Original subtitles

�yi Seyirler...

�eviri: f_akdemir

A�k ve Ac�

Hava s�cak ve k�yafetlerimi ��kararak g�le do�ru ko�uyorum.

K�y�dayken ��r�l��plak suya giriyorum.

Bana g�re y�ld�zlar�n yap�ld��� maddeden bir dondurman�n tad� gibi.

Ba�ka?

I��k gibi bo�az�mda yay�l�yor.

- Mango gibi. - Mavi gibi mi?

A��r� tatl�, dilek tutmak gibi zevkli.

Bir kaplan�n g�z� gibi.

- G�kku�a�� �ekeri gibi. - Kuduz bir k�pe�in a�z�ndaki k�p�k gibi.

Sa� kepe�i gibi.

- Tuzlu bir ten gibi. - So�uk bir lav gibi.

- Kel bir di��iden Novacain almak gibi. - �effaf bir bluz gibi.

- Sonsuzluk gibi. - Tehlike gibi.

Orgazm� tatm�� her kad�n o maddenin tad�n� tam olarak bilir.

Kahretsin! Olamaz.

- Alo. - Chelo, neredesin?

Hala ofisteyim.

D��ar� ��kmal�s�n. Bir arkada�la tan��man� istiyorum.

Yar�n i�in yapmam gereken plan� bitirmeme izin ver.

E�er birazdan gelmezsen, biz senin pe�inden geliriz.

Tamam, uzun s�rmez. Ho��a kal.

A�K

Chelo, bak, bir hayran�n var.

- Fena de�il... - Tipim de�il.

- Tipin nedir ki, �i�man ve kel mi? - Hay�r, o zaten ���k.

Ingrid!

� Erkek arkada��n m�? - Evet, r�yalar�nda.

- Ingrid! - Ne?

A��klamama izin ver.

Chelo bir y�ld�r bek�r ve r�yalar�n�n erke�ini bekliyor.

Senden ho�lanm�yor mu?

Hay�r, o ger�ekten r�yalar�n�n erke�i.

O bir hayal. Asl�nda �yle biri yok!

S�ylemi�tim.

Chelo? Her �ey yolunda m�?

�yi misin?

Beni arkada�lar�nla yaln�z b�rakt�n. Endi�elendim.

�yiyim. Sadece biraz ba��m d�n�yor.

- D�pe d�z sarho�sun. - Hay�r, hay�r, hay�r.

- G�d�klan�yorum. - Ama bunu seviyorsun.

Bir daha beni sak�n yaln�z b�rakma.

Harika gidiyoruz.

�er�eveyi yerle�tirdik ve g�ne�lik de gelmek �zere.

Sadece renkleri se�memiz gerek. Bu numuneye ne dersiniz?

Ah�ap ile ilgili bir sorun var.

Bu y�zden sonra geri g�t�recekler. Ama cumaya kadar haz�r olmam�z laz�m.

�er�eveler �ok yak�n.

Ve bu kiri�ler birbirinden bu kadar uzak olamaz.

Ama 15 cm' de anla�m��t�k, bak.

Hay�r, plan� kontrol et.

- Alo? - Beni �ld�receksin.

Bir saniye. Gelmiyorsun.

Bu sabah kahve d�kk�n�nda bir adamla tan��t�m.

- B�yle bir k�� hayat�nda g�rmemi�sindir! - Onunla yatt�n m�?

Hay�r, sadece numaralar�m�z� ald�k. Beni ��le yeme�ine ��kar�yor.

Seni sonra arar�m.

Pardon, pardon, pardon. Bana �ans dile!

Evet, her neyse.

� Merhaba, iyi g�nler. - �yi g�nler.

� Tek ki�ilik masa l�tfen. - Buyurun.

- A�lama. - Neredeydin?

Hay�r, o kelimenin tam manas�yla r�yalar�n�n erke�i.

O bir hayal.

Asl�nda �yle biri yok!

