Original subtitles

Wedding Episode 6

Seung-Woo!

Excuse me, one moment.

I'm sorry, I didn't recognize you.

How are you?

Hang on!...

Seung-Woo isn't here at the moment.

I know. That's why I'm here.

Pardon? Why?

I'm here to see you.

We've not met for a while.

Uh..actually that...um..

It's been 2 days since your wedding day.

Ahh..

Something urgent cropped up, and Seung-Woo couldn't spend time with you. He's rather worried.

Yeah

I've been staying in Japan for a period of time.

If it's alright with you, I'd like to show you around the place.

No need!

I mean...it's fine.

I don't want to trouble you.

Are you on the way to the golf course?

Let's go.

Huh?

So tiny.

The sun's too hot, not a good day for golf.

Let's go somewhere else.

He really can't remember me?

How's that possible? How can he not recognize me?

This is the work of XXX

It's 19th century painting by a famous painter.

This one is Onosiki's work, a famous Japanese painter. He's a local painter.

Most importantly, it's a Japanese painting.

A penny for your thoughts.

Yes...umh? oh it's nothing. I'm listening to you.

Any good in telling lies?

Yes...uh? no!

I'm good at it.

This place has a strong connection to our company.

Don't you find what I'd just said interesting?

Yes, of course.

That's a blatant lie.

You already know, don't you?

About what?

Let me think.

Is this our second time?

You're feigning ignorance, aren't you? Okay, fine!

Yeah, it's our second time meeting.

We met the first time during my wedding day.

Today's our second time, date at a gallery.

Although at that time, it was in England.

Now it's in Japan. Back then you seemed very interested in my explanation.

What a freakin liar!!

I told you so. I'm a good liar.

If we crossed through this sea, we'd reach the opposite site of the earth.

In between, there is a small town called Easter Island along the same equator. You'll find exact replica of these statutes.

So?

I saw all these when I was first there. Then, when I came here and saw all these, I was surprised.

It was beyond my anticipation. When I meet someone special, it'd be deeply etched in my memory.

That time, we agreed to see each other in Korea, but why didn't you come?

Did you go?

Of course I went.

I thought you wouldn't turn up.

I said, I'd go.

I didn't go because what if you hadn't turn up.

You worry too much.

No!

Let me explain. I'm not the type of people who would fall in love easily.

I did some soul searching when I returned to Seoul.

Liking you at first sight, it was because I was lonely in England. I realized that when I returned to Seoul.

You think way too much

I told you I'm not!

Fine. Let's not worry about it now.

Recently, I saw someone who looked like you on the street once.

That's when I recalled.

Pleased to meet you again.

Please send this bouquet up to Miss Sena's room.

Would you like to contact them now?

No, that's not necessary.

If they're having dinner at the restaurant, please send the bouquet there.

Where else are we gonna have our dinner?

Let me have the flowers please.

Yes. Would you like me to deliver this up to your room?

Ah, that'd be good. Thank you.

Yes. Have a pleasant stay.

But, what are you doing here?

Ah, Jin-Hui called me up earlier. We're suppposed to meet here,

but I don't wish to disturb the newly wed. So, I planned to leave the bouquet at the reception counter.

Now...what's the groom doing here alone?

Yeah...seems like I've misplaced my wife.

"When the sunlight touches the ground, I miss you."

"When the shadow of the moon slowly climbs up, I miss you."

-This poem was from Seung Woo... -This poem was from Yoon-Su...

So you know everything.

Yoon-Su must have told you.

Naturally because they were from the same secondary school, right?

I used this special love poem to propose to Seung-Woo.

So you took the initiative.

Yes. Any problem with that?

No. Just suits your character.

Congratulations on your happy marriage.

Thank you very much.

I was thinking of telling Seung-Woo about us yesterday.

Is that necessary to tell your newly wedded husband? Things about our past?

Of course. At least to me it is.

Seung-woo has been honest and frank to me all the time.

Although some of them aren't exactly pleasant, I still feel very grateful to him for being honest to me.

So I need to be honest too.

Is that so?

Yes.

Has it ever crossed your mind that Seung-Woo might have a secret of his own?

How well do you know Yoon-Su?

Miss Yoon-Su? Oh no.

If I told SeungWoo about us, then Yoon-Su would know too.

We can't let Yoon-Su know about it.

I want to build a strong rapport with her.

If she knew it, she'd definitely dislike me.

You really have no idea, do you?

What?

Nothing.

I need your help to do something.

We are going to meet quite frequently in the future.

