drink. I'll just go and do my hair.

It's been a long time since the four of us were out. I go and do my hair.

It will be great if they stayed in the other house.

The newly built house, he doesn't want. What is this?

Really .... cheers.

Honey, if she keeps giving in to the husband, one day she'll be too weary.

By that time, if you treat her nicely, she'll come home to you.

What are you saying!

You want me to wish their relationship in trouble?

Then why are you in such a huff?

Let's drink up!

You have truly raise our daughter well. She is really lovable.

Drink up, honey. Ah..why don't we drink this way? We haven't done it in a long while.

The door is opened.

-Is my daughter-in-law in? -Sena?

Mrs.Han...Mrs.Han.........

Who is it?

Mum, you are here?!

It's alright.

er, I am really sorry.

I should have called.

No. no. Come in, Mrs Han.

ah yes ... please come in.

Yoon-Su.

How are you?

She is my former student and Seung-Woo's childhood playmate.

Ah yeah.

Please carry on with your chat.

Teacher, I'll wait for you downstairs.

Sena, see you later.

I didn't let the children know about my visit.

I only wanted to leave the food.

Didn't expect this situation to happen.

We only wanted to come here to have a meal with our son-in-law.

That is why we are here.

Is that so?

Mum, would you like to join us?

No. I have already made an appointment with Yoon-Su.

Then, Sena you should go with your mum-in-law. We can postpone the dinner.

Why?

We can always arrange again. That should settle it.

Alright then.

There's no problem. I am alright.

You all please go ahead. That is fine.

Mum...

Why didn't we invite Sena?

Then I won't feel comfortable. Let's eat!

I have been looking forward to this place's noodle.

I wanted to let you try better ones.

This place is the best. Anyway, it's my treat. Why should you pay?

Back home it is not as good.

Somehow today I really crave for this.

You did visit your friend at the hospital, didn't you?

Of course.

Your auntie seems to have some problems.

Is she okay?

Yes, it's been solved.

That was really serious.

The noodle is getting cold, please eat while it's hot.

Please don't tell Seung-Woo about this.

Alright, I won't. Let's eat.

Who are you trying to call?

Oh...Seung-Woo.

Wanted to tell him not to come here but to go to his mother.

That's right. I don't feel comfortable about this.

Why must we behave this way?

We are also their parents, aren't we?

That is true we're in-laws too.

Sigh, it is not that nice to have a daughter.

I'll go and make a call.

It's me. I am on the way.

I can find my way.

My mum is here?

That is why Seung-Woo needs to be there. Yoon-Su is there too. Understand?

No need. Don't come here.

I really don't feel nice about it.

I know. I will call my mum about it. But I want to go to your place.

You can't. If you come, I will die.

Sena?

What do you mean? You have to decide what to do.

Let me have it.

Don't come. Go over there, understand?

After eating, Yoon-Su and I will have a cuppa, then I'll be leaving.

I really feel awkward towards Sena.

Why didn't I call first? It was mum's mistake.

Alright then. I know. I will call later.

After this where shall we go? Are you going to treat me to a cuppa?

Of course. I'll get you some cakes too.

But, I am a little hurt.

Huh?

I am angry at Seung-Woo.

Why are you saying this?

I'm sorry. I've said the wrong thing.

Let's finish up.

Honey, you were not like that to my mum.

How is it Seung-Woo's mum is so stern?

I was young then and you were so worldly. They really love you.

And our parents were friends as well. I used to call her auntie, so what was so scary about her?

Is that the same with Sena's mother-in-law?

Her mum-in-law, I am a little wary too. She is very discipline.

How can we let her see our true color?

Maybe we should let them see our true colors.

Seeing what that dreadful man is doing to Sena. Seeing how she is suffering... I...

That adreadful man is here.

What?

Why did you come here?

I said I'd be here. Dad, mum, I am sorry. I'm a little late.

Come, sit down.

Slow down.

Eat slowly. What's wrong?

We should quickly eat and then leave.

We'll still be in time to have a cuppa with mum, right?

It's okay because the afternoon train will be leaving soon. We don't have to rush.

Is that so? Then we should just leave now.

That's right. You two should leave now.

This is so uncomfortable. How can we dine?

True. Since you must leave, you should leave quickly then.

Mum, dad, I'm sorry. Dad, sorry.

Sena

Seung Woo. Let's go.

Go. Both of you go. We will feel at ease.

That's right. You two can leave.

I'm sorry.

What is it? We must rush.

Don't do that.

Don't do that. I don't wish to see that because of my mum.

We are so bitter. Why do you let so many people become unhappy?

Just like my mum is forcing you, making everyone feel uncomfortable.

But Mum is with Yoon Su. Let's go to meet mum...

As for my mum, Yoon Su is like a daughter.

Without us, Yoon Su is good enough.

We have always been like a family. Therefore, don't worry too much.

What is it?

Why do you make me feel so awkward in front of mum and dad?

Please don't do it again.

Let's go.

-The color is really pretty. -What are you two doing?

What are you doing here?

As expected, we are here. Have you eaten?

What were you saying?

She is being naughty.

Yoon Su, Mom.

Sena

I apologize for not having dinner with you. Have you eaten?

Yes.

What did you eat?

-Noodles. -Was it nice?

Mum, spend the night here, then go home.

What is it? Is there anything?

Nothing.

It is still not okay. Let's go to BB Club.

What for?

You, are you attracted to Jung Min?

What?

My standard is not that low. How can I be attracted to that drifter? My dad will faint.

Not that. You said that one. I want to confirm.

What did I say?

It's Yoon Su. I'm still worried.

What are you saying? Yoon Su?

Why don't you say you've forgotten?

Yes. Forget it. Also, it would be of no use for me to bring you there.

This needs immediate action. I'll handle it.

Soo-Ji, I saw you walking in. Are you alone?

Yes.

She wants to ask you something.

Human being, when one is asked too many times, one will definitely lie.

Therefore, I wish to clarify this.

Was it Yoon Su?

-What? -What?

The girl that Seung Woo loved, was it Yoon Su?

I got my answer.

Wait a minute. This is against the principle. That's not it.

-Must make it clear. -What's there to clarify? Not necessary at all.

You two have decided to lie to Sena, haven't you?

It was alright for me to see them off on my own.

I am sorry for what I have said earlier.

I was too much.

I only wish that Sena will treat my mum with more ease.

And just like Yoon Su?

Whatever it is I am Seung Woo's wife and mum's daughter-in-law.

Why is it that I am being excluded?

Then why didn't you marry Yoon Su?

Lee Sena!

Actually, you did not wish to marry me. Is that right?

I don't know why I have this feeling.

Marriage and dreams. The reality is so different.

Compared to other things, after the wedding,

the person Seung Woo loved

the one whom Seung Woo thought that he only needed this one love,

I am worried if you are now comparing me to her.

I'm not making comparison.

How not comparing?

In Seung Woo's eyes, I am an irrational trouble-maker.

Before the wedding, I was able to endure.

It was because I love Seung Woo so much, because I desire you so much,

I lied to myself.

Had I known, I would not have got married.

Had I known, I wouldn't be this upset. So disappointed! I would not have married.

Actually, we are not a real married couple.

What sort of marriage is this?

I should not have married.

Let's go home and discuss.

Let's go.

I'm not going.

I wish to think about this before I go back.

You sleep first.

Ok then.

What nonsense! Always like this.

Seung Woo

I love you.

Don't cry.

Translated by f18.

Edited by m1d0r1j4d3 aka JD.

Timed by Mangosteen.

Thanks for watching!

Fansubs are not for sale! Get them free at http://d-addicts.com