Picnic Mimarl�k ve Tasar�m.

Gaby? Ben Chelo.

Sesin tuhaf geliyor.

Gelemiyorum, kendimi iyi hissetmiyorum.

Bir doktora g�r�nmelisin. Ya t�m�r ya da onun gibi bir �ey varsa?

Buna memnun olurdun, b�ylece t�m projelerimi al�rd�n.

Bay Morales ararsa, g�ncellemeleri yar�n ona verece�imi s�yle.

Daha vermedin mi?

K�t�phanede kontrol�n� yapmam gereken �eyler var.

- Tanr�m, Chelo! - Sorun olmaz.

Ama adam �ekip gitmek �zere!

��ld�rma! Yar�n g�nderirim. Sorun olmayacak.

- Umar�m. - �yi hissedersem sonra u�rar�m.

Lucas.

Bug�n r�yalar�m�n erke�ini arayaca��m.

Sorun yok. Sorun yok, l�tfen.

Derin bir nefes al�n.

- Ad�n�z? - Consuelo Rivas Ortiz.

- Ya��n�z? - 31.

L�tfen, olay�n tam olarak nas�l oldu�unu anlat�n.

Tecav�ze u�rad�m.

L�tfen, bana nas�l oldu�unu anlat�n.

Nerede?

� Al��veri� merkezinin park yerinde. - Ne zaman?

D�n gece, gece yar�s� civar�.

- Gece yar�s� park yerinde ne yap�yordunuz? - Sinemadan ��km��t�m.

Sizi takip eden birini fark ettiniz mi?

� Kimseyi fark etmedim. - Oldu�unuz yer iyi ayd�nlat�lm�� m�yd�?

� Biraz karanl�kt�. - Biraz karanl�k m�yd�?

Biraz karanl�kt�.

Gece o saatte orada olmamam gerekirdi...

...ama arabama binmeden hemen �nce karanl�ktan bir adam ��kt�.

Onu tahrik ettiniz mi? Onu tahrik etmedi�inize emin misiniz?

� Ne demek istiyorsunuz? - Onu daha �nce g�rm�� m�yd�n�z?

Hay�r.

Sald�rganla herhangi bir ili�kiniz olmad���na emin misiniz?

- �li�ki mi? - Bak�n, Bayan. Bana ger�e�i anlat�n.

- Sizi erkek arkada��n�z m� d�vd�? - Siz neden bahsediyorsunuz b�yle?

- Size yabanc� oldu�unu zaten s�yledim. - Ne giydi�ini hat�rl�yor musunuz?

� Kot pantolon... - Hat�rl�yor musunuz?

� Kot pantolon ve mavi bir g�mlek. - Daha belirgin bir �ey var m�?

� Bir k�pe, bir d�vme... farkl� bir aksan. - Aksan m�? Yabanc� m�yd�?

San�r�m.

O gittikten sonra ne yapt�n�z? G�venli�i arad�n�z m�?

Ne g�venli�i? Arabama bindim.

� Ayr�ld�m... - Neden hemen dava etmediniz?

Neden bug�ne kadar beklediniz?

� T�m gece araba kulland�m. - Evinize gitmediniz mi?

- Evinize gitmediniz mi? - Utanm��t�m.

Tamam, sald�rgan�n e�k�lini yapmas� i�in bir uzman �a��raca��m.

Bu arada, ben dosyay� a�aca��m.

� Benimle gelin, l�tfen. - Evet.

Tamam.

� Yuvarlak g�zl� m�? K���k? B�y�k? - B�y�k...

B�y�k g�zler.

� Bunun gibi mi? - Daha �ok badem �eklinde.

Bunun gibi biti�ik mi yoksa daha ayr�k m�?

Hay�r, hay�r, daha ayr�k.

Daha...

Bak���n� daha keskin yapabilir misiniz?

Dikkatli mi? �iddetli mi?

