Original subtitles

C�RU�E, SPRE EST!

Se caut� oameni pentru mun�ilor mei

Culege�i aceast� recompens� ne�mbl�nzit�

Paradisul v� a�teapt�

Ce naiba?

Vine diligen�a!

Vine diligen�a!

PROSPERITY

Popula�ia: 67 locuitori.

M�inile sus!

Salutare!

Popula�ia: 63 locuitori

E a treia oar� luna asta.

Ar trebui s� le l�sa�i deponen�ilor �ansa s�-�i creasc� dob�nzile.

- Noroc! - Am o slujb�!

Ce dori�i?

�tii ceva? Mi-ar pl�cea un gin tonic, cu o felie de l�m�ie �i ghea��.

Whiskey.

- Bine! - Ie�i!

Pot deveni bogat m�ine, Belle.

Las�-m� pe datorie.

M-am s�turat s� lucrez pe datorie �i m-am s�turat s� lucrez pe pietre.

Uite, ��i dau �napoi.

Zeke...

Ia te uit�, Harry Bob Ferguson!

Ce surpriz�!

Sincer s� fiu, nu te-am considerat niciodat� fiind cititor.

Am nevoie de o carte mare.

Una mare? Avem c�teva. Vrei mai degrab� ceva pentru

a impresiona oaspe�ii invita�i la mas�? Sau vrei ceva pentru a pune

la capul patului, s� ai ce r�sfoi �nainte de culcare?

Vrei o ciocol��ic�?

Nu mai spune nimic. ��i recomand unul dintre autorii mei prefera�i,

o femeie numit� Jane Austen.

Scrie o proz� excelent� �i dup� cum vezi, e o carte a naibii de mare.

"M�ndrie �i prejudecat�"... S� �tii c�-�i merit� banii.

C�t face ?

- Cred c� doi dolari e un pre� bun. - Serios?

C�t cost� doar "M�ndria"?

Nu prea se separ� cele dou�.

Bine, dar trebuie s-o testez mai �nt�i.

Poftim?

- Unde e buda ta? - E �n spate.

Ce dori�i?

Nu �tiu, sunt terminat. La ce v� g�ndi�i?

Whiskey! Ce surpriz�...

Aici e casa lui Ferguson.

S� v� ajut, doamn�.

Aten�ie la treapt�!

Nenorocitule!

- Sunte�i sigur�? - Destul de sigur�.

Bine...La revedere! Succes!

La revedere.

M� scuza�i!

M� scuza�i... Bun�!

Bun�!

Bun�! Eu sunt Lindsay Thurlow.

Mireasa comandat� prin po�t�.

Care dintre voi e mirele?

Niciunul nu �i-a putut permite o mireas�, a�a c� am luat la comun.

E inacceptabil!

Contractul meu a fost semnat de... Dl. Clayton Ferguson.

E �n hambar.

Slav� Domnului!

Millie, �ntoarce-te! Glumeam!

Femeile!

Mereu se ceart�.

Pa!

- Ce dori�i? - Whiskey.

Ferguson, plou� aici? Credeam c� e secet�.

- Ai o problem�, domnule? - Da, sunt vacile mele.

Vezi? Scrie "vacile lui Phil".

Eu sunt Phil.

Mi-au fost furate acum dou� nop�i.

Cred c� te �n�eli.

Am cump�rat vacile astea anul trecut, din...

Dourge.

Dac� ai o problem� cu asta, o putem rezolva pe loc.

Asta e via�a, nu?

Nu-mi place s� fiu numit ho� de vite.

Nu te �nvinov��esc.

F� 10 pa�i.

Mi-ar pl�cea, dar nu pot. Nu-mi plac armele.

Aici.

Ce zici, d�m cu banul pentru ele?

Am spus s� faci 10 pa�i, s� te �ntorci �i s� tragi.

Vacile...Ce, sunt nebun? La ce naiba m-am g�ndit?

Eu sunt oier!

�ncepe s� mergi!

Unu, doi, trei, patru...

Ce urmeaz� dup� patru?

Patru �i jum�tate.

Patru �i jum�tate.

Cinci...Opt...Nou�...

Unde naiba s-a dus?

Nu mai suport s� am un casier r�nit care s� pretind� daune

A luat cartea, s-a dus cu ea la toalet� �i a folosit-o ca h�rtie igienic�!

Nu mai vreau pe datorie �i nu mai vreau pe pietre.

Ce naiba credem? De ce naiba am venit aici?

- Atunci, de ce nu ne �ntoarcem? - Poftim?

Da, s� ne �ntoarcem �n Est, acas�. Hai!

- Spui prostii, Phil. - Sigur?

- Sigur c� spui. Nu po�i merge �n Est. - De ce nu?

- Pentru c� e �mpotriva cosului. - Da, e �mpotriva codului.

- Ce cod? - �tii ce cod. Codul Vestului.

Da, Codul Vestului. E acela�i cod care spune c� "un indian bun e un indian mort".

�i "mori cu cizmele �n picioare".

Stai, mai �tiu una. "Dac� cineva ��i fur� calul, �l sp�nzuri".

E un cod super! S� r�m�nem aici.

Nu e o ideologie str�lucit�.

Dac� plec�m e ca �i cum am renun�a.

Exact asta am �i face, Ben.

S� plec�m de aici! S� lu�m un conduc�tor de convoi �i s� mergem acas�!

S� mergem �n Est! Ce spune�i?

Eu spun c� sunte�i ni�te la�i din Est!

Da c�nd a�i venit aici, v� pl�nge�i.

De ce nu v� �ntoarce�i, s� l�sa�i Vestul b�rba�ilor adev�ra�i?

Eu a� putea �nc�rca repede c�r�ile �n c�ru��, iar ma�ina de cappuccino poate merge lini�tit�.

Henriettei �i e dor de familia ei din Est. Poate banca First National m� va angaja �napoi.

- Pot avea grij� de fete, de datori... - Sta�i!

- Avem nevoie de un semn. - Un semn?

De la Domnul.

- Un semn ar fi bun. - A�a e avem nevoie de un semn...

Vezi? Uite semnul t�u. C�nd a plouat ultima oar� aici?

Nu e un semn, e doar ploaie.

- Vezi? E un mare semn. - Eu spun c� a fost doar v�ntul.

Ai o problem�, Phil.

�sta da, semn!

Cine e el?

Str�inule! Miroase a whiskey.

- A venit la locul potrivit, nu? - Nu-l recunosc.

