All language subtitles for Wedding.E04.KOR.HDTV.XViD-HODOLi

Wedding
Episode 4

I feel so hopeless.

Once I think of it, I couldn't seem to change.

I keep thinking.

In my entire life, I'd fall in love just once.

That would be enough.

Seung-Woo.

Everything was still the same.

True love happens once in a lifetime.

I...

Yoon-Su

I'm sorry. It's my fault.
I shouldn't have said those things.

Seung-Woo, we should leave now to catch the last train.

Miss Sena

Noone's buying that outfit yet?

Yes. Hope someone will buy it soon.

Let's go. We still have a lot of things to do.

This is beautiful. Feel free to try it on.

How about this?

Is it ok?

About the furniture, my mum will handle it
while we're on honeymoon.

Where shall we go for our honeymoon?

Just like I mention last time, I need to go to Japan because of
APEC. Looks like we have to follow the officer's schedule.

So we have to cancel our honeymoon plan?

Maybe we postpone our honeymoon.

Or you can come along with me to Japan.

Or...

Never mind~We go to Japan.

Honeymoon destination : Japan

Sure you're don't mind?
Are you sure it's alright with you?

Of course, it's fine.
It just a honeymoon after all.

Besides, I'd be very tired after the wedding.

So I can use the time to rest while you work.

We still have so many things to handle.

Oh yeah. The invitation cards will be ready by today.

Let me see.

Why?

Wow. So many things need to handle.

Do we need to handle all these things?

Just tell me which one I can help you with.

It's ok. I can handle it.

We have to make sure everything's handled perfectly.

But you don't have any interest in doing all these.

And you are very busy lately.

Leave everything to me.

Although I have no interest,
it's still our wedding.

It's late. We still have to arrange
a gathering with my friends and JungMin.

Let's go.

I have something to say.

About that incident at my house...

Let's not talk about it anymore. It's in the past.

Let's go now.

In your opinion, what's the most
important thing in a marriage?

It's still love, isn't it?

Perhaps not now. Perhaps not yet.

But, one day, you'd be able to love me, wouldn't you?

Miss Sena

I know I sound ridiculous.

We are not even in love, are we?

I know there is someone else in SeungWoo's heart.

I know everything.

Don't take it to heart.

You overheard us that night?

No

Feeling dissapointed?

No

I am sorry.

Never mind.

Such a lively and playful girl.

How are you going to cope in your daily lives?

Aren't you the one encouraging me to get married?

Why did they bother asking us to come?
They are enjoying having fun by themselves. Right?

Let me see.

What are you doing?

Uh? Not a single sms?

Give it back!

So now you going start a new life. All prepared?

Seung-Woo

Oh! You're here.

-You're here.
-Sis....you're here.

Miss Sena insisted that I come.

Her friends?

Yes.

She dances really well.
I've to ask her to teach me someday.

About that day....did anything happen?.....

Nothing happened, right?

I'm not so sure.

-Miss Sena .....Congratulations!
-Thanks a lot!

Do you like it?

Yes! It's so beautiful.

They smell good too.

It's really beautiful.

I love pink colored roses the most out of all other roses.

Just pink colored roses?

Her nickname is Pink Princess.

Since when I become Pink Princess?

I actually don't like pink.

It's hot in here.

This is such a rare gathering, cheers, everyone!
I am very happy to meet you all.

Cheers!

We heard you are Seung-Woo's best buddy.

Then you must know all about Seung-Woo.

Yeah...most of it.

Hey.....What are you two up to?
Haven't we agreed on it?

She forbids us from asking.

Actually, arranged marriages are not such big deals.

Can't we ask about his ex-girlfriends?

Hey, what are you two doing?

What should I say.....

Seung-Woo didn't have any girlfriend before.

That much we know.

This matter has been bothering Sena and me.

Sounds so pitiful!

What are you talking about?

When did I ever look troubled?

Okay. Since we're all here for
a special gathering, let's play a "Truth" game.

Huh? The "truth" game?

That's right! It's going to be an exciting game.

Speaking of exciting, don't you think
we're too old for the game?

Besides, this is our first meeting.
We are still not familiar with each other.

What's wrong with it? I think it's fun.

Lewy!

