Original subtitles

Wedding Episode 7

Sena

No, I said that's not it.

It's not because Seung-Woo's a stranger.

I already like Seung-Woo.

I really do.

I behaved like that because of...

Because of...

My guilt conscience.

Seung-Woo, I need to confess something.

I have to tell you this.

I....

Seung-Woo, you're not my first.

Although I said I had no relationship experience

Though that wasn't really considered a relationship

Before we were married... For three days...

I did like a guy.

I'm sorry. I'm sorry it's not exactly my first time.

Yoon-Su, I'm sorry.

Let's end our relationship here.

I know that one day you would say that.

Hello?

Aunty

No, I'm fine.

How are you? Do you feel unwell?

No need. No need to do that.

Aunty, make sure you eat your medicine accordingly, understand?

I'll visit you again.

Um...

I've sent some money over.

Please don't bicker with uncle, ok?

Bye, aunty.

Seung-Woo.

Yeah?

Do we need to bid goodnight to mom?

No, mom should be asleep by now. I'll just go check in on her for a bit.

Why don't you go to the room and sleep first?

I've taken prepared some clothes you can change into.

Or, would you like to borrow mom's?

No, I'll just wear this to bed.

So, I'll see ya.

I'll go into the room.

Yeah.

I'm sorry, because it's not my first time.

Mom.

Seung-Woo, sorry.

Did I sleep for long?

Did you sleep well?

Sleep well? How do you feel now?

I'm feeling better.

I was awake just now, but I didn't see the two of you.

Did you go somewhere?

Yes.

She's growing on me, my new daughter-in-law.

Although I doubted your compatibility,

she seems innocent and kind.

Yes.

Seung Woo

Yes?

Whether in life or your marriage, there's bound to be some gap.

Getting married means having to leave your parents.

Become one with your own partner, living your own life.

You have to support each other from now on.

She is important too. As important as your mom, Seung-Jun and Yoon-Su.

She is as important as us. Remember this.

Yes.

But why are you only telling me all this?

Are you worried about me?

Yes.

If I told her, she'd think I'm a very strict mother-in-law. Do you want her to dislike me?

Mom

Uhm?

I... What if I didn't handle things too well?

I might not be able to do it well, so I'm worried.

In future, let's make sure we're not alone when we meet.

So bitter. Why are we drinking this?

Because it's bitter. Because of sadness.

Sis, here, eat some of this.

This triangle friendship lasted long enough.

Yes. In the past, it's either Seung-Woo or Jin-Hui.

So, what are the two of you going to do now?

Don't you feel lonely after Seung-Woo's married?

Of course, now we can't call him out everyday.

For me, I don't have to worry whether Seung-Woo has regular meals. Isn't that good?

For me, it'd be a bit lonely.

After seeing Sena today, I feel sympathetic towards her.

Before marriage, I was on Sena's side.

But after marriage, I seem to take on Seung-Woo's side.

I'm worried too - that pink princess.

Did Seung-Woo say that?

Oh....Seung-Woo may never say that.

Feel a bit lonely.

Actually, I'm a coward for not being brave enough to express my thoughts.

But I've always been open with Seung-Woo.

Everytime I'm in trouble, I'd run to Seung-Woo for comfort.

But now he's married.

So, when I think I can't do that anymore, I feel a bit lonely.

Are you troubled?

No.

If you've any trouble in future, tell me about it.

No, tell the two of us.

You let me run the flower shop and stay here. What else you won't do?

If this carried on, you won't run out on me, will you?

Don't be like that. I didn't say who it was.

But I said I wasn't in love with him.

So, so...please don't worry.

Stop shouting at me.

I didn't know why I did it either.

Think he'd hate me now?

What if he hated me?

Then again, Seung-Woo isn't like any other man.

No! He's not like any other man!!

Lee Sena! Lee Sena!! All men are the same!!!

Women are certainly different. You can talk to your friends about things like that.

No, I was talking about something else.

It's ok. Go ahead.

Mom...

huh?

She told me that from now on, Sena is also someone important to me.

I have to stand by your side.

So, please ignore what I said earlier.

Huh? For real?

You must be tired, let's sleep early.

They're not here yet. Wonder what they're doing.

So, how's the situation at work lately?

Ah yes...

Nothing special.

Honey!!!

Honey!! What are you doing?

Ta da!

Pretty huh?

Being a newly wed, you have to invest in these types of nightwears.