U�urel, de�teptule, �nc� nu e�ti client!

Ia m�inile!

James H. Harlow.

Conduc�tor de convoi.

Sigur nu �i-e foame?

Nu m�n�nc carne...c�nd beau.

�tiu c� pare cam instabil, dar e ceva �n leg�tur� cu el.

- Are ceva �n ochi... - Sunt vase de s�nge. E un be�ivan.

Ar putea avea conjunctivit�. E destul de r�sp�ndit�.

Ne po�i explica din nou ruta?

Urma�i-m�!

Domnilor...

Acestea sunt Teritoriile de Sud-Vest. Vom �ncepe de aici.

Aici e Chimney Rock.

Aici e Devil's Gate.

Nu, aici e...

E r�ul Platt. Acum �tiu unde sunt.

Nu po�i folosi o hart�?

- Nu folosesc h�r�i, Earl. - Ben!

Ben... Totul e aici, acolo unde conteaz�.

De asta m� temeam. Putem merge, Phil?

Stai pu�in, s� �n�eleg corect. Oala asta va fi tab�ra noastr�?

Da, al�turi de na�iunea Pawnee

Nu Pawnee, nu sunt uni�i. Ar sem�na mai mult cu asta.

Nu po�i fi serios, Phil! Nu ne putem �ncredin�a vie�ile

familiilor �i prietenilor acestui be�ivan lunatic!

Cu tot respectul cuvenit...

Respectul a fost acceptat.

Domnule, nu te �nvinov��esc c� te �ndoie�ti de abilit��ile mele.

Ai fi prost s� n-o faci.

Sunt beat de 20 de ani.

Dar cunosc p�m�nturile astea. Am nevoie de o �ans�.

Nu e vorba de bani, v� las pe voi s� hot�r��i.

Dar voi ave�i nevoie de un conduc�tor de convoi.

A�a c�...

A� vrea ca eu s� fiu acela.

Se pare c� e�ti omul nostru, Harlow.

- Mul�umesc, Jerry! - De fapt, sunt Phil.

N-o s�-�i par� r�u.

Doamnelor...

Plec�m la r�s�rit.

Spre pr�nz...

Arat� ca un conduc�tor de convoi pentru mine.

- Oamenii sunt gata, dle Taylor? - Da, domnule!

Urca�i-v� �n c�ru�e! C�ru�e, �nainte!

Conduc�torule de convoi!

Eu?

C�nd spun "C�ru�e, �nainte", trebuie s� m� urma�i cu to�ii.

Mergi �n direc�ia gre�it�.

Nu i-am spus unde mergem.

E un joc de ghicit?

Nu, mergem spre Est.

Spre Est?

E vreo problem�?

Nu �tiu. Nu mi se pare bine. Mereu am mers spre Vest.

Noi mergem spre Est. Vrei slujba sau nu?

C�ru�e!

Spre Est!

Hai.

Domnilor, a� vrea s� fi�i pu�in aten�i la mine.

Mul�umesc. Dup� cum �ti�i, succesul c�ii ferate transcontinentale

depinde de succesul goanei dup� p�m�nt, programat� pe 4 iulie.

Pre�edintele Grant a stipulat

c� dac� nu va fi popula�ie �n Vest, nu vom mai primi bani pentru a finan�a c�ile ferate.

Tom, s�-�i auzim raportul.

Oamenii sunt a�eza�i claie peste gr�mad�.

Ei spun c� sunt ca

sardelele �ntr-o conserv�.

Sta�i! �nainte s� zicem "hop",

asculta�i aceast� telegram� de la agen�ii no�tri din vest.

"Am auzit despre un convoi care se �ndreapt� spre est."

"Repet: est.

Sunt cinci c�ru�e. Se poate s� fie o mod�." Stop.

"V� rug�m, da�i-ne sfaturi."

Domnilor, eu spun s� nu ne baz�m pe Vest.

Sper c� nu e prea t�rziu s� d�m �napoi Washingtonului suta de milioane de dolari.

Lini�te!

S� v�d aia.

- Po�i s�-�i dai aia jos? - Nu-mi vine s� cred c� tata e un la�.

Nu mai spune asta, nu sunt un la�.

Dac� am decis s� plec, nu �nseamn� c� sunt...�tii tu.

De fapt, asta �nseamn�, nu? Bine, sunt un la�.

Nu e nici o ru�ine s� pleci. �ara asta a fost fondat� de oameni pleca�i.

De englezi, de francezi, de germani...

Pentru informa�ia ta, dac� nu ar fi fost ei, nimeni n-ar fi �nceput nimic.

�ine-te bine.

- Salutare, Phil! - Bun�, Zeke!

- Cum �l chema pe �eful de convoi? - Pe Harlow?

Da...El e, cred.

M� tot chinuaiam de c�nd l-am v�zut prima oar�.

- Nu ui�i pe cineva ca el. - De ce, ce a f�cut?

Doar asta nu-mi amintesc. �tiu c� a fost ceva foarte bun.

- Da? - Sau foarte r�u.

Trebuie s�-�i aminte�ti ceva.

O s�-mi amintesc, fii sigur.

Sau poate nu...

Bun� ziua, doamn�!

Nu m-am prezentat cum se cuvine. Eu sunt Harlow. Voi fi conduc�torul de convoi.

Eu spun c� juriul �nc� delibereaz�.

Judeca�i pripit un b�rbat, nu-i a�a?

�n meseria mea, nu e mult timp la dispozi�ie.

A� vrea s� vp dovedesc c� gre�i�i �ntr-o zi, doamn�.

P�pu�a mea!

M� scuza�i, doamn�.

Da!

Doamn�.

Hai!

- Cu c�te c�ru�e am plecat, Phil? - Cu cinci.

De ce, am pierdut una?

Nu, am c�tigat c�teva.

- Ne trasform�m �ntr-o mod�. - Ce zici de asta?

Nu-mi place deloc.

Repar� asta. Nu acum, neghiobule!

Nu crezi c� ai cules de pe drum c��iva r�t�ci�i?

Cur��� locul pentru noi.

Cur��� locul? Mi-ar pl�cea �i mie s� fac cur��enie pe aici.

E�ti eliberat din func�ie, Smedly.

Eliberat din func�ie? Sunt de 20 de ani �n companie...

Nu concediat, idiotule, eliberat din func�ie!

- Ie�i! - Da, sigur...

- Stai pu�in! - Da, domnule?

Scrie o scrisoare.

- Voi folosi stiloul dvs. - Nu vei folosi stiloul meu.