I don't want us to feel akward with each other.

Morever if our relationship is known to others,

not only the two of us, Seung-Woo and Yoon-Su will feel awkward too.

Compared to other things,

I don't wish for Yoon-Su to be confused by our relationship.

You like her a lot, don't you?

I should be the one saying that.

Loving each other.

Respect each other.

Be honest to each other.

Regardless of what happens, a couple should share and discuss it together. Not bickering over small matters.

Sounds like a marriage vow.

Lots of weddings are conducted in this church.

Oh! That's why this church is so beautiful.

Jin-Hui senior seems to have lot of things to handle.

I thought he's going to handle work-related matters, but looks like it's a personal matter.

Oh ya. The flower bouquet was beautiful.

You think so? The roses at the exhibition were beautiful, especially the pink roses, Sena loves the most.

So I went early to get them.

Actually I planned to leave quietly after passing the bouquet.

Why is that?

I don't want to bother the two of you.

No matter what, no matter when, no matter where,

you will never be a bother to me.

How do you feel now? Married and all.

Not sure. I been so busy with work since arriving.

If you're curious, why don't you get married yourself?

I will.

Did anything happen between you and Jin-Hui senior?

Oh really! You have time to worry about me, now?

Miss Sena will give you a cold shoulder if you continued to be such a workaholic.

Sena won't treat me like that.

She likes me a lot. Unlike someone else.

You sound confident of yourself.

Miss Sena.

Please give me guidance in the future.

Why are you so formal with me suddenly?

Let's start afresh Mrs Seung-Woo.

I'm really happy to see you again.

Of course sometimes I'll reminisce about our sweet times in England.

What a pity.

And if you ever lost your passport again, Seung-Woo would definitely be able to help you retrieve it back.

I'm just joking. We will get along in the future.

Yes. Happy to meet you.

But I'm not confident I'd be able to handle it well.

Don't expect too much from me.

I won't, so don't worry too much.

Thank you for accepting my request.

I'm agreeing for Yoon-Su's sake not you...

I'm doing this not because of you, but because of Miss Yoon-Su.

I know, I know.

Sena.

What was going on?

Why are the two of you together?

I've been here for quite some time.

I arrived early too. We accidentally met here.

Sena. Where were you the whole afternoon?

About that.........about that........

Sena!....Sena!....

Are you okay?

Wait a minute.

Just as I expected.

I can't handle this matter.

Are you feeling better?

What's wrong?

Why are you such a kind hearted guy?

Why are you so nice and caring?

What are you talking about?

I'm telling you this, I promise I'll make you happy. Understand?

You seem to be first in everything.

You're the one proposing marriage.

You're first to express your liking. You were to first to kiss me too.

And now, you're the first to promise me happiness?

I want, I will, I must be the first to say these things.

I'll make you happy too.

Have you finished with your work?

Then we can go for an outting. Let's go out.

Not tired?

No.

Where do you want to go?

With SeungWoo beside me, I'm full of energy now. I wanna go everywhere.

This portrait was from 19th century, painted by XXX. He was a very famous painter.

This was painted by Onosiki, a Japanese painter. He's one of the locals. His works mostly based on Japanese culture.

How was that?

It's quite unique.

If we crossed through this sea, we'd reach the opposite site of the earth.

In between, there is a small town called Easter Island along the same equator.

"Please don't disguise yourself"

"Let me into your heart"

"No matter what, I will believe"

"From now on, there will be no sadness"

"I will always be your side."

"We will be together for eternity"

......

"Let me protect you"

Do you like it?

Love it.

How about Seung-Woo?

I love it too.

I just remember.

I still have 2 wishes. May I request for the 2nd wish now?

What is it?

I don't want you to cry in front of me.

I always make you cry during our short period of courtship.

So I was very mad at myself.

Now, I want to see a blissful and beautiful Sena.

Don't fall sick, stay healthy always, and remain by my side.

I want my 2nd wish too. May I?

What is it?

I promise I won't cry.

So, I want to see a blissful and handsome Seung-Woo too.

Don't fall sick, stay healthy always, and remain by my side.

Stay for dinner.

Neah.

I need to rush back to write report.

It's been long time since you did the flower arrangement for me.

Feels a little lonely without beautiful flowers now.

Thinking about the past.

Thinking on how many bouquets of flowers I ordered from here.

Oh ya. Every weekends you'd be here.

I thought your loved ones must loved flowers a lot.

Didn't you realize I was using that as an excuse to court you?

Huh~ Liar!

