Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:32,789
(Sprecher): "Dies ist die Geschichte
über einen Jungen."
2
00:00:32,917 --> 00:00:34,499
"Wie es ihn überall gibt."
3
00:00:34,625 --> 00:00:38,198
"Ein Junge, der immer freundlich
und nett ist."
4
00:00:38,667 --> 00:00:41,580
"Der aber trotzdem
keine Freunde findet."
5
00:00:43,083 --> 00:00:47,532
"Tom Bender saß wie jeden Schultag
alleine auf seinem Platz."
6
00:00:47,667 --> 00:00:52,958
"Er zeichnete Comics, während
die anderen Kinder herumtobten."
7
00:00:53,083 --> 00:00:57,202
"Sie beachteten ihn nicht. Doch
dann kam ein Neuer in die Klasse."
8
00:00:57,292 --> 00:00:58,282
"Tobias Korn."
9
00:00:58,458 --> 00:01:01,246
Darf ich euch einen neuen Mitschüler
vorstellen.
10
00:01:01,333 --> 00:01:04,075
Hey, das ist
Dodie aus der Sechsten.
11
00:01:04,208 --> 00:01:10,659
Tobias wiederholt. Am besten setzt du
dich. Da! Zu Tom Bender.
12
00:01:10,875 --> 00:01:15,290
"Flachwichser, die sich stark fühlen,
indem sie andere klein machen."
13
00:01:15,375 --> 00:01:19,790
"Die gingen Dodie am Arsch vorbei.
Er sehnte sich nach einem Freund."
14
00:01:19,958 --> 00:01:23,280
"Wie Tom. Es interessiert nicht,
wie jemand aussieht."
15
00:01:23,375 --> 00:01:24,786
"Freundschaft geht anders."
16
00:01:24,917 --> 00:01:30,287
"Das wurde Tom klar, als Dodie etwas
sagte, dass noch keiner gesagt hatte"
17
00:01:30,500 --> 00:01:31,911
Hast du keinen Hunger?
18
00:01:32,583 --> 00:01:33,573
"Nicht das."
19
00:01:36,083 --> 00:01:38,199
"Sondern das."
Bist ein cooler Typ.
20
00:01:39,083 --> 00:01:42,075
Danke.
"Die beiden waren unterschiedlich."
21
00:01:42,208 --> 00:01:44,575
"Aber sie ergänzten sich wie die
Wurscht die Semmel."
22
00:01:44,792 --> 00:01:46,954
"Tom gab ihm Nachhilfe
in Mathe und Physik."
23
00:01:47,083 --> 00:01:50,781
"Dodie pimpte sein
Selbstbewusstsein."
24
00:01:51,042 --> 00:01:53,158
Ich...
kann das nicht.
25
00:01:53,583 --> 00:01:56,575
Dann gehen wir einfach runter.
- Auf keinen Fall.
26
00:01:57,042 --> 00:01:59,124
"Mit mäßigem Erfolg."
Die anderen!
27
00:01:59,250 --> 00:02:01,912
Scheiß drauf, was die anderen denken.
28
00:02:02,042 --> 00:02:05,865
"Tom ist es noch heute wichtig,
was andere von ihm halten."
29
00:02:07,042 --> 00:02:10,034
Morgen!
- Frau Bender, ein Paket für Sie.
30
00:02:10,167 --> 00:02:13,614
Das ist für Frau Kaminski.
Können Sie das annehmen?
31
00:02:13,792 --> 00:02:15,453
Ja natürlich. Tschüss!
32
00:02:17,000 --> 00:02:21,619
Tom! Das Paket für Cornelius ist da,
ich leg's auf die Treppe.
33
00:02:21,792 --> 00:02:22,782
Danke Mama.
34
00:02:22,917 --> 00:02:26,581
"Vor genau 7 Jahren waren beide zum
Geburtstag eingeladen."
35
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
Ich hole Dodie ab.
"Bei Cornelius."
36
00:02:29,042 --> 00:02:31,249
"Ein Eckenkind. Genau wie sie."
37
00:02:31,375 --> 00:02:34,037
Ist das, was du dir gewünscht hast.
- Cool.
38
00:02:35,042 --> 00:02:36,032
*Rascheln.*
39
00:02:44,292 --> 00:02:45,282
* Surren .*
40
00:02:45,792 --> 00:02:49,285
"Natürlich hat sich Connie kein
Muschimoped gewünscht."
41
00:02:49,375 --> 00:02:54,449
"Dieses Missgeschick hinterließ bei
ihm tiefere Spuren als geahnt."
42
00:02:54,958 --> 00:02:58,030
"Frau Kaminski war auch
nicht glücklich."
43
00:02:58,167 --> 00:03:01,000
"Statt Brummgurke ein Feuerwehrauto."
44
00:03:01,125 --> 00:03:06,700
"Trotz ausgeklügelter Spritzfunktion
endete der Tag für sie enttäuschend."
45
00:03:07,000 --> 00:03:10,322
Den Freund bin ich wohl los.
"Klar. Logisch."
46
00:03:10,458 --> 00:03:14,076
"Dodie würde sagen..."
Scheiß drauf!
47
00:03:14,208 --> 00:03:15,539
Du hast doch mich.
48
00:03:16,875 --> 00:03:21,244
"Es gab nichts und niemand,
das daran etwas ändern würde."