Nu-l voi folosi. Spune�i, �mi voi aminti.

S� i-o trimi�i lui John Slade,

undeva, pe c�mpiile �nalte. "Drag� dle Slade,

a ap�rut ceva important, ce necesit� aten�ia dvs. imediat�."

U�urel, dle Slade!

Sunt de la Poney Express. Am o telegram� pentru dvs.

Pute�i s� semna�i aici?

Ave�i o semn�tur� neobi�nuit�.

�nc� dou� livr�ri �i am terminat pe ziua de azi.

�ncotro e Abilene?

�ncolo.

Bine... Dar Denver?

Drept �n fa��.

- Au trecut dou� ore! - Ben, s� fim cinsti�i!

E o intersec�ie. E o decizie important�. Omul trebuie s�-�i foloseasc� instinctul,

s� vad� cum e dispus terenul.

S� vad� unghiul soarelui, pozi�ia lunii!

�ncotro...

Da?

�ncotro mergem?

- �ncolo. - E�ti sigur?

�tiu �ncotro mergem.

C�ru�e! Dup� mine!

- M-am s�turat. - ''�tiu �ncotro mergem.''

Hai, Ben, a fost prima lui gre�eal�.

A fost prima lui decizie.

S� sper�m c� nu mai sunt intersec�ii.

E ultima oar� c�nd te mai ascult.

�i-am spus s� m� treze�ti.

- V� sim�i�i bine, domni�oar�? - Da, mul�umesc.

Ba nu, p�nge�i.

B�rba�ii ferguson sunt de vin�. M� �nebunesc.

Le rezist avansurilor lor de c�nd am plecat din Prosperity.

Nu trebuie s� sta�i cu ei. Pute�i merge cu mine.

Mul�umesc.

- Nu a� putea... - Doamn�, nu le datora�i nimic.

Ba da. Familia mea a acceptat bani de la ei �n schimbul m�inii mele.

Avem un contract.

Nu e cinstit.

- Ce naiba fac acolo?

Fac foc din v�nturile lor, ce altceva?

Ai aprins unul, Harry?

Stai! Cine e acolo?

- Voiam doar o cea�c� de cafea. - Nu te-am mai v�zut p�n� acum.

Eu sunt tipul cel nou.

Sigur, tipul cel nou.

Vulturi! Cineva va muri.

Scumpo!

- Unde naiba e r�ul, Harlow? - Aproape am ajuns.

- Ai spus asta acum dou� zile. - A trecut o zi �i jum�tate.

- So�ia mea moare de sete. - Nu, mi-e bine.

- Privi�i �ncolo! Dou� Surori. - Poftim?

Dou� Surori. Apa dulce e pe cealalt� parte.

A�i auzit? Ap�!

Veni�i!

Nu!

- Ap� dulce? - Ce naiba e asta?

Ar fi bine s� fie ceva bun.

R�ul �i-o fi schimbat traseul.

Cred c� se schimb� multe lucruri �n 20 de ani.

- Am avut �ncredere �n tine. - Eu nu am avut niciodat�.

- Eu spun s�-l sp�nzur�m. - Da!

- La naiba! Eu �i iau cizmele. - G�se�te un copac, Junior.

- Am g�sit un copac ultima oar�. - Ultima oar�?

- Atunci, s�-l �ngrop�m de viu. - G�se�te o lopat�.

F� ceva!

- Fugi, Harlow! - Vino �ncoace!

Nu!

Ap�!

- C�t e de ad�nc�? - Destul de ad�nc�. E �i nisip.

Dikkat edin! Dikkat edin! Tek s�ra halinde gelin!

Doamne!

- Drag�, �ine h��urile cu ambele m�ini. - Nu-mi spune mie cum s�-i m�n!

De ce nu taci, doamn�, nu te-am �ntrebat nimic!

Urma�i-l pe Ben!

Nu-mi vine s� cred!

La ce te ui�i?

Doamn�, sunte�i nebuni.

Nebuni? Cum adic� nebuni?

Pentru c� ne-am riscat vie�ile �i am trecut r�ul, �n loc s� st�m pe cealalt� parte?

Pentru c� avem �ncredere �n noi?

Pentru c� avem �ncredere �n conduc�torul de convoi,

care ne-a dat curajul �i �ncrederea s� facem lucruri pe care nu credeam c� le putem face?

Nu, pentru c� cei mai mul�i oameni folosesc podul.

"Trecerea r�ului nu e motiv de �ngrijorare".

"Oamenii par s� se autodistrug�".

"Vom continua oricum planul. Slade"

Nu e motiv de �ngrijorare?

- Nu sunt banii lui, nu? - Nu, domnule.

Vreau ca tr�d�torii �ia s� fie elimina�i. �i dac� dl Slade nu o poate face,

g�se�te pe cineva care poate.

Da.

m� duc la Washington s� mai trag ni�te sfori.

Vreau ca mi�carea " C�ru�ele spre Est" s� fie monitorizat� �n absen�a mea.

Da, domnule.

- Cum ar�t? - Gras, domnule.

Bogat, domnule! Bogat...Gras de at��ia bani.

- Jeremiah e pe partea mea. - Copii, termina�i!

- Jeremiah a �nceput. - "Jeremiah a �nceput."

- Termina�i! - Termin�!

De ce a trebuit s� vin� �i el?

- Pentru c� e fratele t�u. - E�ti sigur�?

O pun pe mama voastr� s� �ntoarc� acum c�ru�a!

- Am ajuns? - V� avertizez.

- Tat�? - Ce e, Prudence?

Trebuie s� merg la toalet�.

- De ce nu ai fost la Dead Horse Bend? - Nu mi-a trebuit atunci.

- Po�i rezista p�n� la Devil's Skillet? - Nu!

�ntoarce-te!

C�ru�e, �nainte!

Leag�-te bine.

Hai!

Cred c� ar fi trebuit s� fac �i eu acolo.

Mersi.

Ai o problem�, pu�tiule?

Harta nu poate fi gre�it�!

�tiu cum s� ajung la St. Louis �i nu e pe aici.

�tie drumul, Ben!

Din c�te �mi amintesc, r�ul nu era acolo unde �tiai c� e.

Phil...

Harlow, �tiu c� nu prea te �ncrezi �n h�r�i, dar cred c� putem avea �ncredere �n armata SUA

- De, ce? - Da, de ce?

Nu �tiu, poate c� pare mai de �ncredere dec�t ni�te crati�e �i tig�i.