-That's right. It's gonna be an exciting game.
-What's so exciting?

It's pretty good to have this kind
of game before the wedding day.

Bro, you're game?

What do you want to know?

What's your main purpose for getting married?

Tell me your main reason for getting married.

What reason is there?
Getting married means getting married.

I feel my life will be better if I married Sena.

Regardless what happens

We're going to be happy.

It's different from love.
At times, you feel insecure, or feeling sad.

Happiness

That's what I think the most important thing in a marriage.

That's a very good answer to the question.

I like your answer.

But that's not romantic.

Seung-Woo, don't you have feelings for Sena at all?

-Uhm...
-My turn!

I have something to ask.

Seung-Woo....This question

I would really really like to know your answer.

I really need to know.

Seung-Woo, you like...

what color?

Actually....Honestly....I love pink color.

What color do you like, Seung-Woo?

Green color.

Ah green color. So it's green.

It's green color! So now everyone knows.

That's the end of the game. Cheers! Cheers!

Let's drink to celebrate our gathering tonight, cheers!!

Miss Sena

-I'll get the car.
-I want to stay here.

What?!

Let me send you home.

There's no need, Soo-Ji will give me a ride home.

Please let me send you.

There's really no need!
I want to be alone tonight.

We seldom see each other lately. Let's go.

No. I said no need.

What else do you want me from me?

I don't want to be a bother.

I'll make a move.

What do you mean by not bothering me?

We are going to get married.

I'm going off.

Do you think you've made the right decision?

I simply can't understand.

What is there to understand?

Just a perfectly healthy marriage with a perfect man.

Don't worry. An arranged marriage isn't such a bad thing.

Then why do I feel that Sena is pitiful?

Because the man that Sena's
marrying isn't 100% perfect man.

He's prince charming riding on a white horse.

Thanks.

Why didn't you order when we were there?

I like to eat home-cooked noodle.

Didn't you eat at home?

Been busy lately. So no time to do any cooking.

Don't start nagging.

Okay. You already have a lot on your mind.
I understand.

But, you are such a stubborn guy.

What?

If it were me, I'd have liked it.

I mean pink color.

When I did the flower arrangement,

I found that all pink color added life and shine.

It has that ability to make you love it at first sight.

And I thought you just agreed not to nag.

Alright, I won't say anything else.

But I feel that just now.

You should have at least sent her home.
And then have a good chat with her.

Lately she doesn't seem to want to talk to me.

Ah! Didn't you promise to stop talking?

I'm just giving you an advice as your older sister. You should
at least show some appreciation and be grateful.

Alright. I won't say anything anymore. Eat!

Allow me to say one last thing

No...

I have to say it!

So obedient. You've finished the food.

What? You really think you're my older sister?

[No incoming files]

We are getting married.

In sickness or in health, we'll face them together.

We'll care for each other in happiness or in sorrow.

No longer an individual, two souls as one.

We will strive for the best.

We will be happy.

We will remain happy till death do us part.

What do I do now?

I can't bear to let go.

It's you.

Come in.

Here's some food. I'd wanted
to cook more delicious food.

But I don't have much ingredient at home.

You didn't sleep just to prepare this?
I left your place pretty late yesterday.

It's not like that.

I won't be cooking for you
anymore once you're married.

Ah, my favourite!

No change, huh?

All these were bought after a very long consideration.

Yes!......All these were chosen by you.

Are you going to dispose of them
after you're married? Aren't you?

What a pity.

My mom will be coming this weekend.

She'd like the three of us
to have dinner together.

Oh! How about Miss Sena?

Sena will be meeting her parents on that day.
We will discuss it later.

Have you called Sena?

Yes.

Seems like I'm more comfortable
receiving call than making the initiative to call people.

You can't keep expecting others to call you.

It'd be too tiring for a person to call you everyday.

Then which category are you?

Me?

I'm the type who receives call too.

We are two of a kind.

Is Jin-Hui senior sent for another overseas trip?

He is supposed to arrive early morning.
Haven't you meet him?

No, I haven't seen him.

He really misses you a lot.

Let's arrange a gathering for the four of us to meet.

Good idea.

What's wrong?

Nothing, I feel that it's going to be
a wonderful gathering with Sena.

I think they'll get along well, don't you think so?

