All language subtitles for Verrückt nach Fixi 2016 HD BluRay.SRTdeutsch

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,000 --> 00:00:32,789 (Sprecher): "Dies ist die Geschichte über einen Jungen." 2 00:00:32,917 --> 00:00:34,499 "Wie es ihn überall gibt." 3 00:00:34,625 --> 00:00:38,198 "Ein Junge, der immer freundlich und nett ist." 4 00:00:38,667 --> 00:00:41,580 "Der aber trotzdem keine Freunde findet." 5 00:00:43,083 --> 00:00:47,532 "Tom Bender saß wie jeden Schultag alleine auf seinem Platz." 6 00:00:47,667 --> 00:00:52,958 "Er zeichnete Comics, während die anderen Kinder herumtobten." 7 00:00:53,083 --> 00:00:57,202 "Sie beachteten ihn nicht. Doch dann kam ein Neuer in die Klasse." 8 00:00:57,292 --> 00:00:58,282 "Tobias Korn." 9 00:00:58,458 --> 00:01:01,246 Darf ich euch einen neuen Mitschüler vorstellen. 10 00:01:01,333 --> 00:01:04,075 Hey, das ist Dodie aus der Sechsten. 11 00:01:04,208 --> 00:01:10,659 Tobias wiederholt. Am besten setzt du dich. Da! Zu Tom Bender. 12 00:01:10,875 --> 00:01:15,290 "Flachwichser, die sich stark fühlen, indem sie andere klein machen." 13 00:01:15,375 --> 00:01:19,790 "Die gingen Dodie am Arsch vorbei. Er sehnte sich nach einem Freund." 14 00:01:19,958 --> 00:01:23,280 "Wie Tom. Es interessiert nicht, wie jemand aussieht." 15 00:01:23,375 --> 00:01:24,786 "Freundschaft geht anders." 16 00:01:24,917 --> 00:01:30,287 "Das wurde Tom klar, als Dodie etwas sagte, dass noch keiner gesagt hatte" 17 00:01:30,500 --> 00:01:31,911 Hast du keinen Hunger? 18 00:01:32,583 --> 00:01:33,573 "Nicht das." 19 00:01:36,083 --> 00:01:38,199 "Sondern das." Bist ein cooler Typ. 20 00:01:39,083 --> 00:01:42,075 Danke. "Die beiden waren unterschiedlich." 21 00:01:42,208 --> 00:01:44,575 "Aber sie ergänzten sich wie die Wurscht die Semmel." 22 00:01:44,792 --> 00:01:46,954 "Tom gab ihm Nachhilfe in Mathe und Physik." 23 00:01:47,083 --> 00:01:50,781 "Dodie pimpte sein Selbstbewusstsein." 24 00:01:51,042 --> 00:01:53,158 Ich... kann das nicht. 25 00:01:53,583 --> 00:01:56,575 Dann gehen wir einfach runter. - Auf keinen Fall. 26 00:01:57,042 --> 00:01:59,124 "Mit mäßigem Erfolg." Die anderen! 27 00:01:59,250 --> 00:02:01,912 Scheiß drauf, was die anderen denken. 28 00:02:02,042 --> 00:02:05,865 "Tom ist es noch heute wichtig, was andere von ihm halten." 29 00:02:07,042 --> 00:02:10,034 Morgen! - Frau Bender, ein Paket für Sie. 30 00:02:10,167 --> 00:02:13,614 Das ist für Frau Kaminski. Können Sie das annehmen? 31 00:02:13,792 --> 00:02:15,453 Ja natürlich. Tschüss! 32 00:02:17,000 --> 00:02:21,619 Tom! Das Paket für Cornelius ist da, ich leg's auf die Treppe. 33 00:02:21,792 --> 00:02:22,782 Danke Mama. 34 00:02:22,917 --> 00:02:26,581 "Vor genau 7 Jahren waren beide zum Geburtstag eingeladen." 35 00:02:26,708 --> 00:02:28,915 Ich hole Dodie ab. "Bei Cornelius." 36 00:02:29,042 --> 00:02:31,249 "Ein Eckenkind. Genau wie sie." 37 00:02:31,375 --> 00:02:34,037 Ist das, was du dir gewünscht hast. - Cool. 38 00:02:35,042 --> 00:02:36,032 *Rascheln.* 39 00:02:44,292 --> 00:02:45,282 * Surren .* 40 00:02:45,792 --> 00:02:49,285 "Natürlich hat sich Connie kein Muschimoped gewünscht." 41 00:02:49,375 --> 00:02:54,449 "Dieses Missgeschick hinterließ bei ihm tiefere Spuren als geahnt." 42 00:02:54,958 --> 00:02:58,030 "Frau Kaminski war auch nicht glücklich." 43 00:02:58,167 --> 00:03:01,000 "Statt Brummgurke ein Feuerwehrauto." 44 00:03:01,125 --> 00:03:06,700 "Trotz ausgeklügelter Spritzfunktion endete der Tag für sie enttäuschend." 45 00:03:07,000 --> 00:03:10,322 Den Freund bin ich wohl los. "Klar. Logisch." 46 00:03:10,458 --> 00:03:14,076 "Dodie würde sagen..." Scheiß drauf! 47 00:03:14,208 --> 00:03:15,539 Du hast doch mich. 48 00:03:16,875 --> 00:03:21,244 "Es gab nichts und niemand, das daran etwas ändern würde." 49 00:03:21,333 --> 00:03:22,323 "Bis heute." 50 00:03:36,125 --> 00:03:37,115 *Piepen.* 51 00:03:40,292 --> 00:03:44,240 Hast du den neuen Eintrag von deinem Stalker Freund gelesen? 52 00:03:44,333 --> 00:03:46,950 Du meinst IAM. Nö. Wieso? - Mach mal! 53 00:03:47,083 --> 00:03:50,246 Der Typ scheint so was von auf dich zu stehen. 54 00:03:53,417 --> 00:03:54,498 Ist doch nett. 55 00:03:54,625 --> 00:03:56,491 Nett ist der kleine Bruder von Scheiße. 56 00:03:56,625 --> 00:03:58,616 Rufst du mich deswegen an? - Nee. 57 00:03:58,792 --> 00:04:03,081 Um dir zu sagen, dass ich geil aussehe und 10 Minuten zu spät komme. 58 00:04:03,208 --> 00:04:05,040 Also bis gleich. - Bis gleich. 59 00:04:09,375 --> 00:04:12,993 Eine Aufgabe noch. Dann hast du das ganze Wochenende frei. 60 00:04:13,125 --> 00:04:16,163 Die Summe ist... Ah, der zukünftige Herr Doktor! 61 00:04:16,292 --> 00:04:18,875 Mama, ich habe gerade erst Abitur gemacht. 62 00:04:19,000 --> 00:04:22,288 Mit 1,2 und einer Zulassung für Medizin. Eben! 63 00:04:23,458 --> 00:04:26,780 Da kannst du doch stolz drauf sein. *Hupen* 64 00:04:27,333 --> 00:04:29,199 Dodie ist da. - Viel Spaß! 65 00:04:29,292 --> 00:04:31,659 Danke. Euch auch! Tschüss Felix. 66 00:04:36,083 --> 00:04:38,120 Na? 'Eye! 67 00:04:38,250 --> 00:04:39,490 Alles klar? - Logo. 68 00:04:39,625 --> 00:04:42,538 Echt ein süßes Paar, die 2 Eckenkinder. 69 00:04:43,625 --> 00:04:46,913 Paar? - Mädchen hat er noch nie mitgebracht. 70 00:04:48,125 --> 00:04:49,115 Quatsch! 71 00:04:49,250 --> 00:04:50,240 *Musik.* 72 00:04:51,125 --> 00:04:52,206 Lass mich mal! 73 00:05:00,083 --> 00:05:03,621 Sieh dir mal die Karre an. Ist die geil oder ist die geil? 74 00:05:03,792 --> 00:05:06,250 Schaffe ich die Aufnahmeprüfung zur Stuntschule, geht's durch Europa. 75 00:05:06,333 --> 00:05:08,950 3 Monatelang Sonne, Strand und Palmen. 76 00:05:13,125 --> 00:05:14,115 *Musik.* 77 00:05:16,083 --> 00:05:17,073 Und? 78 00:05:18,875 --> 00:05:20,286 Und was? - Keine Ahnung. 79 00:05:20,417 --> 00:05:23,079 Schlecht gelaunt oder was? - Nein. Wieso? 80 00:05:23,708 --> 00:05:26,700 Gibt's 'nen Grund? - Nein Mann! Abiparty. 81 00:05:27,000 --> 00:05:29,617 Das wird so geil. Der gebührende Abschluss. 82 00:05:29,792 --> 00:05:32,250 Der bekacktesten 8 Jahre unseres Lebens. 83 00:05:32,333 --> 00:05:36,782 So schlimm war's gar nicht. - Doch! Und noch viel schlimmer. 84 00:05:36,958 --> 00:05:39,495 Ich lackier mir heut den Helm. *Zischen.* 85 00:05:39,625 --> 00:05:42,913 Klingt nach einem Plan. - Heute geht was mit den Ladies. 86 00:05:43,042 --> 00:05:44,032 *Musik.* 87 00:05:46,333 --> 00:05:49,780 Was ist heute anders als gestern? Oder vorgestern? 88 00:05:50,792 --> 00:05:54,330 Oder vorvorgestern? - Das ist genau dein Problem. 89 00:05:54,500 --> 00:05:57,572 Wenn du dich selber scheiße findest, kriegst du nie 'ne Frau an den Start. 90 00:06:02,250 --> 00:06:03,240 *Hupen* 91 00:06:06,250 --> 00:06:09,368 Jessy, mach nicht immer so 'ne Welle, Mann! 92 00:06:09,500 --> 00:06:10,786 Das ist mein Job. 93 00:06:11,583 --> 00:06:13,369 Schon klar. - Da lief nix. 94 00:06:15,500 --> 00:06:17,161 Ja, da lief nix. - Mh. 95 00:06:24,792 --> 00:06:26,783 *Quietschen.* Was für ein Poser! 96 00:06:26,917 --> 00:06:28,533 Jannis hat mehr Frauen flachgelegt, als ich onanieren kann. 97 00:06:28,667 --> 00:06:31,500 Du machst den ganzen Tag nix anderes. 98 00:06:32,000 --> 00:06:34,332 Erst Handmännchen, dann Sandmännchen. 99 00:06:34,458 --> 00:06:37,246 *Pfeifen.* Jessy ist schon megascharf. 100 00:06:37,333 --> 00:06:39,870 So 'ne Freundin will ich auch haben. - Wer nicht? 101 00:06:40,000 --> 00:06:42,412 Die spielt in 'ner anderen Liga. 102 00:06:42,583 --> 00:06:45,416 Hey du Arsch, gönnst du sie mir nicht? 103 00:06:45,792 --> 00:06:49,080 Natürlich. Willst du sie, musst du deine Taktik ändern. 104 00:06:49,208 --> 00:06:51,540 Krieg Eier in die Hose und sprich sie an. 105 00:06:51,667 --> 00:06:52,998 *Musik von drin.* 106 00:06:56,583 --> 00:06:59,701 *Tyler Shamy ft. Jeffrey Solomon: 'I can't wait'.* 107 00:07:02,208 --> 00:07:04,119 2 Baileys bitte. - Mit Eis? 108 00:07:04,250 --> 00:07:07,242 Gerne. Schokolade und Vanille. - Eiswürfel. 109 00:07:07,333 --> 00:07:09,574 Ach so! Schon klar, du Clown. 110 00:07:15,500 --> 00:07:20,324 Kannst du da nicht drüber stehen? - Dafür lag ich zu oft drunter. 111 00:07:24,500 --> 00:07:25,990 Sprich sie halt an. 112 00:07:26,458 --> 00:07:29,246 Geh hin und rede mit ihr. Ganz easy. 113 00:07:34,542 --> 00:07:36,453 Hi Baby. - Auch hi. 114 00:07:36,917 --> 00:07:39,500 Darf ich dich auf 'nen Drink einladen? 115 00:07:39,625 --> 00:07:41,787 Sehe ich so verzweifelt aus? 116 00:07:43,708 --> 00:07:46,666 Siehst du, so geht das. - Die hat dich abserviert. 117 00:07:46,792 --> 00:07:50,615 Und? Geb ich deshalb auf? Nein! Das tust du auch nicht. 118 00:07:51,292 --> 00:07:52,282 *Musik.* 119 00:07:55,292 --> 00:07:59,035 Abmarsch. Du bist der Beste. Du bist der Beste! 120 00:08:02,708 --> 00:08:03,914 Kennen wir uns? 121 00:08:04,417 --> 00:08:07,955 Ich hab keinen Bock mehr, von Jannis verarscht zu werden. 122 00:08:08,792 --> 00:08:11,124 Ist vorbei. Und diesmal endgültig. 