49
00:03:21,333 --> 00:03:22,323
"Bis heute."
50
00:03:36,125 --> 00:03:37,115
*Piepen.*
51
00:03:40,292 --> 00:03:44,240
Hast du den neuen Eintrag von deinem
Stalker Freund gelesen?
52
00:03:44,333 --> 00:03:46,950
Du meinst IAM. Nö. Wieso?
- Mach mal!
53
00:03:47,083 --> 00:03:50,246
Der Typ scheint so was
von auf dich zu stehen.
54
00:03:53,417 --> 00:03:54,498
Ist doch nett.
55
00:03:54,625 --> 00:03:56,491
Nett ist der kleine Bruder
von Scheiße.
56
00:03:56,625 --> 00:03:58,616
Rufst du mich deswegen an?
- Nee.
57
00:03:58,792 --> 00:04:03,081
Um dir zu sagen, dass ich geil
aussehe und 10 Minuten zu spät komme.
58
00:04:03,208 --> 00:04:05,040
Also bis gleich.
- Bis gleich.
59
00:04:09,375 --> 00:04:12,993
Eine Aufgabe noch. Dann hast du
das ganze Wochenende frei.
60
00:04:13,125 --> 00:04:16,163
Die Summe ist...
Ah, der zukünftige Herr Doktor!
61
00:04:16,292 --> 00:04:18,875
Mama, ich habe gerade
erst Abitur gemacht.
62
00:04:19,000 --> 00:04:22,288
Mit 1,2 und einer Zulassung
für Medizin. Eben!
63
00:04:23,458 --> 00:04:26,780
Da kannst du doch stolz drauf sein.
*Hupen*
64
00:04:27,333 --> 00:04:29,199
Dodie ist da.
- Viel Spaß!
65
00:04:29,292 --> 00:04:31,659
Danke. Euch auch!
Tschüss Felix.
66
00:04:36,083 --> 00:04:38,120
Na?
'Eye!
67
00:04:38,250 --> 00:04:39,490
Alles klar?
- Logo.
68
00:04:39,625 --> 00:04:42,538
Echt ein süßes Paar,
die 2 Eckenkinder.
69
00:04:43,625 --> 00:04:46,913
Paar?
- Mädchen hat er noch nie mitgebracht.
70
00:04:48,125 --> 00:04:49,115
Quatsch!
71
00:04:49,250 --> 00:04:50,240
*Musik.*
72
00:04:51,125 --> 00:04:52,206
Lass mich mal!
73
00:05:00,083 --> 00:05:03,621
Sieh dir mal die Karre an.
Ist die geil oder ist die geil?
74
00:05:03,792 --> 00:05:06,250
Schaffe ich die Aufnahmeprüfung zur
Stuntschule, geht's durch Europa.
75
00:05:06,333 --> 00:05:08,950
3 Monatelang Sonne,
Strand und Palmen.
76
00:05:13,125 --> 00:05:14,115
*Musik.*
77
00:05:16,083 --> 00:05:17,073
Und?
78
00:05:18,875 --> 00:05:20,286
Und was?
- Keine Ahnung.
79
00:05:20,417 --> 00:05:23,079
Schlecht gelaunt oder was?
- Nein. Wieso?
80
00:05:23,708 --> 00:05:26,700
Gibt's 'nen Grund?
- Nein Mann! Abiparty.
81
00:05:27,000 --> 00:05:29,617
Das wird so geil.
Der gebührende Abschluss.
82
00:05:29,792 --> 00:05:32,250
Der bekacktesten 8 Jahre
unseres Lebens.
83
00:05:32,333 --> 00:05:36,782
So schlimm war's gar nicht.
- Doch! Und noch viel schlimmer.
84
00:05:36,958 --> 00:05:39,495
Ich lackier mir heut den Helm.
*Zischen.*
85
00:05:39,625 --> 00:05:42,913
Klingt nach einem Plan.
- Heute geht was mit den Ladies.
86
00:05:43,042 --> 00:05:44,032
*Musik.*
87
00:05:46,333 --> 00:05:49,780
Was ist heute anders als gestern?
Oder vorgestern?
88
00:05:50,792 --> 00:05:54,330
Oder vorvorgestern?
- Das ist genau dein Problem.
89
00:05:54,500 --> 00:05:57,572
Wenn du dich selber scheiße findest,
kriegst du nie 'ne Frau an den Start.
90
00:06:02,250 --> 00:06:03,240
*Hupen*
91
00:06:06,250 --> 00:06:09,368
Jessy, mach nicht immer so 'ne Welle,
Mann!
92
00:06:09,500 --> 00:06:10,786
Das ist mein Job.
93
00:06:11,583 --> 00:06:13,369
Schon klar.
- Da lief nix.
94
00:06:15,500 --> 00:06:17,161
Ja, da lief nix.
- Mh.
95
00:06:24,792 --> 00:06:26,783
*Quietschen.*
Was für ein Poser!
96
00:06:26,917 --> 00:06:28,533
Jannis hat mehr Frauen flachgelegt,
als ich onanieren kann.
97
00:06:28,667 --> 00:06:31,500
Du machst den ganzen Tag nix anderes.
98
00:06:32,000 --> 00:06:34,332
Erst Handmännchen, dann Sandmännchen.
99
00:06:34,458 --> 00:06:37,246
*Pfeifen.*
Jessy ist schon megascharf.
