Original subtitles

(Sprecher): "Dies ist die Geschichte über einen Jungen."

"Wie es ihn überall gibt."

"Ein Junge, der immer freundlich und nett ist."

"Der aber trotzdem keine Freunde findet."

"Tom Bender saß wie jeden Schultag alleine auf seinem Platz."

"Er zeichnete Comics, während die anderen Kinder herumtobten."

"Sie beachteten ihn nicht. Doch dann kam ein Neuer in die Klasse."

"Tobias Korn."

Darf ich euch einen neuen Mitschüler vorstellen.

Hey, das ist Dodie aus der Sechsten.

Tobias wiederholt. Am besten setzt du dich. Da! Zu Tom Bender.

"Flachwichser, die sich stark fühlen, indem sie andere klein machen."

"Die gingen Dodie am Arsch vorbei. Er sehnte sich nach einem Freund."

"Wie Tom. Es interessiert nicht, wie jemand aussieht."

"Freundschaft geht anders."

"Das wurde Tom klar, als Dodie etwas sagte, dass noch keiner gesagt hatte"

Hast du keinen Hunger?

"Nicht das."

"Sondern das." Bist ein cooler Typ.

Danke. "Die beiden waren unterschiedlich."

"Aber sie ergänzten sich wie die Wurscht die Semmel."

"Tom gab ihm Nachhilfe in Mathe und Physik."

"Dodie pimpte sein Selbstbewusstsein."

Ich... kann das nicht.

Dann gehen wir einfach runter. - Auf keinen Fall.

"Mit mäßigem Erfolg." Die anderen!

Scheiß drauf, was die anderen denken.

"Tom ist es noch heute wichtig, was andere von ihm halten."

Morgen! - Frau Bender, ein Paket für Sie.

Das ist für Frau Kaminski. Können Sie das annehmen?

Ja natürlich. Tschüss!

Tom! Das Paket für Cornelius ist da, ich leg's auf die Treppe.

Danke Mama.

"Vor genau 7 Jahren waren beide zum Geburtstag eingeladen."

Ich hole Dodie ab. "Bei Cornelius."

"Ein Eckenkind. Genau wie sie."

Ist das, was du dir gewünscht hast. - Cool.

*Rascheln.*

* Surren .*

"Natürlich hat sich Connie kein Muschimoped gewünscht."

"Dieses Missgeschick hinterließ bei ihm tiefere Spuren als geahnt."

"Frau Kaminski war auch nicht glücklich."

"Statt Brummgurke ein Feuerwehrauto."

"Trotz ausgeklügelter Spritzfunktion endete der Tag für sie enttäuschend."

Den Freund bin ich wohl los. "Klar. Logisch."

"Dodie würde sagen..." Scheiß drauf!

Du hast doch mich.

"Es gab nichts und niemand, das daran etwas ändern würde."

"Bis heute."

*Piepen.*

Hast du den neuen Eintrag von deinem Stalker Freund gelesen?

Du meinst IAM. Nö. Wieso? - Mach mal!

Der Typ scheint so was von auf dich zu stehen.

Ist doch nett.

Nett ist der kleine Bruder von Scheiße.

Rufst du mich deswegen an? - Nee.

Um dir zu sagen, dass ich geil aussehe und 10 Minuten zu spät komme.

Also bis gleich. - Bis gleich.

Eine Aufgabe noch. Dann hast du das ganze Wochenende frei.

Die Summe ist... Ah, der zukünftige Herr Doktor!

Mama, ich habe gerade erst Abitur gemacht.

Mit 1,2 und einer Zulassung für Medizin. Eben!

Da kannst du doch stolz drauf sein. *Hupen*

Dodie ist da. - Viel Spaß!

Danke. Euch auch! Tschüss Felix.

Na? 'Eye!

Alles klar? - Logo.

Echt ein süßes Paar, die 2 Eckenkinder.

Paar? - Mädchen hat er noch nie mitgebracht.

Quatsch!

*Musik.*

Lass mich mal!

Sieh dir mal die Karre an. Ist die geil oder ist die geil?

Schaffe ich die Aufnahmeprüfung zur Stuntschule, geht's durch Europa.

3 Monatelang Sonne, Strand und Palmen.

*Musik.*

Und?

Und was? - Keine Ahnung.

Schlecht gelaunt oder was? - Nein. Wieso?

Gibt's 'nen Grund? - Nein Mann! Abiparty.

Das wird so geil. Der gebührende Abschluss.

Der bekacktesten 8 Jahre unseres Lebens.

So schlimm war's gar nicht. - Doch! Und noch viel schlimmer.

Ich lackier mir heut den Helm. *Zischen.*

Klingt nach einem Plan. - Heute geht was mit den Ladies.

*Musik.*

Was ist heute anders als gestern? Oder vorgestern?

Oder vorvorgestern? - Das ist genau dein Problem.

Wenn du dich selber scheiße findest, kriegst du nie 'ne Frau an den Start.

*Hupen*

Jessy, mach nicht immer so 'ne Welle, Mann!

Das ist mein Job.

Schon klar. - Da lief nix.

Ja, da lief nix. - Mh.

*Quietschen.* Was für ein Poser!

Jannis hat mehr Frauen flachgelegt, als ich onanieren kann.

Du machst den ganzen Tag nix anderes.

Erst Handmännchen, dann Sandmännchen.

*Pfeifen.* Jessy ist schon megascharf.

So 'ne Freundin will ich auch haben. - Wer nicht?

Die spielt in 'ner anderen Liga.

Hey du Arsch, gönnst du sie mir nicht?

Natürlich. Willst du sie, musst du deine Taktik ändern.

Krieg Eier in die Hose und sprich sie an.

*Musik von drin.*

*Tyler Shamy ft. Jeffrey Solomon: 'I can't wait'.*

2 Baileys bitte. - Mit Eis?

Gerne. Schokolade und Vanille. - Eiswürfel.

Ach so! Schon klar, du Clown.

Kannst du da nicht drüber stehen? - Dafür lag ich zu oft drunter.