123 00:08:13,042 --> 00:08:15,454 Lass uns einfach'n schönen Abend haben. 124 00:08:16,667 --> 00:08:19,910 Ist ein bisschen schwierig bei den Idioten hier. 125 00:08:20,042 --> 00:08:22,955 Siehst du doch sicher auch so oder Tim? 126 00:08:25,208 --> 00:08:26,198 Tom. Ähm... 127 00:08:28,917 --> 00:08:32,080 Ich warte auf einen Freund. Hab euch nicht zugehört. 128 00:08:32,208 --> 00:08:35,781 Schon klar. - Hab ich nicht. 129 00:08:41,417 --> 00:08:43,408 Ist 'ne coole Party oder? - Cool. 130 00:08:43,708 --> 00:08:48,032 Das Bubblebe ist cool. Hier will ich nicht tot in der Bowle treiben. 131 00:08:48,292 --> 00:08:52,286 Ja okay. Also das Bubblebe ist natürlich... 132 00:08:52,542 --> 00:08:57,036 Ist was anderes, also... - Die Schuhe, die Hose, die Hemden. 133 00:08:57,417 --> 00:08:58,407 No! 134 00:08:58,542 --> 00:09:01,785 (Tom): Ist schon ziemlich... - Abflug! 135 00:09:03,667 --> 00:09:04,657 Cool. 136 00:09:07,208 --> 00:09:11,782 Vielleicht gehen wir da heut noch mal hin, nach der Abiparty. 137 00:09:11,958 --> 00:09:12,948 Schon wieder. 138 00:09:13,583 --> 00:09:16,120 Na ja, dann sieht man sich ja. - Ja. 139 00:09:16,250 --> 00:09:17,490 Klar. Bis später. 140 00:09:17,625 --> 00:09:18,615 *Knallen.* Ha. 141 00:09:24,083 --> 00:09:29,157 Du, lieber Ecki, wirst der erste Millionär auf unserer Schule sein. 142 00:09:29,292 --> 00:09:33,206 Deshalb hier dieser symbolische Scheck. 143 00:09:33,292 --> 00:09:34,282 Viel Spaß! 144 00:09:37,875 --> 00:09:38,865 Wie war's? 145 00:09:40,000 --> 00:09:42,662 Peinlich natürlich. - Scheiß drauf! 146 00:09:43,208 --> 00:09:46,906 Hier war's nicht weniger peinlich. Der gleiche Spack wie vor 7 Jahren. 147 00:09:47,708 --> 00:09:52,578 The hottest babe on earth, zukünftige Germany's next Topmodel Gewinnern. 148 00:09:52,708 --> 00:09:53,914 Jessica Franke! 149 00:10:05,083 --> 00:10:06,665 *Johlen und Pfeifen.* 150 00:10:10,583 --> 00:10:13,166 Ja, das war's dann auch erst mal. 151 00:10:13,333 --> 00:10:15,574 Oh nein, nein. Wartet. Ich... 152 00:10:15,708 --> 00:10:17,915 ...bekomm grad 'ne Meldung. 153 00:10:18,042 --> 00:10:20,374 Einen haben wir noch vergessen. 154 00:10:20,500 --> 00:10:26,655 Ich begrüße hier live und in Farbe. Tom Bender! 155 00:10:26,792 --> 00:10:27,998 Lieber Tom! 156 00:10:28,667 --> 00:10:33,207 Fürs beste Abitur hat's ja leider nicht gereicht. Bekanntlich. 157 00:10:33,625 --> 00:10:39,200 Tom Bender hat trotzdem etwas, nennen wir es, sehr Besonderes geschafft. 158 00:10:41,542 --> 00:10:45,866 Neben mir steht nun eine sehr, sehr seltene Spezies Mann. 159 00:10:46,792 --> 00:10:53,164 Nämlich die letzte männliche Jungfrau des Abijahrgangs Tom Bender! 160 00:10:53,792 --> 00:10:54,953 * Jemen .* 161 00:10:55,375 --> 00:10:56,615 Mein lieber Tom! 162 00:10:56,792 --> 00:11:01,366 Um diesem Zustand ein Ende zu bereiten, hab ich ein Geschenk. 163 00:11:01,500 --> 00:11:04,242 Eine Frau. Wachen .* 164 00:11:05,792 --> 00:11:09,285 Gefühlsecht. Robust und abwaschbar. Viel Spaß! 165 00:11:10,500 --> 00:11:11,490 * Jemen .* 166 00:11:11,625 --> 00:11:13,912 Fick sie! Fick sie! Fick sie! 167 00:11:14,042 --> 00:11:18,457 Fick sie! Fick sie! Fick sie! Fick Sie! Fick sie! Fick sie! 168 00:11:18,667 --> 00:11:23,412 Darauf hab ich 7 Jahre gewartet. - Fick sie! Fick sie! Fick sie! 169 00:11:26,708 --> 00:11:27,698 *Zischen.* 170 00:11:27,875 --> 00:11:28,865 *Musik.* 171 00:11:29,000 --> 00:11:31,708 *Tom nimmt alles nur gedämpft wahr.* 172 00:11:37,292 --> 00:11:39,033 *Melancholische Musik.* 173 00:11:51,167 --> 00:11:53,158 *Lachen und Klatschen.* 174 00:11:53,292 --> 00:11:54,282 Musik! 175 00:11:56,917 --> 00:11:57,952 Hey Tom! 176 00:11:58,083 --> 00:11:59,994 Gratuliere zur Verlobung. 177 00:12:03,542 --> 00:12:04,532 *Scheppern.* 178 00:12:04,667 --> 00:12:07,989 Hey Conni, du Penner, was sollte das gerade? 179 00:12:08,125 --> 00:12:09,536 Uh, Toms Bodyguard. 180 00:12:09,667 --> 00:12:12,329 Du bist leider zu spät, um dich in den Schuss zu werfen. 181 00:12:12,458 --> 00:12:14,790 Wir waren mal Freunde, du Spack. - Freunde? Wie romantisch. 182 00:12:14,958 --> 00:12:18,371 Ich weiß es noch nicht, aber nichts hält ewig. 183 00:12:21,167 --> 00:12:22,157 *Platschen.* 184 00:12:25,792 --> 00:12:27,533 *Jan Oliver: 'Stay young'.* 185 00:12:36,333 --> 00:12:38,119 *Melancholische Musik.* 186 00:12:45,042 --> 00:12:46,032 Uh! 187 00:12:52,208 --> 00:12:53,198 Scheiße! 188 00:12:58,792 --> 00:13:00,499 Hey! Du blöder Penner! 189 00:13:00,625 --> 00:13:05,199 Schmeiß gefälligst deinen Sondermüll nicht in meinen Garten. 190 00:13:07,917 --> 00:13:10,909 Ne Bushaltestelle. - Auch noch frech werden, du! 191 00:13:11,042 --> 00:13:13,204 Perverses Schwein! *Klirren.* 192 00:13:18,375 --> 00:13:19,536 *Verkehrslärm.* 193 00:13:21,958 --> 00:13:25,121 Hi ihr beiden! Wollt ihr nicht reinkommen? 194 00:13:25,250 --> 00:13:27,491 Pärchenabend. Freier Eintritt. 195 00:13:32,292 --> 00:13:33,282 Viel Spaß! 196 00:13:33,375 --> 00:13:34,706 *Erotische Musik.* 197 00:13:49,500 --> 00:13:50,490 Na Kleiner? 198 00:13:52,375 --> 00:13:54,787 Was macht ein Kerl wie du hier? 199 00:13:56,625 --> 00:13:57,615 Trinken. 200 00:14:00,708 --> 00:14:03,450 Scheinst ja ein netter Kerl zu sein. 201 00:14:06,292 --> 00:14:08,624 Nett ist der kleine Bruder von Scheiße. 202 00:14:14,625 --> 00:14:18,414 Sehr verehrte... notgeile Freier. 203 00:14:19,208 --> 00:14:20,198 Liebe Nutten. 204 00:14:22,875 --> 00:14:25,287 Ich bin Tom Bender. Und... 205 00:14:27,792 --> 00:14:29,282 Ich bin ein netter Kerl. 206 00:14:30,792 --> 00:14:34,410 Problem: Frauen wollen keine netten Kerle. 207 00:14:34,583 --> 00:14:36,665 Frauen wollen Neandertaler. 208 00:14:36,792 --> 00:14:40,990 Die nicht durch Charakter oder Niveau gehandicapt sind. 209 00:14:41,792 --> 00:14:42,998 Und deswegen... 210 00:14:44,458 --> 00:14:46,040 ...bin ich noch Jungfrau. 211 00:14:50,167 --> 00:14:52,249 Fucking männliche Jungfrau. 212 00:14:53,250 --> 00:14:54,581 *Erotische Musik.* 213 00:14:57,500 --> 00:14:58,490 *Klatschen.* 214 00:15:07,917 --> 00:15:10,454 Das Getränk ist von dem Herrn dort hinten. 215 00:15:10,542 --> 00:15:11,532 Enjoy! 216 00:15:11,625 --> 00:15:13,036 *Erotische Musik.* 217 00:15:16,792 --> 00:15:19,284 *Sofia Candiani: 'Feelin sexy.'* 218 00:15:36,792 --> 00:15:37,782 Fixi. 219 00:15:40,917 --> 00:15:43,705 Ja, ich werd sie heut Nacht so richtig knallen. 220 00:15:44,458 --> 00:15:47,621 Nein. Fixi, ihr Name. 221 00:15:49,667 --> 00:15:51,408 Einzigartiges Exemplar. 222 00:15:54,125 --> 00:15:55,456 Made in Japan. 223 00:15:56,375 --> 00:15:59,288 Sie ist was ganz Besonderes. - Klar. 224 00:15:59,708 --> 00:16:02,496 Wenn du sie haben willst, ich schenk sie dir. 225 00:16:02,875 --> 00:16:06,118 Nein, nein. Das geht nicht, sie gehört dir. 226 00:16:06,250 --> 00:16:09,447 Fixi verleiht einem Mann Flügel. 227 00:16:11,333 --> 00:16:14,780 Fliegen musst du alleine. - Ich hab aber Höhenangst. 228 00:16:15,500 --> 00:16:16,490 Das ist egal. 229 00:16:19,458 --> 00:16:21,665 *Seufzer.* So, wollen wir los, Baby? 230 00:16:21,792 --> 00:16:22,953 Ist schon spät. 231 00:16:24,292 --> 00:16:25,282 Danke schön. 232 00:16:29,208 --> 00:16:30,198 *Prasseln.* 233 00:16:43,417 --> 00:16:44,578 Da geht's raus. 234 00:16:53,792 --> 00:16:56,284 Warte hier. Ich muss kurz pissen. 235 00:17:00,292 --> 00:17:02,329 Oh! *Zischen.* 236 00:17:02,875 --> 00:17:03,865 *Bimmeln.* 237 00:17:05,042 --> 00:17:06,282 *Tuten. Bimmeln.* 238 00:17:08,208 --> 00:17:09,198 *Knallen.* 239 00:17:10,458 --> 00:17:11,448 *Klirren.* 240 00:17:19,542 --> 00:17:20,953 *Spannende Musik.* 241 00:17:26,292 --> 00:17:27,282 *Jacob Whitesides: 'Focus'.* 242 00:17:32,333 --> 00:17:33,323 * Atmer .* 243 00:17:39,542 --> 00:17:41,032 *Wohliger Seufzer.* 244 00:17:45,292 --> 00:17:46,282 *Ausatmer.* 245 00:17:53,000 --> 00:17:53,990 Wow! Fuck! 246 00:17:54,125 --> 00:17:55,786 *Klirren und Krachen.* 247 00:17:58,417 --> 00:18:03,617 Hi! Ähm... Wer bist du? Also was ist passiert? 248 00:18:03,917 --> 00:18:06,079 Was ist passiert? - Weiß ich nicht. 249 00:18:06,458 --> 00:18:08,995 *Es klopft.* Tom? Alles in Ordnung? 250 00:18:09,375 --> 00:18:10,786 Ja. - Ist was passiert? 251 00:18:10,958 --> 00:18:14,371 Kann ich reinkommen? - Nein. Warten. Alles gut. 252 00:18:14,500 --> 00:18:16,537 Alles in Ordnung. - Geht's dir gut? 253 00:18:16,667 --> 00:18:17,907 Ja, mir geht's gut. 254 00:18:18,042 --> 00:18:19,032 Warte noch! 255 00:18:20,042 --> 00:18:21,032 Was ist denn? 256 00:18:24,667 --> 00:18:26,157 Ist Dodie da drin? - Was? 257 00:18:29,292 --> 00:18:30,282 Ähm. *Räuspern.* 258 00:18:31,083 --> 00:18:33,415 Oh hallo. - Hallo Mama. 259 00:18:33,542 --> 00:18:34,532 Hallo Mama. 260 00:18:37,667 --> 00:18:38,657 Das ist... 261 00:18:39,417 --> 00:18:43,957 Das ist, das ist 'ne Frau. Also das ist 'ne Freundin von mir. 262 00:18:44,792 --> 00:18:48,490 Ja. Äh hallo. Ich, ähm, bin Toms Mutter. 