100
00:06:37,333 --> 00:06:39,870
So 'ne Freundin will ich auch haben.
- Wer nicht?
101
00:06:40,000 --> 00:06:42,412
Die spielt in 'ner anderen Liga.
102
00:06:42,583 --> 00:06:45,416
Hey du Arsch,
gönnst du sie mir nicht?
103
00:06:45,792 --> 00:06:49,080
Natürlich. Willst du sie,
musst du deine Taktik ändern.
104
00:06:49,208 --> 00:06:51,540
Krieg Eier in die Hose
und sprich sie an.
105
00:06:51,667 --> 00:06:52,998
*Musik von drin.*
106
00:06:56,583 --> 00:06:59,701
*Tyler Shamy ft. Jeffrey Solomon:
'I can't wait'.*
107
00:07:02,208 --> 00:07:04,119
2 Baileys bitte.
- Mit Eis?
108
00:07:04,250 --> 00:07:07,242
Gerne. Schokolade und Vanille.
- Eiswürfel.
109
00:07:07,333 --> 00:07:09,574
Ach so! Schon klar, du Clown.
110
00:07:15,500 --> 00:07:20,324
Kannst du da nicht drüber stehen?
- Dafür lag ich zu oft drunter.
111
00:07:24,500 --> 00:07:25,990
Sprich sie halt an.
112
00:07:26,458 --> 00:07:29,246
Geh hin und rede mit ihr. Ganz easy.
113
00:07:34,542 --> 00:07:36,453
Hi Baby.
- Auch hi.
114
00:07:36,917 --> 00:07:39,500
Darf ich dich auf 'nen Drink
einladen?
115
00:07:39,625 --> 00:07:41,787
Sehe ich so verzweifelt aus?
116
00:07:43,708 --> 00:07:46,666
Siehst du, so geht das.
- Die hat dich abserviert.
117
00:07:46,792 --> 00:07:50,615
Und? Geb ich deshalb auf?
Nein! Das tust du auch nicht.
118
00:07:51,292 --> 00:07:52,282
*Musik.*
119
00:07:55,292 --> 00:07:59,035
Abmarsch. Du bist der Beste.
Du bist der Beste!
120
00:08:02,708 --> 00:08:03,914
Kennen wir uns?
121
00:08:04,417 --> 00:08:07,955
Ich hab keinen Bock mehr,
von Jannis verarscht zu werden.
122
00:08:08,792 --> 00:08:11,124
Ist vorbei. Und diesmal endgültig.
123
00:08:13,042 --> 00:08:15,454
Lass uns einfach'n
schönen Abend haben.
124
00:08:16,667 --> 00:08:19,910
Ist ein bisschen schwierig
bei den Idioten hier.
125
00:08:20,042 --> 00:08:22,955
Siehst du doch sicher auch so
oder Tim?
126
00:08:25,208 --> 00:08:26,198
Tom. Ähm...
127
00:08:28,917 --> 00:08:32,080
Ich warte auf einen Freund.
Hab euch nicht zugehört.
128
00:08:32,208 --> 00:08:35,781
Schon klar.
- Hab ich nicht.
129
00:08:41,417 --> 00:08:43,408
Ist 'ne coole Party oder?
- Cool.
130
00:08:43,708 --> 00:08:48,032
Das Bubblebe ist cool. Hier will
ich nicht tot in der Bowle treiben.
131
00:08:48,292 --> 00:08:52,286
Ja okay. Also das Bubblebe
ist natürlich...
132
00:08:52,542 --> 00:08:57,036
Ist was anderes, also...
- Die Schuhe, die Hose, die Hemden.
133
00:08:57,417 --> 00:08:58,407
No!
134
00:08:58,542 --> 00:09:01,785
(Tom): Ist schon ziemlich...
- Abflug!
135
00:09:03,667 --> 00:09:04,657
Cool.
136
00:09:07,208 --> 00:09:11,782
Vielleicht gehen wir da heut noch mal
hin, nach der Abiparty.
137
00:09:11,958 --> 00:09:12,948
Schon wieder.
138
00:09:13,583 --> 00:09:16,120
Na ja, dann sieht man sich ja.
- Ja.
139
00:09:16,250 --> 00:09:17,490
Klar. Bis später.
140
00:09:17,625 --> 00:09:18,615
*Knallen.*
Ha.
141
00:09:24,083 --> 00:09:29,157
Du, lieber Ecki, wirst der erste
Millionär auf unserer Schule sein.
142
00:09:29,292 --> 00:09:33,206
Deshalb hier
dieser symbolische Scheck.
143
00:09:33,292 --> 00:09:34,282
Viel Spaß!
144
00:09:37,875 --> 00:09:38,865
Wie war's?
145
00:09:40,000 --> 00:09:42,662
Peinlich natürlich.
- Scheiß drauf!
146
00:09:43,208 --> 00:09:46,906
Hier war's nicht weniger peinlich.
Der gleiche Spack wie vor 7 Jahren.
147
00:09:47,708 --> 00:09:52,578
The hottest babe on earth, zukünftige
Germany's next Topmodel Gewinnern.
148
00:09:52,708 --> 00:09:53,914
Jessica Franke!
149
00:10:05,083 --> 00:10:06,665
*Johlen und Pfeifen.*
150
00:10:10,583 --> 00:10:13,166
Ja, das war's dann auch erst mal.