You think so?

I will work hard.

We will be happy.

How many times do you want me to repeat that?

So next time if I came back late,
don't worry about me.

Yes, I'm outside this afternoon to shop for some cutleries.

Still comparing which ones are better.

Oh! Soo-Ji. We'll talk later. Bye.

Welcome.

May I know where is the display clothes on that manequine?

Oh. The diplayed clothes.

Someone is trying on them.

The size fits.

Yes.

Pack this one along with
the one I've ordered last week.

Sure. No problem.

Ah, the invitation's out?

You're getting married in a few days, aren't you?

Yeah.

Congratulations!

Wait! Have a read on this.

Just this part, this particular section.

"We will work hard. We will be happy."

"Till death do us part."

That sounds good, not bad.

Work hard!

You're here?

We've just put up the invitation on the notice board.

Thank you

Where's the officer?

Outside. You can leave now.

Then why don't you get off work too?
Have a nice weekend.

Secretary Han

Yeah

This invitation, did you write it on your own?

Very much like your style.

Is that so?

But, there's no sentence of "I Love You" in it.
You might just hurt the bride's feeling because of it.

Is that why she hasn't called you lately?

Why did you say that?!

Sena speaking

Are you there yet?

I've just arrived.

My mom's here. I'll be going in with her.

Miss Sena,...it's nothing really.

Just that I feel happy.

We haven't talked on the phone for a while.

Oh, have you seen the invitation card?

Yes. Pretty good. Very much like Seung-Woo's style.

After reading it, I feel contented.

Yes. There's nothing to be sad about. Of course.

I'll see you later.

Why? What is there to be sad about?

Did anything happen?

No. He's just arrived.
He'd be coming with his mother.

Dad

What?

Please don't pout today,
we should talk things out nicely.

Be accomodating to them, alright?

My child, please don't say that.
We've been as accommodating as we possibly could.

We didn't even ask for any betrothal gifts,
forgoing so many things.

Seung-Woo is the person that your daughter
likes the most in this entire world.

So you should like him too, hm?

I know. I understand.

I'll just treat him nicely.

Mom

You're here.

Sorry to make your rush

Rushing here isn't an issue, but

Seung-Woo, what are we to do?

What?

Have you discussed the betrothal gifts and stuff like that?

Although it's a little bit akward bringing the subject up,

I hope you can understand my position in this matter.
I can't accept this.

In-law, we have given it a lot of consideration.

This isn't much at all.

But, from my point of view, this is still too much.

We don't feel we deserve
to receive this much of a gift.

Then, how about giving it to the children then?

We don't really need it. It's okay.

This won't do. Please consider our position as well.

What now?

I understand. If we've caused you
to feel burdened, we apologize.

Honey!...uh..I

I'm very sorry.

No, it's our fault, really.

I heard because of Seung-Woo's work,
you'd be coming along to Japan.

Is that alright to travel after marriage?

Yes, I'm fine with that, mom.

The place we're going to in Japan is also
famous as honeymoon destination.

Is that so? That's good then.

Yes. That' good.
Sena has resigned from her job.

That...

I haven't discussed it with Seung-Woo yet.

It's...

It's because Sena's body is rather weak, just like me.

Asking her to be a housewife and a career woman
would be exhausting for her.

Do you want to quit your job?

I did mention that I'd like to quit after getting married.

What do you think about it?

I don't have any trouble working and doing housework.

I hope you can do the things you like to do.

You can't let her be exhausted
just for a little extra money.

It's not the money.

In any case, since she wishes to quit.

Besides, after that she could take up
language course or extra curricular programs.

And be some assistance to Seung-Woo.

Is that what you want?

I've never thought of it.

You haven't thought of it?
Then why did you resign?

You should have some purpose for
taking up further studies, shouldn't you?

Why don't the two of you discuss this some other time.

It's ok, let's eat, hm?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

There's no need for you to apologize.
Everyone has different expectations after all.

But still, you'd be extremely busy.

Can't he just let this one go?

Dad

I'm tired. I'm going in to rest.

This marriage is going to make your father suffer.

Why, aren't they too much?
Returning it in front of you two.

We thought of discussing it to reach a compromise. As it
turns out, we ended up to be the one relenting all the way.