It's one of the important things in a honeymoon. I was in a rush that time to buy you that nightgown with rows of buttons.

Did you wear that?

My dear, if you really wore that, then it's got to be tiring unbuttoning entire rows of buttons.

But this one doesn't have a single button on it.

You don't need to use much effort to take it off.

Mom.

Before you married Dad, did you date any other man?

Oh...where did you hear that from?

It's supposed to be a secret.

Mom, you didn't...Does Dad know about it?

I think he sort of knew about it, but he didn't say anything.

That sort of thing, it's not exactly a topic of conversation.

Never? Sure?

Of course.

What? Lee Sena. What are you talking about!

Did you...hey!

What are you two doing?

Don't you know how to knock before entering?!!

Will you hurry up! What am I going to do alone?

So awkward.

Here, let's drink up.

Ah, you don't have to be so formal in our house.

It's good to hear that your mom is recovering well.

Yes. We were very worried.

Yes, it's all because of your prayers.

Yeah

Did you have a good time during the honeymoon?

Yes.

Honey, of course they had a good time. Why did you ask such thing?

It could be good, it could be bad. How do we know for sure?

Our daughter here is really an innocent girl.

Till today, she's never been in any relationship before.

Yes.

She's the innocent type of girl.

-Dad! -Hubby!

Ah, it's so hot. Aunty, can you serve us something cold please?

That...

Honestly, that's not really important, isn't it? Isn't it?

Yes.

Of course it is. How can it not be important?

Honey! Actually, there are people who think this way.

Rather than choosing someone who has no experience, it's better to pick someone who has been in a relationship before.

Sweetheart, what are you talking about?

Or...are you talking about yourself?

What??? Ah....ugh..you're really...uh This is too much. I need cold air.

Aunty, the air-conditioning please.

Aren't you tired? You have to start working tomorrow.

So do you, Sena.

You really don't feel like looking at me now, do you?

That's not it.

Don't be like that. Can't you look at me?

Forget it.

Gosh, no sense of humour. I can't even joke.

Why don't you sleep early, you must be tired.

That...

I'll wash up first.

I think it's going to be a bit difficult for the two of us to sleep on your bed.

Yeah.

It's difficult sleeping together.

I'm not saying that we're sleeping together.

I'll go grab some blanket for you. Or you can take the bed.

No. I'll sleep on the floor.

Okay fine.

Umh...we...

Like Seung-Woo said

Let the course runs naturally.

Yeah, well...

That's a good idea.

So when we go back home, we can sleep in separate room.

Because we want to respect each other. Don't you agree, Seung-Woo?

You sure about this?

Yes

Okay, then let's do that.

Go have your bath.

Yes.

This is why I kept telling you.

Once you said it, you can't take it back.

It's a good thing you didn't say who it was.

Stop! Stop saying it! I'm about to explode!

Anyway, Seung-Woo said he didn't mind.

Just take it as it never happened.

Then why sleep in separate rooms?

But Sena, you're really something.

I always thought you're the innocent type.

Who would've thought you have a relationship with your husband's senior.

What?

I met that guy like 6 years ago. Besides, how was I to know I was going to marry Seung-Woo?

In any case, destiny has played a cruel joke on me.

What? That guy's your destiny??

Stop it! Both of you shut your mouth! Don't say a single word!!!

It's okay. If the man has any conscience at all, have you seen any woman rejecting men with conscience?

Me.

Don't worry. Everything's going to be fine.

Besides, after meeting you, that guy still likes another girl, right? Isn't that even worse?

Think so?

Sure.

The problem is, the lingering feeling that might still be there.

If he really liked her, he could've just said, you two should never meet again.

Besides, no one knows for certain whether he still likes that woman.

I don't know why, but I'm feeling even worse now.

Yeah. Soo-Ji, you're wrong.

Thinking of another woman while marrying pretty Sena, with that feeling - that is just so wrong.

Your husband is really something.

Husband? ugh....that sounds weird. What husband?

Heard that your husband has never been in any relationship before.

Shut up!

What? He didn't mean he hasn't!

So what are you going to do?

What can I do? Keep going, and hoping that one day things would turn out to be good.

If I keep trying hard, I'm sure Seung-Woo would be touched seeing my efforts. Right?

Don't feel like changing, but there's nothing I can do. I guess that's marriage.

All these changes after being married is giving me a headache.

Why isn't there a bathtub in the bathroom?