151
00:10:13,333 --> 00:10:15,574
Oh nein, nein. Wartet. Ich...
152
00:10:15,708 --> 00:10:17,915
...bekomm grad 'ne Meldung.
153
00:10:18,042 --> 00:10:20,374
Einen haben wir noch vergessen.
154
00:10:20,500 --> 00:10:26,655
Ich begrüße hier live und in Farbe.
Tom Bender!
155
00:10:26,792 --> 00:10:27,998
Lieber Tom!
156
00:10:28,667 --> 00:10:33,207
Fürs beste Abitur hat's ja leider
nicht gereicht. Bekanntlich.
157
00:10:33,625 --> 00:10:39,200
Tom Bender hat trotzdem etwas, nennen
wir es, sehr Besonderes geschafft.
158
00:10:41,542 --> 00:10:45,866
Neben mir steht nun eine sehr,
sehr seltene Spezies Mann.
159
00:10:46,792 --> 00:10:53,164
Nämlich die letzte männliche Jungfrau
des Abijahrgangs Tom Bender!
160
00:10:53,792 --> 00:10:54,953
* Jemen .*
161
00:10:55,375 --> 00:10:56,615
Mein lieber Tom!
162
00:10:56,792 --> 00:11:01,366
Um diesem Zustand ein Ende zu
bereiten, hab ich ein Geschenk.
163
00:11:01,500 --> 00:11:04,242
Eine Frau.
Wachen .*
164
00:11:05,792 --> 00:11:09,285
Gefühlsecht. Robust und abwaschbar.
Viel Spaß!
165
00:11:10,500 --> 00:11:11,490
* Jemen .*
166
00:11:11,625 --> 00:11:13,912
Fick sie! Fick sie! Fick sie!
167
00:11:14,042 --> 00:11:18,457
Fick sie! Fick sie! Fick sie!
Fick Sie! Fick sie! Fick sie!
168
00:11:18,667 --> 00:11:23,412
Darauf hab ich 7 Jahre gewartet.
- Fick sie! Fick sie! Fick sie!
169
00:11:26,708 --> 00:11:27,698
*Zischen.*
170
00:11:27,875 --> 00:11:28,865
*Musik.*
171
00:11:29,000 --> 00:11:31,708
*Tom nimmt alles nur gedämpft wahr.*
172
00:11:37,292 --> 00:11:39,033
*Melancholische Musik.*
173
00:11:51,167 --> 00:11:53,158
*Lachen und Klatschen.*
174
00:11:53,292 --> 00:11:54,282
Musik!
175
00:11:56,917 --> 00:11:57,952
Hey Tom!
176
00:11:58,083 --> 00:11:59,994
Gratuliere zur Verlobung.
177
00:12:03,542 --> 00:12:04,532
*Scheppern.*
178
00:12:04,667 --> 00:12:07,989
Hey Conni, du Penner,
was sollte das gerade?
179
00:12:08,125 --> 00:12:09,536
Uh, Toms Bodyguard.
180
00:12:09,667 --> 00:12:12,329
Du bist leider zu spät,
um dich in den Schuss zu werfen.
181
00:12:12,458 --> 00:12:14,790
Wir waren mal Freunde, du Spack.
- Freunde? Wie romantisch.
182
00:12:14,958 --> 00:12:18,371
Ich weiß es noch nicht,
aber nichts hält ewig.
183
00:12:21,167 --> 00:12:22,157
*Platschen.*
184
00:12:25,792 --> 00:12:27,533
*Jan Oliver: 'Stay young'.*
185
00:12:36,333 --> 00:12:38,119
*Melancholische Musik.*
186
00:12:45,042 --> 00:12:46,032
Uh!
187
00:12:52,208 --> 00:12:53,198
Scheiße!
188
00:12:58,792 --> 00:13:00,499
Hey! Du blöder Penner!
189
00:13:00,625 --> 00:13:05,199
Schmeiß gefälligst deinen Sondermüll
nicht in meinen Garten.
190
00:13:07,917 --> 00:13:10,909
Ne Bushaltestelle.
- Auch noch frech werden, du!
191
00:13:11,042 --> 00:13:13,204
Perverses Schwein!
*Klirren.*
192
00:13:18,375 --> 00:13:19,536
*Verkehrslärm.*
193
00:13:21,958 --> 00:13:25,121
Hi ihr beiden!
Wollt ihr nicht reinkommen?
194
00:13:25,250 --> 00:13:27,491
Pärchenabend. Freier Eintritt.
195
00:13:32,292 --> 00:13:33,282
Viel Spaß!
196
00:13:33,375 --> 00:13:34,706
*Erotische Musik.*
197
00:13:49,500 --> 00:13:50,490
Na Kleiner?
198
00:13:52,375 --> 00:13:54,787
Was macht ein Kerl wie du hier?
199
00:13:56,625 --> 00:13:57,615
Trinken.
200
00:14:00,708 --> 00:14:03,450
Scheinst ja ein netter Kerl zu sein.
201
00:14:06,292 --> 00:14:08,624
Nett ist der kleine Bruder
von Scheiße.
202
00:14:14,625 --> 00:14:18,414
Sehr verehrte...
notgeile Freier.
203
00:14:19,208 --> 00:14:20,198
Liebe Nutten.
204
00:14:22,875 --> 00:14:25,287
Ich bin Tom Bender.
Und...