- Ne-a trecut r�ul, nu? - A�a e, ne-a trecut r�ul.

R�ul...S� vorbim despre decizia aceea.

- Ar fi trebuit s� te sp�nzur�m la r�u. - Da...

Sta�i pu�in!

Mie-mi convine! Oricum, nu m� asculta�i.

- Sunte�i ca... - Ca cine?

- Cine, James? - Da, cine?

- Nu conteaz�. - Da, nu conteaz�!

Pentru tine nu conteaz�!

Sta�i! �mi amintesc!

- Harlow. James Harlow. - Zeke, �i cunoa�tem numele.

Dar a f�cut ceva foarte r�u.

E un fel de act �mpotriva naturii care s-a �ntip�rit �n mintea mea.

- Ce a fost? - La naiba! A� vrea s�-mi pot aminti.

Sunt sigur c� asta �i macin� �ncrederea.

�i �ntunec� judecata.

M-am g�ndit c� ar fi bine s� lu�m o pauz�,

s� nu ne mai g�ndim la drum.

S� ne �mp�rt�im sentimentele de b�rba�i

cu al�i b�rba�i. Dac� ne-am desc�rca de asta,

c�l�toria ar fi mai u�oar�.

Phil. Despre ce naiba vorbe�ti?

S� �mp�rt��im ceva personal grupului, un moment hot�r�tor din trecut.

Nu �tiu, o amintire vesel�, un vis sf�r�mat...

Cine ar vrea primul? Harlow?

�ncepe tu, Phil. E �ntrunirea ta.

Da, e �ntrunirea ta, Phil.

Cred c-a� putea �ncepe.

Cred c� nu �tia�i c� �n St Louis

eram chirurg. Am lucrat �ntr-un spital mobil pe timpul r�zboiului.

A fost un co�mar.

Lucram zi �i noapte, nu dormeam.

M�ncam �n timp ce operam. Odat� am �ncercat

s� salvez un soldat. Fusese lovit de o ghiulea

�n stomac.

A fost o mizerie, v� pute�i imagina.

Dup� 18 ore de opera�ie,

am reu�it. -Sigur c� ai reu�it.

Niciodat� nu m-am sim�it mai bine.

Asta p�n� ce, uite-a�a, pacientul a murit.

Ce p�cat!

Se pare c� l�sasem jum�tate de sandvi� cu �unc� �n pl�m�nul lui.

Ajunge!

Asta a f�cut s�-mi tremure m�na �i n-am mai luat bisturiul.

- Am o poveste mai bun�. - Du-te, Clayton.

D�-i drumul.

Nu �tiu dac� vreunul dintre voi �i mai aminte�te cum era la 13 ani.

�n prim�vara vie�ii tale, c�nd iarba e mai verde, cerul e mai albastru

�i nu te po�i ab�ine s� nu smulgi aripile tuturor fluturilor.

C�nd te apropiai de o femeie �i sim�eai o tres�ltare �n pantaloni...

�ntr-o zi, f�ceam ni�te treab� pentru b�tr�na dn� Connors.

Dormea pe patul ei,

cu proteza �ntr-un pahar, l�ng� ea. Gura ei era deschis�, a�a c� m-am g�ndit...

Ce naiba? E o �ar� liber�.

- Clayton, po�i termina povestea data viitoare. - Nu, asta e partea cea mai bun�.

So�ul lui Mary a disp�rut dou� ore noaptea trecut�.

- �tiu, am observat. - I-am v�zut c�ru�a mi�c�ndu-se asear�.

Crede�i c� era ea sau so�ul?

Te rog...Femeia aceea?

Doamnelor, asculta�i-m�.

Dac� vom c�l�tori �mpreun�,

cred c� ar fi momentul s� l�murim ceva.

Am auzit b�rfele �i �oaptele.

Dac� vre�i s�-mi spune�i ceva, spune�i-mi �n fa��.

- Cum e? - C��i bani c�tigi?

- Cum de stai treaz�? - Nu sufli, nu-i a�a?

V� voi spune orice dori�i. Da, tu Henrietta.

So�ul meu mi-a spus c� cel mai mare penis v�zut vreodat�

Avea 12 cm. E adev�rat?

A�adar, Harlow? Sigur nu vrei s� �mp�rt�e�ti nimic cu grupul?

Despre ce?

- Phil, �tiu eu ceva! - Despre cei doi c�ini lega�i...

- �tiu eu una! - Ia te uit�! Harry Bob.

C�nd aveam 10 ani, mi-am ucis cel mai bun prieten, pe Tommy Hanley

Toat� lumea credea c� a murit c�z�nd din copac,

dar adev�rul e c� l-am lovit cu b�ta �i l-am dus �n p�dure, s� par� a�a.

Habar n-am de ce am f�cut asta.

Mersi, doctore, deja m� simt mai bine.

�tiam c� tu ai f�cut-o, Harry Bob.

Ba nu a�i �tiut.

- Ba �tiam. - Ba nu!

Aduce cu Santa Fe, cu tonurile p�m�ntii �i motivele primitive.

Dar nu, e cam �nc�rcat pentru mine. Tu ce zici, Zeke?

- Ce �nseamn� asta, Harlow? - E un fel de avertisment,

un mesaj de la indienii sioux.

Ce fel de mesaj?

Dac� pute�i citi acest mesaj, a�i ajuns prea departe.

Eu nu �tiu citi. Unde ne-ai adus, Harlow?

Taci, Ben! Instinctul lui Harlow era bun.

A urmat harta care ne-a adus aici.

- Unde suntem? - Pe teritoriul indian.

Grozav! De asta aveam nevoie.

Trebuie s� ave�i �ncredere �n el.

Lini�ti�i-v�!

Omul a spus s� v� lini�ti�i!

Scuze...

Dac� vrem s� supravie�uim pe teritoriul indian, trebuie s� g�ndim ca indienii.

�n primul r�nd ne scoatem cizmele �i mergem �n picioarele goale,

la fel ca indienii. - Credeam c� indienii poart� mocasini.

Ben, nu avem mocasini.

Scuz�-m� James...

Eu mi-am adus o pereche pentru timp de var�. Cred c� sunt perfec�i.

Julian va purta mocasini, iar noi vom merge descul�i.

Apoi, vom �nveli tot ce avem metalic din c�ru�e �n c�rpe,

pentru a nu scoate zgomot.

Vom c�l�tori noaptea �i ne vom ascunde ziua.

Vom campa �ntr-o albie, s� fim ascun�i.