How was it possible for a guy courting me to just collect the bouquet and leave?

I'm still the passive type.

Where is the CD?

Which CD?

Oh! This one. I remember your mother loves this melody.

Yes! This is her favourite melody.

I haven't told you why I like you, have I?

I thought I did.

My mother, my biological mother, not the current one.

Was really beautiful. Just like you.

You two bear such a strong resemblance.

So I had a shock when I met you for the first time.

When I was a kid, she was chased off our house after being divorced.

She passed away not long after that.

Sounds like a drama huh?

My family was just like that.

From their point of view, my mum came from a poor background.

So she didn't deserve my dad's love.

My mom just tolerated them.

I'm afraid too.

I'm worried you'll end up like her.

During this period, I'm afraid you'll be hurt because of me.

I'm also afraid you will go to Seung-Woo's side.

I know. You'll be with me not because you like me.

But now, I wish to stop everything.

During the time waiting for you, I'm gradually becoming impatient.

Yoon-Su

Please don't see Seung-Woo anymore.

How are you?

You're here.

Seung-Woo's not here yet?

You two made an appointment to meet here?

Yes.

Please have a seat.

Thanks.

This melody, my mom loves this melody.

I hated it when I was young, but I danced a lot to this song.

Shall we dance?

What?

Let's dance.

Ah, this is akward.

Yeah, very!

Start over

I, told you I didn't have any dating experience.

and you said you didn't have either.

Uh...yeah

How should I say it...that is

My first experience being close to a woman, Sena, you're my first.

Huh?

So, I'd need your help in this.

Hang on!

Sena? What's wrong?

Stay away from me!

Ah..sorry

It's ok.

Sorry

I need to go out.

This can't be!

Sena!!

Hello

Looking good!

We'll give Sena a ride. See you guys later!

How was it? Done it yet?

That...

Not listening! Not listening.

What did u say?

How did the wedding night go?

That...

Not listening! I dont want to listen.

Come clean! Did you?

Good! Then, have you slept together?

Huh? You didn't?

What? I want to listen too.

You didn't sleep together, then what's the purpose of having honeymoon?!

What? I didn't hear that. I didn't hear that.

How was it?

What?

The honeymoon?

Well....I don't want to talk about it.

I bet he didn't do it. Why the idea of having that chick?

Lil baby! you're the chick!! She's not a lil girl.

It's like homecoming.

-Seung-Woo wouldn't like it. -Sena wouldn't like it.

-Tell us anyway! We're curious! -Tell us anyway! We're curious!

Why didn't you have your wedding night? Were you ditched?

Based on your expression, something's must have happened. Did you quarrel?

Or perhaps because of that man?

Perhaps because of Yoon-Su?

That's not it.

-Yoon-Su came to see us. -That man came to see us.

Really?

I feel guilty. How can I possibly keep this secret from Seung-Woo forever?

Yoon-Su and I have chosen our own partners.

Feel guilty?

You've chosen?

What am I to do?

Yeah, we have.

What now? We're really worried about you!

We'll make a move.

Sena, you must work hard!

Remember work hard!

See ya! We'll visit again soon.

It's really inconvenient not having a lift, isn't it?

60, 61, huh? yeah...

We're here.

What is it?

I've counted. Altogether there are 72 stairs, and approximately 160 steps.

Now that this is our home.

I'll be waiting for Seung-Woo here everyday.

Starting from car up to the doorstep, I want to know how long it's gonna take.

Then, from now on, someone will be waiting for me.

Let's go in.

I'm a bit nervous.

Let's go in. Our house.

Ah, so heavy.

Huh?

Mom and Dad most likely are waiting for you.

Yeah.

Eh..it's okay, I'll wait outside.

This won't work.

We better change our clothes together.

huh?

We'll change in the same room.

We can't keep doing this, we're married after all.

Ah, yes...sure.

Ah, really...

What?

I've changed mine. I'll wait outside.

Jin-Hui, it's me.

I'm on my way out.

Grandad? All?

What'd they think?

I've worn that dress. It's nice.

Okay. See you in a bit.

You're back from honeymoon?

How are you?

Yes. How are you doing, uncle?

Come, let's go.

It's alright.

Um..Why don't we take public transport?

No need. Hop in.

Please get in.

Who is it?

Yoon-Su

Hello? We're about to set off from home.

We just arrived.

What?

Don't overcook the dish.

And don't fry it too long and put just a little bit of oil.

Oh, and is the soup ready?

Yes.

Make sure it tastes delicious, not too dry.