205
00:14:27,792 --> 00:14:29,282
Ich bin ein netter Kerl.
206
00:14:30,792 --> 00:14:34,410
Problem:
Frauen wollen keine netten Kerle.
207
00:14:34,583 --> 00:14:36,665
Frauen wollen Neandertaler.
208
00:14:36,792 --> 00:14:40,990
Die nicht durch Charakter oder Niveau
gehandicapt sind.
209
00:14:41,792 --> 00:14:42,998
Und deswegen...
210
00:14:44,458 --> 00:14:46,040
...bin ich noch Jungfrau.
211
00:14:50,167 --> 00:14:52,249
Fucking männliche Jungfrau.
212
00:14:53,250 --> 00:14:54,581
*Erotische Musik.*
213
00:14:57,500 --> 00:14:58,490
*Klatschen.*
214
00:15:07,917 --> 00:15:10,454
Das Getränk ist von
dem Herrn dort hinten.
215
00:15:10,542 --> 00:15:11,532
Enjoy!
216
00:15:11,625 --> 00:15:13,036
*Erotische Musik.*
217
00:15:16,792 --> 00:15:19,284
*Sofia Candiani: 'Feelin sexy.'*
218
00:15:36,792 --> 00:15:37,782
Fixi.
219
00:15:40,917 --> 00:15:43,705
Ja, ich werd sie heut Nacht
so richtig knallen.
220
00:15:44,458 --> 00:15:47,621
Nein. Fixi, ihr Name.
221
00:15:49,667 --> 00:15:51,408
Einzigartiges Exemplar.
222
00:15:54,125 --> 00:15:55,456
Made in Japan.
223
00:15:56,375 --> 00:15:59,288
Sie ist was ganz Besonderes.
- Klar.
224
00:15:59,708 --> 00:16:02,496
Wenn du sie haben willst,
ich schenk sie dir.
225
00:16:02,875 --> 00:16:06,118
Nein, nein. Das geht nicht,
sie gehört dir.
226
00:16:06,250 --> 00:16:09,447
Fixi verleiht einem Mann Flügel.
227
00:16:11,333 --> 00:16:14,780
Fliegen musst du alleine.
- Ich hab aber Höhenangst.
228
00:16:15,500 --> 00:16:16,490
Das ist egal.
229
00:16:19,458 --> 00:16:21,665
*Seufzer.*
So, wollen wir los, Baby?
230
00:16:21,792 --> 00:16:22,953
Ist schon spät.
231
00:16:24,292 --> 00:16:25,282
Danke schön.
232
00:16:29,208 --> 00:16:30,198
*Prasseln.*
233
00:16:43,417 --> 00:16:44,578
Da geht's raus.
234
00:16:53,792 --> 00:16:56,284
Warte hier. Ich muss kurz pissen.
235
00:17:00,292 --> 00:17:02,329
Oh!
*Zischen.*
236
00:17:02,875 --> 00:17:03,865
*Bimmeln.*
237
00:17:05,042 --> 00:17:06,282
*Tuten. Bimmeln.*
238
00:17:08,208 --> 00:17:09,198
*Knallen.*
239
00:17:10,458 --> 00:17:11,448
*Klirren.*
240
00:17:19,542 --> 00:17:20,953
*Spannende Musik.*
241
00:17:26,292 --> 00:17:27,282
*Jacob Whitesides: 'Focus'.*
242
00:17:32,333 --> 00:17:33,323
* Atmer .*
243
00:17:39,542 --> 00:17:41,032
*Wohliger Seufzer.*
244
00:17:45,292 --> 00:17:46,282
*Ausatmer.*
245
00:17:53,000 --> 00:17:53,990
Wow! Fuck!
246
00:17:54,125 --> 00:17:55,786
*Klirren und Krachen.*
247
00:17:58,417 --> 00:18:03,617
Hi! Ähm... Wer bist du?
Also was ist passiert?
248
00:18:03,917 --> 00:18:06,079
Was ist passiert?
- Weiß ich nicht.
249
00:18:06,458 --> 00:18:08,995
*Es klopft.*
Tom? Alles in Ordnung?
250
00:18:09,375 --> 00:18:10,786
Ja.
- Ist was passiert?
251
00:18:10,958 --> 00:18:14,371
Kann ich reinkommen?
- Nein. Warten. Alles gut.
252
00:18:14,500 --> 00:18:16,537
Alles in Ordnung.
- Geht's dir gut?
253
00:18:16,667 --> 00:18:17,907
Ja, mir geht's gut.
254
00:18:18,042 --> 00:18:19,032
Warte noch!
255
00:18:20,042 --> 00:18:21,032
Was ist denn?
256
00:18:24,667 --> 00:18:26,157
Ist Dodie da drin?
- Was?
257
00:18:29,292 --> 00:18:30,282
Ähm.
*Räuspern.*
258
00:18:31,083 --> 00:18:33,415
Oh hallo.
- Hallo Mama.
259
00:18:33,542 --> 00:18:34,532
Hallo Mama.
260
00:18:37,667 --> 00:18:38,657
Das ist...
261
00:18:39,417 --> 00:18:43,957
Das ist, das ist 'ne Frau.
Also das ist 'ne Freundin von mir.
262
00:18:44,792 --> 00:18:48,490
Ja. Äh hallo.
Ich, ähm, bin Toms Mutter.