Nu vom face focuri de tab�r�. Vom dormi pe p�m�nt,

ca indienii.

M-am trezit...

M� scuza�i!

Bun� diminea�a!

Vorbi�i engleza?

Cum ai putut l�sa un convoi de c�ru�e s� se strecoare �n tab�ra noastr�?

Unul dintre ei purta mocasini.

Ne-ai b�gat �n destule probleme, Harlow. M� ocup eu.

Vrei s� razi fundul unui bizon

�i s� dansezi gol cu un castor?

Vorbe�ti engleza? E bine. Vrem s� mergem spre est,

spre �inutul soarelui-r�sare.

Las� eufemismele, �tiu �n ce parte e estul.

Ce am f�cut?

Spune c� merg spre est.

M-am hot�r�t.

Cum vor muri, tat�?

Rapid �i crud

sau lung �i agonizant?

Vom duce albii la grani�a p�m�nturilor noastre...

Lung �i agonizant! Preferata mea!

...�i �i vom escorta p�n� la destina�ia lor.

Tat�, e o prostie!

Ai luat-o razna de la iarba aia?

Lini�te!

G�nde�te-te la asta. Albii merg spre est.

E un lucru bun.

Dac� fac mai mul�i asta, ne vom recupera p�m�nturile.

�n�eleg ce spui.

Tat�...

Vom fi de r�sul �ntregii na�iuni sioux.

�mi place s�-i v�d merg�nd �n direc�ia aceea.

Dezleag�-i, Pan� Mic�.

Tat�...

Nu-mi place numele �sta.

Fiule...

Dezleag�-i...

�arpe Mare Care Face Femeile S� Le�ine.

Nu, vreau s�-l p�strezi

drept cadou din partea mea, pentru ajutorul vostru.

Un Colt 45!

Mai mul�i oameni se �ndreapt� spre est.

Indienii escorteaz� convoiul

Grant nu permite s� se trag� �n piept

La naiba!

Ce porc�rie!

"Mai mult� putere!". "Credeam c� �i-am spus, nu mai avem combustibil,"

"am terminat c�rbunii acum dou� ore." "Ce?"

''Da, nu �i-am spus pentru c� m� temeam de ce mi-ai putea face."

"E �n regul�, d�r�m�m biserica asta �i ardem lemnul pe post de combustibil."

"Nu! Orice a�i face, nu-mi strica�i biserica!"

"Taci, pastore, altfel ��i pun �i p�l�ria pe foc!"

Domnule...

�i-am spus s� nu m� deranjezi niciodat� la ora asta!

�mi pare r�u, dar am primit ve�ti

c� unii dintre coloni�ti nu mai vor s� participe la goana dup� p�m�nt.

Se pare c� ve�tile despre convoi se �mpr�tie.

Cum r�m�ne cu convoiul? Acel Slade nu prea a avut succes.

Din fericire, am un plan de rezerv�.

Ar trebui s� fie pe acolo.

- Ce te-a adus �n Vest, Julian? - B�rba�ii.

Am auzit c� sunt o mul�ime.

B�rba�ii?

�n�eleg...Cred c� din cauz� c� b�rba�ii citesc mai mult dec�t femeile.

Da.

Uite, Millie

E grozav, mersi.

Ia te uit� la tine, Julian!

Ai v�zut o siren�? Apa rece �mi provoac� efectul invers.

Harlow.

Ai fost bun cu mine.

Mi-am f�cut datoria, doamn�.

Ascult�...

M� g�ndeam...

Poate vrei s� vii �n c�ru�a mea �n seara asta, s� putem discuta.

Sau pentru altceva...

Doamn�, eu...

Nu pot...

Am spus ceva gre�it?

Nu a�i spus nimic gre�it.

Doar c�... Vede�i...

Nu sunt pl�tit p�n� ce nu ajungem la St. Louis,

a�a c� oric�t de mult mi-a� dori,

nu pot acum. Dar o voi face, c�nd voi putea,

c�nd voi avea ce nu am acum.

Ce? Nu am vrut s� spun... De parc� te-a� fi considerat...

- Tu, be�ivan nenorocit! - Doamn�?

�nc�leca�i!

C�ru�e, �nainte!

Stai! Eu sunt Harlow.

Ai fost Harlow ultima dat�.

�tii ceva? Orice am fi fa�� de restul, fa�� de ei, suntem eroi.

Tu po�i fi Phil.

Nu! Mai degrab� sunt Harry Bob dec�t Phil.

Vrei s� fii Harry Bob?

- Bine. - Hai, d�-i drumul!

Belle...

Harlow...

Vreau s�-mi cer scuze pentru ieri. Nu �tiu de ce am...

Nu, Harlow, eu trebuie s�-mi cer scuze.

Nu trebuia s� m� r�zbun a�a pe tine. Asta am f�cut �n ultimii cinci ani.

Cu to�ii am f�cut lucruri �n trecut de care nu suntem m�ndri.

Cel pu�in, eu am f�cut. Vreau s� spun c�...

Nu, Harlow, e �n regul�.

Doamn�, vreau s� spun asta. O merita�i.

Vreau s� v� spun

c� nu m� g�ndesc la dvs. ca la o t�rf� obi�nuit�.

- Harlow, e�ti at�t de dulce... - Mul�umesc, doamn�.

O sear� bun�!

Constance? Phil? Mi-am dat seama, �n sf�r�it, de unde �l cuno�team.

Stai! Vreau s� aud �i eu. Bun�, Constance!

Bun�!

Ar fi bine s� ai un motiv �ntemeiat.

L-am cunoscut la Fort Bridger, �n '46

Era �ef de convoi pentru unii care mergeau �n California.

Pentru cine?

- S� fiu al naibii dac�-mi amintesc. - Zeke, m� omori.

- M� tot g�ndesc la reni. - Reni?

- Dancer �i Prancer? - Nu.

Mai spune c��iva.

- Donner �i Blitzen? - Asta e! Trupa Blitzen.

Trupa Donner?

Da, asta era.

Cel mai �ngrozitor dezastru al convoaielor din istorie?

To�i oamenii care au �nghe�at de frig �n Sierra?

Iar cei care au supravie�uit...c�nd �i-au servit prietenii la cin�, i-au servit drept cin�.

Am angajat �eful de convoi

de la trupa Donner.

Dac� a supravie�uit, probabil a...

Zeke! Am �tiut asta de c�nd a spus c� nu man�nc� deloc carne.