Ah, is this green tea flavoured?

They've sold out of the cake I wanted, so I especially ordered this one.

Seung-Woo would like this cake. Ah, it's so pretty.

You bought another one?

This one is for our Sena. She likes cheese cake.

Hey, just because we've gained a pretty good son-in-law, doesnt give you an excuse to order me around.

I know. I know.

Hey! behave yourselves. We have companies!

They're here.

-Welcome back my daughter! Are you tired? -Yes.

-Was it fun? -Yes.

Where's Seung-Woo?

His mom isn't feeling well, and has fainted.

So he went home.

Is that so?

Thank you. Take care.

Teacher

Yoon-Su, what are you doing here?

You have no idea how worried I was.

I was so scared.

I'm used to it.

But, this is the first time you fainted, right?

Are the children here?

Mom! Mom!

You gave me a scare.

Since you're sick, you should go to the hospital. We don't want it to turn worse.

That's right, teacher. Please don't be stubborn.

Why insists on it? I'm feeling fine now.

Seung-Woo, you just returned from your honeymoon and have to rush here.

What would the in-law say!

Is Sena alright with this?

Eat a bit more. And this one too.

Why are you eating so little rice?

This is why I told you not to cook to suit that fella's tastebud!

I should've insisted. I should've gone with him.

It's better for you not to. You'd only suffer if you did.

That kid finally did something good and beneficial for once.

Why would you want to go with him?

Because we're together. We're husband and wife now.

What kind of logic is that?

Difficult things, have to be done alone, only good things are meant to be shared.

Only that way, you'd be happy forever, and not end up in divorce.

Honey!! Can't you say something else other than divorce???

But, it's rather worrying.

Had we known that his mother's health is deteriorating, we wouldn't have allowed you to get married.

What?

Do you know how troublesome it is when your mother-in-law is sick?

Mom!

Well.....I just don't want you to suffer.

I'm just worried that you may have to take care of bed-ridden mother-in-law.

Mom! If anyone dared to say something like that about my parents,

I'd never forgive them! Even if they're elders!

If you ever said this in front of Seung-Woo, I'd be very upset!!! So behave yourselves!

Ah, I can't believe she leapt to Seung-Woo's defense like that.

You shouldn't have blurted out words like that in the first place.

Is that so?

But, aren't you thinking the same thing as I do?

Have you arrived safely?

How's mom?

I don't want to disturb you, so I won't call you.

Reply me

I'm a bit worried. I should've tagged along.

I know it's an important event.

But, teacher has been like a mother to me.

Jin-Hui, don't be ......

Is that Jin-Hui?

You have an appointment with him?

Actually, today I'm supposed to meet up with Jin-Hui's family.

Then why did you come here?

Because I couldn't contact you, I was worried you wouldn't come.

Don't be like this. It's only natural for me to do this.

I would be sad if you're to reprimand me for it.

It's not too late. You'd better go.

No. Anyway, I've missed the last train. I'll return tomorrow.

Are you going to sleep at your aunt's place?

Yes. I'll come by again tomorrow morning.

No. You don't have to.

Let's go. I'll walk you home.

It's not a good idea to leave teacher alone.

I'll be fine on my own.

She's asleep now. Let's go.

Mom's fine. You're worried, aren't you?

I'll be returning tomorrow night.

It's late, so I don't want to give you a call. Please help me explain to mom and dad.

Sleep well.

That's a relief.

You should've called me.

Before Seung-Woo arrives, I'm gonna make delicious food...la la la ~

Key!..

You have a meeting in an hour.

Thanks.

Isn't Secretary Han supposed to start working today?

Secretary Han would be in on Monday, because his mother's fallen sick.

He has called up. His wife called up too.

Mr.Suh, the minister wants you to go in now.

What's wrong?

I'm scared. That senior has always been stern, making people around him nervous.

I don't understand how Secretary Han can be close to him.

Didn't you know?

Both of them started off as love rivals.

huh?

Apparently, Mr.Suh's girlfriend is the same girl that Secretary Han has a crush on.

How did you know all these?

For any juicy gossips, you can always look me up.

The number you've dialled is not available.....

Do we have to do this today?

Otherwise what? Let teacher do all these?

You didn't know, did you?

Teacher would use this washing method once a month.

Really?

What a tedious task.

Why don't you return to Seoul today?

What about you?

My colleague will look after the shop for today, so I'll return tonight.

I've also said that I'd return tonight, after mom has woken up.

Have you called Sena?

I feel I've let her down. I dared not call.

You?