263 00:18:49,208 --> 00:18:53,782 Also ich lass euch dann mal alleine. Äh, unten ist, äh, Frühstück. 264 00:18:53,958 --> 00:18:55,790 Falls jemand Hunger hat. 265 00:18:57,875 --> 00:18:59,661 *Tom stöhnt.* Hungen 266 00:19:00,042 --> 00:19:01,032 Joa, warte! 267 00:19:01,167 --> 00:19:02,157 Nee, nee. 268 00:19:02,292 --> 00:19:06,035 Warte, warte! Vielleicht solltest du was anziehen. 269 00:19:06,958 --> 00:19:09,950 Wo sind denn eigentlich deine Klamotten? 270 00:19:10,458 --> 00:19:12,290 Hast du keine Klamotten? 271 00:19:13,292 --> 00:19:15,954 Der Junge benutzt hoffentlich ein Gummi. 272 00:19:16,125 --> 00:19:19,789 Ich hab euch zwar nicht, aber ihr seid doch aufgeklärt oder? 273 00:19:19,917 --> 00:19:23,490 Heilige Scheiße, Alter. - Heilige Scheiße, Alter. 274 00:19:23,875 --> 00:19:26,412 Äh, ich wollt nur sagen, wir müssen los. 275 00:19:26,542 --> 00:19:30,035 Ähm, jetzt pass doch mal auf! - Äh! Sorry! 276 00:19:30,708 --> 00:19:35,407 Ähm, wollen Sie, wollt ihr, wollen Sie, wollt ihr euch setzen? 277 00:19:35,542 --> 00:19:38,785 Nee, wirklich wir sind verabredet, das ist wichtig. 278 00:19:38,917 --> 00:19:39,998 Wichtig. - Okay. 279 00:19:41,250 --> 00:19:42,240 Tschüss! 280 00:19:45,375 --> 00:19:49,369 Das waren doch Toms Klamotten. Wusstest du, dass dein Bruder... 281 00:19:49,792 --> 00:19:53,786 Wer ist denn die Frau? - Ist wahrscheinlich 'ne Nutte. 282 00:19:56,042 --> 00:19:57,874 *Knattern eines Motors.* 283 00:20:09,125 --> 00:20:10,365 *Leises Quieken.* 284 00:20:24,625 --> 00:20:26,207 *Fixi quiekt leise.* 285 00:20:29,417 --> 00:20:30,657 *Töne von Fixi.* 286 00:20:37,250 --> 00:20:38,240 *Musik.* 287 00:20:42,375 --> 00:20:43,615 *Leises Lachen.* 288 00:20:45,958 --> 00:20:46,948 Was? 289 00:20:54,125 --> 00:20:56,708 Fixi? - Fixi. Mh. 290 00:21:03,083 --> 00:21:05,495 Ist ja abgefahren. - Mh. Mh. 291 00:21:05,625 --> 00:21:09,789 Und jetzt? - Mh. 292 00:21:10,000 --> 00:21:10,990 *Musik.* 293 00:21:15,208 --> 00:21:16,494 *Tom räuspert sich.* 294 00:21:17,292 --> 00:21:18,282 Mh? 295 00:21:20,458 --> 00:21:24,873 Musst du so auf ihre Brüste starren? - Ihre Brüste starren mich an. 296 00:21:25,292 --> 00:21:28,489 Das ist wie mit den Augen dieser Mona Lisa. 297 00:21:28,625 --> 00:21:32,289 Eine lebendig gewordene Gummipuppe. (Ober): Zweimal Latte. 298 00:21:36,042 --> 00:21:38,204 *Klingeln.* Zweimal Latte. 299 00:21:43,417 --> 00:21:45,784 Jetzt mal im Ernst, ist sie 'ne Nutte? 300 00:21:45,958 --> 00:21:46,948 Nein. 301 00:21:48,542 --> 00:21:49,532 Okay.- 302 00:21:49,667 --> 00:21:54,161 Sie ist die Tochter von 'ner alten Bekannten meines Onkels. 303 00:21:54,292 --> 00:21:58,911 Sie hat lang in Japan gelebt, deswegen ist ihr Deutsch auch... 304 00:21:59,042 --> 00:22:00,032 Nicht so gut. 305 00:22:00,792 --> 00:22:01,782 Schlecht. 306 00:22:03,708 --> 00:22:06,496 Und jetzt wohnt sie bei mir. *Sie seufzt.* 307 00:22:06,625 --> 00:22:07,615 Bei dir? 308 00:22:10,542 --> 00:22:13,455 Das ist die beste Story ever. *Lachen.* 309 00:22:16,083 --> 00:22:17,073 Mh? 310 00:22:22,625 --> 00:22:25,663 Und habt ihr schon? Knick, knack? - Knick, knack. 311 00:22:28,292 --> 00:22:29,282 Ja. 312 00:22:30,625 --> 00:22:31,615 Nein. 313 00:22:31,792 --> 00:22:35,786 Was jetzt? Ja oder nein? - Noch nicht. 314 00:22:36,333 --> 00:22:37,323 Noch nicht. 315 00:22:41,625 --> 00:22:44,617 Ah, sind das deine Bewerbungsunterlagen? 316 00:22:45,208 --> 00:22:47,620 Ach so ja. Die haben 'nen Knall. 317 00:22:47,792 --> 00:22:52,366 Ich will von Hochhäusern springen, nicht Geschwindigkeitskacke lernen. 318 00:22:52,500 --> 00:22:53,990 Ich helf dir dabei. 319 00:22:54,542 --> 00:22:55,532 Wobei? 320 00:22:56,625 --> 00:22:58,457 Bei der Aufnahmeprüfung. 321 00:22:59,792 --> 00:23:02,284 A: Welche Geschwindigkeit wird nach 10 Sekunden erreicht? 322 00:23:02,375 --> 00:23:05,367 B: Wie groß ist der in 10 Sekunden zurückgelegte Weg? 323 00:23:05,500 --> 00:23:07,161 Ich hab keine Ahnung. 324 00:23:09,417 --> 00:23:11,704 Ich kann mich einfach nicht... 325 00:23:16,875 --> 00:23:17,956 Konzentrieren. 326 00:23:20,000 --> 00:23:22,708 Ist ein ganz normaler Dreisatz. Los! 327 00:23:26,875 --> 00:23:29,788 Ich hoffe, ich bekomm das alles in meinen Kopf. 328 00:23:29,917 --> 00:23:32,204 Ist wichtig für mich. - Du hast doch mich. 329 00:23:32,292 --> 00:23:33,532 Danke Tom. - Ciao! 330 00:23:37,500 --> 00:23:38,990 Dodie hey! - Hey Mia! 331 00:23:40,458 --> 00:23:42,870 Hey Tom! - Hallo Mia. Wie geht's? 332 00:23:43,292 --> 00:23:46,205 Gut. Auf'm Weg ins Krankenhaus. Nachtschicht. 333 00:23:46,292 --> 00:23:47,282 *Hupen* 334 00:23:50,500 --> 00:23:53,788 Und bei dir? - Bei mir ist alles gut. Danke. 335 00:23:56,500 --> 00:23:57,490 Ja. - Ach so. 336 00:23:57,625 --> 00:24:01,448 Hast du die neue Ausgabe von 'Dragoon Girl' gelesen? 337 00:24:01,792 --> 00:24:04,033 Nee. - Ich kann sie dir leihen. 338 00:24:04,792 --> 00:24:07,500 Cool. - Gut, ich bring's morgen vorbei. 339 00:24:07,625 --> 00:24:08,615 Ja. - Okay. 340 00:24:10,167 --> 00:24:11,157 Mia! 341 00:24:13,083 --> 00:24:14,073 Ja. 342 00:24:15,500 --> 00:24:20,495 Du bist doch 'ne Frau. Wo kann man am besten einkaufen für Frauen? 343 00:24:20,625 --> 00:24:24,198 Also coole Klamotten, mein ich. - Solche Klamotten? 344 00:24:24,292 --> 00:24:27,034 Nee, ich mein so'n bisschen mehr... 345 00:24:27,875 --> 00:24:29,365 Bisschen mehr stylo. 346 00:24:32,625 --> 00:24:34,912 Keine Ahnung. Würd ins MyZeil gehen. 347 00:24:35,042 --> 00:24:38,706 Da findest du alles. Alles, was ich nicht brauche. 348 00:24:40,292 --> 00:24:41,282 Danke. 349 00:24:41,417 --> 00:24:42,407 *Musik.* 350 00:24:47,875 --> 00:24:50,708 Fragt dich jemand, du studierst Japanistik. 351 00:24:51,000 --> 00:24:52,911 Wir sind seit 3 Monaten zusammen. 352 00:24:53,042 --> 00:24:54,248 Verstanden? - Mh. 353 00:24:54,917 --> 00:24:56,999 *Santipe: 'Baby won't you.' 354 00:25:04,583 --> 00:25:06,290 *Krachen und Klirren.* 355 00:25:09,167 --> 00:25:10,157 *Pfeifen.* 356 00:25:10,542 --> 00:25:12,783 Wir sind seit 3 Monaten zusammen. 357 00:25:15,167 --> 00:25:16,157 Verstanden? 358 00:25:16,292 --> 00:25:18,408 *Santipe: 'Baby won't you'.* 359 00:25:42,958 --> 00:25:44,665 Das ist meine Freundin. 360 00:25:46,875 --> 00:25:50,197 Also das bringt Ihre Figur ganz besonders zur Geltung. 361 00:25:50,292 --> 00:25:51,703 Was ist denn hiermit? 362 00:25:56,625 --> 00:25:58,366 Was ist denn hiermit? 363 00:26:00,292 --> 00:26:02,158 Nee. Ich glaub nicht. 364 00:26:09,375 --> 00:26:12,618 *Verkäuferin pfeift. Fixi pustet.* 365 00:26:14,292 --> 00:26:17,785 *Verkäuferin pfeift. Fixi pfeift.* 366 00:26:30,958 --> 00:26:33,871 Na, wie wär's damit? - Äh. 367 00:26:34,292 --> 00:26:35,282 Würde passen. 368 00:26:35,417 --> 00:26:39,035 Oder könnte auch für deine sexy Gummipuppen Freundin sein. 369 00:26:41,917 --> 00:26:45,160 Hi! Nee, ich warte hier auf meine Freundin. 370 00:26:45,583 --> 00:26:48,541 Also in echt. Also auf meine echte Freundin. 371 00:26:48,667 --> 00:26:49,657 *Musik.* 372 00:26:57,625 --> 00:27:00,162 Ach, das ist sie. 373 00:27:00,792 --> 00:27:04,660 Fixi, das sind Jessy und Sandra. 374 00:27:05,000 --> 00:27:06,286 Jessy und Sandra. 375 00:27:08,125 --> 00:27:09,115 Sonja. 376 00:27:10,333 --> 00:27:13,906 Wow! Das sieht gut aus, Schatz. Oder was sagt ihr? 377 00:27:15,292 --> 00:27:16,373 Sieht gut aus. 378 00:27:18,708 --> 00:27:20,415 Wie geht's so? - Gut. 379 00:27:20,542 --> 00:27:24,615 Wir müssen los. Tschüss. - Tschüss. 380 00:27:24,792 --> 00:27:25,953 Man sieht sich. 381 00:27:28,792 --> 00:27:29,782 *Kichern.* 382 00:27:32,125 --> 00:27:36,198 Aber irgendwie ein süßer Typ. - Hast du'n Schlaganfall? 383 00:27:36,292 --> 00:27:40,957 Der Typ ist ein Kind, wahrscheinlich spielt er noch mit Lego. 384 00:27:41,083 --> 00:27:45,907 Diese Fixi würde nicht mit ihm abhängen, hätte er's nicht drauf. 385 00:27:46,042 --> 00:27:47,032 Oho! - Mh. 386 00:27:47,167 --> 00:27:48,282 Oh ja! *Stöhnt.* 387 00:27:50,708 --> 00:27:52,699 Give it to me! *Gelächter.* 388 00:27:52,917 --> 00:27:57,206 So versaut kenn ich dich nur, wenn du was getrunken hast. 389 00:28:02,083 --> 00:28:03,665 Und wie findest du's? 390 00:28:03,792 --> 00:28:06,625 Muss ich mich erst noch dran gewöhnen. 391 00:28:09,667 --> 00:28:10,657 Ihr beide. 392 00:28:15,125 --> 00:28:16,115 Cool. Danke. 393 00:28:16,250 --> 00:28:17,490 Viel Spaß. - Danke. 394 00:28:18,292 --> 00:28:19,282 Äh, du nicht. 395 00:28:19,375 --> 00:28:23,164 Ähm, er gehört zu uns. - Der gehört zu uns. 396 00:28:23,292 --> 00:28:24,703 Ich gehör zu denen. 397 00:28:30,542 --> 00:28:32,533 Mach keinen Ärger! - Ha,ha! 398 00:28:35,625 --> 00:28:36,911 *Elektro Pop.* 399 00:28:46,500 --> 00:28:48,082 Weiter geht's Jungs! 400 00:28:48,208 --> 00:28:49,198 *Kreischen.* 401 00:29:01,458 --> 00:29:02,448 *Klirren.* 402 00:29:02,583 --> 00:29:03,789 *Dumpfe Musik.* 403 00:29:10,917 --> 00:29:11,907 *Elektro Pop.