What am I to do with my aromatheraphy, and my rose bubblebath?

-Congrats on your marriage! -Thank you.

Of course I do enjoy being married too.

Why didn't you quit?

Didn't you keep saying that you'd quit once you're married?

Ah, well. After married, it's important to keep doing the things we like.

And I do like this job. It'd be a pity to give it up after I'm married.

I'm surprised that you think this way at all.

And I'm happy too.

Actually when you kept telling us that you'd quit after marriage, we didn't feel surprised.

After all, your family is rich.

So, that must have affect your decision then.

Why don't we have lunch together?

Sure.

Since young, public relation has always been my area of expertise.

"My second transformation after being married."

Mom, why are you still here at this hour?

Why are you so nervous? He won't be home at this hour.

Is Seung-Woo dining at home?

Yes. That's why we can't let him know that mom and aunt have been here to do all the housework!

Mom, you better go. Hurry go.

Well, true, but we haven't finished yet.

Hurry up, go! Aunty!

Delicious!

Pity Seung-Woo isn't able to eat such delicious meal. His bad luck.

And I know that our house aunty is one of the world's best cook!!

And I discovered for once to feel appreciative of other people.

"My third transformation after being married."

I learn that waiting for someone isn't as easy as those described in the novels and movies.

There's no pressure. You seem to have that talent.

Regardless how pressurizing things get, it'd still be more relaxing. Not a bad idea.

-Yoon-Su. -Yoon-Su.

You didn't meet her?

How about you?

I heard you've been outstationed lately. So you haven't been meeting?

How's marriage?

If I hadn't dated Yoon-Su, would you have still married Sena?

What are you talking about?

Don't regret it, no matter what.

Not like me.

Mom.

You're here. I'm about to go off.

I cooked some soup. It's delicious. So, you have to drink it, okay?

Thank you. Thank you.

-Don't mention it. -We're off.

By the way,

Are you two sleeping in separate rooms?

Are you?

Oh...well, yesterday, I fell asleep here after watching a movie.

Is that so? You've no idea how worried I was.

By the way, I've bought another nightie for you.

It's even more revealing than the previous one.

Ok, I'm going now.

Gonna be late again, huh?

You have something on?

Is it that obvious?

A date?

No, a concert.

You still remember that?

Why don't you go now?

Neah, it's just friends having drinks nearby.

They've been there a while, and been sending me several messages too.

But, aren't you heading home?

Yes, in a bit.

Newly wed, working late everyday, can't possibly be good.

Because of another meeting

It's a big problem. Being outstationed during wedding day...

but I saw you handling menial task yesterday.

You worked OT too yesterday, didn't you?

Oh, it's not like that.

Seems like I have to go home for dinner. Haven't had home-cooked meal for a while now.

It's been a while?

Ah...talk about problematic.

And you're letting off just like that?

Yeah...boring isn't it?

So where are you having drinks?

Just there.

Whoa...a woman. Isn't that Senior Jin's car?

Hello?

Seung-Woo, it's been a long time.

Is it so hard?

Looks like I never learn how to do it right.

Thought you said, we're eating something good.

This is delicious!

Do you know why I used to come to your house to play all the time?

Because of the noodles?

Yes. My mom always cooks the noodles.

Hey same here. Do you know why I let you keep coming to my house to play?

-Because of the noodles. -Because of the noodles.

At that time our Yoon-Su was really an ugly duckling.

Do you have something to tell me?

Are you having problem with Senior Jin?

Did you meet Jin-Hui?

We're bound to meet when we work at the same place.

Seems like he just returned from another overseas assignment. That's why we don't really see each other often.

Did he say anything else?

What?

Nothing. We'll talk about it later.

What is it?

We'll talk about it later. Today, I just want to eat noodles with you.

Your relationship with Senior Jin, hasn't been easy, has it?

Why?

Nothing. Let's eat.

Are you okay?

You haven't been in touch for so long.

Make me think that friends are really useless, and being married is a lot better.

It's a good thinking, isn't it?

Mm

Is something wrong?

Just that... it's like my mind is saying something.

But the heart is saying something else, wonder why that is.

There is nothing wrong with the mind.

Just that the heart keeps getting more confused.

Is it because of love?

When heart and mind are in synch,

that means you love that person.

I am just saying it.

Sure there is nothing wrong?

Yeah. Even if there were, we'd talk about it later.

Now, I only want to enjoy this meal with you.