Sprich sie halt an.

Geh hin und rede mit ihr. Ganz easy.

Hi Baby. - Auch hi.

Darf ich dich auf 'nen Drink einladen?

Sehe ich so verzweifelt aus?

Siehst du, so geht das. - Die hat dich abserviert.

Und? Geb ich deshalb auf? Nein! Das tust du auch nicht.

*Musik.*

Abmarsch. Du bist der Beste. Du bist der Beste!

Kennen wir uns?

Ich hab keinen Bock mehr, von Jannis verarscht zu werden.

Ist vorbei. Und diesmal endgültig.

Lass uns einfach'n schönen Abend haben.

Ist ein bisschen schwierig bei den Idioten hier.

Siehst du doch sicher auch so oder Tim?

Tom. Ähm...

Ich warte auf einen Freund. Hab euch nicht zugehört.

Schon klar. - Hab ich nicht.

Ist 'ne coole Party oder? - Cool.

Das Bubblebe ist cool. Hier will ich nicht tot in der Bowle treiben.

Ja okay. Also das Bubblebe ist natürlich...

Ist was anderes, also... - Die Schuhe, die Hose, die Hemden.

No!

(Tom): Ist schon ziemlich... - Abflug!

Cool.

Vielleicht gehen wir da heut noch mal hin, nach der Abiparty.

Schon wieder.

Na ja, dann sieht man sich ja. - Ja.

Klar. Bis später.

*Knallen.* Ha.

Du, lieber Ecki, wirst der erste Millionär auf unserer Schule sein.

Deshalb hier dieser symbolische Scheck.

Viel Spaß!

Wie war's?

Peinlich natürlich. - Scheiß drauf!

Hier war's nicht weniger peinlich. Der gleiche Spack wie vor 7 Jahren.

The hottest babe on earth, zukünftige Germany's next Topmodel Gewinnern.

Jessica Franke!

*Johlen und Pfeifen.*

Ja, das war's dann auch erst mal.

Oh nein, nein. Wartet. Ich...

...bekomm grad 'ne Meldung.

Einen haben wir noch vergessen.

Ich begrüße hier live und in Farbe. Tom Bender!

Lieber Tom!

Fürs beste Abitur hat's ja leider nicht gereicht. Bekanntlich.

Tom Bender hat trotzdem etwas, nennen wir es, sehr Besonderes geschafft.

Neben mir steht nun eine sehr, sehr seltene Spezies Mann.

Nämlich die letzte männliche Jungfrau des Abijahrgangs Tom Bender!

* Jemen .*

Mein lieber Tom!

Um diesem Zustand ein Ende zu bereiten, hab ich ein Geschenk.

Eine Frau. Wachen .*

Gefühlsecht. Robust und abwaschbar. Viel Spaß!

* Jemen .*

Fick sie! Fick sie! Fick sie!

Fick sie! Fick sie! Fick sie! Fick Sie! Fick sie! Fick sie!

Darauf hab ich 7 Jahre gewartet. - Fick sie! Fick sie! Fick sie!

*Zischen.*

*Musik.*

*Tom nimmt alles nur gedämpft wahr.*

*Melancholische Musik.*

*Lachen und Klatschen.*

Musik!

Hey Tom!

Gratuliere zur Verlobung.

*Scheppern.*

Hey Conni, du Penner, was sollte das gerade?

Uh, Toms Bodyguard.

Du bist leider zu spät, um dich in den Schuss zu werfen.

Wir waren mal Freunde, du Spack. - Freunde? Wie romantisch.

Ich weiß es noch nicht, aber nichts hält ewig.

*Platschen.*

*Jan Oliver: 'Stay young'.*

*Melancholische Musik.*

Uh!

Scheiße!

Hey! Du blöder Penner!

Schmeiß gefälligst deinen Sondermüll nicht in meinen Garten.

Ne Bushaltestelle. - Auch noch frech werden, du!

Perverses Schwein! *Klirren.*

*Verkehrslärm.*

Hi ihr beiden! Wollt ihr nicht reinkommen?

Pärchenabend. Freier Eintritt.

Viel Spaß!

*Erotische Musik.*

Na Kleiner?

Was macht ein Kerl wie du hier?

Trinken.

Scheinst ja ein netter Kerl zu sein.

Nett ist der kleine Bruder von Scheiße.

Sehr verehrte... notgeile Freier.

Liebe Nutten.

Ich bin Tom Bender. Und...

Ich bin ein netter Kerl.

Problem: Frauen wollen keine netten Kerle.

Frauen wollen Neandertaler.

Die nicht durch Charakter oder Niveau gehandicapt sind.

Und deswegen...

...bin ich noch Jungfrau.

Fucking männliche Jungfrau.

*Erotische Musik.*

*Klatschen.*

Das Getränk ist von dem Herrn dort hinten.

Enjoy!

*Erotische Musik.*

*Sofia Candiani: 'Feelin sexy.'*

Fixi.

Ja, ich werd sie heut Nacht so richtig knallen.

Nein. Fixi, ihr Name.

Einzigartiges Exemplar.

Made in Japan.

Sie ist was ganz Besonderes. - Klar.

Wenn du sie haben willst, ich schenk sie dir.

Nein, nein. Das geht nicht, sie gehört dir.

Fixi verleiht einem Mann Flügel.

Fliegen musst du alleine. - Ich hab aber Höhenangst.

Das ist egal.

*Seufzer.* So, wollen wir los, Baby?

Ist schon spät.

Danke schön.

*Prasseln.*

Da geht's raus.

Warte hier. Ich muss kurz pissen.

Oh! *Zischen.*

*Bimmeln.*

*Tuten. Bimmeln.*

*Knallen.*

*Klirren.*

*Spannende Musik.*

*Jacob Whitesides: 'Focus'.*

* Atmer .*

*Wohliger Seufzer.*

*Ausatmer.*

Wow! Fuck!

*Klirren und Krachen.*

Hi! Ähm... Wer bist du? Also was ist passiert?

Was ist passiert? - Weiß ich nicht.