He didn't even pick up.

How are you gonna finish at this rate! Make way!

Stop pulling it.

Hold it firmly.

Sena, you're here.

Yoon-Su

You came here by yourself?

Yes.

Yoon-Su, you're here too.

Why are you here?

I'm here to see mom.

Is mom ok?

She's feeling better. You're just in time.

Yes. Feels good that I come.

My parents are worried. How do you feel now, mom?

I'm fine.

I'm used to it. No need to make a big fuss.

What should I do? You're here for the first time, and I can't take care of you.

Don't worry about it. I've brought plenty of food with me.

It's really a lot of food.

Must be very heavy for you to carry them all the way here.

My mom has made them especially for Seung-Woo.

Why are you bringing them here?

Actually there some more leftover, but they might be spoilt by now.

Because I've carried them for almost entire day. But, there are some other food.

Then, why didn't you leave the perishable at the house?

You didn't give me the house key.

Key?

I forgot I didn't have the key, so I came here straight from our house.

Seung-Woo

Yes.

How could you treat your wife like that?

Because busy preparing for the wedding, I forgot about the minor details.

I really forgot about the key. I'm sorry, Sena.

It's okay, mom, don't blame Seung-Woo.

My mom has a spare key.

She helped us cleaned the apartment when we were on our honeymoon.

That should be enough. It's my own fault, really.

But mom, you look youthful despite your sickness.

huh?

I'm sorry...I shouldn't have said that.

It's just that it's a way between me and my friends to comfort each other in time of sickness.

Seung-Woo, don't laugh.

Is this how it feels being married? It's kind of refreshing.

Seems like a good thing to have Sena as my mom's daughter-in-law.

I don't think it's refreshing or fun, more like you're enjoying it very much.

What?

Oh..that...about the key.

I'm sorry. I should've returned the key to you before you got married.

I've held on to the key for too long.

You've to be more careful next time, okay?

Many people would find it difficult to understand our relationship.

It's better for us not to meet alone, Seung-Woo.

Looks like it.

Sena is waiting for you. Why don't you go in?

You...You have to explain to Jin-hui nicely.

Like you said earlier. Even for people who understand us,

there's bound to be some part they wouldn't be able to understand.

So, you have to explain why you came here and why you didn't turn up for the appointment.

Understand.

Go on.

At times, I don't understand either.

Mom says she wants to rest.

Um..I have something to say.

Where can we go to talk?

Why don't we go up the mountain?

huh?

This is...

Didn't we make a pact to come here together?

So many stars wah!!

It's unfair!

I wanted to be angry at you, but now, how could I be angry?!

I knew it's going to be like this. I knew you'd love this place.

You're gloating.

Because this would be your first time here.

You wouldn't be able to be angry with me.

Yoon-Su said so too last night.

She said, you'd be very touched.

You came here with Yoon-Su before?

Ah..I often come here with Yoon-Su.

I see.

I'm a bit sad though.

When I saw Yoon-Su earlier on, I lost my confidence.

Why was it that Yoon-Su could come, and I wasn't allowed to.

The stupid thought crossed my mind.

Had I known Yoon-Su would be coming, I'd have forbid her too.

And you didn't even call.

Mom and Dad went to a great length to prepare scrumptious meal to suit your taste, and waited for you for entire day.

Today, you still didn't call me.

So, we were rather disappointed.

I'm sorry. Perhaps this might sound funny to you,

I didn't call because I felt guilty.

And the thing that hurt me most, is the fact that I'm the person closest to you.

That...isn't that normal?

We barely met for ...3 months?

We don't really understand each other's thinking, we're not very close to each other.

Almost like a stranger - isn't that normal?

During our honeymoon, our first night, no....our second night

It was then that I understood.

The seemingly courages and magnanimous Sena also has her reserved moments.

I'm a stranger to you, not very close, and you don't entirely like me yet.

So I felt hurt too.

Why don't we take it slow, step by step?

One day, when we feel close enough to each other, and

when we truly like each other, we just let things run naturally.

Until we feel at ease with each other, we'd naturally...

Sena...

It's not that. I don't.

It's not because you're a stranger.

I already like Seung-Woo.

I do like you.

I was holding back because...because...

of my guilt conscience.

Seung-Woo, I have something to tell you.

I have to tell Seung-Woo this.

You're here.

That's the music.

May we dance?

Let's dance.

Yoon-Su,

I'm sorry.

Let's end this here.

Translated by m1d0r1j4d3.

Timed by Mangosteen.

Thanks for watching!