Thank you. This is very pretty.

Is this a present?

Ah...

It's a present from Yoon-Su.

I had dinner with her last night.

You have time to have dinner with Yoon-su.

But don't have the time to have your meal with me?

I've always waited for you the entire day.

Every night dinner is laid out waiting for you.

And I thought you're busy at work.

It won't happen again.

Those dishes weren't prepared by Sena, were they?

It was not prepared by Sena, am I right?

You don't seem to be capable of preparing such a feast.

Ah, I've been found out.

I've indeed been rather busy.

Besides, I prefer simple dishes.

Just a big pot of stew will do.

Don't ask your mum to do that.

Let us handle our own matter. I'll help out as well.

Yeah.

Are you going somewhere?

Didn't I mention it?

I am going to Busan for work.

Going away for work?

Yes. For about three or four days.

Four days? Four days starting from today?

You didn't say, and I am not mentally prepared.

You need to be mentally prepared for it?

Of course.

Go back to your parents' place. I will call you.

I will wait for you at home.

In any case, you won't call.

Give me your handphone.

Why is my number located at no. 68?

Ah...it is placed according to alphabetical order.

Can I post it to no 1?

(No 1 - Shin Yoon Su - deleted)

That... maybe empty

Really? I am No 1.

You have to call, understand?

Let's have dinner together when I return.

Can you prepare a big pot of stew?

But I don't know how to make that.

Leave it then, I'll cook it when I get home.

Yoon-su and I have been on our own for 10 years. So, my cooking skill is pretty good.

No. I want to make it. I want to try and see.

Alright then

I haven't seen you smiling like that for a while.

Not smiling anymore?

I am heading that way.

I am going this way to catch the bus.

I am also taking the bus.

Then I am leaving.

Take care!

Seung-Woo,

I'll wait for you.

Today's flowers are very fresh.

Yes they are.

I'll go and collect the rest.

Ok.

That flower really suits you.

Silly girl! "Why do I like flowers?"

Because they resemble you. That's why I like them.

Sena.

I was passing by and drop in to visit. How have you been?

It's been a long time. How are you?

Looks like you've been to the market.

Yes. Seung-Woo is coming home.

I want to prepare a big pot of stew.

I was just passing by.

From the market to here? Is there something else?

er.. can you teach me how to prepare a pot of stew?

What is that smell?

What are they doing in the sacred kitchen?

Sena, that's too thick.

Ah, have to slice it thinner then?

What is it?

Be quiet.

I don't know.

Yoon-Su is showing Sena how to prepare the stew that Seung-Woo likes.

They are getting close. How can that be?

That's true. I feel uneasy seeing them like that.

Think that's possible?

Not sure. I said I feel uneasy.

Then, if the pink princess learnt about the truth that

Seung-Woo likes Yoon Su...

As long as you keep your mouth shut. So don't you dare!

The vegetables are very clean. Very good.

Took a while to wash them clean.

While shopping, I was thinking although I can't cook, I'm pretty sure I can at least wash them.

It's just like a person who's good at choosing things. Regardless what he chooses, he'd be very cautious.

And he is very good at managing things as well. So, Sena, you just need to practice and you'll be fine.

Who are you refering to? I like people who are good at managing things.

Who is it?

Is he someone close? Introduce him to me.

Didn't you already met him that day?

Are you alright?

Is it Suh Jin-Hui?

Yes.

Ah, it's Suh Jin-Hui?

But I feel that you two are not alike at all, but you're similar to Seung-Woo.

Two of you are really alike.

That's not true.

Do you like The Mermaid?

Let's see if you are similar.

Mm... I don't like.

-Because it is too sad. -Because it is too sad.

I'd say I like the mermaid.

I like her for her courage.

She gave up everything to be with the prince.

The stew, why didn't you take the soup you cooked earlier?

It's alright. After all, I've learnt how to do it.

I'll go home and practice again. It's the first time I know about the soup.

My family have never drank that soup before.

Let's sit here a while.

Ah this? After Seung-Woo left, I was bored so I wore it.

I don't usually like wearing rings.

Where is your ring?

Ah...

That ring is really pretty.

If it were that ring, I'd wear it every day.

Ah, no. I did not mean to say that this is old fashioned.

Do me a favour, don't tell Seung-Woo about this.

Actually, I really want that ring all along.

Do you want to wear it?

No. Feel that it doesn't belong to me.