* 404 00:29:20,250 --> 00:29:21,866 *Pfeifen und Johlen.* 405 00:29:23,208 --> 00:29:25,540 (Dodie): So sieht das hier also aus. 406 00:29:25,958 --> 00:29:27,790 Danke Tom. Du bist der Beste! 407 00:29:28,500 --> 00:29:31,242 Ich find mich auch ganz geil. - Geil. 408 00:29:32,792 --> 00:29:35,454 Ich spür's. Heute geht was. Ich check mal die Lage. 409 00:29:41,875 --> 00:29:43,115 *Elektro Pop.* 410 00:29:45,625 --> 00:29:47,332 Oh! Wer ist das denn? 411 00:29:47,458 --> 00:29:51,873 Sieht aus wie'n Spack aus der Schule. - Ich meine die Lady. 412 00:29:52,917 --> 00:29:53,907 Ach so. 413 00:29:54,375 --> 00:29:55,661 Keine Ahnung. 414 00:29:55,792 --> 00:30:01,538 Soll ich sie dir klarmachen? - Schon klar, Ecki. 415 00:30:21,792 --> 00:30:23,408 Na? Auch im Showbusiness. 416 00:30:25,917 --> 00:30:30,991 Sag mir nicht, dass dieser Spruch ein einziges Mal funktioniert hat. 417 00:30:32,625 --> 00:30:36,289 Aber wenn der Drink für mich ist... Vielen Dank. 418 00:30:48,292 --> 00:30:50,078 Hey! - Hey! 419 00:30:51,333 --> 00:30:52,323 Hi! Ich... 420 00:30:53,875 --> 00:30:54,865 Ja, ähm... 421 00:30:56,292 --> 00:30:57,282 Penis. 422 00:30:59,667 --> 00:31:00,657 Ähm Janis. 423 00:31:01,708 --> 00:31:02,698 Ähm... 424 00:31:02,875 --> 00:31:03,865 Hey. 425 00:31:04,000 --> 00:31:06,992 Ähm, was ich sagen wollte. Willst... 426 00:31:07,792 --> 00:31:10,079 Ihr nicht nach oben mitkommen? 427 00:31:10,792 --> 00:31:13,124 Wir haben noch Drinks. Champagner. 428 00:31:15,417 --> 00:31:17,704 Ist cool? - Cool. 429 00:31:18,292 --> 00:31:19,282 Na dann. 430 00:31:19,417 --> 00:31:20,407 *Elektro Pop.* 431 00:32:00,417 --> 00:32:02,078 Geht's noch billiger? 432 00:32:03,292 --> 00:32:04,282 Jaaa. 433 00:32:04,417 --> 00:32:05,407 *Musik.* 434 00:32:11,375 --> 00:32:12,365 * Schmatzer .* 435 00:32:14,375 --> 00:32:15,365 (Jannis): Ja. 436 00:32:15,500 --> 00:32:19,539 Wie kommt's..., dass wir uns noch nicht begegnet sind? 437 00:32:19,667 --> 00:32:24,992 Äh, wir gehen nicht so oft weg. Also wir machen mehr so andere Sachen. 438 00:32:25,125 --> 00:32:27,366 Wie peinlich. - Mehr so andere Sachen. 439 00:32:29,292 --> 00:32:32,785 Okay. Verstehe. Andere Sachen. Was denn für Sachen? 440 00:32:34,583 --> 00:32:38,952 Fernostsachen. Kennst du bestimmt nicht, aber da geht's richtig ab. 441 00:32:39,083 --> 00:32:42,155 Da geht's richtig ab. - Ja geil. 442 00:32:42,458 --> 00:32:44,290 Mh geil. - Find ich gut. 443 00:32:44,375 --> 00:32:45,365 Mh. 444 00:32:53,375 --> 00:32:55,616 Du bist der Freund von Jessy? 445 00:32:57,167 --> 00:32:58,623 Exfreund. - Ah! 446 00:33:02,208 --> 00:33:05,701 Krass, Stuntman. Klingt gefährlich - Ich liebe die Gefahr. 447 00:33:05,875 --> 00:33:08,492 Du so? - Wuh! Sorry. 448 00:33:09,042 --> 00:33:12,865 Hey Jessy. - Äh. Dudie? 449 00:33:14,000 --> 00:33:14,990 - Dodie. 450 00:33:17,917 --> 00:33:19,703 Dein Freund ist oben. 451 00:33:22,417 --> 00:33:23,407 Deiner auch. 452 00:33:26,542 --> 00:33:30,786 So'n Wichser! - Ach übrigens das ist Neele. 453 00:33:31,250 --> 00:33:32,911 Neele, Jessy. Jessy, Neele. 454 00:33:33,042 --> 00:33:37,286 Jessy war bei mir auf der Schule. - Ich geh dann mal. 455 00:33:38,042 --> 00:33:39,032 Rock'n Roll. 456 00:33:41,917 --> 00:33:43,908 Jessy ist eigentlich ganz cool. 457 00:33:44,375 --> 00:33:46,537 Und ein bisschen frustriert. 458 00:33:53,083 --> 00:33:57,122 Was machst du jetzt so nach dem Abi? - Ich studiere Medizin. 459 00:33:57,958 --> 00:34:01,872 Echt? Krass. Mein Vater ist Arzt. Schönheitschirurg. 460 00:34:03,333 --> 00:34:06,075 Man verdient 'nen Haufen Kohle. - Ja! 461 00:34:06,250 --> 00:34:09,493 Und kann sich nebenbei die Frau seiner Träume basteln. 462 00:34:09,625 --> 00:34:12,993 - Ja Mann. Hoch die Tassen auf unsere Traumfrau. 463 00:34:13,125 --> 00:34:14,115 Traumfrau! 464 00:34:14,583 --> 00:34:18,281 Es ist so geil. Einfach nur am Strand den ganzen Tag. 465 00:34:18,417 --> 00:34:21,000 Bin fast eifersüchtig. - Mega oder? 466 00:34:33,375 --> 00:34:36,447 Na wie geht's? Alles klar? - Total. Geiler Abend? 467 00:34:36,583 --> 00:34:40,121 Der allergeilste Abend. Wir hauen trotzdem ab. Kommst du mit? 468 00:34:40,250 --> 00:34:42,867 Nein, die Party fängt gerade erst an. 469 00:34:44,292 --> 00:34:47,159 Wer ist das? - Neele. Megasüß oder? 470 00:34:48,000 --> 00:34:51,538 Ja. Okay. - Bis morgen um 10. 471 00:34:53,375 --> 00:34:56,868 10 Uhr lernen! - Ja. Ja. Weiß ich doch. 472 00:34:57,792 --> 00:34:59,282 Bis morgen! - Bis morgen! 473 00:35:03,458 --> 00:35:04,448 *Elektro Pop.* 474 00:35:28,708 --> 00:35:31,040 Da vorne ist unser Schwimmbad. 475 00:35:32,083 --> 00:35:33,073 Schwimmbad. 476 00:35:37,250 --> 00:35:38,706 Okay. - Mh. 477 00:35:42,292 --> 00:35:47,332 1-6-2-8. Okay. - Ja, ruf an. Ich würd mich freuen. 478 00:35:47,792 --> 00:35:49,533 Jawohl Schwester Neele. 479 00:35:49,667 --> 00:35:50,657 *Musik.* 480 00:35:54,375 --> 00:35:55,365 Ciao. 481 00:36:02,958 --> 00:36:05,416 Mach dich nicht so breit! *Jessy quiekt.* 482 00:36:09,292 --> 00:36:10,999 * Quieken .* 483 00:36:22,083 --> 00:36:23,073 Dodie. 484 00:36:25,083 --> 00:36:27,415 Hey, was geht denn mit denen ab? 485 00:36:27,542 --> 00:36:28,532 *Lachen.* 486 00:36:30,792 --> 00:36:33,784 Komm, ich nehm dich mit nach Hause. - Tschüss. 487 00:36:36,792 --> 00:36:39,409 Geil. - Prost! 488 00:36:45,125 --> 00:36:48,322 Dodie und ich kennen uns seit der 5. Klasse. 489 00:36:50,792 --> 00:36:53,580 Einmal standen wir oben auf dem Turm. 490 00:36:54,125 --> 00:36:55,957 Wir waren so 10 oder 11. 491 00:36:56,917 --> 00:37:00,785 Ich hab mich einfach nicht getraut runterzuspringen. 492 00:37:02,375 --> 00:37:05,242 Irgendwann riefen die Leute: Hey Tom! 493 00:37:06,292 --> 00:37:09,489 Feige Sau. Du traust dich nicht. Angsthase. 494 00:37:11,250 --> 00:37:13,787 Dodie hat dann einfach gesagt... 495 00:37:14,500 --> 00:37:17,333 Scheiß drauf, was die Idioten denken. 496 00:37:18,875 --> 00:37:19,865 Idioten. 497 00:37:20,000 --> 00:37:21,161 *Sanfte Musik.* 498 00:37:25,542 --> 00:37:29,581 Wir haben da oben solang gewartet, bis keiner mehr da war. 499 00:37:29,708 --> 00:37:32,291 Und dann sind wir einfach runtergegangen. 500 00:37:35,792 --> 00:37:36,953 *Motorbrummen.* 501 00:37:40,708 --> 00:37:41,698 *Quietschen.* 502 00:37:43,792 --> 00:37:45,328 Jessy. - Mh. 503 00:37:47,042 --> 00:37:49,534 Aussteigen. Endstation. Komm! - Mh? 504 00:37:50,000 --> 00:37:50,990 Aussteigen! 505 00:37:53,875 --> 00:37:54,865 *Klappern.* 506 00:37:56,500 --> 00:37:57,661 *Jessy stöhnt.* 507 00:38:04,125 --> 00:38:07,789 Kannst du nicht mit hochkommen? Ich will nicht alleine sein. 508 00:38:08,792 --> 00:38:10,282 Zieh jetzt ab! Los! 509 00:38:10,375 --> 00:38:11,365 *Sie murrt.* 510 00:38:13,458 --> 00:38:14,448 *John Vasco: 'The need in me.'* 511 00:38:18,917 --> 00:38:26,074 #You, down the supermarket are. But I hardly know your face.# 512 00:38:27,292 --> 00:38:30,080 #But there's something in your Ilok.# 513 00:38:30,208 --> 00:38:33,530 #That made me lose my place.# 514 00:38:33,667 --> 00:38:39,333 #And now I've lost my cool. Staring like a fool.# 515 00:38:40,292 --> 00:38:41,953 #I hope nobody sees.# 516 00:38:43,917 --> 00:38:44,952 #Oh yeah you.# 517 00:38:51,042 --> 00:38:53,158 #You bring out the need in me.# 518 00:38:56,292 --> 00:38:57,327 *Jessy lacht* 519 00:39:04,667 --> 00:39:07,375 Dodie ist ein richtig guter Freund. 520 00:39:11,208 --> 00:39:12,198 Fixi! 521 00:39:15,083 --> 00:39:16,073 Fixi! 522 00:39:20,583 --> 00:39:23,120 Hör auf! Bist du verrückt? - Ja. 523 00:39:24,667 --> 00:39:25,657 *Klappern.* 524 00:39:31,542 --> 00:39:33,658 Komm da runter, es ist gefährlich. 525 00:39:36,917 --> 00:39:40,956 *Leises Bimmeln. Platschen.* 526 00:39:49,667 --> 00:39:51,078 *Spannende Musik.* 527 00:40:03,042 --> 00:40:04,032 Oh Scheiße! 528 00:40:06,083 --> 00:40:08,074 *Platschen.* 529 00:40:08,208 --> 00:40:09,539 *Spannende Musik.* 530 00:40:12,542 --> 00:40:13,532 *BIubbern.* 531 00:40:21,208 --> 00:40:22,198 * Atmer .* 532 00:40:26,708 --> 00:40:28,290 *Romantische Musik.* 533 00:40:38,042 --> 00:40:39,032 *Musik.* 534 00:40:47,083 --> 00:40:48,665 *Colours: 'Part of you.'* 535 00:40:48,792 --> 00:40:50,783 #You speak of love, girl.# 536 00:40:52,333 --> 00:40:54,324 #Know how to touch, girl.# 537 00:40:56,042 --> 00:40:58,033 #You want to trust, girl.# 538 00:40:59,292 --> 00:41:01,909 #Then wanna... girl.# 539 00:41:03,083 --> 00:41:05,996 #Like nothing I have felt.# 540 00:41:06,542 --> 00:41:09,284 #Lipstick and nothing else.# 541 00:41:10,042 --> 00:41:12,534 #You speak to Jesus, girl.# 542 00:41:13,792 --> 00:41:16,159 #Dance under bed sheets, girl.# 543 00:41:17,958 --> 00:41:24,489 #It's all part of, it's all part of you.# 544 00:41:35,875 --> 00:41:36,865 *Stille.* 545 00:41:42,708 --> 00:41:43,698 Fixi? 546 00:41:44,542 --> 00:41:45,532 *Klappern.* 547 00:41:47,042 --> 00:41:48,032 *Quietschen.