Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:05,093
♫ He's Vic the Viking,
2
00:00:05,093 --> 00:00:08,350
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking,
3
00:00:08,350 --> 00:00:11,632
♫ Full of ideas it's Vic the Viking,
4
00:00:11,632 --> 00:00:14,787
♫ Say won't you take us with you please?
5
00:00:14,787 --> 00:00:17,022
♫ He's Vic the Viking,
6
00:00:17,022 --> 00:00:18,035
♫ Vic the Viking,
7
00:00:18,035 --> 00:00:20,124
♫ With new adventures, Vic the Viking,
8
00:00:20,124 --> 00:00:21,285
♫ Vic the Viking,
9
00:00:21,285 --> 00:00:23,471
♫ Ride on their
adventures, Vic the Viking,
10
00:00:23,471 --> 00:00:24,310
♫ Vic the Viking,
11
00:00:24,310 --> 00:00:27,959
♫ Bring every enemy to his knees,
12
00:00:27,959 --> 00:00:30,792
♫ Vic the Viking.
13
00:00:36,211 --> 00:00:40,330
- Gorme, can you see
Halvar, Tjure, and Snorre?
14
00:00:40,330 --> 00:00:42,580
- No, they're not back yet.
15
00:00:51,122 --> 00:00:53,617
- Never no water is frozen.
16
00:00:53,617 --> 00:00:55,461
(laughs)
17
00:00:55,461 --> 00:00:58,378
(Vikings laughing)
18
00:01:03,598 --> 00:01:04,431
- Look!
19
00:01:07,451 --> 00:01:08,284
- Dad?
20
00:01:09,203 --> 00:01:10,036
Dad, dad.
21
00:01:17,937 --> 00:01:20,937
Well done, Faxe, let's pull it back.
22
00:01:23,815 --> 00:01:24,982
- Pull harder.
23
00:01:26,780 --> 00:01:28,321
- Dad.
24
00:01:28,321 --> 00:01:29,803
- Come on, Vikings.
25
00:01:29,803 --> 00:01:31,161
(Halvar and Vic laugh)
26
00:01:31,161 --> 00:01:32,964
- How did you do that.
27
00:01:32,964 --> 00:01:34,286
- You're okay.
28
00:01:34,286 --> 00:01:35,363
- Halvar.
29
00:01:35,363 --> 00:01:38,196
- But, then, who's the frozen man?
30
00:01:39,095 --> 00:01:40,560
- A frozen man?
31
00:01:40,560 --> 00:01:41,643
- Over there.
32
00:01:43,904 --> 00:01:45,737
- By Odin's eye patch.
33
00:01:47,070 --> 00:01:50,849
I'd never thought he'd appear
again after all these years.
34
00:01:50,849 --> 00:01:53,798
That's Olaf, my grandfather.
35
00:01:53,798 --> 00:01:55,215
- [Vikings] Olaf?
36
00:01:58,849 --> 00:02:00,349
- The rope, quick.
37
00:02:02,589 --> 00:02:03,422
Woah.
38
00:02:07,861 --> 00:02:08,694
- Vicky.
39
00:02:09,712 --> 00:02:10,597
- I've got you.
40
00:02:10,597 --> 00:02:11,592
- And I've got you.
41
00:02:11,592 --> 00:02:12,425
- I've got you.
42
00:02:12,425 --> 00:02:15,258
(everyone shouts)
43
00:02:16,749 --> 00:02:19,082
- [Gorme] I've got everyone.
44
00:02:22,129 --> 00:02:24,462
- [Halvar] Go on, Faxe, hmm.
45
00:02:26,019 --> 00:02:27,610
- No, Faxe.
46
00:02:27,610 --> 00:02:31,777
- We need to free Olaf from
this frozen prison, Vicky.
47
00:02:33,602 --> 00:02:37,435
- But, dad, what if he
gets hurt by the sword?
48
00:02:38,575 --> 00:02:40,408
- What do we do, then?
49
00:02:41,569 --> 00:02:43,455
- Why don't we bring him back home
50
00:02:43,455 --> 00:02:46,612
and let the ice melt in the sun.
51
00:02:46,612 --> 00:02:47,795
- Much better.
- Good.
52
00:02:47,795 --> 00:02:48,903
- Good idea.
53
00:02:48,903 --> 00:02:50,194
- You really are your father's son.
54
00:02:50,194 --> 00:02:52,444
- All right, let's go then.
55
00:02:53,680 --> 00:02:57,847
(triumphant, bouncy orchestral music)
56
00:03:00,829 --> 00:03:02,720
- He disappeared in Greenland.
57
00:03:02,720 --> 00:03:05,220
- When he tried to rescue
his crew and his treasure
58
00:03:05,220 --> 00:03:06,803
from an evil giant.