Funny. Somehow I don't feel it belongs to me either.

The person that Seung Woo liked in the past, what was she like?

What if because of that person, he'd never grow to like me... What'd happen to me?

That won't happen.

You're right.

That won't happen.

No. Perhaps I'm being too direct with my question.

I'm not even sure whether he likes me.

Is Seung-Woo very guarded?

What do you mean?

If Yoon-Su were Seung-Woo's wife and you have met someone else before him,...

No, this is not something I should be telling you.

Was that why Seung Woo behaved like that the other day?

He said something like although he'd thought about the matter, he couldn't bring himself to act on it.

He only said that.

So, it is still not possible then.

Seung Woo is not that conservative.

He wouldn't blame Sena till you feel so uncomfortable.

Even if Seung-Woo were to behave like that, that could mean he's jealous.

Jealous?

That would be great.

But, after our wedding, we've never once had a meal together.

He comes home very late everynight.

But I'm okay with it.

I'm already married to him.

How is that you are so courageous?

I envy you. Really.

I have never been able to so bravely to accept someone.

The courageous Mermaid Princess is akin to Sena.

Don't be envious. In the end, everything may just blow up in your face.

I don't even know when things would blow up in my face.

Even if everything crumbled in the end, at least we get to say it out loud for once.

It may take about two hours. The materials will be arriving from Japan, please take care of it.

I will take care of it.

No, as it relates to our trip, it is better if I take charge of it.

What about your wife?

Why don't the two of you decide then, I don't want to be in the firing line.

One makes the wife unhappy because of work.

What would be the proper response in this situation?

First, seek for her support then openly discuss the importance of one's occupation.

Understand?

A foreign diplomat who is unable to keep peace at home - that won't do.

Handle it well, understand?

Yes.

Hello?

It's me. How are you?

I was busy, that's why I couldn't call you.

Sorry.

That's alright. I was worried that I might bother you, so, I did not call either.

That wouldn't be a bother.

What time will you be home? Are you coming home right now?

In five minutes?

Because of I cooked too much of the soup.

I'll be late.

What?

Too much soup. Right, we did say we'd eat together.

Have you forgotten?

What am I going to do? I still have things to settle. I might not be able to keep my promise.

I see.

Are you angry?

Yes.

Well...give me another two more hours.

It's alright. Even if it is later, it is all right. I am going out now and may come home late.

-I am hanging up now. -Sena

What am I to you?

Am I just a shadow? Easily forgotten? Does it even matter if I disappeared?

(the number you called is not available)

Hello?

-Why don't you go in first? -Ok.

You seem well.

Didn't expect to see you here.

A call will be good or you should've waited inside.

Have you been waiting for long?

I didn't want to go in.

Of course.

There are more.

But these are old clothes and other stuff.

I would throw them away.

Just keep it. Some are as valuable as the ring, so I'm concerned about it.

There are also some other women's stuff I found in your room in it.

I thank you for our time together.

You have given me so much understanding.

Yeah. I am thankful to you too.

So, live well.

You too.

That was quick.

You can leave.

I am rather tired. Please leave.

Is Seung-Woo coming at all?

Told you he is not coming why are you still waiting?

Should be here now.

Wonder what has happened to make Sena like this.

Sena is hardly ever drunk! Not even once a year.

Isn't it a daily thing?

What?

Jung-Min

Seung -Woo!

What is it?

There is trouble. Let's go up.

Luni, no more wine left.

I am Lewy.

Sena, what's wrong?

There's some wine left here.

Uh, what's this!

Sena!

Let's go!

I don't want!

Sena!

I want to dance!

Sena!

Sena!

I have never once been braved enough to confront someone.

Even if it blew up in my face, I've to be brave just this once.

I said I am very tired.

But I wish to clarify things.

Jerk!!

Let go! I said let go!

You've hurt my feelings.

This is too much!

I have always felt apologetic, but you are too much!

Never been by my side. Never reciprocate my love.

Are you still having affection for that woman until now? You are too much!

I love everything about Seung-Woo, including your past.

Just stop it! Everyone is watching.

Let them watch! I am not worried about that.

My only fear is... my fear is

Seung-Woo doesn't like me... doesn't like me

You don't like me.

What are you saying?

Who said I don't like you?

Let's go!

Translated by *m1d0r1j4d3* and *f18*.

Timed by Mangosteen.

Thanks for watching!

Fansubs are not for sale!!!