* 548 00:41:50,333 --> 00:41:51,323 Mh. Mh. 549 00:41:52,667 --> 00:41:53,657 Mh. Mh. 550 00:41:55,083 --> 00:41:56,073 Oh hey! 551 00:41:59,000 --> 00:42:00,081 *Es klingelt.* 552 00:42:04,625 --> 00:42:07,413 Tobias, du bist's. - Hallo Frau Bender. 553 00:42:07,542 --> 00:42:11,957 Seid ihr verabredet? Tom schläft noch - Ja, schon seit 2 Stunden. 554 00:42:13,875 --> 00:42:16,287 Tut mir leid, ich hab es echt verpennt. 555 00:42:16,417 --> 00:42:20,331 Gib mir 'ne Sekunde, dann geht's los. *Handy piept.* 556 00:42:22,500 --> 00:42:23,786 Wie findest du's? 557 00:42:26,167 --> 00:42:28,329 Was? - Das Bild. 558 00:42:28,875 --> 00:42:30,866 Ich hab's gepostet. - Super. 559 00:42:31,000 --> 00:42:34,573 Dein Stalker Freund hat's bestimmt schon gelikt. 560 00:42:34,875 --> 00:42:40,041 Tom, können wir jetzt bitte anfangen? Das ist echt wichtig für mich. 561 00:42:40,167 --> 00:42:41,407 *Handy vibriert.* 562 00:42:42,167 --> 00:42:44,158 Ganz kurz, ja? Ist Jannis. 563 00:42:45,500 --> 00:42:48,492 Joo! - Was willst du von der hohlen Nuss? 564 00:42:50,500 --> 00:42:51,490 Hallo. 565 00:42:53,125 --> 00:42:54,331 Wie klargemacht? 566 00:42:57,292 --> 00:42:58,282 Ja cool. 567 00:42:59,375 --> 00:43:03,243 Ja, ja. Ich weiß, wo's ist. Okay. Bis gleich. Ciao. 568 00:43:04,167 --> 00:43:07,330 Was klargemacht? Bis gleich. - Jannis hat ein Event. 569 00:43:07,458 --> 00:43:10,496 Ich hab's nicht ganz verstanden. - Arschgeigenkongress oder was? 570 00:43:10,625 --> 00:43:14,789 Dodie, der ist echt in Ordnung. - Ist mir egal. Wir müssen arbeiten. 571 00:43:14,958 --> 00:43:16,665 Bitte Tom. - Machen wir auch. 572 00:43:16,792 --> 00:43:19,159 Ich bin in 2 Stunden wieder da. Okay? 573 00:43:19,250 --> 00:43:20,866 Komm Fixi! 2 Stunden. 574 00:43:21,000 --> 00:43:21,990 *Musik.* 575 00:43:24,333 --> 00:43:25,414 *Fixi quiekt.* 576 00:43:32,000 --> 00:43:33,707 Wo gehst du hin? 577 00:43:33,875 --> 00:43:38,324 Äh ja, ich dachte, du hilfst Tobias? - Ja, wir sind gleich wieder da. 578 00:43:38,625 --> 00:43:42,072 Du denkst an das Auswahlgespräch bei Dr. Hauser heute? 579 00:43:42,875 --> 00:43:44,536 16 Uhr. -16 Uhr. 580 00:43:44,667 --> 00:43:45,657 Ja. - Mh. 581 00:43:45,792 --> 00:43:46,782 Ciao! 582 00:43:51,167 --> 00:43:55,991 Wie Sie sehen, vertreiben wir hier, nun ja, hochklassige Fahrzeuge. 583 00:43:56,125 --> 00:43:57,365 Sehr erfolgreich. 584 00:43:57,500 --> 00:44:02,495 Wir machen eine Werbekampagne, um weiter in der Liga mitzumischen. 585 00:44:02,625 --> 00:44:04,957 Wir wollen Frauen einbeziehen. 586 00:44:05,083 --> 00:44:07,495 Coole Frauen fahren coole Autos. 587 00:44:10,125 --> 00:44:13,117 Mh. - Jannis meinte, Sie hätten jemanden. 588 00:44:14,500 --> 00:44:18,164 Geht auch ganz schnell. Kleines Foto und fertig. 589 00:44:18,792 --> 00:44:22,456 Als Gegenleistung gibt es eine Spritztour. Mh. 590 00:44:22,583 --> 00:44:24,995 Mh. - Mh, Spritztour. 591 00:44:26,042 --> 00:44:28,283 *Chulcha Candela: 'Monsta'.* 592 00:44:29,083 --> 00:44:32,041 #Die Nacht ist jung und ich will was erleben.# 593 00:44:32,167 --> 00:44:34,579 #Roll auf die Piste, denn ich muss mich bewegen.# 594 00:44:34,708 --> 00:44:38,781 #Ich seh 'ne top Braut und sie mich auch.# 595 00:44:38,917 --> 00:44:40,282 *Motor heult auf.* 596 00:44:43,292 --> 00:44:46,910 #Bitte, bitte, kannst du mir verraten, wo du herkommst?# 597 00:44:47,042 --> 00:44:51,286 #Doch sie lächelt mich nur an, denn sie will nur spielen.# 598 00:44:51,500 --> 00:44:55,915 #Ey, ey, ey. Sie hat den Monsta Body mit dem Monsta Blick.# 599 00:44:56,792 --> 00:45:00,114 #Und ihr Monsta Popo gibt mir den Kick.# 600 00:45:00,250 --> 00:45:04,289 #Sie ist ein Monsta, Monsta.# 601 00:45:05,625 --> 00:45:07,457 #Doch ich weiß, was ich will.# 602 00:45:07,583 --> 00:45:12,453 Ehrlich, als ich seine Zeichnungen im Internet gesehen habe: Respekt. 603 00:45:12,583 --> 00:45:15,245 Richtig krass. - Ist mehr so'n Hobby. 604 00:45:15,792 --> 00:45:20,036 Ein Hobby? Also ich kann es nicht. Sicher viel Arbeit. 605 00:45:21,625 --> 00:45:24,697 Viel Arbeit. - Hör auf deine Lady! 606 00:45:25,292 --> 00:45:28,125 Die weiß deine Talente zu schätzen. Oder? 607 00:45:28,250 --> 00:45:29,240 Mh. - Ja. 608 00:45:29,333 --> 00:45:33,873 Hey und danke für die Sache mit dem Auto. Das ist richtig geil, Mann. 609 00:45:34,000 --> 00:45:37,994 Du kannst dir auch meinen Mustang ausleihen. Wenn ihr Bock habt. 610 00:45:38,917 --> 00:45:40,078 Wirklich? - Klar. 611 00:45:40,208 --> 00:45:43,280 Manche Sachen machen nur Spaß, wenn man sie teilt. 612 00:45:44,667 --> 00:45:45,657 Mit Freunden. 613 00:45:47,542 --> 00:45:48,532 Oder Jungs? 614 00:45:50,208 --> 00:45:53,621 Okay. Gut dann. Wir hauen ab. Wir sehen uns. 615 00:45:54,542 --> 00:45:56,624 Spätestens auf der Party. - Ja. 616 00:46:00,375 --> 00:46:03,447 Ich freu mich, wenn ihr kommt. - Ich freu mich, wenn ihr kommt. 617 00:46:06,708 --> 00:46:07,698 Ciao! 618 00:46:12,667 --> 00:46:14,954 *Brennan Aerts: 'I'll be your man.'* 619 00:46:27,500 --> 00:46:28,786 *Handy tutet.* 620 00:46:34,875 --> 00:46:39,324 "Das ist die Mailbox von Tom Bender. Nachrichten nach dem Piep." 621 00:46:39,458 --> 00:46:43,782 "Fuck, Dodie hier. Die 2 Stunden sind rum. Schon viermal." 622 00:46:43,917 --> 00:46:46,249 "Ich geh nicht davon aus, dass du heute noch kommst." 623 00:46:46,333 --> 00:46:49,291 *Es rumst.* "Meld dich, das war Dodie." 624 00:46:52,875 --> 00:46:53,865 Oh! 625 00:46:56,375 --> 00:46:57,365 Ist ja... 626 00:46:58,542 --> 00:47:01,034 Mein Ding äh... mein, kein Ding. 627 00:47:01,167 --> 00:47:04,034 Kein Problem, meine ich. - Kein Problem. 628 00:47:04,500 --> 00:47:11,122 Ja. Kein Problem. Ist denn heute Ihr Freund gar nicht da? 629 00:47:11,375 --> 00:47:12,957 *Sie räuspert sich.* 630 00:47:13,083 --> 00:47:18,533 Ähm... falls Sie mal Lust haben mit mir am Wochenende. 631 00:47:22,250 --> 00:47:23,240 *Musik.* 632 00:47:24,917 --> 00:47:26,248 Sie verstehen schon. 633 00:47:26,667 --> 00:47:30,490 Oink, oink und so. - Oink, oink. 634 00:47:31,792 --> 00:47:32,782 Oh! 635 00:47:37,583 --> 00:47:38,573 *Musik.* 636 00:47:47,375 --> 00:47:50,333 Komm schon, wir lernen morgen. Versprochen. 637 00:47:51,708 --> 00:47:52,698 *Musik.* 638 00:48:00,375 --> 00:48:01,365 *Fixi quiekt.* 639 00:48:09,167 --> 00:48:11,579 Das wird bestimmt super. - Super. 640 00:48:12,542 --> 00:48:13,532 Super. 641 00:48:15,125 --> 00:48:16,115 *Musik.* 642 00:48:29,792 --> 00:48:32,500 Hey! Cool, dass ihr gekommen seid. 643 00:48:34,583 --> 00:48:35,573 Wow! 644 00:48:36,375 --> 00:48:37,365 - Wow! 645 00:48:38,667 --> 00:48:39,657 Na? 646 00:48:41,042 --> 00:48:43,909 Und wer bist du? - Ich bin der Partycrash. Eye! 647 00:48:44,958 --> 00:48:47,325 Das ist Dodie, ein Freund von mir. 648 00:48:47,542 --> 00:48:49,203 Irgendein Freund. - Jannis. 649 00:48:51,708 --> 00:48:55,702 Wer sonst? Danke für die Einladung. - Fühlt euch wie zu Hause. 650 00:48:55,875 --> 00:48:58,162 Wo gibt's denn was zu trinken? 651 00:48:59,292 --> 00:49:01,704 Einmal um die Ecke... - Wunderbar. 652 00:49:05,083 --> 00:49:08,121 Ähm. Ist okay, dass ich jemand mitgebracht hab? 653 00:49:08,250 --> 00:49:10,867 Alles gut. - Er ist echt in Ordnung. 654 00:49:11,542 --> 00:49:14,864 Wirst schon wissen, mit wem du dich abgibst. 655 00:49:15,000 --> 00:49:18,447 Ich stell euch ein paar Leuten vor. Die kennt ihr ja schon. 656 00:49:24,375 --> 00:49:25,365 Prost! 657 00:49:25,500 --> 00:49:27,867 *Kelsi Luck: 'I'm swingin my chain.* 658 00:49:31,083 --> 00:49:32,073 *Er rülpst.* 659 00:49:38,042 --> 00:49:39,532 Ein Gin Tonic bitte! 660 00:49:46,500 --> 00:49:50,118 Langsam bin ich echt besoffen. - Das macht dich nicht attraktiver. 661 00:49:51,417 --> 00:49:52,407 Aber dich. 662 00:50:00,667 --> 00:50:04,285 So meine lieben alten und neuen Freunde. 663 00:50:05,542 --> 00:50:08,409 Wie ich sehe, amüsiert ihr euch prächtig. 664 00:50:08,583 --> 00:50:10,699 Aber da geht doch noch was oder? 665 00:50:13,792 --> 00:50:14,782 *Musik.* 666 00:50:52,000 --> 00:50:52,990 Noch 2! 667 00:50:53,542 --> 00:50:55,658 Na? Was läuft? 668 00:50:57,000 --> 00:51:01,244 Eckardt! Was läuft bei dir? Außer der Nase? 669 00:51:06,792 --> 00:51:10,911 Immer 'nen lustigen Spruch auf der Lippe, unser Sumo Ringer. 670 00:51:11,458 --> 00:51:13,950 Schlecht gelaunt oder was? - Nee. Wieso? 671 00:51:15,375 --> 00:51:19,790 Na ja, wie's aussieht hat dein Jannis 'nen neuen besten Freund. 672 00:51:20,125 --> 00:51:22,617 Dein Tom aber auch. Weißt du was? 673 00:51:22,792 --> 00:51:27,582 Weder der kleine Flachwichser Tom noch du wären hier ohne die Braut. 674 00:51:33,292 --> 00:51:34,282 Ah! 675 00:51:36,375 --> 00:51:38,457 In diesem Sinne, fick dich! 676 00:51:44,542 --> 00:51:46,203 *Schneller Rhythmus.* 677 00:52:03,667 --> 00:52:05,249 Wo sind in dieser Bruchbude die Toiletten? 678 00:52:05,333 --> 00:52:08,075 Kotzen kannst du am besten da oben. 679 00:52:15,792 --> 00:52:16,782 *Jan Oliver: Dancing alone.* 680 00:52:25,292 --> 00:52:26,282 Fixi bitte! 