*Es klopft.* Tom? Alles in Ordnung?

Ja. - Ist was passiert?

Kann ich reinkommen? - Nein. Warten. Alles gut.

Alles in Ordnung. - Geht's dir gut?

Ja, mir geht's gut.

Warte noch!

Was ist denn?

Ist Dodie da drin? - Was?

Ähm. *Räuspern.*

Oh hallo. - Hallo Mama.

Hallo Mama.

Das ist...

Das ist, das ist 'ne Frau. Also das ist 'ne Freundin von mir.

Ja. Äh hallo. Ich, ähm, bin Toms Mutter.

Also ich lass euch dann mal alleine. Äh, unten ist, äh, Frühstück.

Falls jemand Hunger hat.

*Tom stöhnt.* Hungen

Joa, warte!

Nee, nee.

Warte, warte! Vielleicht solltest du was anziehen.

Wo sind denn eigentlich deine Klamotten?

Hast du keine Klamotten?

Der Junge benutzt hoffentlich ein Gummi.

Ich hab euch zwar nicht, aber ihr seid doch aufgeklärt oder?

Heilige Scheiße, Alter. - Heilige Scheiße, Alter.

Äh, ich wollt nur sagen, wir müssen los.

Ähm, jetzt pass doch mal auf! - Äh! Sorry!

Ähm, wollen Sie, wollt ihr, wollen Sie, wollt ihr euch setzen?

Nee, wirklich wir sind verabredet, das ist wichtig.

Wichtig. - Okay.

Tschüss!

Das waren doch Toms Klamotten. Wusstest du, dass dein Bruder...

Wer ist denn die Frau? - Ist wahrscheinlich 'ne Nutte.

*Knattern eines Motors.*

*Leises Quieken.*

*Fixi quiekt leise.*

*Töne von Fixi.*

*Musik.*

*Leises Lachen.*

Was?

Fixi? - Fixi. Mh.

Ist ja abgefahren. - Mh. Mh.

Und jetzt? - Mh.

*Musik.*

*Tom räuspert sich.*

Mh?

Musst du so auf ihre Brüste starren? - Ihre Brüste starren mich an.

Das ist wie mit den Augen dieser Mona Lisa.

Eine lebendig gewordene Gummipuppe. (Ober): Zweimal Latte.

*Klingeln.* Zweimal Latte.

Jetzt mal im Ernst, ist sie 'ne Nutte?

Nein.

Okay.-

Sie ist die Tochter von 'ner alten Bekannten meines Onkels.

Sie hat lang in Japan gelebt, deswegen ist ihr Deutsch auch...

Nicht so gut.

Schlecht.

Und jetzt wohnt sie bei mir. *Sie seufzt.*

Bei dir?

Das ist die beste Story ever. *Lachen.*

Mh?

Und habt ihr schon? Knick, knack? - Knick, knack.

Ja.

Nein.

Was jetzt? Ja oder nein? - Noch nicht.

Noch nicht.

Ah, sind das deine Bewerbungsunterlagen?

Ach so ja. Die haben 'nen Knall.

Ich will von Hochhäusern springen, nicht Geschwindigkeitskacke lernen.

Ich helf dir dabei.

Wobei?

Bei der Aufnahmeprüfung.

A: Welche Geschwindigkeit wird nach 10 Sekunden erreicht?

B: Wie groß ist der in 10 Sekunden zurückgelegte Weg?

Ich hab keine Ahnung.

Ich kann mich einfach nicht...

Konzentrieren.

Ist ein ganz normaler Dreisatz. Los!

Ich hoffe, ich bekomm das alles in meinen Kopf.

Ist wichtig für mich. - Du hast doch mich.

Danke Tom. - Ciao!

Dodie hey! - Hey Mia!

Hey Tom! - Hallo Mia. Wie geht's?

Gut. Auf'm Weg ins Krankenhaus. Nachtschicht.

*Hupen*

Und bei dir? - Bei mir ist alles gut. Danke.

Ja. - Ach so.

Hast du die neue Ausgabe von 'Dragoon Girl' gelesen?

Nee. - Ich kann sie dir leihen.

Cool. - Gut, ich bring's morgen vorbei.

Ja. - Okay.

Mia!

Ja.

Du bist doch 'ne Frau. Wo kann man am besten einkaufen für Frauen?

Also coole Klamotten, mein ich. - Solche Klamotten?

Nee, ich mein so'n bisschen mehr...

Bisschen mehr stylo.

Keine Ahnung. Würd ins MyZeil gehen.

Da findest du alles. Alles, was ich nicht brauche.

Danke.

*Musik.*

Fragt dich jemand, du studierst Japanistik.

Wir sind seit 3 Monaten zusammen.

Verstanden? - Mh.

*Santipe: 'Baby won't you.'

*Krachen und Klirren.*

*Pfeifen.*

Wir sind seit 3 Monaten zusammen.

Verstanden?

*Santipe: 'Baby won't you'.*

Das ist meine Freundin.

Also das bringt Ihre Figur ganz besonders zur Geltung.

Was ist denn hiermit?

Was ist denn hiermit?

Nee. Ich glaub nicht.

*Verkäuferin pfeift. Fixi pustet.*

*Verkäuferin pfeift. Fixi pfeift.*

Na, wie wär's damit? - Äh.

Würde passen.

Oder könnte auch für deine sexy Gummipuppen Freundin sein.

Hi! Nee, ich warte hier auf meine Freundin.

Also in echt. Also auf meine echte Freundin.

*Musik.*

Ach, das ist sie.

Fixi, das sind Jessy und Sandra.

Jessy und Sandra.

Sonja.

Wow! Das sieht gut aus, Schatz. Oder was sagt ihr?

Sieht gut aus.

Wie geht's so? - Gut.

Wir müssen los. Tschüss. - Tschüss.

Man sieht sich.

*Kichern.*

Aber irgendwie ein süßer Typ. - Hast du'n Schlaganfall?

Der Typ ist ein Kind, wahrscheinlich spielt er noch mit Lego.

Diese Fixi würde nicht mit ihm abhängen, hätte er's nicht drauf.