Hey, does Mr.Han really like you?

For someone who says love is the most important thing
in a marriage. He's not budging one bit!

Dear, where are you going?

How are you feeling today?

Hm?

I'm fine. It's just...Sena

I can't understand her that well.

Everything should be fine.

What's the time? I should rush to catch the train.

Why don't you spend the night, mom?

I have a piano class tomorrow.

Yoon-Su!

Before I leave

Actually I want to give you something
after Seung-Woo's wedding.

And I'd want Sena to agree, but

That's right. Although Sena had wanted it too,

You had always liked that ring since young, Yoon-Su.

There was once Seung-Woo
stole that ring to give it to you.

Although we scolded you then, but your dad and I

secretly laughed behind your back.

Thinking we'd give it to Yoon-Su
when you get married one day.

Having said that, I decided to give it to you
before Seung-Woo gets married.

Seung-Woo, you're ok with it?

Yes, of course.

After Seung-Woo's dad passed away,
I have no use of that ring.

I want you to keep it.

Seung-Woo will be married, you will be married.

I'm happy and sad at the same time.

More for you rather than Seung-Woo.

I've been treating you like my own daughter.

Now that you're getting married,
I don't have much to give to you.

No...it's alright, teacher.

I'm sorry.

Hello, what sort of hairstyle are you after today?

Yeah...I've no idea what sort of hairstyle.

Jin-Hui, when did you come?

Just now. I was just thinking of whether to give you a call.

Where were you?

Oh, Seung-Woo's mother came for a visit.

I should have said hello to her.

Let's go.

Come in. I've been tidying up this place after returning.

Alone?

Why didn't you ask for my help?
It must be tiring to do it alone.

That's ok. Besides, you're busy
tidying up the flower shop.

What now? Shall we wait till we're
married before we buy this place?

Hang on! I have another gift apart from this.

Is this the gift?

There's more.

We often see it in the movies.

My mom once said, a good pair of shoes
will give best first impression.

Done! Let me have a look.

Ah, perfect!

Who are we meeting this time?

You're always acting like this
whenever we're going to meet you friends.

Making me seem to be someone
who doesn't know how to dress myself up.

We're meeting my parents.

Even when we're meeting your parents,
I should be allowed to pick my own dress.

Wouldn't it be good to do everything together?

Be it picking up dress, shoes.

And this house, to tidy it up together

If you didn't like the dress and shoes,
you could always exchange them.

But you can't exchange the ring.

I'm sorry.

I'm going to get some water.

Jin-Hui,

Why do you like me?

Until today, I don't know why you like me.

Has it ever crossed your mind to ask?

What's with the hair?

I'd wanted to do a more drastic change to scare you off.

But after styling and restyling,
I end up picking the style you like.

Why the change all of a sudden?

Because I'm angry.

Are you very upset?

Yes.

It's just too much.

Even until now, it's just too much.

Why is it always you're right and we're wrong?

It's not like that. If I've done anything
to cause misunderstanding, I apologize.

Apologize?

You've even rejected the house
which my father painstakingly built.

Because of this matter, my father feels hurt.

But we took it all in a stride,
and let you have your ways.

And that betrothal gift was given after much consideration
and thought from my parents.

We've been very careful not to offend you and your mom.

But all this is just too much.

That's not really the problem.

But that's how it feels to us.

We've been living peacefully until...

The day I met you, Seung-Woo,
our lives have been turned upside down.

We feel embarrased of ourselves.

I'm sorry. But seeing how upset
Miss Sena is with this entire thing,

Has made me feel relieved.

Actually, I've been bothered for some time.

Before this, you often call me several times
in one day, sending me sms.

And now, for someone who's talkative,
not even doing anything.

I was really at loss.

I'll make a move.

Please don't leave. Could you at least talk to me?

We're getting married soon.

We can't get married with these anger pent up inside.

What are you talking about?

We met through an arranged date.
You don't even like me.

You only have one true love to last your entire lifetime.

I overheard it all that day.

Miss Sena

I want to give it all up.

Since you've never liked me
So, why should I bother? I want to give up liking you.

I want to end it all.

Not getting enough sleep?

-Long time no see
-Long time no see

This time, for our meeting in Japan,

I propose writing a systematic plan.