Hay�r, hay�r, daha yo�un.

- Ka�lar peki? - Kal�n ka�lar� vard�. Hay�r, hay�r, daha ince.

� �engel burunlu mu? - D�z. Birazc�k uzun.

A�z� b�y�k m� yoksa k���k m�? Dudaklar� kal�n m� yoksa ince mi?

- �peksi. - �peksi mi?

�nce. Kafas�n� daha az oval yapabilir misiniz?

�ok b�y�k de�il, daha... daha kare.

Kalbe benziyor.

Bunun gibi mi?

� Sakall� m� sakals�z m�? - Sakall�.

Ama �ok az, kirli sakal gibi.

� �imdi sa��n� ekleyebilir miyiz? - K�v�rc�k m�?

Kel mi?

� Dalgal� m�? - Dalgal�!

- Bunun gibi mi? - Evet, ama biraz daha uzun.

Biraz daha, biraz daha.

��te bu O. Bu O!

��kt�s�n� alay�m.

Gaby?

Picnic Mimarl�k ve Tasar�m.

Chelo? Evet, burada �al���yor, kim ar�yor?

Marco?

- Evet, kim ar�yor? - Marco.

Hay�r, hat�rlam�yorum. Seni nereden tan�yorum?

Ger�ekten mi? Hay�r, bana s�ylemediler.

�ey, bug�n olmaz.Ne yar�n ne de gelecek hafta olmaz.

�zg�n�m. Ho��a kal.

Kahrolas� Ingrid!

- Bu da kimdi? - Bardan bir adam.

- Yak���kl� m�yd�? - Evet, ama ondan ho�lanmad�m.

� Ama numaran� ona verdin. - Ben de�il, Ingrid verdi.

� Onu su�lam�yorum. - Ne i�in su�layaca��m?

Senin i�in endi�eleniyor! Biriyle bulu�mayal� epey oldu.

- Ba�lama sen de. - Bu �ok �z�c�, Chelo!

S�rekli r�yalar�n�n erke�inden bahsediyorsun, ama �yle biri yok!

- Bu kadar komik olan ne? - Onu bulmamda bana yard�m ediyorlar.

Nas�l?

Unut bunu.

Alo, Consuelo, ben Marco. Seni bir galaya davet etmek i�in arad�m.

Seni sonra arar�m...

Mesaj silindi.

Ben Polis merkezinden memur Salas.

Olas� bir ��pheliyi tutuklad�k.

Kimli�ini saptaman�z i�in buraya gelmeniz gerekiyor.

Ben ne yap�yorum?

Sizi bekletti�im i�in �z�r dilerim.

�imdi ��pheliyi getiriyorlar. Bu taraftan, l�tfen.

� Orada m� olacak? - Evet.

Endi�elenmeyin, bu �ift tarafl� bir ayna.

Siz onu g�rebilirsiniz ama o sizi g�remez.

O sadece kendi yans�mas�n� g�recek.

O bizi duyabilecek mi?

Hay�r. Duvarlar ve cam ses ge�irmezdir.

Onu kimin su�lad���n� biliyor mu? Ad�m� biliyor mu?

Hay�r, endi�elenmeyin. En az�ndan �imdilik.

Dr. Marquez'i ba�ka bir konu i�in sorguluyoruz...

...ve o sizin sald�rgan e�k�linize uyuyor.

- O doktor mu? - Bir kardiyolog.

Asla tahmin edemezdim.

- Pardon? - Hay�r, bir �ey yok.

Neden tutukland�?

� Ba�ka bir tecav�z m�? - Acele etmeyin.

Size sald�ran adam�n bu ki�i oldu�una emin olman�z laz�m.

�yi misiniz?

- Ne oldu? - Bay�ld�n�z.

Doktorun bak��lar�na dayanamad�n�z.

- Onu tan�d���n�z� sand�m. - Hay�r, o de�ildi.

- Emin misiniz? - Benziyor, ama o de�il.