59
00:03:08,546 --> 00:03:11,839
He was once a famous Chief of Flake.
60
00:03:11,839 --> 00:03:15,300
- I'm sure he'll be happy to
see the bay when he wakes up.
61
00:03:15,300 --> 00:03:16,857
See you in the morning.
62
00:03:16,857 --> 00:03:17,940
- Good night.
63
00:03:20,665 --> 00:03:23,665
(dreamy harp music)
64
00:03:30,574 --> 00:03:33,758
- Oh, I didn't think I
could sleep that long.
65
00:03:33,758 --> 00:03:37,732
Oh, I heard Grandpa Olaf
had a good night sleep, too.
66
00:03:37,732 --> 00:03:38,590
What?
67
00:03:38,590 --> 00:03:39,423
- Olaf.
68
00:03:43,493 --> 00:03:44,743
- Grandpa Olaf.
69
00:03:45,597 --> 00:03:48,502
Do you think he really melted?
70
00:03:48,502 --> 00:03:49,335
- Chief, the drakkar.
71
00:03:49,335 --> 00:03:50,918
- [Faxe] It's gone.
72
00:03:56,485 --> 00:03:58,052
- Come on.
73
00:03:58,052 --> 00:03:58,885
Olaf.
74
00:03:59,972 --> 00:04:01,775
We need to get him back here.
75
00:04:01,775 --> 00:04:03,661
To the dingy.
76
00:04:03,661 --> 00:04:05,744
- [Vic] Olaf, Olaf, Olaf.
77
00:04:08,242 --> 00:04:09,242
Wait for us.
78
00:04:13,050 --> 00:04:13,883
- Halvar?
79
00:04:15,602 --> 00:04:19,203
Halvar, I'm so glad to
see you, my little one.
80
00:04:19,203 --> 00:04:24,003
- (laughs) I'm not Halvar,
I'm Vicky, Halvar's son.
81
00:04:24,003 --> 00:04:24,836
- Grandpa.
82
00:04:35,304 --> 00:04:38,637
You have been gone a few years, Grandpa.
83
00:04:42,787 --> 00:04:45,152
- Hmm, you looked better
as a child, Halvar.
84
00:04:45,152 --> 00:04:48,369
- You've been frozen in an iceberg.
85
00:04:48,369 --> 00:04:52,901
- By Odin's beard, it's
all that giant's fault.
86
00:04:52,901 --> 00:04:53,734
- A giant?
87
00:04:55,628 --> 00:04:59,795
- The worst is he stole the
best treasure I had ever found.
88
00:05:04,144 --> 00:05:06,010
But, now I have a new crew.
89
00:05:06,010 --> 00:05:09,114
I can claim my treasure
and get my crew back.
90
00:05:09,114 --> 00:05:11,614
- Hmm, Olaf is right, Vikings.
91
00:05:12,619 --> 00:05:15,482
A Viking never backs
down and never gives up.
92
00:05:15,482 --> 00:05:17,899
Let's get that treasure back.
93
00:05:20,053 --> 00:05:23,470
- This giant, is he really big and scary?
94
00:05:24,825 --> 00:05:27,742
- No, he's gigantic and terrifying.
95
00:05:32,147 --> 00:05:33,454
- Oh, don't worry, Faxe.
96
00:05:33,454 --> 00:05:35,387
If the giant lived in Olaf's time,
97
00:05:35,387 --> 00:05:38,943
he can't be in that cave anymore.
98
00:05:38,943 --> 00:05:39,776
- Okay.
99
00:05:42,148 --> 00:05:45,398
- And, this is the giant's lair.
100
00:05:45,398 --> 00:05:49,195
- The giant will be gone, right Vicky?
101
00:05:49,195 --> 00:05:51,980
- Dad, grandpa Olaf was
there a long time ago,
102
00:05:51,980 --> 00:05:54,128
but it's like yesterday for him.
103
00:05:54,128 --> 00:05:56,368
No giant could live that long.
104
00:05:56,368 --> 00:05:58,676
- Yes, of course, I knew that.
105
00:05:58,676 --> 00:06:02,009
- Come on, Vikings, my treasure is near.
106
00:06:10,566 --> 00:06:11,483
Keep going.
107
00:06:16,478 --> 00:06:18,466
This is the horn the giant used
108
00:06:18,466 --> 00:06:21,466
to lure me and my men into his cave.
109
00:06:24,125 --> 00:06:26,208
Everything is still here.
110
00:06:27,442 --> 00:06:29,442
My treasure, my drakkar,
111
00:06:32,942 --> 00:06:34,109
my companions.
112
00:06:36,469 --> 00:06:38,213
- There's no giant.
113
00:06:38,213 --> 00:06:40,046
You were right, Vicky.
114
00:06:41,384 --> 00:06:45,220
Don't worry, Olaf, I'll
take care of the treasure,
115
00:06:45,220 --> 00:06:46,637
and of the giant.