In terms of Japan's economic condition,
I believe it'd be easier to decide.

Besides, it'd be more convenient for us
to adjust accordingly to APEC's condition.

What if we get unexpected questions
this time during the conference?

What do you think Secretary Han?

I feel that after over this long period of negotiations.
There's a need to discuss some major changes.

I propose to first bring up an important
issue with the Japanese team.

We've yet to settled the inner department issue.

I don't think it's necessary to
start shifting to investment issue.

Make sense

Ah, it's really hard to decide on whose advice to take.

It's like a football match.

Some would want to attack,
others would go for defensive move.

During our college time, we often
employ such strategy for the match.

Offence scores points, defense wins the game.

Alright! So, this time, we want to score points
and also want to win the game.

Miss Sena

Miss Yoon-Su

This is a surprise. I didn't expect to see you here.

Ah..yeah...this is your shop, isn't it?

Oh dear. Just directly bought you the dress and shoes?

Ah, so tactless

Every clothes and shoes have their own destiny.

Being bought by a person who doesn't
have destiny with that particular thing. It's a waste.

For example...

It's so clear it's your fiancee's fault.

A couple to be married, should have some
respect towards each other's personalities.

I totally support you for getting them exchanged.
Let me give you a hand.

Are you sure?

Of course. I'll help you out.

My friends also like to ask for
my opinion whenever they shop.

As it happens, I've seen a set of dress
which I think will suit Miss Yoon-Su.

Are you sure you want to have this exchanged?
This is the one I was talking about.

This suits you well.

This sort of dress is what I have in mind
when I see Miss Yoon-Su.

Really?

Why don't you try it one more time?

Gorgeous! Absolutely gorgeous!

Do you really like it?

The cutting and style are very elegant and beautiful.

And Miss Yoon-Su, you've complemented
this dress real well.

I don't think you should exchange this dress.

You can exchange the shoes,
but you have to keep the dress.

Then what about that
"respecting each other's personality" principle?

Well....this dress.....

Miss Yoon-Su, you have fate with the dress.

Ok. I'll wear it then. Thanks for
letting me know my destiny.

Really? Serious?

Then, why don't you wear that dress out?

I'll take up the responsibility to
pick a pair of nice shoes to go with it!

Are these my destiny too?

Give them to me.

Miss Yoon-Su, did your fiancee bought you this too?

Let me have that.

Your fiancee has very good taste,
just like a fashion designer.

Yeah, just like fashion designer.

Really?

No. I'd say Miss Sena is more like a fashion designer.

huh?

Hello

Welcome

-Please give us soju and small dish.
-Yes

Why don't we go to BBC club?

Jung-Min and the rest are waiting for you.

Since we've met, we should have a good drink.

A good drink?

Or....do you have something else you want to talk about?

I had a wonderful time today.

Me too.

I'll see you next time.

Miss Sena

You haven't said what you wanted to say.

Earlier on, you stopped by here
because you had something to say. Didn't you?

Bro, you haven't changed.

Said you have something to say, yet,
you haven't said a single word.

We haven't met for a while,
I'm not sure whether I should say it.

If it's regarding Yoon-Su, then go ahead.
I'm mentally prepared. It doesn't really matter anymore.

Given up, have you?

What more can I do?

Yeah. Drive you crazy huh?

It's the same last time, disregarding your senior

Once you wanted to say you'd wait,
felt like you were going crazy, didn't it?

I'm sorry.

That time, I didn't think it through.

I'm sorry.

No, I should be the one apologizing.

I knew about how you felt.

But, I felt that Shin Yoon-Su is the right woman for me.

Which part?

Yoon-Su feels like family.

Like a mother, feels like home, that type of woman

All of which you have

A family, a mother, and a home, so....

Don't you have it too?

That's my problem.

but, lately, I feel rather insecure.

We're going through some turbulence.

It's normal to feel insecure when you like someone.

Misunderstanding stems from insecurity.

Until one day when you discover, it's too late to regret.

and it's your own fault

Are you talking about yourself or are you talking about me?

About me

This is delicious!

That day...

You've overheard everything, haven't you?

I'm sorry.

Whatever for?

Before that, I wasn't sure about Seung-Woo's feelings.