Oho! - Mh.

Oh ja! *Stöhnt.*

Give it to me! *Gelächter.*

So versaut kenn ich dich nur, wenn du was getrunken hast.

Und wie findest du's?

Muss ich mich erst noch dran gewöhnen.

Ihr beide.

Cool. Danke.

Viel Spaß. - Danke.

Äh, du nicht.

Ähm, er gehört zu uns. - Der gehört zu uns.

Ich gehör zu denen.

Mach keinen Ärger! - Ha,ha!

*Elektro Pop.*

Weiter geht's Jungs!

*Kreischen.*

*Klirren.*

*Dumpfe Musik.*

*Elektro Pop.*

*Pfeifen und Johlen.*

(Dodie): So sieht das hier also aus.

Danke Tom. Du bist der Beste!

Ich find mich auch ganz geil. - Geil.

Ich spür's. Heute geht was. Ich check mal die Lage.

*Elektro Pop.*

Oh! Wer ist das denn?

Sieht aus wie'n Spack aus der Schule. - Ich meine die Lady.

Ach so.

Keine Ahnung.

Soll ich sie dir klarmachen? - Schon klar, Ecki.

Na? Auch im Showbusiness.

Sag mir nicht, dass dieser Spruch ein einziges Mal funktioniert hat.

Aber wenn der Drink für mich ist... Vielen Dank.

Hey! - Hey!

Hi! Ich...

Ja, ähm...

Penis.

Ähm Janis.

Ähm...

Hey.

Ähm, was ich sagen wollte. Willst...

Ihr nicht nach oben mitkommen?

Wir haben noch Drinks. Champagner.

Ist cool? - Cool.

Na dann.

*Elektro Pop.*

Geht's noch billiger?

Jaaa.

*Musik.*

* Schmatzer .*

(Jannis): Ja.

Wie kommt's..., dass wir uns noch nicht begegnet sind?

Äh, wir gehen nicht so oft weg. Also wir machen mehr so andere Sachen.

Wie peinlich. - Mehr so andere Sachen.

Okay. Verstehe. Andere Sachen. Was denn für Sachen?

Fernostsachen. Kennst du bestimmt nicht, aber da geht's richtig ab.

Da geht's richtig ab. - Ja geil.

Mh geil. - Find ich gut.

Mh.

Du bist der Freund von Jessy?

Exfreund. - Ah!

Krass, Stuntman. Klingt gefährlich - Ich liebe die Gefahr.

Du so? - Wuh! Sorry.

Hey Jessy. - Äh. Dudie?

- Dodie.

Dein Freund ist oben.

Deiner auch.

So'n Wichser! - Ach übrigens das ist Neele.

Neele, Jessy. Jessy, Neele.

Jessy war bei mir auf der Schule. - Ich geh dann mal.

Rock'n Roll.

Jessy ist eigentlich ganz cool.

Und ein bisschen frustriert.

Was machst du jetzt so nach dem Abi? - Ich studiere Medizin.

Echt? Krass. Mein Vater ist Arzt. Schönheitschirurg.

Man verdient 'nen Haufen Kohle. - Ja!

Und kann sich nebenbei die Frau seiner Träume basteln.

- Ja Mann. Hoch die Tassen auf unsere Traumfrau.

Traumfrau!

Es ist so geil. Einfach nur am Strand den ganzen Tag.

Bin fast eifersüchtig. - Mega oder?

Na wie geht's? Alles klar? - Total. Geiler Abend?

Der allergeilste Abend. Wir hauen trotzdem ab. Kommst du mit?

Nein, die Party fängt gerade erst an.

Wer ist das? - Neele. Megasüß oder?

Ja. Okay. - Bis morgen um 10.

10 Uhr lernen! - Ja. Ja. Weiß ich doch.

Bis morgen! - Bis morgen!

*Elektro Pop.*

Da vorne ist unser Schwimmbad.

Schwimmbad.

Okay. - Mh.

1-6-2-8. Okay. - Ja, ruf an. Ich würd mich freuen.

Jawohl Schwester Neele.

*Musik.*

Ciao.

Mach dich nicht so breit! *Jessy quiekt.*

* Quieken .*

Dodie.

Hey, was geht denn mit denen ab?

*Lachen.*

Komm, ich nehm dich mit nach Hause. - Tschüss.

Geil. - Prost!

Dodie und ich kennen uns seit der 5. Klasse.

Einmal standen wir oben auf dem Turm.

Wir waren so 10 oder 11.

Ich hab mich einfach nicht getraut runterzuspringen.

Irgendwann riefen die Leute: Hey Tom!

Feige Sau. Du traust dich nicht. Angsthase.

Dodie hat dann einfach gesagt...

Scheiß drauf, was die Idioten denken.

Idioten.

*Sanfte Musik.*

Wir haben da oben solang gewartet, bis keiner mehr da war.

Und dann sind wir einfach runtergegangen.

*Motorbrummen.*

*Quietschen.*

Jessy. - Mh.

Aussteigen. Endstation. Komm! - Mh?

Aussteigen!

*Klappern.*

*Jessy stöhnt.*

Kannst du nicht mit hochkommen? Ich will nicht alleine sein.

Zieh jetzt ab! Los!

*Sie murrt.*

*John Vasco: 'The need in me.'*

#You, down the supermarket are. But I hardly know your face.#

#But there's something in your Ilok.#

#That made me lose my place.#

#And now I've lost my cool. Staring like a fool.#

#I hope nobody sees.#

#Oh yeah you.#

#You bring out the need in me.#

*Jessy lacht*

Dodie ist ein richtig guter Freund.

Fixi!

Fixi!

Hör auf! Bist du verrückt? - Ja.

*Klappern.*

Komm da runter, es ist gefährlich.

*Leises Bimmeln. Platschen.*

*Spannende Musik.*

Oh Scheiße!