263
00:18:49,208 --> 00:18:53,782
Also ich lass euch dann mal alleine.
Äh, unten ist, äh, Frühstück.
264
00:18:53,958 --> 00:18:55,790
Falls jemand Hunger hat.
265
00:18:57,875 --> 00:18:59,661
*Tom stöhnt.*
Hungen
266
00:19:00,042 --> 00:19:01,032
Joa, warte!
267
00:19:01,167 --> 00:19:02,157
Nee, nee.
268
00:19:02,292 --> 00:19:06,035
Warte, warte!
Vielleicht solltest du was anziehen.
269
00:19:06,958 --> 00:19:09,950
Wo sind denn
eigentlich deine Klamotten?
270
00:19:10,458 --> 00:19:12,290
Hast du keine Klamotten?
271
00:19:13,292 --> 00:19:15,954
Der Junge benutzt
hoffentlich ein Gummi.
272
00:19:16,125 --> 00:19:19,789
Ich hab euch zwar nicht,
aber ihr seid doch aufgeklärt oder?
273
00:19:19,917 --> 00:19:23,490
Heilige Scheiße, Alter.
- Heilige Scheiße, Alter.
274
00:19:23,875 --> 00:19:26,412
Äh, ich wollt nur sagen,
wir müssen los.
275
00:19:26,542 --> 00:19:30,035
Ähm, jetzt pass doch mal auf!
- Äh! Sorry!
276
00:19:30,708 --> 00:19:35,407
Ähm, wollen Sie, wollt ihr,
wollen Sie, wollt ihr euch setzen?
277
00:19:35,542 --> 00:19:38,785
Nee, wirklich wir sind verabredet,
das ist wichtig.
278
00:19:38,917 --> 00:19:39,998
Wichtig.
- Okay.
279
00:19:41,250 --> 00:19:42,240
Tschüss!
280
00:19:45,375 --> 00:19:49,369
Das waren doch Toms Klamotten.
Wusstest du, dass dein Bruder...
281
00:19:49,792 --> 00:19:53,786
Wer ist denn die Frau?
- Ist wahrscheinlich 'ne Nutte.
282
00:19:56,042 --> 00:19:57,874
*Knattern eines Motors.*
283
00:20:09,125 --> 00:20:10,365
*Leises Quieken.*
284
00:20:24,625 --> 00:20:26,207
*Fixi quiekt leise.*
285
00:20:29,417 --> 00:20:30,657
*Töne von Fixi.*
286
00:20:37,250 --> 00:20:38,240
*Musik.*
287
00:20:42,375 --> 00:20:43,615
*Leises Lachen.*
288
00:20:45,958 --> 00:20:46,948
Was?
289
00:20:54,125 --> 00:20:56,708
Fixi?
- Fixi. Mh.
290
00:21:03,083 --> 00:21:05,495
Ist ja abgefahren.
- Mh. Mh.
291
00:21:05,625 --> 00:21:09,789
Und jetzt?
- Mh.
292
00:21:10,000 --> 00:21:10,990
*Musik.*
293
00:21:15,208 --> 00:21:16,494
*Tom räuspert sich.*
294
00:21:17,292 --> 00:21:18,282
Mh?
295
00:21:20,458 --> 00:21:24,873
Musst du so auf ihre Brüste starren?
- Ihre Brüste starren mich an.
296
00:21:25,292 --> 00:21:28,489
Das ist wie mit den Augen
dieser Mona Lisa.
297
00:21:28,625 --> 00:21:32,289
Eine lebendig gewordene Gummipuppe.
(Ober): Zweimal Latte.
298
00:21:36,042 --> 00:21:38,204
*Klingeln.*
Zweimal Latte.
299
00:21:43,417 --> 00:21:45,784
Jetzt mal im Ernst,
ist sie 'ne Nutte?
300
00:21:45,958 --> 00:21:46,948
Nein.
301
00:21:48,542 --> 00:21:49,532
Okay.-
302
00:21:49,667 --> 00:21:54,161
Sie ist die Tochter von 'ner
alten Bekannten meines Onkels.
303
00:21:54,292 --> 00:21:58,911
Sie hat lang in Japan gelebt,
deswegen ist ihr Deutsch auch...
304
00:21:59,042 --> 00:22:00,032
Nicht so gut.
305
00:22:00,792 --> 00:22:01,782
Schlecht.
306
00:22:03,708 --> 00:22:06,496
Und jetzt wohnt sie bei mir.
*Sie seufzt.*
307
00:22:06,625 --> 00:22:07,615
Bei dir?
308
00:22:10,542 --> 00:22:13,455
Das ist die beste Story ever.
*Lachen.*
309
00:22:16,083 --> 00:22:17,073
Mh?
310
00:22:22,625 --> 00:22:25,663
Und habt ihr schon? Knick, knack?
- Knick, knack.
311
00:22:28,292 --> 00:22:29,282
Ja.
312
00:22:30,625 --> 00:22:31,615
Nein.
313
00:22:31,792 --> 00:22:35,786
Was jetzt? Ja oder nein?
- Noch nicht.
314
00:22:36,333 --> 00:22:37,323
Noch nicht.
315
00:22:41,625 --> 00:22:44,617
Ah, sind das deine
Bewerbungsunterlagen?
316
00:22:45,208 --> 00:22:47,620
Ach so ja. Die haben 'nen Knall.