In a way it's a good thing.

It was then I realized, I was alone,
deep in my own thoughts and emotions. Just me.

Seung-Woo did mention that
our marriage is just that - marriage.

But I was deluding myself,
believing that Seung-Woo is a man.

Who wouldn't get married without love?

Miss Sena, you really like Seung-Woo, don't you?

I'm not sure.

At first I thought so,
but, after listening to what Seung-Woo said,

All my feelings have seem to evaporate.

Feels like I can't get married.

How is it possible for me to marry someone
who's never going to like me for the rest of my life?

I've lost my confidence.

At first I've a little bit of confidence.

But now, it's all disappeared.

Have you talked to Seung-Woo?

No, not for now.

Because I don't feel like seeing him.

So I came here to look for someone
who in a way resembles Seung-Woo.

That would be you, Miss Yoon-Su.

I thought just a peek will do.

But not only a peek, turned out,
I had a great time today. Thank you.

Miss Sena

I feel that Seung-Woo has changed a lot since he met you.

Seung-Woo has been like that since I knew him.

He often think about things he could do on his own.
Things he's able to do, things he couldn't do.

Perhaps not knowing that liking a person
is like losing control of yourself.

But, that Seung-Woo actually wants to get married.

It's my first time witnessing Seung-Woo
jumping into something without thinking twice.

Isn't that enough?

Did you drink a lot?

I met Jin-Hui.

What did he say?

He said he feels insecure.

I'm surprised.

Shin Yoon-Su is able to cause someone to feel insecure.

I guess this is what you'd call love.

I'm surprised too.

Seung-Woo is able to cause someone to feel hurt.

I met Miss Sena today.

I felt like a stupid fool.

Perhaps a bit jealous too.

Besides, she's not even your type of girl.

Don't tell me it's her weird sense of confidence.
I have that sort of feeling.

I feel that towards Miss Sena.

But today I finally understand why you wants to marry her.

Being with her, she's able to make you
view the world from a different perspective.

This...

I feel Sena should have this.

Yoon-Su

I...

I used to like you.

Very very much. Liked you a lot.

So, I was very happy.

Thank you for saying that.

Last time you said, love gave you
the feeling of confused and hurt.

To be honest, I felt hurt

because all I gave you were those feelings.

I was very sad.

I'm sorry.

Seung-Woo I didn't know then.

I gave you so much trouble.

Didn't want to let you work so that
you could pay my tuition fee.

Because of me, you lost your time to study,
causing your heartache.

I didn't want to depend on you.

So I didn't let you into my heart.

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm sorry too and

thank you

This....I accept.

Did I wake you?

Who's this?

Am I seeing things? I must be sleepwalking.

What?

Not getting married??

Hey!! Lee Sena!

You have objected all along anyway.

So let's just cancel it.

I'm done.

Lee Sena! Lee Sena!

Hubby, what are we going to do?

She said it herself that she didn't like it, so be it.

I know she'd come to her senses.
She's calm down and rationalize herself.

Because of her, I've aged so much!

How can that possibly be?

I'll give you a facial, and put a masque on your face.

Honey, do you have any idea
how much we've spent because of her?

Oh my God!!!

Finally I feel so much better!
I don't like him after all.

Really?

Yep.

Isn't better to give it up now?

I really don't like him.

You're really not getting married?
Seriously?

Besides, you girls would be bored to death once I'm married.

So, have you told him?

About not getting married? What did he say?

I won't be seeing him. I've asked my parents to do it.

That's because you're afraid
you'd be broken hearted, isn't that so?

No

Are you okay?

Sure

Are you able to forget him?

Sure

Can you live without seeing him?

Sure.

I knew it!

You miss him, don't you, Sena?

No, I don't miss him at all.

I'll survive without having to see him.

It was then that I realized, I've fallen for him.

Mom, it's me.

What did you say? What happened to Seung-Woo??

Mom! Can you please speak properly?

Regardless whether he likes me,

Regardless whether he likes that other woman,

Regardless how different we are.

At that moment, the thing that worries me the most is the fact
that I might never ever see him again.

If I never get to see him....

Translated by m1d0r1j4d3 and galaxie

Timed by Mangosteen.

Thanks for watching!