Korkman�z �ok do�al, ama benim...

Korkmad�m. O de�ildi.

Bana sald�ran adam daha uzundu ve farkl� bir burnu vard�.

L�tfen, sakinle�meniz laz�m...

Gitmeliyim. �z�r dilerim, o de�ildi.

Bir yeni mesaj�n�z var. Bug�n saat 12.41' de al�nd�.

Bayan Rivas, ben polis merkezinden memur Salas...

� N�aber? - Selam!

Walter Gropius'in kitab�n� buldun mu?

Evet, bir ka� se�ene�im vard�.

Onlar� yazd�raca��m.

G�zlerinin etraf�nda koyu halkalar var.

Peki, bu �i�ekler?

Senin i�in. Kimin g�nderdi�ini bilmiyorum.

- Kart� okumad�m. - Eminim okumam��s�nd�r.

�i�ekler Marco' dan. �ok sinir bozucu.

Ger�ekten u�ra��yor.

�i�eklerin bir kabahati yok �ok ac�mas�zs�n!

Konu�ana da bak. Senin tek erkek arkada��n da internette.

O erkek arkada� de�il, sevgilim.

- Kimse arad� m�? - Marco d���nda m�?

Hay�r.

Ama bir doktor seni g�rmeye geldi.

Ger�ekten yak���kl�yd�!

D���n� i�in bir davetiye b�rakt�.

Neden Marco' yu g�t�rm�yorsun?

Chelo?

Nas�l iyi uyuyabildin mi? �yi mi?

Neyin var?

- Merhaba. - Nas�l yard�mc� olabilirim?

Kendimi korumak i�in buradan bir �eyler sat�n alabilece�imi duydum.

Bunu kim s�yledi?

Bir arkada��m�n arkada��. Ona Ricky diyorlar.

Buras� h�rdavat d�kk�n�, g�rm�yor musun?

Evet, �z�r dilerim.

Hemen gitme, tatl�m. Hevesin k�r�lmas�n.

Biraz mahremiyet i�in kapayaca��m.

Ne olaca�� hi� belli olmaz.

- Nas�l bir �ey ar�yorsunuz? - Bilmiyorum.

Buna ne dersiniz?

K�sa namluludur. 38, Smith & Wesson.

Silindirde alt� mermi vard�r.

Hay�r.

��te bu! 9 mm Beretta, otomatik.

�arj�r 14 mermi al�r.

Tutun. �ok hafiftir.

Saddam'� yakalayan askerleri hat�rl�yor musunuz?

� Evet. - Bu silahlardan vard�.

Hay�r, ben daha basit bir �ey istiyorum...

Evet, tabii. Belki bir 25' lik.

Hay�r, daha �ok...

Bu.

Sprey mi?

Size s�yledim, bayan ama dinlemediniz.

En iyi kim bilebilir?

Doktorun ni�anl�s� d���n�nden g�nler �nce ezildi.

Katilin e�k�li Soru�turma ba�lad�.

Art�k beni sevmiyor musun?

Hi� sevmedim.

- �yi misin? - Evet.

R�ya g�r�yordum.

Yine ayn� k�bus mu?

Bu sefer onun dairesine ben gittim ve ona tecav�z etmeye �al��t�m.

- Tecav�z etmek mi? - Evet, ama tecav�z edemedim...

��nk� bir silah� vard� ve beni vurdu.

Bunun bir tuzak oldu�unu biliyordum.

Ondan nefret etti�imi biliyordum.

Onu incitmeyi her �eyden daha �ok istedim.

Onu �ld�resiye d�vmek istedim. �ntikam almak istedim.

- Y�z�n� g�rd�n m�? - Hay�r, hay�r, g�remedim.

G�remedin mi yoksa g�rmek mi istemedin?

Hay�r, g�remedim.

San�r�m belli bir yerde baca��na dokundum.

Ricardo...