Erau condi�ii extreme. Cine �tie cum ar fi supravie�uit

oricare dintre noi �n acea z�pad�...

Eu spun s� �inem informa�ia pentru noi.

Nu are rost s�-i alarm�m pe ceilal�i.

Bine, dar cum r�m�ne cu mine? Eu sunt alarmat.

- Nu ai de ce s�-�i faci griji. - Asta dac� nu ninge...

Pentru Dumnezeu, Zeke, e iunie!

Se pare c� anul �sta, Cr�ciunul a venit devreme.

Isuse! E o furtun� neobi�nuit�.

Zeke, �tiu la ce te g�nde�ti. Termin�! E o prostie.

Nu-mi vine s� cred!

Ninge!

- Suntem termina�i! - Ben, exagerezi.

- Unde pleac�? - De unde s� �tiu?

- Poate vrea s� trag� pu�in. - Dumnezeule!

Nu are rost s-o iei razna. Harlow e prietenul nostru!

To�i erau prieteni la trec�toarea Donner.

Dumnezeule!

Aduce�i un doctor! Sunt doctor...

Veni�i la mas�!

- Veni�i la mas�! - M�ncare!

D�-te la o parte!

- Va fi gata peste c�teva clipe. - �mi place �n s�nge.

- De unde l-ai v�nat? - Harlow!

Eu �i fratele meu avem ni�te resturi de friptur� de vit�. Unde naiba e?

Nu l-am v�zut pe Clayton.

Nu m�nca aia!

�mi pare r�u, Clayton.

��i pare r�u?

Cine a furat-o pe Millie va regreta.

Millie! Super!

Ce...

La naiba!

Domnule...

Parc� ai fost tras dintr-un tun �i ai fi aterizat pe un cactus.

M� numesc Slade.

John Slade.

Harlow.

James Harlow.

Slade? Numele �mi pare cunescut.

Nu o lua de la cap�t, Zeke.

4, 5, 6, 7, 8...

- Bastardule! - S-ar putea...

Nu �tiu dac� tata �i mama erau c�s�tori�i.

L-am ucis pe tata �nainte s�-l �ntreb.

Dle Slade!

Domnule. Bun�!

Sunt Phil Taylor.

Pionier...

Cum am ajuns �n situa�ia asta? Dvs. v� num�ra�i gloan�ele,

iar noi ne spunem r�g�ciunile. S-a �nt�mplat foarte repede.

Ce-ar fi s�

sta�i pu�in s� v� g�ndi�i? O pauz�, dac� dori�i.

S� v� spune�i:

"Poate nu vreau s� �i �mpu�c pe �tia."

- �mi place de tine, Phil. - �i mie, de tine, Slade.

S�-�i spun ceva.

O s� te �mpu�c primul.

Te voi sc�pa de toat� a�teptarea asta dureroas�.

Gata, arm�sarule.

Potole�te-te �i d�-mi arma.

Julian...

M� numesc Slade.

Super! Atunci am o idee.

Spune-mi-l pe litere, ca s�-l po trece pe morm�ntul t�u.

- Trage primul, p�mp�l�ule! - P�mp�l�u? Te rog, e at�t de perimat...

Vei muri �ncet. Foarte �ncet.

Bine.

- Ce-a fost asta? - Un foc de avertisment.

Un foc de avertisment? Crezi c� asta m� va speria?

Ar trebui. Am tras �n stomacul t�u.

Ia te uit�...E�ti bun.

�tiu, mereu mi se spune asta.

Dovlecel, ar trebui s� fii �ngrijit.

R�nile de glon� tind s� se infecteze.

�mi pare r�u c� ne-am cunoscut a�a.

La naiba!

S�rb�tori fericite de Sf. Valentin!

T�ietur�, t�ietur�, t�ietur� �i a�a...

La naiba!

Toat� lumea vorbe�te despre plecarea c�ru�elor spre est.

Exist� zvonuri de abandonare a recoltelor, holer�, ho�i de cai �i indieni.

Suntem la limit�, domnule, s-ar putea s�-i pierdem.

- Voi vorbi eu cu ei. - Am �ncercat eu.

Dar nu ascult�. Acum Slade a murit �i planul...

Ce s-a �nt�mplat cu planul de rezerv�?

Cine naiba �tie? Probabil sunt mor�i de be�i �n vreun or�el.

Nu mai vreau amatori. Chem cavaleria.

Grozav! Cine va fi, domnule?

E un grup de b�rba�i c�lare, �n uniforme albastre,

cu s�bii �i arme.

Nu �tii care e cavaleria SUA?

Ba da, domnule, dar credeam c� folosi�i o figur� de stil.

Desigur, domnule, nu f�cea�i asta.

Ve�ti proaste. Mari probleme.

S� �inem asta �ntre noi.

- Care sunt ve�tile? - Vine cavaleria.

- S� v� opreasc�. - S� ne opreasc�?

Nu are nici un sens. E ridicol.

B�nuiesc...

...c� e din cauza goanei dup� p�m�nt de pe 4 iulie.

Nu cred c� vor s�-�i strice artificiile.

Dar suntem aproape de St. Louis.

Un motiv �n plus s� nu risc�m.

Bine, asculta�i! Eu zic s� continu�m.

- Cine e �ef de convoi? - Noi te-am angajat, te putem da afar�.

Absolut!

- V� spun, am o senza�ie nepl�cut� �n leg�tur� cu asta.

La fel ca atunci c�nd i-ai condus pe oamenii aceia �n pasul Donner?

Pasul Donner?

Harlow a fost conduc�tor de convoi atunci,

�nainte s� devin� vegetarian.

Ce?

Nu-i a�a, Harlow?

- Nu-i a�a, Phil? - Mersi, Ben. Nu e cinstit.

Nu po�i condamna un om pe baza amintirilor lui Zeke.

Ce amintiri?

Spune c� nu e a�a, Harlow.

Harlow!

Harlow, ce s-a �nt�mplat?

Unde pleci?

Harlow!

A fost o prostie, i-ai speriat pe to�i.

Ajunge! Termina�i!

Cavaleria.

Eu sunt primul. Eu sunt locotenentul.

Eu sunt locotenentul.

Bun� ziua!

De azi de la ora 8:00,

aceast� adunare a fost clasificat� drept...

...rebeliune

federal�.

Am ordine de la gen. William H. Larchmont

s� v� ordon s� v� �ntoarce�i, altfel ve�i suferi consecin�ele.

Care sunt consecin�ele, mai exact?

�ti�i, masacrul standard al cavaleriei SUA.