681 00:52:28,500 --> 00:52:30,411 Fixi, bitte zieh dich an! 682 00:52:32,167 --> 00:52:33,157 Dodie! 683 00:52:36,292 --> 00:52:39,580 *Er schaltet die Musik aus.* Was geht mit dem denn ab? 684 00:52:39,708 --> 00:52:42,325 Halt deine Fresse! *Jannis schnaubt.* 685 00:52:42,458 --> 00:52:44,790 Ich war kurz auf der Toilette. 686 00:52:44,917 --> 00:52:47,500 Als ich wiederkam, macht sich dein Freund an Fixi zu schaffen. 687 00:52:57,708 --> 00:53:00,120 Du glaubst ihm doch nicht oder? 688 00:53:03,583 --> 00:53:04,573 *Raunen* 689 00:53:08,208 --> 00:53:10,449 Du verpisst dich jetzt von hier. 690 00:53:10,583 --> 00:53:13,075 So läuft das hier nicht bei uns. 691 00:53:13,208 --> 00:53:14,198 *Musik.* 692 00:53:31,125 --> 00:53:33,036 Alles gut. Weiter geht's. 693 00:53:37,958 --> 00:53:38,948 *Musik.* 694 00:53:44,000 --> 00:53:46,287 Was ist denn das für'n Freund? 695 00:53:46,375 --> 00:53:49,913 Nicht das 1. Mal, dass er schutzlose Mädchen abschleppt. 696 00:53:50,042 --> 00:53:51,658 Und sich an ihnen vergeht. 697 00:53:52,000 --> 00:53:55,072 Jessy hat er sich letztens auch gekrallt. 698 00:53:55,208 --> 00:53:57,199 Erst hat er sie abgefüllt. 699 00:53:57,292 --> 00:53:59,954 Dann ist er auf sie drauf wie'n zugekokstes Karnickel. 700 00:54:00,458 --> 00:54:01,869 (Fixi): Karnickel. 701 00:54:06,875 --> 00:54:07,865 Mh. 702 00:54:17,333 --> 00:54:18,323 Dodie warte! 703 00:54:28,625 --> 00:54:32,243 Checkst du eigentlich, was hier abgeht? 704 00:54:32,458 --> 00:54:36,281 Was hier abgeht? Guck dich an, was geht bei dir ab? 705 00:54:36,542 --> 00:54:37,532 Klar. 706 00:54:39,083 --> 00:54:40,414 Ich hab da oben... 707 00:54:43,542 --> 00:54:47,456 Weißt du was, vergiss es! Warum gehst du nicht zu deinen neuen Freunden? 708 00:54:49,292 --> 00:54:52,000 Ist klar, du bist eifersüchtig. - Auf wen? 709 00:54:52,458 --> 00:54:56,577 Auf Jannis? Klar, ich hätte auch gern das Hirn einer Tomate. 710 00:54:56,708 --> 00:54:59,996 Sagt der Typ, der immer von mir abgeschrieben hat. 711 00:55:00,125 --> 00:55:02,617 Du bist eifersüchtig. Von wegen, du gönnst mir alles. 712 00:55:02,792 --> 00:55:06,615 Natürlich gönne ich dir alles. Scheiße, du vergisst alles andere. 713 00:55:06,792 --> 00:55:08,078 Was vergesse ich? 714 00:55:11,250 --> 00:55:13,491 Du meinst deine Stunt Prüfung? 715 00:55:15,000 --> 00:55:17,992 Dodie, es tut mir wirklich leid, aber... 716 00:55:18,125 --> 00:55:21,368 Vielleicht muss man's dir einfach mal sagen. 717 00:55:21,500 --> 00:55:23,662 Dieses Stuntding, das ist Mist. 718 00:55:31,167 --> 00:55:34,489 Das ist mein Traum. - Ja, dann werd erwachsen. 719 00:55:35,500 --> 00:55:38,288 Weißt du was? Fick dich! 720 00:55:40,292 --> 00:55:42,249 Weißt du, was ich kapiert hab? 721 00:55:44,625 --> 00:55:47,242 Dass du mich immer nur runtergezogen hast. 722 00:55:47,333 --> 00:55:51,406 Mir geht's grad richtig gut. Mit dir geht's mir wieder scheiße. 723 00:55:51,667 --> 00:55:53,578 Du laberst so einen Müll. 724 00:55:53,708 --> 00:55:55,915 Tom, Mann, wir sind Freunde. 725 00:55:58,167 --> 00:55:59,874 Wir waren mal Freunde. 726 00:56:00,000 --> 00:56:04,164 Ich hab keinen Bock mehr, von dir ausgenutzt zu werden. 727 00:56:04,292 --> 00:56:08,616 Den alten Tom gibt's nicht mehr, den vermisst auch keiner. 728 00:56:08,792 --> 00:56:09,782 *Musik.* 729 00:56:23,583 --> 00:56:24,573 Ich schon. 730 00:56:44,583 --> 00:56:46,494 *Plätschern und Stöhnen.* 731 00:56:50,792 --> 00:56:51,782 *Hupen* 732 00:56:57,208 --> 00:56:58,198 Hey! 733 00:56:58,792 --> 00:57:01,784 Hey du Arsch! Warum pisst du in Jannis Auto? 734 00:57:02,583 --> 00:57:04,665 Weil ich nicht kacken muss. 735 00:57:08,500 --> 00:57:09,490 *Lachen* 736 00:57:16,042 --> 00:57:17,453 Geh schon mal hoch! 737 00:57:32,208 --> 00:57:33,198 *Knacksen.* 738 00:57:33,417 --> 00:57:36,910 Oh Gott! - Kommst du auch mal wieder nach Hause 739 00:57:38,375 --> 00:57:42,869 Warum bist du noch wach? - Du solltest dich heute vorstellen. 740 00:57:43,000 --> 00:57:46,789 Beim Medizinalrat. - Das hab ich vergessen. 741 00:57:48,042 --> 00:57:50,283 Vergessen. Großartig. 742 00:57:50,375 --> 00:57:52,366 Ich strampel mir einen ab. 743 00:57:52,500 --> 00:57:56,073 Damit es dir und deinem Bruder an nichts fehlt. 744 00:57:56,208 --> 00:57:57,198 Und du? 745 00:57:59,125 --> 00:58:01,366 Es geht doch um deine Zukunft. 746 00:58:02,125 --> 00:58:05,368 Das liegt alles an diesem Mädchen natürlich. 747 00:58:05,500 --> 00:58:06,490 *Krachen.* 748 00:58:07,958 --> 00:58:10,450 Wir sind hier noch nicht zu Ende! 749 00:58:12,875 --> 00:58:13,865 Scheiße! 750 00:58:17,625 --> 00:58:19,366 *Melancholische Musik.* 751 00:58:28,917 --> 00:58:30,203 Nichts hält ewig. 752 00:58:48,458 --> 00:58:49,448 Mh. 753 00:58:56,958 --> 00:58:59,996 Nein, nein, nein. Jetzt nicht. Jetzt nicht. Okay? 754 00:59:00,125 --> 00:59:03,117 Ich brauch jetzt jemanden zum Reden und nicht zum... 755 00:59:03,250 --> 00:59:04,240 Oink, oink. 756 00:59:06,125 --> 00:59:07,206 Bitte hör auf! 757 00:59:08,667 --> 00:59:11,659 Checkst du's nicht? - Checkst du's nicht? 758 00:59:23,708 --> 00:59:27,406 (Ritchi): Warum die mit dem Typ abhängt, versteh ich nicht. 759 00:59:27,542 --> 00:59:30,785 Ist mir scheißegal, ob sie'n Freund hat oder nicht. 760 00:59:30,958 --> 00:59:34,280 Will ich was haben, nehme ich's mir. - Klar. Ich kenn dich doch. 761 00:59:34,375 --> 00:59:39,120 Was ich dir noch sagen wollte, Dodie hat in dein Auto gepisst. 762 00:59:39,708 --> 00:59:42,541 Scheiße! Was ist das für 'ne Scheiße! 763 00:59:42,667 --> 00:59:45,284 Nee, nur gepisst. Scheißen musste er nicht. 764 00:59:45,417 --> 00:59:46,999 Halt die Fresse eye! 765 00:59:50,167 --> 00:59:51,157 Hey Tom! 766 00:59:53,125 --> 00:59:54,115 - Na? 767 00:59:54,458 --> 00:59:57,701 Ich wollte dir das Comic geben, warst neulich nicht da. 768 00:59:57,875 --> 01:00:00,287 Wow, cooler Stil. - Find ich auch. 769 01:00:00,417 --> 01:00:04,115 Erinnert mich total an deine Sachen. - Wirklich. 770 01:00:04,667 --> 01:00:08,365 So gut kenn ich mich nicht aus, aber doch. Schon. 771 01:00:09,792 --> 01:00:10,782 Danke. 772 01:00:12,875 --> 01:00:16,368 Ich muss weiter zum Krankenhaus. Wir reden ein andermal. 773 01:00:16,500 --> 01:00:18,582 Ja. - Mach's gut. 774 01:00:19,167 --> 01:00:20,157 Danke. 775 01:00:22,292 --> 01:00:23,578 *Handy vibriert.* 776 01:00:32,458 --> 01:00:33,448 Hi. 777 01:00:36,375 --> 01:00:37,365 *Pfeifen.* 778 01:00:39,083 --> 01:00:40,073 *Pustet.* 779 01:00:40,208 --> 01:00:41,448 *Dünnes Pfeifen.* 780 01:00:42,792 --> 01:00:46,035 Ich muss mal weg. Du bleibst hier. Im Bett. 781 01:00:46,417 --> 01:00:48,078 Im Bett. - Ja, also du. 782 01:00:48,500 --> 01:00:49,490 Du. 783 01:00:51,042 --> 01:00:52,032 Ich. - Ich. 784 01:00:52,417 --> 01:00:53,407 Genau. - Mh. 785 01:00:54,875 --> 01:00:55,865 Bis später. 786 01:00:59,625 --> 01:01:00,615 *Pfiff.* 787 01:01:28,792 --> 01:01:29,998 Okay hinterher! 788 01:01:43,625 --> 01:01:44,615 *Musik.* 789 01:01:45,667 --> 01:01:46,657 Hey! 790 01:01:49,542 --> 01:01:50,532 Hey. 791 01:01:52,667 --> 01:01:53,873 Und wie geht's? 792 01:01:55,417 --> 01:01:58,284 Gut. Also... - Was darf's sein, Kumpel? 793 01:01:59,167 --> 01:02:02,410 Ähm, ich hätt gern auch so'n Getränk. - Hugo. 794 01:02:03,375 --> 01:02:05,707 Tom. Hi. - Hi. 795 01:02:05,875 --> 01:02:08,287 Ich hätt gern auch so'n Getränk wie sie. 796 01:02:14,167 --> 01:02:16,249 Das mit Fixi hat sich erledigt. 797 01:02:16,333 --> 01:02:17,323 *Musik.* 798 01:02:19,625 --> 01:02:20,615 Danke. 799 01:02:22,042 --> 01:02:23,032 Prost! 800 01:02:29,083 --> 01:02:30,164 Hey Dodie! Na? 801 01:02:32,792 --> 01:02:36,456 Ah, Hanni und Nanni auf großer Fahrt. - Ha, ha. Sehr witzig. 802 01:02:36,583 --> 01:02:40,247 Deine dummen Sprüche werden dir gleich vergehen. 803 01:02:42,708 --> 01:02:43,698 *Abfälliger Laut.* 804 01:02:50,667 --> 01:02:52,078 *Spannende Musik.* 805 01:02:53,500 --> 01:02:55,082 Ernsthaft Jungs. - Ja. 806 01:02:56,708 --> 01:02:57,698 *Zischen.* 807 01:02:59,292 --> 01:03:02,614 War nicht so mein Tag. Na ja. 808 01:03:02,792 --> 01:03:03,782 Und bei dir? 809 01:03:03,917 --> 01:03:08,206 Alles klar? - Alles gut, soweit. 810 01:03:10,000 --> 01:03:14,870 Schön dich zu sehen. Nur wir Zwei. - Find ich auch. 811 01:03:15,375 --> 01:03:17,616 Was treibst du dich in so 'ner Gegend rum? 812 01:03:18,417 --> 01:03:20,078 - Hier gibt's den besten Döner. 813 01:03:22,042 --> 01:03:24,283 Darf ich dich was fragen? - Hm. 814 01:03:24,375 --> 01:03:28,790 Ist es okay, wenn wir hier einfach... ähm... wegen Jannis. 815 01:03:30,667 --> 01:03:33,534 Wir sind nicht mehr zusammen. Alles gut. 816 01:03:33,667 --> 01:03:34,657 Okay. Gut. 817 01:03:37,458 --> 01:03:38,448 *Knallen.* 818 01:03:38,583 --> 01:03:42,702 Weil... ich glaub, da entwickelt sich 'ne richtige Freundschaft. 819 01:03:44,375 --> 01:03:46,537 Freundschaft? Du und Jannis? 820 01:03:46,917 --> 01:03:47,907 *Knallen.* 821 01:03:48,708 --> 01:03:49,698 Witzig. 