317
00:22:47,792 --> 00:22:52,366
Ich will von Hochhäusern springen,
nicht Geschwindigkeitskacke lernen.
318
00:22:52,500 --> 00:22:53,990
Ich helf dir dabei.
319
00:22:54,542 --> 00:22:55,532
Wobei?
320
00:22:56,625 --> 00:22:58,457
Bei der Aufnahmeprüfung.
321
00:22:59,792 --> 00:23:02,284
A: Welche Geschwindigkeit wird nach
10 Sekunden erreicht?
322
00:23:02,375 --> 00:23:05,367
B: Wie groß ist der in 10 Sekunden
zurückgelegte Weg?
323
00:23:05,500 --> 00:23:07,161
Ich hab keine Ahnung.
324
00:23:09,417 --> 00:23:11,704
Ich kann mich einfach nicht...
325
00:23:16,875 --> 00:23:17,956
Konzentrieren.
326
00:23:20,000 --> 00:23:22,708
Ist ein ganz normaler Dreisatz. Los!
327
00:23:26,875 --> 00:23:29,788
Ich hoffe,
ich bekomm das alles in meinen Kopf.
328
00:23:29,917 --> 00:23:32,204
Ist wichtig für mich.
- Du hast doch mich.
329
00:23:32,292 --> 00:23:33,532
Danke Tom.
- Ciao!
330
00:23:37,500 --> 00:23:38,990
Dodie hey!
- Hey Mia!
331
00:23:40,458 --> 00:23:42,870
Hey Tom!
- Hallo Mia. Wie geht's?
332
00:23:43,292 --> 00:23:46,205
Gut. Auf'm Weg ins Krankenhaus.
Nachtschicht.
333
00:23:46,292 --> 00:23:47,282
*Hupen*
334
00:23:50,500 --> 00:23:53,788
Und bei dir?
- Bei mir ist alles gut. Danke.
335
00:23:56,500 --> 00:23:57,490
Ja.
- Ach so.
336
00:23:57,625 --> 00:24:01,448
Hast du die neue Ausgabe
von 'Dragoon Girl' gelesen?
337
00:24:01,792 --> 00:24:04,033
Nee.
- Ich kann sie dir leihen.
338
00:24:04,792 --> 00:24:07,500
Cool.
- Gut, ich bring's morgen vorbei.
339
00:24:07,625 --> 00:24:08,615
Ja.
- Okay.
340
00:24:10,167 --> 00:24:11,157
Mia!
341
00:24:13,083 --> 00:24:14,073
Ja.
342
00:24:15,500 --> 00:24:20,495
Du bist doch 'ne Frau. Wo kann man am
besten einkaufen für Frauen?
343
00:24:20,625 --> 00:24:24,198
Also coole Klamotten, mein ich.
- Solche Klamotten?
344
00:24:24,292 --> 00:24:27,034
Nee, ich mein so'n bisschen mehr...
345
00:24:27,875 --> 00:24:29,365
Bisschen mehr stylo.
346
00:24:32,625 --> 00:24:34,912
Keine Ahnung.
Würd ins MyZeil gehen.
347
00:24:35,042 --> 00:24:38,706
Da findest du alles.
Alles, was ich nicht brauche.
348
00:24:40,292 --> 00:24:41,282
Danke.
349
00:24:41,417 --> 00:24:42,407
*Musik.*
350
00:24:47,875 --> 00:24:50,708
Fragt dich jemand,
du studierst Japanistik.
351
00:24:51,000 --> 00:24:52,911
Wir sind seit 3 Monaten zusammen.
352
00:24:53,042 --> 00:24:54,248
Verstanden?
- Mh.
353
00:24:54,917 --> 00:24:56,999
*Santipe: 'Baby won't you.'
354
00:25:04,583 --> 00:25:06,290
*Krachen und Klirren.*
355
00:25:09,167 --> 00:25:10,157
*Pfeifen.*
356
00:25:10,542 --> 00:25:12,783
Wir sind seit 3 Monaten zusammen.
357
00:25:15,167 --> 00:25:16,157
Verstanden?
358
00:25:16,292 --> 00:25:18,408
*Santipe: 'Baby won't you'.*
359
00:25:42,958 --> 00:25:44,665
Das ist meine Freundin.
360
00:25:46,875 --> 00:25:50,197
Also das bringt Ihre Figur
ganz besonders zur Geltung.
361
00:25:50,292 --> 00:25:51,703
Was ist denn hiermit?
362
00:25:56,625 --> 00:25:58,366
Was ist denn hiermit?
363
00:26:00,292 --> 00:26:02,158
Nee. Ich glaub nicht.
364
00:26:09,375 --> 00:26:12,618
*Verkäuferin pfeift.
Fixi pustet.*
365
00:26:14,292 --> 00:26:17,785
*Verkäuferin pfeift. Fixi pfeift.*
366
00:26:30,958 --> 00:26:33,871
Na, wie wär's damit?
- Äh.
367
00:26:34,292 --> 00:26:35,282
Würde passen.
368
00:26:35,417 --> 00:26:39,035
Oder könnte auch für deine sexy
Gummipuppen Freundin sein.
369
00:26:41,917 --> 00:26:45,160
Hi! Nee, ich warte hier
auf meine Freundin.
370
00:26:45,583 --> 00:26:48,541
Also in echt.
Also auf meine echte Freundin.