Ave�i 24 de ore s� v� hot�r��i.

Sunt 24 de ore din acest moment?

- Da, v� permitem at�t. - C�t e ceasul?

C�t e ceasul vostru?

- E 14:25. - At�t e �i la noi.

O zi bun�! M� bucur s� v� rev�d.

S� ne mi�c�m. Grozav, nimeni nu m� ascult�...

La naiba! Ar fi trebuit s� spun c� e 14:30.

- Care e diferen�a? - M�car ne-au l�sat 24 de ore.

Da parc� ar conta...

- E fratele meu! A fost �mpu�cat. - Piciorul meu!

Bietul meu fr��ior!

- Ce s-a �nt�mplat, Clayton? - Era �n spate, mesteca tutun, c�nd...

Da?

- L-am �mpu�cat. - Poftim?

- Era tutunul meu. - E un motiv bun.

�tie cineva cum s� scoat� glon�ul?

- Scumpule? - Phil?

Nu pot. Nu pot �ine bisturiul.

C�t de r�u e?

E doar o ran� minor�.

Nu-l vei ajuta pe dl Ferguson, tat�?

- Bine, mi�c�. S�-l mut�m. - U�urel!

Aduce�i-l �n c�ru�a mea. Am nevoie de ap� fierbinte

�i prosoape.

�i mai zici c� faci bine, doctore...

Bisturiu!

Bisturiu...

- Foarfec�. - Foarfec�...

Am reu�it.

Am t�iat �i am uitat de toat� frica. A fost ca pe vremuri.

Cu�itul a devenit o extensie a bra�ului meu, s�ngele, �esutul...

- Nimic nu m-a deranjat. - Dr. Taylor, sunt m�ndr� de tine.

Domnule, fratele meu va putea merge din nou?

�n leg�tur� cu asta, Clay...

R�nile astea pot fi �n�el�toare.

Se mai �nt�mpl� complica�ii...

- A trebuit s� amputa�i? - Nu!

Piciorul e bine.

- E pu�in �n�epenit. - Ne a�teptam la asta.

De fapt, Clay...

...nu doar piciorul e �n�epenit. Tot corpul e cam...

E...

E mort.

Dar a vrut s� iei asta.

Tutunul meu! Mersi, doctore.

�mi pare r�u, domnule, delira�i. Dac� vre�i s� m� lovi�i...

Cu pl�cere.

- Dle locotenent? - Da, domnule.

- Visam. - A�a e.

Am spus ceva?

A�i spus "Harlow".

- Harlow! - V� cunoa�te�i? -Nu!

Da...

S-a �nt�mplat acum 20 de ani, c�nd Harlow a condus trupa Donner.

Eu i-am dat atunci majoritatea cailor �i proviziilor,

c�nd am f�cut un raid la mexicani.

Eforturile lui de salvare au e�uat, iar eu am cunoscut gloria.

Am devenit colonel.

Ceilal�i au �nghe�at �i s-au m�ncat �ntre ei.

Isuse!

Cum �i-e norocul, locotenent.

Dar genul �sta de lucruri

e exagerat de pres�.

Mai ales la apropierea campaniei preziden�iale...

E oficial, domnule?

Da, locotenent.

E oficial.

Credeam c� Harlow a murit de mult timp �necat �n b�utur�.

Nu conteaz�, am grij� de el m�ine. Secretul moare cu el.

- Nimeni nu mai �tie. - Cu excep�ia mea.

- Cine �i-a spus? - Dvs., domnule.

E�ti agil, locotenent.

Foarte agil...

Acum, ai de ales, ��i folose�ti capul �i accep�i un post �n cabinetul meu

sau ��i cau�i creierul la lumina lum�n�rii.

Noapte bun�, domnule pre�edinte!

Noapte bun�, domnule ministru.

Oamenii sunt �n pat?

Erau, nu �tiu cum sunt acum.

Bine! �n regul�, locotenent...

S� v� �nveselesc?

Da. Cred c� o poveste ar fi bun�, nu-i a�a?

Bine, domnule, doar una.

E foarte t�rziu. Ce dori�i?

"Indianul Joe �nt�lne�te piatra vorbitoare?"

Preferata colonelului e "Poneiul singuratic pe c�mpii".

Atunci, "Poneiul singuratic".

D�-mi una.

C�t poate s� bea b�iatul �sta!

Mai am nevoie de clien�i ca el.

Dusty, ai auzit de convoiul �la care se �ndreapt� �ncoace?

Ni�te t�rfe, degenera�i �i uciga�i.

Se spune c� au f�cut masacre pe drum.

Au jefuit �i ucis da parc� nu ar fi contat.

Se spune c� las� indienii s� se culce cu femeile lor.

O s� vad� ei.

Se aude c� a �aptea Cavalerie �i va elimina.

�l vor trimite pe gen. Larchmont, s� se asigure c� se face treaba.

De b�ut pentru Cavaleria a �aptea!

Pentru general!

Cum m� descurc?

�nc� sunt �n spatele t�u.

�tii c�nd am c�l�rit ultima oar�? La caruselul din St. Louis.

Am fost aruncat din el.

Cavaleria!

Dumnezeule!

Pune�i c�ru�ele �n cerc!

Phil, am o idee.

Aduna�i c�ru�ele!

Voi, albii, pune�i mereu c�ru�ele �n cerc.

Cavaleria v� va putea �nconjura mai u�or.

Ce-ar fi s� le pune�i �n p�trat? Atunci, cavaleria va trebui s� fac� cercuri largi.

Pune�i c�ru�ele �n form� de p�trat.

�n form� de p�trat!

S� le punem �n form� de p�trat? Nu �n�eleg!

Billy!

Billy!

U�urel, Lindsay, �napoi.

Repede!

- Deci a�a arat� din interior... - Cum de mergi �n astea?

�mi plac tocurile. �arpe mare!

- Ce faci? - E murdar�.

M� ascund dup� ea.

Ce crezi c� faci cu aia?

Mul�umesc.

Toat� lumea s� stea la p�m�nt!

Sta�i la p�m�nt!

�i a�tepta�i comanda mea s� trage�i!

�ine�i minte, orice s-ar �nt�mpla,

nimeni nu va putea s� ne ia amintirile acestei c�l�torii.

Am reu�it, scumpo! Am intrat, am uitat de fric�...

Dr. Taylor, sunt m�ndr� de dvs.

Nu m-am prezentat cum se cuvine. M� numesc Harlow.