Y�z�n� g�remedin ama ona m� dokundun?

- K�skand�n m�? - Hay�r.

K�buslar�n�n kad�n�n� nas�l k�skanabilirim?

Sadece onu r�yalar�nda bir y�ld�r g�r�yorsun.

Bundan b�kt�m.

� Bug�n ��le yeme�i yiyecek miyiz? - Ne?

Bug�n ��le yeme�i yiyecek miyiz?

Ameliyat�m var.

� Davetiyeler ne olacak? - Ne olmu� onlara?

Birlikte se�ece�imizi s�ylemi�tin.

� Haz�r olduklar�na emin misin? - Evet!

Gelece�in Bayan Marquez' i. Gelece�in Bayan Marquez' i.

Ve ne zaman gelinli�ini g�rebilece�im?

Kilisede.

D���nden �nce damat g�r�rse bu k�t� �ans getirir.

� Peki, jartiyerler? - Hay�r.

Ya ayakkab�lar?

Hay�r.

- Ya kolye? - Hay�r!

- Ya i� �ama��r? - Bilmiyorum.

Yok art�k.

Sadece k�sa bir bak��.

- Seni seviyorum. - Hay�r, hay�r!

- Seni sonra arar�m ve davetiyeleri al�r�z. - Arasan iyi edersin.

ACI

Affedersiniz, nas�ls�n�z, bayan?

Bug�n b�y�k g�n, Paco. Haz�r m�s�n, �ampiyon?

Bilmiyorum. �ok ac�yacak m�?

Biraz ac�yacak, ama ameliyat esnas�nda de�il...

...��nk� ameliyat s�ras�nda sen anestezi alt�nda olacaks�n.

� Anestezi nedir hi� duydun mu? - Hay�r.

Bu t�p arac�l���yla anesteziyi koluna yerle�tiriyoruz.

B�ylece uykuya dalabilirsin ve hi�bir �ey hissetmezsin.

Beni uyutacak m�s�n?

Evet, ama sadece k�sa bir s�re i�in.

Uyand���n zaman kalbin yeni gibi iyi olacak.

� Doktor... - Evet.

Sorun �u ki, Paco fenerle uyur.

Karanl�ktan korkar.

Tamam, Paco, bakal�m. Bu feneri g�r�yor musun?

Bak. Buraya bak.

Bu tarafa bak. Ho�una gitti mi?

Bu iyi bir fener mi?

Hem�irelerle konu�aca��m...

...bunu ameliyathane i�in k���k bir po�ete koysunlar.

��nk� ba��m�z� belaya sokmak istemeyiz, de�il mi?

�ok iyi, Paco. Harika.

Pens.

Kotoriz�r.

Neden bu kadar �zg�ns�n?

� Neredeydin? - Ameliyathanedeydim.

� Men� ister misin? - Hay�r, hay�r, te�ekk�r ederim.

- Yemeyecek misin? - A� de�ilim.

Hesap, l�tfen.

� Evet, elbette. - �yi misin?

�imdi daha iyiyim.

Bir �ey mi oldu?

Tekrar!

�ey...

Ameliyat� bitiriyorduk.

�ocu�un kalbi tekrar atmamaya ba�lad�.

Neler oluyor? Kalbi atm�yor! Adrenalin!

S�radan bir m�dahaleydi.

Her �ey m�kemmeldi, kapak��klar� de�i�tirdik...

...ve kabin atmas� laz�md� ama atmad�.

Hadi, Paco. Hadi ama!

Birden bire, ameliyat masamda �l� bir �ocuk vard�.

Ve bu tuhaft� ��nk� tam o s�rada...

...�ocu�un annesinin d��ar�da oldu�unu d���nmek yerine...

Bizi...

...gelinli�ini...

...g�l�msemeni d���nd�m.

Ve �ok korktum ��nk�...

�l�m�n ameliyathaneye girdi�ini hissettim...

...sadece �ocuk i�in de�il...