116
00:06:48,286 --> 00:06:51,932
- Oh, how my little Halvar has grown up.
117
00:06:51,932 --> 00:06:54,349
He is the bravest of Vikings.
118
00:06:57,028 --> 00:06:58,945
- Show yourself, giant.
119
00:07:00,402 --> 00:07:03,771
I am Halvar, the Chief of Flake,
120
00:07:03,771 --> 00:07:05,771
and I'm waiting for you.
121
00:07:09,972 --> 00:07:12,805
(heavy breathing)
122
00:07:17,987 --> 00:07:20,570
(giant growls)
123
00:07:26,229 --> 00:07:29,479
(exciting chase music)
124
00:07:31,836 --> 00:07:34,249
- Oh no, we need to help him.
125
00:07:34,249 --> 00:07:37,226
- Don't worry, Halvar will show the giant
126
00:07:37,226 --> 00:07:38,638
how a Viking fights.
127
00:07:38,638 --> 00:07:41,071
(Halvar screams)
128
00:07:41,071 --> 00:07:44,904
- You said the giant
wouldn't be here anymore.
129
00:07:46,594 --> 00:07:49,344
(Halvar screams)
130
00:07:50,647 --> 00:07:53,000
(giant growls)
131
00:07:53,000 --> 00:07:56,250
(exciting chase music)
132
00:08:09,670 --> 00:08:13,837
- Ulrich, my dear friend,
I'm here to save you all.
133
00:08:26,108 --> 00:08:28,691
(giant growls)
134
00:08:29,829 --> 00:08:33,079
- We need to help dad get out of there.
135
00:08:44,632 --> 00:08:45,465
Hmm, aha.
136
00:08:57,467 --> 00:09:01,134
(ice melts and water boils)
137
00:09:08,097 --> 00:09:10,864
(water splashes)
138
00:09:10,864 --> 00:09:13,531
(Vikings laugh)
139
00:09:17,843 --> 00:09:21,093
(exciting chase music)
140
00:09:28,027 --> 00:09:30,860
- We need to hurry, are you ready?
141
00:09:34,660 --> 00:09:37,347
(coins jingle)
142
00:09:37,347 --> 00:09:39,764
(horn blows)
143
00:09:42,197 --> 00:09:45,700
- You should be ashamed of
luring poor sailors here
144
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
with this foghorn.
145
00:09:48,766 --> 00:09:51,349
(giant growls)
146
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
No, what are you doing?
147
00:09:58,771 --> 00:10:01,354
(giant growls)
148
00:10:02,909 --> 00:10:03,992
- Hey, giant.
149
00:10:07,078 --> 00:10:09,578
Pick on someone your own size.
150
00:10:10,538 --> 00:10:13,392
I'm stealing your precious treasure.
151
00:10:13,392 --> 00:10:16,349
I'm stealing your precious treasure.
152
00:10:16,349 --> 00:10:18,227
Get out of here, Vicky.
153
00:10:18,227 --> 00:10:21,048
- Dad, run onto the balcony.
154
00:10:21,048 --> 00:10:22,798
- [Halvar] Thank you.
155
00:10:26,823 --> 00:10:28,761
- [Faxe] Here mister giant.
156
00:10:28,761 --> 00:10:29,761
- [Vic] Now.
157
00:10:43,362 --> 00:10:46,029
(Vikings cheer)
158
00:10:47,134 --> 00:10:49,634
- Vicky, I am so proud of you.
159
00:10:50,821 --> 00:10:54,723
- So, who's terrifying now? (laughs)
160
00:10:54,723 --> 00:10:56,819
- [Vikings] The Vikings.
161
00:10:56,819 --> 00:10:59,652
(everyone laughs)
162
00:11:05,729 --> 00:11:07,783
- Halvar, you're safe.
163
00:11:07,783 --> 00:11:09,104
I was so worried.
164
00:11:09,104 --> 00:11:10,765
Where were you?
165
00:11:10,765 --> 00:11:14,917
- We had to help grandpa
Olaf settle an old score.
166
00:11:14,917 --> 00:11:16,617
- And bring back a gift,
167
00:11:16,617 --> 00:11:20,784
to the most wonderful wife
on this side of Valhalla.
168
00:11:25,780 --> 00:11:28,002
- Thank you, Halvar.
169
00:11:28,002 --> 00:11:29,581
So, where is Olaf?
170
00:11:29,581 --> 00:11:31,999
- (laughs) He wasn't quite ready
171
00:11:31,999 --> 00:11:35,670
for retirement, yet. (laughs)
172
00:11:35,670 --> 00:11:40,479
- Olaf is back my friends. (laughs)
173
00:11:40,479 --> 00:11:42,562
Time to get back to work.
11366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