Voi fi conduc�torul convoiului.

Julian, m� po�i freca pe spate?

De c�nd m-a aruncat �la, nu mai pot ajunge bine.

Bine, locotenente, sun� atacul! Vreau cornul meu mare.

Domnule, chiar avem nevoie de cornul mare?

Sigur, prostule!

Instaleaz� frica �n inimile du�manilor, le sl�be�te for�a

�i le transform� boa�ele �n jeleu. Unde e cornul meu mare?

Souza!

Da, domnule?

Sun� atacul.

Bine, s� omor�m c��iva oameni.

Pentru glorie!

La naiba!

Drag�, manualul �la e sub scaun?

Pe ei, tat�!

- Au pus c�ru�ele �n form� de p�trat. - Ce au f�cut?

Nu trag, locotenent. E ciudat.

De ce nu trag?

Domnule, ace�ti oameni nu sunt renega�i, ci doar pionieri.

Prostule! Asta vor s� crezi.

Au femei �i copii.

- Sunt pionieri. - Eu nu trag.

- E dl. Harlow? - Unde?

E Harlow.

Harlow...

S� mergem!

Bine!

Sper c� nu am �nt�rziat prea mult la petrecerea voastr�.

Bine, s� l�s�m pionierii �i s�-l �mpu�c�m pe el.

- Trage�i c�nd sunte�i gata. - U�urel, b�ie�i!

Poate m� omor��i, dar eu �l voi ucide pe liderul vostru.

Ce s� facem, domnule?

S� facem?

Taylor, Smith.

Forma�i un scut uman �n jurul meu. Restul �mpu�ca�i-l pe Harlow.

Dle general, te provoc la duel.

M-am luptat cu b�rba�i mai duri dec�t tine, Harlow!

Locotenent, �mpu�c�-l!

A� vrea, dar m� tem c� am m�inile legate.

V-a provocat �n fa�a oamenilor.

E o chestie din Vest.

O chestie din Vest?

Dle general...

...vreau s� v� ajut s� desc�leca�i.

Mul�umesc, fiule.

Ai un pumn tare, Harlow!

Hai Harlow!

Hai, Harlow! Da, m-ai auzit bine!

Distruge-i fa�a, Harlow!

Bun� treab�!

- �ine capul jos! - D�-i la cap!

- De obicei, c�t dureaz� astea? - De unde s� �tiu?

Mi s-a f�cut foame.

- Pot s� m� duc s� m� joc, tat�? - Sigur, scumpo.

�l pierzi, Harlow!

Unde te duci?

Bine.

Stai la p�m�nt!

Vrei o vaf� cu vanilie?

Da!

Mai tare! �mpinge!

Sus!

Bine, scumpule!

S� mergem s� m�nc�m ni�te pl�cint�!

�tiam c� po�i s-o faci, amice!

Ia loc, eroule!

Azi deschidem grani�ele p�m�ntului nostru oamenilor obi�nui�i.

Privi�i spre vest, acolo e viitorul vostru.

Ce?

- Ce e? - Pare un convoi de c�ru�e.

Dar merge spre est.

- Arat� bine? - �i se pare c� am p�rul alb, fiule?

- Ai fire albe �n barb�, credeam... - S� te ui�i la mine c�nd o s� ai vizon.

Nu �tiu...

O s� pun m�na pe pu�tiul care m-a scalpat.

- Uite, tat�! - Jeremiah, ascunde asta!

A ar�tat ini�iativ�, va ajunge ofi�er bun �ntr-o zi.

Sunt m�ndru c� am fost scalpat de un asemenea b�iat.

Asculta�i-m� pe mine, nu pe pro�tii �ia!

Sunt dobitoci, se duc �n direc�ia gre�it�.

Trebuie s� m� asculta�i!

Lua�i p�m�ntul! Momentul vostru e acum!

- Concuren�i, fi�i gata! - La o parte!

- Nu acum! - Ba cam acum...

S� le spunem?

Nu, oricum nu ar asculta.

Cine �tie? Poate le va merge bine.

- Harlow... - Bun� seara, domnilor.

Bun� seara!

A� vrea s� v� mul�umesc

pentru c� a�i crezut �n mine.

Nu ne-am �ndoit deloc de tine.

Nici m�car o dat�?

- Sincer? - Da.

La trecerea peste r�u.

Da...

�i la intersec�ie.

Da...

Tab�ra indian�...

- �i chestia cu... - Trebuie s� plec.

Hai! F�r� tine, nu am fi ajuns aici.

S�-�i mai spun ceva.

C�nd voi intra m�ine �n St. Louis, �i voi mul�umi lui James H. Harlow,

cel mai bun conduc�tor de convoi.

Ne va fi dor de drumul cu tine.

V� sunt recunosc�tor.

�tii ceva? Mi-ar face pl�cere s� ne mai vedem.

De-abia a�tept, Phil,

mai ales c� �nc� nu am fost pl�tit.

- Nu am... - Mai bine a�tept�m p�n� �n St. Louis.

�nc� s-ar putea pierde.

Nu ai vrea ca...

Ca asta s� nu se mai termine?

Dar..

- Cred c�... - Da.

- S-a terminat. - Da.

Asta, dac� nu...

Da?

- Nu, a� gre�i. - Nu, Harlow.

Cred c� �tiu la ce te g�nde�ti

�i nu ar fi gre�it.

- Serios? - Da.

- Adic�... - Da.

Am putea s� ne �ntoarcem �i s-o lu�m de la cap�t?

Nu. Asta ar fi o gre�eal�.

- Sau... - Sau?

Putem s� mergem spre nord, �n Canada.

Am auzit c� e cald acolo tot anul.

Harlow!

Harlow!

Uite o stea c�z�toare!

Repede, �nchide ochii �i pune-�i o dorin��.

Ei bine?

Ce �i-ai dorit?

Dac�-�i spun, nu se va �mplini.

Repede!

Ce-a fost asta?

E Clayton Ferguson!

O, Doamne! Ce ghinion!

Cine ar fi crezut c� se poate?

Unde te duci, Julian?

Poate c� r�zi, dar am vorbit cu ni�te oameni

care mi-au spus c� poate am renun�at prea repede la Vest.

Ce ar putea fi acolo pentru tine?

San Francisco.

St. Louis 5 mile

Adio, prieteni!

�ine�i minte, dac� mai veni�i �n �ara mea...va trebui s� v� omor.

Vorbesc serios!

C�ru�e, �nainte!

�n memoria lui John Candy.