822 01:03:51,667 --> 01:03:54,375 Wieso? Er ist doch ein netter Kerl. 823 01:03:55,375 --> 01:03:58,288 So. Wünsch dir noch 'nen schönen Abend. 824 01:04:00,292 --> 01:04:01,407 Lass uns gehen. 825 01:04:06,000 --> 01:04:07,582 So reicht. Feierabend. 826 01:04:09,083 --> 01:04:10,073 Okay.- 827 01:04:11,708 --> 01:04:13,039 Stimmt so. - Danke. 828 01:04:13,167 --> 01:04:14,157 *Musik.* 829 01:04:18,875 --> 01:04:20,036 *Motorbrummen.* 830 01:04:25,958 --> 01:04:26,948 *Röcheln.* 831 01:04:32,583 --> 01:04:33,994 *Musik.* 832 01:04:38,292 --> 01:04:41,034 Ich will, dass du genau das mit mir machst. 833 01:04:41,167 --> 01:04:43,875 Was du gemacht hast, um Fixi rumzukriegen. 834 01:04:44,167 --> 01:04:47,285 Keine Hemmungen. Ich steh auf richtige Männer. 835 01:04:47,417 --> 01:04:51,160 Nicht so 'ne Softies wie Dodie. - Softie? 836 01:04:51,292 --> 01:04:54,330 Der Typ hat dich abgefüllt und dann flachgelegt. 837 01:04:54,458 --> 01:04:55,448 Was? 838 01:04:57,792 --> 01:05:01,285 Wieso erzählt der so'n Scheiß? - Ecki hat das gesagt. 839 01:05:01,875 --> 01:05:05,163 Ecki. Der Typ lügt, wenn er's Maul aufmacht. 840 01:05:06,458 --> 01:05:10,531 Ich war zwar betrunken und er hat mich nach Hause gefahren. 841 01:05:10,667 --> 01:05:12,783 *Jessie lacht.* Ja guck! 842 01:05:14,167 --> 01:05:16,579 Wahrscheinlich hätt ich's auch mit ihm gemacht, aber... 843 01:05:17,500 --> 01:05:18,490 Aber... 844 01:05:19,542 --> 01:05:22,284 Erzählst du mir noch 'ne Geschichte? 845 01:05:23,125 --> 01:05:24,115 Da lief nichts. 846 01:05:24,250 --> 01:05:27,083 Es waren mal 2 Freunde, beste Freunde. 847 01:05:28,000 --> 01:05:29,331 Der eine war cool. 848 01:05:29,583 --> 01:05:32,655 Der andere noch'n Stück cooler. *Jessie schnaubt.* 849 01:05:32,792 --> 01:05:34,874 Der eine wollte Stuntman werden. 850 01:05:35,000 --> 01:05:37,207 Der noch coolere wollte Stuntman werden. 851 01:05:37,292 --> 01:05:39,374 Der andere Comics zeichnen. 852 01:05:39,500 --> 01:05:41,787 Aber an Fixi hat er sich rangemacht? - So'n Blödsinn! 853 01:05:41,917 --> 01:05:46,286 Ich hab mit Sonja telefoniert, die hat von Jannis Pornoparty erzählt. 854 01:05:50,958 --> 01:05:51,948 *Pfeifen.* 855 01:05:52,083 --> 01:05:54,916 Spanner, verpiss dich aus dem Zimmer! 856 01:05:55,042 --> 01:05:59,206 Und dass Jannis versucht hat, sich an Fixi ranzumachen. 857 01:05:59,292 --> 01:06:01,249 Mh. - Hast du nicht gehört? 858 01:06:03,250 --> 01:06:04,536 Du machst jetzt 'nen Abgang. 859 01:06:05,417 --> 01:06:08,910 Jannis hat sich an Fixi rangemacht? - Er hat's versucht. 860 01:06:09,042 --> 01:06:10,282 Aber Dodie hat sie da rausgeholt. 861 01:06:14,500 --> 01:06:19,074 Überleg genau, was du machst. - Vor dir hab ich keine Angst, Knecht. 862 01:06:19,208 --> 01:06:21,700 Voll süß, dass er sich so ins Zeug legt. 863 01:06:21,958 --> 01:06:22,948 Wir gehen. 864 01:06:23,375 --> 01:06:24,365 Wir gehen. 865 01:06:27,417 --> 01:06:29,078 Irgendwie auch retro. 866 01:06:30,583 --> 01:06:31,573 Ich... 867 01:06:32,500 --> 01:06:33,490 Ich Idiot! 868 01:06:34,792 --> 01:06:35,782 Ich... 869 01:06:40,000 --> 01:06:41,411 Äh, gehst du jetzt? 870 01:06:42,000 --> 01:06:42,990 *Musik.* 871 01:06:49,292 --> 01:06:50,282 *Brummen.* 872 01:06:53,583 --> 01:06:55,165 Komm schon, geh ran! 873 01:06:58,042 --> 01:06:59,032 *Musik.* 874 01:07:00,667 --> 01:07:01,657 *Röcheln.* 875 01:07:11,792 --> 01:07:19,792 #You can always tell a lonely boy to be strong and smart.# 876 01:07:27,292 --> 01:07:34,665 #When you stand all alone in the arms of your love.# 877 01:07:35,167 --> 01:07:37,283 #Where the sun hits the dark.# 878 01:07:39,333 --> 01:07:40,323 Na Baby? 879 01:07:41,292 --> 01:07:42,282 Na Baby. 880 01:07:42,375 --> 01:07:45,117 #You can always tell a lonely boy...# 881 01:07:50,792 --> 01:07:52,282 "Die Mailbox von Dodie." 882 01:07:52,417 --> 01:07:55,864 #...to be strong and smart.# 883 01:07:58,333 --> 01:08:02,406 #When you stand on the ground in the arms of your love.# 884 01:08:07,125 --> 01:08:09,287 #Where the sun hits the dark.# 885 01:08:11,208 --> 01:08:12,198 Oh, oh! 886 01:08:13,708 --> 01:08:15,915 #Where the sun hits the dark.# 887 01:08:22,375 --> 01:08:24,616 Bei euch tickt's wohl nicht richtig. 888 01:08:24,792 --> 01:08:28,956 Ich erzähle euch von gegenseitigem Respekt und Achtung. 889 01:08:29,083 --> 01:08:31,791 Und ihr behandelt Mädchen wie Pornopüppchen. 890 01:08:31,917 --> 01:08:35,160 Äh ich meine, wie ein Stück... Das geht nicht. 891 01:08:35,292 --> 01:08:38,489 Das könnt ihr nicht machen. - Das könnt ihr nicht machen. 892 01:08:38,625 --> 01:08:42,368 Sie halten sich da raus! - Sie halten sich da raus! 893 01:08:42,500 --> 01:08:43,581 *Es klingelt.* 894 01:08:44,458 --> 01:08:46,540 Wir sind noch nicht fertig. 895 01:08:48,000 --> 01:08:50,082 Wir sind noch nicht fertig. 896 01:08:51,292 --> 01:08:53,875 Frau Bender. - Wer sind jetzt bitte Sie? 897 01:08:54,000 --> 01:08:58,244 Jannis. - Jannis? Wie dieser Jannis Bieber? 898 01:09:00,125 --> 01:09:02,583 Tom ist nicht da. - Ich will Fixi abholen. 899 01:09:04,083 --> 01:09:07,280 Fixi! Antanzen! Können Sie gerne mitnehmen. 900 01:09:09,417 --> 01:09:10,407 Tanzen. 901 01:09:11,250 --> 01:09:12,240 Hey! 902 01:09:12,333 --> 01:09:15,075 *Klackern der Schuhe.* 903 01:09:15,208 --> 01:09:16,494 Schönen Abend. 904 01:09:17,875 --> 01:09:18,865 Huhu. 905 01:09:19,000 --> 01:09:19,990 *Musik.* 906 01:09:29,000 --> 01:09:31,241 Ich hab alles kaputt gemacht. Fixi? 907 01:09:32,625 --> 01:09:35,287 Nein. Nicht sie. 908 01:09:36,875 --> 01:09:39,287 Ich hab meinen besten Freund verloren. 909 01:09:43,583 --> 01:09:44,914 Was soll ich tun? 910 01:09:46,042 --> 01:09:48,500 Das Richtige. - Ja. 911 01:09:49,667 --> 01:09:51,032 Was ist das Richtige? 912 01:09:53,542 --> 01:09:56,284 Sie war genau das, was du wolltest. 913 01:09:56,375 --> 01:09:59,948 Aber du kannst sie auch jederzeit gehen lassen. 914 01:10:00,250 --> 01:10:01,365 *Handy brummt.* 915 01:10:06,042 --> 01:10:08,283 Geh ran! - Nicht so wichtig. 916 01:10:09,542 --> 01:10:10,532 Geh ran! 917 01:10:14,125 --> 01:10:16,958 Hey Mia. Ähm, kann ich dich später... 918 01:10:21,875 --> 01:10:22,865 Ja. 919 01:10:23,875 --> 01:10:26,162 Scheißegal. Ich bin auf'm Weg. 920 01:10:32,000 --> 01:10:32,990 *Musik.* 921 01:10:40,333 --> 01:10:42,574 Halt! Halt! Moment mal, junger Mann! 922 01:10:43,458 --> 01:10:46,951 Hallo. Ähm, Tobias Korn ist heute eingeliefert worden. 923 01:10:47,375 --> 01:10:48,456 Das kann sein. 924 01:10:50,000 --> 01:10:54,289 Ist aber grad keine Besuchszeit. - Bitte. Ich muss zu ihm. 925 01:10:54,375 --> 01:10:56,912 Gehören Sie zur Familie? - Nein. 926 01:10:57,875 --> 01:11:01,789 Aber ich bin sein Freund. - Im Sinn von Lebenspartner? 927 01:11:01,917 --> 01:11:04,329 Nein. Wir gehören zusammen. - Wie? 928 01:11:05,542 --> 01:11:08,250 Ist okay, Thorsten. Wir gehören zusammen. 929 01:11:08,500 --> 01:11:09,490 Mia! 930 01:11:19,333 --> 01:11:23,201 Also er ist jetzt soweit stabil, aber dauert noch ein bisschen. 931 01:11:23,292 --> 01:11:24,999 Bis er der Alte ist. - Okay. 932 01:11:25,125 --> 01:11:28,117 Wenn du was brauchst, bin gleich da. - Danke. 933 01:11:32,083 --> 01:11:33,073 *Musik.* 934 01:11:45,417 --> 01:11:46,407 Scheiße! 935 01:11:56,625 --> 01:11:57,615 * Atemzüge .* 936 01:11:58,708 --> 01:12:01,700 Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst. 937 01:12:05,875 --> 01:12:09,038 Es war einfach alles so verlockend, also... 938 01:12:09,167 --> 01:12:13,081 Jannis und seine Leute, die mich auf einmal mochten. 939 01:12:13,417 --> 01:12:14,703 Und ich dachte... 940 01:12:18,042 --> 01:12:20,704 Ich dachte, sie wären meine Freunde. 941 01:12:22,875 --> 01:12:25,537 Dabei bist du mein einziger Freund. 942 01:12:25,708 --> 01:12:29,952 Du hast mich nicht runtergezogen. Im Gegenteil. Ich hab's verkackt. 943 01:12:30,375 --> 01:12:33,288 Aber ich weiß jetzt, wer zu mir gehört. 944 01:12:34,792 --> 01:12:36,624 Klingt irgendwie schwul. 945 01:12:38,917 --> 01:12:41,284 (Dumpf): Verdammt schwul sogar. 946 01:12:48,500 --> 01:12:49,661 Entschuldigung. 947 01:12:55,625 --> 01:12:56,615 *Musik.* 948 01:13:11,417 --> 01:13:12,407 *Ticken.* 949 01:13:26,292 --> 01:13:27,282 *Musik.* 950 01:13:39,083 --> 01:13:40,073 Hey. 951 01:13:43,083 --> 01:13:44,073 Hey. 952 01:13:45,083 --> 01:13:48,075 Hast du ein paar Stifte für mich? - Klar. 953 01:13:49,417 --> 01:13:50,782 Einmal die. - Danke. 954 01:13:53,792 --> 01:13:55,248 Oh perfekt. - Gut so? 955 01:13:55,333 --> 01:13:56,323 Ja. Danke. 956 01:13:59,500 --> 01:14:00,490 *Musik.* 957 01:14:29,167 --> 01:14:30,157 *Ratschen.* 958 01:14:32,292 --> 01:14:34,283 Hey. Tom. 959 01:14:36,625 --> 01:14:38,912 Sieht ja nicht so bequem aus. 960 01:14:45,000 --> 01:14:45,990 FbF. 961 01:14:46,333 --> 01:14:47,994 Forever best friends. 