...bizim i�in de.

- Hesab�n�z. - Evet.

Sorun yok, te�ekk�r ederim.

Peki �ocuk?

Bir saniye sonra �ocu�un kalbi atmaya ba�lad�.

Peki, davetiyeler ne oldu?

Bak!

- Ho�una gitti mi? - G�zel!

Ger�ekten mi?

� Alo. - Beni �ld�receksin.

Bir saniye.

- Benimle galeriye gelebilir misin? - Elbette.

Sorun ne? Neyin var?

San�r�m �� par�al� tabloma bir al�c� buldum.

� U�urtmal� olana m�? - Evet.

Biliyorum!

Hay�r, sorun de�il.

� Sak�ncas� yok mu? - Bana ba�ka bir tane yapars�n de�il mi?

Binlerce!

Binlerce! Ama hadi gidelim ��nk� seyahat acentesine gitmeliyiz.

� Ailem arad� m�? - Evet.

Neyin var?

San�r�m �ok yoruldum.

� �yi misin? - Evet.

Beni b�yle korkutma.

Doktor, 6'daki randevunuz i�in hastan�z geldi.

Evet, gelmesini s�yle.

Hadi, Paco! B�rakma! B�rakma sak�n!

�ek!

�ek, Paco.

��te bu kadar.

�ek, �ek! Hadi, �ampiyon!

�ek, Paco!

Uyan, uyuyan g�zel! Uyan.

Kalkmak istemiyorum.

Bug�n ne yap�yorsun?

Neden �i�ek pazar�na gitmiyoruz?

� Neden tak�m elbise giyiyorsun? - Ofise gidece�im.

� Ama bug�n cumartesi! - Biliyorum.

Birlikte gidece�imizi s�ylemi�tin.

- �ocu�un annesini g�rece�im. - Her zaman bir bahanen vard�r.

Ne bahanesi? �nsanlar hafta sonlar� da hasta olur.

Bu �ocu�u bir hafta �nce ameliyat ettim. Annesinin konu�mas� gerek...

� Benimde sana ihtiyac�m var! - Tamam. Gitmeliyim, geciktim.

Kahven mutfakta.

Bildi�iniz gibi, o�lunuzun kalbini tekrar �al��t�rd���m�zda...

...bir komplikasyon oldu.

�yile�mesine ba�l� olarak...

...iki ya da �� g�n daha yo�un bak�m �nitesinde olacak. �u ana kadar, O...

�yile�mesi bir ka� hafta s�recek.

Tam olarak iyile�mesi...

...ayr�ca rehabilitasyonuna ba�l� olarak �� ya da d�rt ay s�recek.

Doktor?

�z�r dilerim.

- Doktor? - Evet, dinliyorum.

Ama bana iyile�me s�recinden bahsediyorsunuz.

Doktor!

Doktor!

Paco! �ek!

Doktor!

Doktor! Doktor!

Ricardo ve Marcela' ya ula�t�n�z.

L�tfen bip sesinden sonra mesaj�n�z� b�rak�n.

Marcela? ��im �imdi bitti, orada m�s�n?

Hadi �i�ek�iye gidelim. Marcela?

Tamam...

�imdi buradan ��k�yorum. Cep telefonundan arayaca��m.

Marcela!

Buraday�m, bak.

Bak.

�ok g�zeller.

Dikkat et!

L�tfen, Doktor...

...bana tam olarak ne oldu�unu anlat�n.

Marcela �ld�r�ld�.

Neden? Neden? Kahrolas� s�rt�k!

A�k�m.

Marcela kar�n�z m�yd�?

D���n�m�z iki hafta i�inde olacakt�.

Kaza oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

M�mk�n de�il.

- �of�r� g�rebildiniz mi? - Evet, bir kad�nd�.

Bu kad�n pazar�n d���nda kar�n�z� ezdi...

...ve sonra ne oldu?