*Platschen.*

*Spannende Musik.*

*BIubbern.*

* Atmer .*

*Romantische Musik.*

*Musik.*

*Colours: 'Part of you.'*

#You speak of love, girl.#

#Know how to touch, girl.#

#You want to trust, girl.#

#Then wanna... girl.#

#Like nothing I have felt.#

#Lipstick and nothing else.#

#You speak to Jesus, girl.#

#Dance under bed sheets, girl.#

#It's all part of, it's all part of you.#

*Stille.*

Fixi?

*Klappern.*

*Quietschen.*

Mh. Mh.

Mh. Mh.

Oh hey!

*Es klingelt.*

Tobias, du bist's. - Hallo Frau Bender.

Seid ihr verabredet? Tom schläft noch - Ja, schon seit 2 Stunden.

Tut mir leid, ich hab es echt verpennt.

Gib mir 'ne Sekunde, dann geht's los. *Handy piept.*

Wie findest du's?

Was? - Das Bild.

Ich hab's gepostet. - Super.

Dein Stalker Freund hat's bestimmt schon gelikt.

Tom, können wir jetzt bitte anfangen? Das ist echt wichtig für mich.

*Handy vibriert.*

Ganz kurz, ja? Ist Jannis.

Joo! - Was willst du von der hohlen Nuss?

Hallo.

Wie klargemacht?

Ja cool.

Ja, ja. Ich weiß, wo's ist. Okay. Bis gleich. Ciao.

Was klargemacht? Bis gleich. - Jannis hat ein Event.

Ich hab's nicht ganz verstanden. - Arschgeigenkongress oder was?

Dodie, der ist echt in Ordnung. - Ist mir egal. Wir müssen arbeiten.

Bitte Tom. - Machen wir auch.

Ich bin in 2 Stunden wieder da. Okay?

Komm Fixi! 2 Stunden.

*Musik.*

*Fixi quiekt.*

Wo gehst du hin?

Äh ja, ich dachte, du hilfst Tobias? - Ja, wir sind gleich wieder da.

Du denkst an das Auswahlgespräch bei Dr. Hauser heute?

16 Uhr. -16 Uhr.

Ja. - Mh.

Ciao!

Wie Sie sehen, vertreiben wir hier, nun ja, hochklassige Fahrzeuge.

Sehr erfolgreich.

Wir machen eine Werbekampagne, um weiter in der Liga mitzumischen.

Wir wollen Frauen einbeziehen.

Coole Frauen fahren coole Autos.

Mh. - Jannis meinte, Sie hätten jemanden.

Geht auch ganz schnell. Kleines Foto und fertig.

Als Gegenleistung gibt es eine Spritztour. Mh.

Mh. - Mh, Spritztour.

*Chulcha Candela: 'Monsta'.*

#Die Nacht ist jung und ich will was erleben.#

#Roll auf die Piste, denn ich muss mich bewegen.#

#Ich seh 'ne top Braut und sie mich auch.#

*Motor heult auf.*

#Bitte, bitte, kannst du mir verraten, wo du herkommst?#

#Doch sie lächelt mich nur an, denn sie will nur spielen.#

#Ey, ey, ey. Sie hat den Monsta Body mit dem Monsta Blick.#

#Und ihr Monsta Popo gibt mir den Kick.#

#Sie ist ein Monsta, Monsta.#

#Doch ich weiß, was ich will.#

Ehrlich, als ich seine Zeichnungen im Internet gesehen habe: Respekt.

Richtig krass. - Ist mehr so'n Hobby.

Ein Hobby? Also ich kann es nicht. Sicher viel Arbeit.

Viel Arbeit. - Hör auf deine Lady!

Die weiß deine Talente zu schätzen. Oder?

Mh. - Ja.

Hey und danke für die Sache mit dem Auto. Das ist richtig geil, Mann.

Du kannst dir auch meinen Mustang ausleihen. Wenn ihr Bock habt.

Wirklich? - Klar.

Manche Sachen machen nur Spaß, wenn man sie teilt.

Mit Freunden.

Oder Jungs?

Okay. Gut dann. Wir hauen ab. Wir sehen uns.

Spätestens auf der Party. - Ja.

Ich freu mich, wenn ihr kommt. - Ich freu mich, wenn ihr kommt.

Ciao!

*Brennan Aerts: 'I'll be your man.'*

*Handy tutet.*

"Das ist die Mailbox von Tom Bender. Nachrichten nach dem Piep."

"Fuck, Dodie hier. Die 2 Stunden sind rum. Schon viermal."

"Ich geh nicht davon aus, dass du heute noch kommst."

*Es rumst.* "Meld dich, das war Dodie."

Oh!

Ist ja...

Mein Ding äh... mein, kein Ding.

Kein Problem, meine ich. - Kein Problem.

Ja. Kein Problem. Ist denn heute Ihr Freund gar nicht da?

*Sie räuspert sich.*

Ähm... falls Sie mal Lust haben mit mir am Wochenende.

*Musik.*

Sie verstehen schon.

Oink, oink und so. - Oink, oink.

Oh!

*Musik.*

Komm schon, wir lernen morgen. Versprochen.

*Musik.*

*Fixi quiekt.*

Das wird bestimmt super. - Super.

Super.

*Musik.*

Hey! Cool, dass ihr gekommen seid.

Wow!

- Wow!

Na?

Und wer bist du? - Ich bin der Partycrash. Eye!

Das ist Dodie, ein Freund von mir.

Irgendein Freund. - Jannis.

Wer sonst? Danke für die Einladung. - Fühlt euch wie zu Hause.

Wo gibt's denn was zu trinken?

Einmal um die Ecke... - Wunderbar.

Ähm. Ist okay, dass ich jemand mitgebracht hab?

Alles gut. - Er ist echt in Ordnung.

Wirst schon wissen, mit wem du dich abgibst.

Ich stell euch ein paar Leuten vor. Die kennt ihr ja schon.

Prost!

*Kelsi Luck: 'I'm swingin my chain.*

*Er rülpst.*

Ein Gin Tonic bitte!

Langsam bin ich echt besoffen. - Das macht dich nicht attraktiver.

Aber dich.

So meine lieben alten und neuen Freunde.