962 01:14:48,458 --> 01:14:49,448 Ist gut. 963 01:14:51,292 --> 01:14:54,785 Bin Fan davon. - Dann hab ich jetzt schon drei. 964 01:14:56,583 --> 01:14:57,573 Zwei. 965 01:14:59,000 --> 01:15:00,786 Dodie und mich. - Und IAM. 966 01:15:01,083 --> 01:15:05,247 So'n Internetnerd. Also drei. 967 01:15:09,125 --> 01:15:11,412 Du weißt schon, was ein Anagramm ist. 968 01:15:11,708 --> 01:15:15,372 Ein Wort, das aus einem anderen Wort gebildet werden kann. 969 01:15:15,542 --> 01:15:18,785 Durch Umstellung der Buchstaben. 970 01:15:19,583 --> 01:15:20,573 *Musik.* 971 01:15:27,875 --> 01:15:28,865 Mia. 972 01:15:32,875 --> 01:15:33,865 IAM. 973 01:15:38,500 --> 01:15:39,490 Wow! 974 01:15:41,500 --> 01:15:42,490 *Piepen.* 975 01:16:01,333 --> 01:16:02,323 *Musik.* 976 01:16:14,667 --> 01:16:15,657 Ich... 977 01:16:21,542 --> 01:16:22,577 Ich ruf dich an. 978 01:16:29,500 --> 01:16:30,786 *Schnelle Musik.* 979 01:16:43,208 --> 01:16:44,198 *Schrei.* 980 01:16:45,292 --> 01:16:46,282 *Quietschen.* 981 01:16:51,792 --> 01:16:53,453 *Krachen und Klirren.* 982 01:16:54,417 --> 01:16:55,782 So 'ne Scheiße, Mann! 983 01:16:59,500 --> 01:17:02,333 Das darf nicht wahr sein! *Scheppern.* 984 01:17:02,458 --> 01:17:03,869 *Schnelles Atmen.* 985 01:17:06,792 --> 01:17:08,032 Bist du besoffen? 986 01:17:09,792 --> 01:17:13,615 Arschloch! Weißt du, was so'n Auto kostet? Scheiße Mann! 987 01:17:14,708 --> 01:17:18,076 Ich hoffe, du bist gut versichert. - Jannis scheiße. Tut mir leid. 988 01:17:18,208 --> 01:17:23,703 Fick dich! Ich ruf meinen Vater an, der ist Anwalt und macht dich fertig. 989 01:17:25,292 --> 01:17:26,282 * Quieken .* 990 01:17:31,792 --> 01:17:33,203 *Spannende Musik.* 991 01:17:33,417 --> 01:17:36,785 Nein, ich konnte nichts dafür Papa. *Wummern.* 992 01:17:36,958 --> 01:17:39,791 Was macht Fixi in dem Auto? - Halt die Fresse! 993 01:17:39,917 --> 01:17:42,784 Nein Papa, deinem Mustang ist nichts passiert. 994 01:17:43,792 --> 01:17:45,203 *Spannende Musik.* 995 01:17:47,125 --> 01:17:50,288 Nein Papa, es ist nur ein kleiner Kratzer. 996 01:17:50,792 --> 01:17:52,499 *Krachen und Klirren.* 997 01:17:56,000 --> 01:17:56,990 * sausen .* 998 01:18:04,292 --> 01:18:05,282 Oh nein! 999 01:18:08,417 --> 01:18:09,407 *Zischen.* 1000 01:18:12,292 --> 01:18:13,282 Scheiße! 1001 01:18:18,958 --> 01:18:20,289 Ich mach dich fertig. 1002 01:18:22,667 --> 01:18:23,782 *Tom hechelt.* 1003 01:18:24,875 --> 01:18:27,867 Ja. Schon klar, aber ich muss jetzt los. 1004 01:18:28,000 --> 01:18:31,948 Ja, ins Krankenhaus. Da kannst du deinen scheiß Freund besuchen. 1005 01:18:32,083 --> 01:18:34,165 Verpiss dich doch, Wichser! 1006 01:18:40,500 --> 01:18:41,490 Was? 1007 01:18:41,625 --> 01:18:44,367 Woher weißt du das mit dem Krankenhaus? 1008 01:18:47,875 --> 01:18:48,865 Ups! 1009 01:18:54,208 --> 01:18:58,122 Weißt du eigentlich, wie arm du bist? - Ich hab Kohle ohne Ende. 1010 01:18:58,625 --> 01:19:01,868 Das macht dich noch viel ärmer. - Heul doch! 1011 01:19:02,000 --> 01:19:04,162 Ich seh wenigstens cool aus. 1012 01:19:08,292 --> 01:19:09,282 *Knallen.* 1013 01:19:09,917 --> 01:19:10,907 *Wimmern.* 1014 01:19:13,250 --> 01:19:15,912 Jetzt nicht mehr. - Sie ist gebrochen, Mann! 1015 01:19:19,542 --> 01:19:21,374 Das war aber nicht nett. 1016 01:19:22,625 --> 01:19:23,615 *Musik.* 1017 01:19:30,375 --> 01:19:32,366 Es ist gut, so wie es ist. 1018 01:19:40,625 --> 01:19:44,072 Können Sie mich wo hinfahren? - Aber natürlich. 1019 01:19:46,417 --> 01:19:50,081 Da können Sie sich umziehen. Trainingsklamotten. 1020 01:19:50,375 --> 01:19:51,365 So. Ihr Name? 1021 01:19:53,792 --> 01:19:55,658 Tobias Korn. - Tobias Korn. 1022 01:19:55,792 --> 01:19:59,330 Schmallutzstr. 23. Ja? - Ähm. 1023 01:19:59,458 --> 01:20:02,530 Nee, ich wohn jetzt in der Bockenheimerstr. 12. 1024 01:20:02,667 --> 01:20:07,161 Mh. Bockenheimerstr. 12 1025 01:20:07,792 --> 01:20:08,782 Wunderbar. 1026 01:20:12,250 --> 01:20:15,242 Was ist mit Ihnen passiert? - Ich hab noch geübt. 1027 01:20:15,333 --> 01:20:18,496 Aha. Können Sie bei der Prüfung mitmachen? 1028 01:20:18,875 --> 01:20:22,163 Ja klar. Ich bin topfit. Alles gut. - Sehr gut. 1029 01:20:24,417 --> 01:20:26,158 *Santipe: 'Hey, hey.'* 1030 01:21:10,208 --> 01:21:12,495 18.19. 1031 01:21:16,792 --> 01:21:19,079 Undlos! *Schrei.* 1032 01:21:38,167 --> 01:21:39,783 So meine Herren und Damen. 1033 01:21:41,125 --> 01:21:43,207 Wer möchte denn als Erster? 1034 01:21:44,792 --> 01:21:45,782 Mh? 1035 01:21:52,917 --> 01:21:54,908 Ich. Gerne. 1036 01:21:55,042 --> 01:21:56,453 Na dann, Herr Korn. 1037 01:22:04,333 --> 01:22:05,619 *Spannende Musik* 1038 01:22:11,667 --> 01:22:12,702 Guten Flug! 1039 01:22:23,792 --> 01:22:24,782 * Atmer .* 1040 01:22:24,917 --> 01:22:26,282 *Spannende Musik.* 1041 01:22:38,208 --> 01:22:41,451 (Jiou Yu): Fixi. Verleiht einem Mann Flügel. 1042 01:22:44,500 --> 01:22:46,787 Nur fliegen muss ich selbst. 1043 01:23:00,375 --> 01:23:01,365 * sausen .* 1044 01:23:05,917 --> 01:23:06,907 *Musik.* 1045 01:23:15,167 --> 01:23:16,498 *Dumpfes Rumpeln.* 1046 01:23:25,000 --> 01:23:26,240 (Schreit): Jaaa! 1047 01:23:27,208 --> 01:23:28,198 Wow! 1048 01:23:31,375 --> 01:23:35,619 Was machst du denn für Sachen? - Es ist nicht so schlimm. 1049 01:23:35,792 --> 01:23:37,374 Ja. Nicht so schlimm. 1050 01:23:37,500 --> 01:23:40,788 Noch bist du kein Arzt, um das beurteilen zu können. 1051 01:23:43,250 --> 01:23:45,457 Ich werde auch kein Arzt. - Ja. 1052 01:23:47,875 --> 01:23:49,957 Was? Was redest du denn da? 1053 01:23:51,792 --> 01:23:55,581 Du hast mich schon verstanden. Ich werde kein Arzt. 1054 01:23:58,167 --> 01:24:01,865 Aber das kannst du nicht machen. Was sollen dann... 1055 01:24:02,000 --> 01:24:06,415 Mama. Es ist mein Leben. - Ja, aber denk doch mal an später! 1056 01:24:06,542 --> 01:24:09,785 Du willst es doch mal gut haben. - Ja genau. 1057 01:24:09,958 --> 01:24:11,949 Ich will glücklich werden. 1058 01:24:12,083 --> 01:24:15,576 Das kann ich nicht, wenn ich deinen Traum lebe. 1059 01:24:15,708 --> 01:24:17,915 Ich muss meinen Traum leben. 1060 01:24:29,042 --> 01:24:30,032 Hey Mama. 1061 01:24:31,458 --> 01:24:34,701 Sei nicht traurig. Ich werde Arzt. 1062 01:24:39,417 --> 01:24:40,407 Frauenarzt. 1063 01:24:42,542 --> 01:24:43,532 *Musik.* 1064 01:24:51,458 --> 01:24:52,698 Kunsthochschule. 1065 01:24:54,792 --> 01:24:55,782 Richtig cool. 1066 01:25:02,375 --> 01:25:04,867 Was ist? Jetzt freu dich doch mal. 1067 01:25:06,208 --> 01:25:07,198 Ja. 1068 01:25:10,875 --> 01:25:11,865 Ähm... 1069 01:25:15,792 --> 01:25:18,580 Kannst du den hier bitte Dodie geben? 1070 01:25:23,500 --> 01:25:24,490 Nö. 1071 01:25:25,208 --> 01:25:28,075 Vergiss es! Das machst du schön selbst. 1072 01:25:30,292 --> 01:25:31,282 Idiot. 1073 01:25:31,375 --> 01:25:32,365 *Musik.* 1074 01:25:46,958 --> 01:25:47,948 *Rascheln.* 1075 01:25:57,125 --> 01:26:02,620 Ich hatte keine große Lust. Mia und Neele meinten, du hast was für mich. 1076 01:26:03,500 --> 01:26:06,333 Dodie, Mann, es tut mir wirklich leid. 1077 01:26:08,042 --> 01:26:10,283 Ja, mir auch. Also was gibt's? 1078 01:26:20,917 --> 01:26:24,535 Ein Brief. Soll ich jetzt lesen oder was? 1079 01:26:32,625 --> 01:26:33,911 Mach's gut. 1080 01:26:34,042 --> 01:26:35,032 *Musik.* 1081 01:26:59,167 --> 01:27:00,248 Hey Arschloch! 1082 01:27:11,042 --> 01:27:12,282 Selber Arschloch. 1083 01:27:14,958 --> 01:27:17,996 Du bist vom Hochhaus gesprungen? Für mich? 1084 01:27:20,292 --> 01:27:21,282 Normal. 1085 01:27:21,375 --> 01:27:23,286 *Lost Frequencies: 'Reality'.* 1086 01:27:23,375 --> 01:27:25,787 #Decisions as I go, to anywhere I flow.# 1087 01:27:25,917 --> 01:27:29,706 #Sometimes I believe, a time where we should know.# 1088 01:27:29,958 --> 01:27:32,666 #I can't fly high, I can't go long.# 1089 01:27:32,792 --> 01:27:36,990 #Today I got a million. Tomorrow, I don't know.# 1090 01:27:37,125 --> 01:27:41,119 #Make me feel the warm, make me feel the cold.# 1091 01:27:41,250 --> 01:27:45,369 #It's written in our story, it's written on the walls.# 1092 01:27:52,792 --> 01:27:53,782 *Plätschern.* 1093 01:27:57,792 --> 01:28:00,580 Ich hab's doch gesagt. - Was? 1094 01:28:01,417 --> 01:28:06,287 Dass was geht mit den Ladies. - Was ist heute anders als gestern? 1095 01:28:06,375 --> 01:28:09,163 Oder vorgestern? Oder vorvorgestern? 1096 01:28:10,875 --> 01:28:11,865 Alles. 1097 01:28:12,125 --> 01:28:15,368 Ich dachte, nur Freundinnen gehen zusammen aufs Klo. 1098 01:28:15,500 --> 01:28:17,992 Beste Freunde anscheinend auch. 1099 01:28:19,250 --> 01:28:23,448 Los Jungs, abschütteln! Noch'n weiter Weg nach Portugal. 1100 01:28:25,000 --> 01:28:27,162 *Jacob Whitesides: 'Focus'.* 1101 01:28:43,000 --> 01:28:45,492 Tom Bender 1102 01:28:45,625 --> 01:28:48,208 Tobias Kron (Dodie) 1103 01:28:48,292 --> 01:28:50,659 Fixi 1104 01:28:50,792 --> 01:28:52,374 Jessy 1105 01:28:52,625 --> 01:28:53,615 Jannis 1106 01:28:53,792 --> 01:28:57,080 Mia und Neele 1107 01:29:04,958 --> 01:29:07,120 Untertitelung Angelika Wienecke-Schernbeck 2016 78066

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.