Marcela yolda yat�yordu.

�ok fazla kanamas� vard�.

Peki ya �of�r?

Arabayla geri d�nd� ve bize bakt�.

Sen ne yapt�n?

Marcela'n�n bedenini korumaya �al��t�m.

Denedim...

Nas�l olduysa...

Onu kurtarmak i�in.

Ama yapabilece�im hi�bir �ey yoktu.

�lm��t�.

Peki �of�r?

Uzakla�t�, ka�t�.

Onu tan�yor musunuz?

Hay�r.

Onu hayat�mda hi� g�rmedim.

Emin misiniz?

Evet, eminim.

Bu kad�nla hi� bir ili�kiniz oldu mu?

Onun benim sevgilim ya da onun gibi bir �eyim oldu�unu mu san�yorsunuz?

A�k ��genleri olduk�a yayg�nd�r.

O s�rt���n nerden geldi�ine dair en ufak bir fikrim yok.

Sakinle�in, l�tfen.

�z�r dilerim, ama sormam gerek.

Uzman� arayaca��m siz de b�ylece sald�rgan�n e�k�lini verebileceksiniz.

Marcela? ��im �imdi bitti, orada m�s�n?

Hadi �i�ek pazar�na gidelim. Marcela?

Tamam...

�imdi ��k�yorum. Cep telefonunu arayaca��m.

Marcela, cevap ver. Yar�n ki kahvalt�y� unutma...

Ricardo, Marcela'n�n ailesi ile konu�tum. Ne diyece�imi bilmiyorum...

Daha iyi uyuyorum. Egzersiz yap�yorum ve diyetimi de�i�tirdim.

Maalesef, tansiyonum y�kselmeye devam ediyor.

Ger�ek �u ki, korktum.

Zaroxolyn kullan�yorum ama etkili olmad�.

Hala terliyorum ve �iddetli �arp�nt�lar�m oluyor.

�ok endi�eliyim, Doktor.

Belki bana daha g��l�...

...tansiyonumu d���rmesi i�in daha etkili bir ila� verebilirsiniz.

Her g�n, g�nde �� defa.

Ama bazen, g���s a�r�lar�m oluyor.

Kaslarla ilgili olabilece�ini s�ylemi�tiniz ama hala endi�eliyim ��nk� a�r�...

...�ncekinden daha yo�un ve s�k.

Son EKG'nin k�t� olmad���n� s�ylemi�tiniz...

...ama hala bilmiyorum...

Doktor?

Bildi�iniz gibi, cerrahi lazerlerden korkuyorum...

...ama biri bana varisli damarlar�n...

Affedersiniz. Evet?

� Dr. Marquez? - Evet.

Ben polis merkezinden memur Salas.

- Kim? - Polis merkezinden memur Salas.

Kar�n�z�n �l�m�yle ilgili bir ��pheliyi buldu�umuzu haber vermek istedim.

Kimli�ini belirlemek i�in gelmek ister misiniz?

Evet, elbette.

Doktor?

��pheliyi g�rebileceksiniz.

O sadece kendi yans�mas�n� g�recek.

Ad� Consuelo.

Hay�r, bu o de�il.

- Emin misiniz? - Evet, eminim.

- Yanl�� ki�iyi tutuklam��s�n�z. - Ama benzerlik e�k�le �ok uyuyor.

Dedi�iniz gibi, bu sadece bir benzerlik.

Affedersiniz.

- Consuelo burada m� �al���yor? - Evet.

Ailesinin bir dostuyum.

Chelo �imdilik d�nmez.

Ona d���n�m i�in bir davetiye vermek istedim.

- Evleniyor musunuz? - Evet, ay sonunda.

- Tebrikler! - Te�ekk�r ederim.

- Davetiyeye bakabilir miyim? - Evet, tabii.

Tam bir kli�eyim bu �eylere bay�l�yorum.

G�zel tasar�m.