Wie ich sehe, amüsiert ihr euch prächtig.

Aber da geht doch noch was oder?

*Musik.*

Noch 2!

Na? Was läuft?

Eckardt! Was läuft bei dir? Außer der Nase?

Immer 'nen lustigen Spruch auf der Lippe, unser Sumo Ringer.

Schlecht gelaunt oder was? - Nee. Wieso?

Na ja, wie's aussieht hat dein Jannis 'nen neuen besten Freund.

Dein Tom aber auch. Weißt du was?

Weder der kleine Flachwichser Tom noch du wären hier ohne die Braut.

Ah!

In diesem Sinne, fick dich!

*Schneller Rhythmus.*

Wo sind in dieser Bruchbude die Toiletten?

Kotzen kannst du am besten da oben.

*Jan Oliver: Dancing alone.*

Fixi bitte!

Fixi, bitte zieh dich an!

Dodie!

*Er schaltet die Musik aus.* Was geht mit dem denn ab?

Halt deine Fresse! *Jannis schnaubt.*

Ich war kurz auf der Toilette.

Als ich wiederkam, macht sich dein Freund an Fixi zu schaffen.

Du glaubst ihm doch nicht oder?

*Raunen*

Du verpisst dich jetzt von hier.

So läuft das hier nicht bei uns.

*Musik.*

Alles gut. Weiter geht's.

*Musik.*

Was ist denn das für'n Freund?

Nicht das 1. Mal, dass er schutzlose Mädchen abschleppt.

Und sich an ihnen vergeht.

Jessy hat er sich letztens auch gekrallt.

Erst hat er sie abgefüllt.

Dann ist er auf sie drauf wie'n zugekokstes Karnickel.

(Fixi): Karnickel.

Mh.

Dodie warte!

Checkst du eigentlich, was hier abgeht?

Was hier abgeht? Guck dich an, was geht bei dir ab?

Klar.

Ich hab da oben...

Weißt du was, vergiss es! Warum gehst du nicht zu deinen neuen Freunden?

Ist klar, du bist eifersüchtig. - Auf wen?

Auf Jannis? Klar, ich hätte auch gern das Hirn einer Tomate.

Sagt der Typ, der immer von mir abgeschrieben hat.

Du bist eifersüchtig. Von wegen, du gönnst mir alles.

Natürlich gönne ich dir alles. Scheiße, du vergisst alles andere.

Was vergesse ich?

Du meinst deine Stunt Prüfung?

Dodie, es tut mir wirklich leid, aber...

Vielleicht muss man's dir einfach mal sagen.

Dieses Stuntding, das ist Mist.

Das ist mein Traum. - Ja, dann werd erwachsen.

Weißt du was? Fick dich!

Weißt du, was ich kapiert hab?

Dass du mich immer nur runtergezogen hast.

Mir geht's grad richtig gut. Mit dir geht's mir wieder scheiße.

Du laberst so einen Müll.

Tom, Mann, wir sind Freunde.

Wir waren mal Freunde.

Ich hab keinen Bock mehr, von dir ausgenutzt zu werden.

Den alten Tom gibt's nicht mehr, den vermisst auch keiner.

*Musik.*

Ich schon.

*Plätschern und Stöhnen.*

*Hupen*

Hey!

Hey du Arsch! Warum pisst du in Jannis Auto?

Weil ich nicht kacken muss.

*Lachen*

Geh schon mal hoch!

*Knacksen.*

Oh Gott! - Kommst du auch mal wieder nach Hause

Warum bist du noch wach? - Du solltest dich heute vorstellen.

Beim Medizinalrat. - Das hab ich vergessen.

Vergessen. Großartig.

Ich strampel mir einen ab.

Damit es dir und deinem Bruder an nichts fehlt.

Und du?

Es geht doch um deine Zukunft.

Das liegt alles an diesem Mädchen natürlich.

*Krachen.*

Wir sind hier noch nicht zu Ende!

Scheiße!

*Melancholische Musik.*

Nichts hält ewig.

Mh.

Nein, nein, nein. Jetzt nicht. Jetzt nicht. Okay?

Ich brauch jetzt jemanden zum Reden und nicht zum...

Oink, oink.

Bitte hör auf!

Checkst du's nicht? - Checkst du's nicht?

(Ritchi): Warum die mit dem Typ abhängt, versteh ich nicht.

Ist mir scheißegal, ob sie'n Freund hat oder nicht.

Will ich was haben, nehme ich's mir. - Klar. Ich kenn dich doch.

Was ich dir noch sagen wollte, Dodie hat in dein Auto gepisst.

Scheiße! Was ist das für 'ne Scheiße!

Nee, nur gepisst. Scheißen musste er nicht.

Halt die Fresse eye!

Hey Tom!

- Na?

Ich wollte dir das Comic geben, warst neulich nicht da.

Wow, cooler Stil. - Find ich auch.

Erinnert mich total an deine Sachen. - Wirklich.

So gut kenn ich mich nicht aus, aber doch. Schon.

Danke.

Ich muss weiter zum Krankenhaus. Wir reden ein andermal.

Ja. - Mach's gut.

Danke.

*Handy vibriert.*

Hi.

*Pfeifen.*

*Pustet.*

*Dünnes Pfeifen.*

Ich muss mal weg. Du bleibst hier. Im Bett.

Im Bett. - Ja, also du.

Du.

Ich. - Ich.

Genau. - Mh.

Bis später.

*Pfiff.*

Okay hinterher!

*Musik.*

Hey!

Hey.

Und wie geht's?

Gut. Also... - Was darf's sein, Kumpel?

Ähm, ich hätt gern auch so'n Getränk. - Hugo.

Tom. Hi. - Hi.

Ich hätt gern auch so'n Getränk wie sie.

Das mit Fixi hat sich erledigt.

*Musik.*

Danke.

Prost!

Hey Dodie! Na?

Ah, Hanni und Nanni auf großer Fahrt. - Ha, ha. Sehr witzig.

Deine dummen Sprüche werden dir gleich vergehen.

*Abfälliger Laut.*

*Spannende Musik.*

Ernsthaft Jungs. - Ja.

*Zischen.*

War nicht so mein Tag. Na ja.

Und bei dir?

Alles klar? - Alles gut, soweit.

Schön dich zu sehen. Nur wir Zwei. - Find ich auch.

Was treibst du dich in so 'ner Gegend rum?

- Hier gibt's den besten Döner.

Darf ich dich was fragen? - Hm.

Ist es okay, wenn wir hier einfach... ähm... wegen Jannis.

Wir sind nicht mehr zusammen. Alles gut.

Okay. Gut.

*Knallen.*

Weil... ich glaub, da entwickelt sich 'ne richtige Freundschaft.

Freundschaft? Du und Jannis?

*Knallen.*

Witzig.

Wieso? Er ist doch ein netter Kerl.

So. Wünsch dir noch 'nen schönen Abend.

Lass uns gehen.

So reicht. Feierabend.

Okay.-

Stimmt so. - Danke.

*Musik.*

*Motorbrummen.*

*Röcheln.*

*Musik.*

Ich will, dass du genau das mit mir machst.

Was du gemacht hast, um Fixi rumzukriegen.

Keine Hemmungen. Ich steh auf richtige Männer.

Nicht so 'ne Softies wie Dodie. - Softie?

Der Typ hat dich abgefüllt und dann flachgelegt.

Was?

Wieso erzählt der so'n Scheiß? - Ecki hat das gesagt.

Ecki. Der Typ lügt, wenn er's Maul aufmacht.

Ich war zwar betrunken und er hat mich nach Hause gefahren.

*Jessie lacht.* Ja guck!

Wahrscheinlich hätt ich's auch mit ihm gemacht, aber...

Aber...

Erzählst du mir noch 'ne Geschichte?

Da lief nichts.

Es waren mal 2 Freunde, beste Freunde.

Der eine war cool.

Der andere noch'n Stück cooler. *Jessie schnaubt.*

Der eine wollte Stuntman werden.

Der noch coolere wollte Stuntman werden.

Der andere Comics zeichnen.

Aber an Fixi hat er sich rangemacht? - So'n Blödsinn!

Ich hab mit Sonja telefoniert, die hat von Jannis Pornoparty erzählt.

*Pfeifen.*

Spanner, verpiss dich aus dem Zimmer!

Und dass Jannis versucht hat, sich an Fixi ranzumachen.

Mh. - Hast du nicht gehört?

Du machst jetzt 'nen Abgang.

Jannis hat sich an Fixi rangemacht? - Er hat's versucht.

Aber Dodie hat sie da rausgeholt.

Überleg genau, was du machst. - Vor dir hab ich keine Angst, Knecht.

Voll süß, dass er sich so ins Zeug legt.

Wir gehen.

Wir gehen.

Irgendwie auch retro.

Ich...

Ich Idiot!

Ich...

Äh, gehst du jetzt?

*Musik.*

*Brummen.*

Komm schon, geh ran!

*Musik.*

*Röcheln.*

#You can always tell a lonely boy to be strong and smart.#

#When you stand all alone in the arms of your love.#

#Where the sun hits the dark.#

Na Baby?

Na Baby.

#You can always tell a lonely boy...#

"Die Mailbox von Dodie."

#...to be strong and smart.#

#When you stand on the ground in the arms of your love.#

#Where the sun hits the dark.#

Oh, oh!

#Where the sun hits the dark.#

Bei euch tickt's wohl nicht richtig.

Ich erzähle euch von gegenseitigem Respekt und Achtung.

Und ihr behandelt Mädchen wie Pornopüppchen.

Äh ich meine, wie ein Stück... Das geht nicht.

Das könnt ihr nicht machen. - Das könnt ihr nicht machen.

Sie halten sich da raus! - Sie halten sich da raus!

*Es klingelt.*

Wir sind noch nicht fertig.

Wir sind noch nicht fertig.

Frau Bender. - Wer sind jetzt bitte Sie?

Jannis. - Jannis? Wie dieser Jannis Bieber?

Tom ist nicht da. - Ich will Fixi abholen.

Fixi! Antanzen! Können Sie gerne mitnehmen.

Tanzen.

Hey!

*Klackern der Schuhe.*

Schönen Abend.

Huhu.

*Musik.*

Ich hab alles kaputt gemacht. Fixi?

Nein. Nicht sie.

Ich hab meinen besten Freund verloren.

Was soll ich tun?

Das Richtige. - Ja.

Was ist das Richtige?

Sie war genau das, was du wolltest.

Aber du kannst sie auch jederzeit gehen lassen.

*Handy brummt.*

Geh ran! - Nicht so wichtig.

Geh ran!

Hey Mia. Ähm, kann ich dich später...

Ja.

Scheißegal. Ich bin auf'm Weg.

*Musik.*

Halt! Halt! Moment mal, junger Mann!

Hallo. Ähm, Tobias Korn ist heute eingeliefert worden.

Das kann sein.

Ist aber grad keine Besuchszeit. - Bitte. Ich muss zu ihm.

Gehören Sie zur Familie? - Nein.

Aber ich bin sein Freund. - Im Sinn von Lebenspartner?

Nein. Wir gehören zusammen. - Wie?

Ist okay, Thorsten. Wir gehören zusammen.

Mia!

Also er ist jetzt soweit stabil, aber dauert noch ein bisschen.

Bis er der Alte ist. - Okay.

Wenn du was brauchst, bin gleich da. - Danke.

*Musik.*

Scheiße!

* Atemzüge .*

Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst.

Es war einfach alles so verlockend, also...

Jannis und seine Leute, die mich auf einmal mochten.

Und ich dachte...

Ich dachte, sie wären meine Freunde.

Dabei bist du mein einziger Freund.

Du hast mich nicht runtergezogen. Im Gegenteil. Ich hab's verkackt.

Aber ich weiß jetzt, wer zu mir gehört.

Klingt irgendwie schwul.

(Dumpf): Verdammt schwul sogar.

Entschuldigung.