Dr. Ricardo Marquez ve Marcela Padilla.

Affedersiniz.

Bu insanlar hi� yapacak i�im yok san�yor.

Evet, ben de gidiyordum.

Hay�r, sizi kastetmedim.

Davetiyeyi buraya b�rak�yorum, ona s�yleyebilir misiniz?

� Merak etmeyin, ona veririm. - Harika.

Te�ekk�rler.

�yi ak�amlar.

�yi ak�amlar.

Doktor?

Doktor. Doktor!

Bu ne s�rpriz!

Beni hat�rlad�n�z m�?

Merhaba. Elbette.

- Oturmam�n bir sak�ncas� var m�? - Hay�r. Oturun.

San�r�m kalksam daha iyi olur.

� Erkek arkada��n m�? - Hay�r.

Chelo.

� ��ecek bir �ey? - Tabii olur.

Telesekreterden nefret ediyorum.

- Yaln�z m�s�n�z? - Evet.

- Ni�anl�n�z nerede? - Uzun hik�ye.

- Kavga m� ettiniz? - Onun gibi bir �ey.

D���n �ncesi gerilimler olmal� de�il mi?

Korkar�m ki daha karma��k.

Eminim her �ey yoluna girer.

Kahrolas� Chelo!

� Gelmiyor mu? - Hay�r.

D��ar� ��kmamak i�in her zaman bahanesi vard�r.

O biraz so�uktur.

T�m d���nd��� r�yalar�n�n erke�i.

Bende bir y�ld�r ayn� kad�n� r�yamda g�r�yorum.

Ama her zaman beni �ld�rerek sonland�r�yor.

Beni arkamdan b��akl�yor ya da bir silahla beynimi u�uruyor.

Ne berbat!

- Eski bir k�z arkada�t�r, eminim. - Pek say�lmaz.

Asl�nda, onunla bu barda tan��t�m.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Sadece bir geceli�ine onunla beraber oldum ama...

Ni�anl�n�z ile beraberken mi?

Ad� neydi?

� Marcela. - Evet, Marcela.

�� ayd�r birlikteyiz.

Sorunlar�n�z m� vard�?

T�m hayat�m boyunca daha mutlu olmam��t�m.

Buna...

...kendine k�t�l�k etmek derler.

O gece, Marcela' n�n ilk sergisi vard�.

Onun i�in b�y�k bir geceydi.

Ama ben hi� gitmedim.

��nk� d��ar�da...

Galerinin d���nda...

Ona ger�ekten ���k oldu�umu biliyordum.

Hayat�m�n a�k� oldu�unu biliyordum ve ben panikledim.

Onu arad�m ve hastanede bir problem oldu�unu...

...ameliyat ya da onun gibi bir �ey oldu�unu s�yledim.

Ve buraya geldim, bu bara...

...sarho� olmak isteyerek.

Ve orada, g�r�yor musun?

Orada.

O oradayd�.

K�buslar�n�n kad�n� m�?

Evet.

Sadece bir geceyi otelde ge�irdik.

Ertesi g�n a�a��l�k bir herif gibi ayr�ld�m...

...not b�rakmadan ya da telefon numaras�, herhangi bir �ey.

Ni�anl�n�za s�ylediniz mi?

Hay�r, ne i�in?

O kad�n� bir daha g�rd�n�z m�?

Sadece k�buslar�mda.

Dikkat et!

Hay�r, bu o de�il.

Doktorun ni�anl�s� d���n�nden g�nler �nce ezildi.

- Bir kaza oldu�unu mu d���n�yorsunuz? - M�mk�n de�il.

Bu sefer onun dairesine ben gittim ve ona tecav�z etmek istedim.

Tuzak oldu�unu biliyordum.

Ondan nefret etti�imi biliyordum.

Onu incitmeyi her �eyden daha �ok istedim.

Onu �lesiye d�vmek istedim.

�ntikam almak istedim.

�eviri: f_akdemir