*Musik.*

*Ticken.*

*Musik.*

Hey.

Hey.

Hast du ein paar Stifte für mich? - Klar.

Einmal die. - Danke.

Oh perfekt. - Gut so?

Ja. Danke.

*Musik.*

*Ratschen.*

Hey. Tom.

Sieht ja nicht so bequem aus.

FbF.

Forever best friends.

Ist gut.

Bin Fan davon. - Dann hab ich jetzt schon drei.

Zwei.

Dodie und mich. - Und IAM.

So'n Internetnerd. Also drei.

Du weißt schon, was ein Anagramm ist.

Ein Wort, das aus einem anderen Wort gebildet werden kann.

Durch Umstellung der Buchstaben.

*Musik.*

Mia.

IAM.

Wow!

*Piepen.*

*Musik.*

Ich...

Ich ruf dich an.

*Schnelle Musik.*

*Schrei.*

*Quietschen.*

*Krachen und Klirren.*

So 'ne Scheiße, Mann!

Das darf nicht wahr sein! *Scheppern.*

*Schnelles Atmen.*

Bist du besoffen?

Arschloch! Weißt du, was so'n Auto kostet? Scheiße Mann!

Ich hoffe, du bist gut versichert. - Jannis scheiße. Tut mir leid.

Fick dich! Ich ruf meinen Vater an, der ist Anwalt und macht dich fertig.

* Quieken .*

*Spannende Musik.*

Nein, ich konnte nichts dafür Papa. *Wummern.*

Was macht Fixi in dem Auto? - Halt die Fresse!

Nein Papa, deinem Mustang ist nichts passiert.

*Spannende Musik.*

Nein Papa, es ist nur ein kleiner Kratzer.

*Krachen und Klirren.*

* sausen .*

Oh nein!

*Zischen.*

Scheiße!

Ich mach dich fertig.

*Tom hechelt.*

Ja. Schon klar, aber ich muss jetzt los.

Ja, ins Krankenhaus. Da kannst du deinen scheiß Freund besuchen.

Verpiss dich doch, Wichser!

Was?

Woher weißt du das mit dem Krankenhaus?

Ups!

Weißt du eigentlich, wie arm du bist? - Ich hab Kohle ohne Ende.

Das macht dich noch viel ärmer. - Heul doch!

Ich seh wenigstens cool aus.

*Knallen.*

*Wimmern.*

Jetzt nicht mehr. - Sie ist gebrochen, Mann!

Das war aber nicht nett.

*Musik.*

Es ist gut, so wie es ist.

Können Sie mich wo hinfahren? - Aber natürlich.

Da können Sie sich umziehen. Trainingsklamotten.

So. Ihr Name?

Tobias Korn. - Tobias Korn.

Schmallutzstr. 23. Ja? - Ähm.

Nee, ich wohn jetzt in der Bockenheimerstr. 12.

Mh. Bockenheimerstr. 12

Wunderbar.

Was ist mit Ihnen passiert? - Ich hab noch geübt.

Aha. Können Sie bei der Prüfung mitmachen?

Ja klar. Ich bin topfit. Alles gut. - Sehr gut.

*Santipe: 'Hey, hey.'*

18.19.

Undlos! *Schrei.*

So meine Herren und Damen.

Wer möchte denn als Erster?

Mh?

Ich. Gerne.

Na dann, Herr Korn.

*Spannende Musik*

Guten Flug!

* Atmer .*

*Spannende Musik.*

(Jiou Yu): Fixi. Verleiht einem Mann Flügel.

Nur fliegen muss ich selbst.

* sausen .*

*Musik.*

*Dumpfes Rumpeln.*

(Schreit): Jaaa!

Wow!

Was machst du denn für Sachen? - Es ist nicht so schlimm.

Ja. Nicht so schlimm.

Noch bist du kein Arzt, um das beurteilen zu können.

Ich werde auch kein Arzt. - Ja.

Was? Was redest du denn da?

Du hast mich schon verstanden. Ich werde kein Arzt.

Aber das kannst du nicht machen. Was sollen dann...

Mama. Es ist mein Leben. - Ja, aber denk doch mal an später!

Du willst es doch mal gut haben. - Ja genau.

Ich will glücklich werden.

Das kann ich nicht, wenn ich deinen Traum lebe.

Ich muss meinen Traum leben.

Hey Mama.

Sei nicht traurig. Ich werde Arzt.

Frauenarzt.

*Musik.*

Kunsthochschule.

Richtig cool.

Was ist? Jetzt freu dich doch mal.

Ja.

Ähm...

Kannst du den hier bitte Dodie geben?

Nö.

Vergiss es! Das machst du schön selbst.

Idiot.

*Musik.*

*Rascheln.*

Ich hatte keine große Lust. Mia und Neele meinten, du hast was für mich.

Dodie, Mann, es tut mir wirklich leid.

Ja, mir auch. Also was gibt's?

Ein Brief. Soll ich jetzt lesen oder was?

Mach's gut.

*Musik.*

Hey Arschloch!

Selber Arschloch.

Du bist vom Hochhaus gesprungen? Für mich?

Normal.

*Lost Frequencies: 'Reality'.*

#Decisions as I go, to anywhere I flow.#

#Sometimes I believe, a time where we should know.#

#I can't fly high, I can't go long.#

#Today I got a million. Tomorrow, I don't know.#

#Make me feel the warm, make me feel the cold.#

#It's written in our story, it's written on the walls.#

*Plätschern.*

Ich hab's doch gesagt. - Was?

Dass was geht mit den Ladies. - Was ist heute anders als gestern?

Oder vorgestern? Oder vorvorgestern?

Alles.

Ich dachte, nur Freundinnen gehen zusammen aufs Klo.

Beste Freunde anscheinend auch.

Los Jungs, abschütteln! Noch'n weiter Weg nach Portugal.

*Jacob Whitesides: 'Focus'.*

Tom Bender

Tobias Kron (Dodie)

Fixi

Jessy

Jannis

Mia und Neele

Untertitelung Angelika Wienecke-Schernbeck 2016