371
00:26:48,667 --> 00:26:49,657
*Musik.*
372
00:26:57,625 --> 00:27:00,162
Ach, das ist sie.
373
00:27:00,792 --> 00:27:04,660
Fixi, das sind Jessy und Sandra.
374
00:27:05,000 --> 00:27:06,286
Jessy und Sandra.
375
00:27:08,125 --> 00:27:09,115
Sonja.
376
00:27:10,333 --> 00:27:13,906
Wow! Das sieht gut aus, Schatz.
Oder was sagt ihr?
377
00:27:15,292 --> 00:27:16,373
Sieht gut aus.
378
00:27:18,708 --> 00:27:20,415
Wie geht's so?
- Gut.
379
00:27:20,542 --> 00:27:24,615
Wir müssen los. Tschüss.
- Tschüss.
380
00:27:24,792 --> 00:27:25,953
Man sieht sich.
381
00:27:28,792 --> 00:27:29,782
*Kichern.*
382
00:27:32,125 --> 00:27:36,198
Aber irgendwie ein süßer Typ.
- Hast du'n Schlaganfall?
383
00:27:36,292 --> 00:27:40,957
Der Typ ist ein Kind, wahrscheinlich
spielt er noch mit Lego.
384
00:27:41,083 --> 00:27:45,907
Diese Fixi würde nicht mit ihm
abhängen, hätte er's nicht drauf.
385
00:27:46,042 --> 00:27:47,032
Oho!
- Mh.
386
00:27:47,167 --> 00:27:48,282
Oh ja!
*Stöhnt.*
387
00:27:50,708 --> 00:27:52,699
Give it to me!
*Gelächter.*
388
00:27:52,917 --> 00:27:57,206
So versaut kenn ich dich nur,
wenn du was getrunken hast.
389
00:28:02,083 --> 00:28:03,665
Und wie findest du's?
390
00:28:03,792 --> 00:28:06,625
Muss ich mich erst
noch dran gewöhnen.
391
00:28:09,667 --> 00:28:10,657
Ihr beide.
392
00:28:15,125 --> 00:28:16,115
Cool. Danke.
393
00:28:16,250 --> 00:28:17,490
Viel Spaß.
- Danke.
394
00:28:18,292 --> 00:28:19,282
Äh, du nicht.
395
00:28:19,375 --> 00:28:23,164
Ähm, er gehört zu uns.
- Der gehört zu uns.
396
00:28:23,292 --> 00:28:24,703
Ich gehör zu denen.
397
00:28:30,542 --> 00:28:32,533
Mach keinen Ärger!
- Ha,ha!
398
00:28:35,625 --> 00:28:36,911
*Elektro Pop.*
399
00:28:46,500 --> 00:28:48,082
Weiter geht's Jungs!
400
00:28:48,208 --> 00:28:49,198
*Kreischen.*
401
00:29:01,458 --> 00:29:02,448
*Klirren.*
402
00:29:02,583 --> 00:29:03,789
*Dumpfe Musik.*
403
00:29:10,917 --> 00:29:11,907
*Elektro Pop.*
404
00:29:20,250 --> 00:29:21,866
*Pfeifen und Johlen.*
405
00:29:23,208 --> 00:29:25,540
(Dodie): So sieht das hier also aus.
406
00:29:25,958 --> 00:29:27,790
Danke Tom. Du bist der Beste!
407
00:29:28,500 --> 00:29:31,242
Ich find mich auch ganz geil.
- Geil.
408
00:29:32,792 --> 00:29:35,454
Ich spür's. Heute geht was.
Ich check mal die Lage.
409
00:29:41,875 --> 00:29:43,115
*Elektro Pop.*
410
00:29:45,625 --> 00:29:47,332
Oh! Wer ist das denn?
411
00:29:47,458 --> 00:29:51,873
Sieht aus wie'n Spack aus der Schule.
- Ich meine die Lady.
412
00:29:52,917 --> 00:29:53,907
Ach so.
413
00:29:54,375 --> 00:29:55,661
Keine Ahnung.
414
00:29:55,792 --> 00:30:01,538
Soll ich sie dir klarmachen?
- Schon klar, Ecki.
415
00:30:21,792 --> 00:30:23,408
Na? Auch im Showbusiness.
416
00:30:25,917 --> 00:30:30,991
Sag mir nicht, dass dieser Spruch
ein einziges Mal funktioniert hat.
417
00:30:32,625 --> 00:30:36,289
Aber wenn der Drink für mich ist...
Vielen Dank.
418
00:30:48,292 --> 00:30:50,078
Hey!
- Hey!
419
00:30:51,333 --> 00:30:52,323
Hi! Ich...
420
00:30:53,875 --> 00:30:54,865
Ja, ähm...
421
00:30:56,292 --> 00:30:57,282
Penis.
422
00:30:59,667 --> 00:31:00,657
Ähm Janis.
423
00:31:01,708 --> 00:31:02,698
Ähm...
424
00:31:02,875 --> 00:31:03,865
Hey.
425
00:31:04,000 --> 00:31:06,992
Ähm, was ich sagen wollte.
Willst...
426
00:31:07,792 --> 00:31:10,079
Ihr nicht nach oben mitkommen?
427
00:31:10,792 --> 00:31:13,124
Wir haben noch Drinks. Champagner.
428
00:31:15,417 --> 00:31:17,704
Ist cool?
- Cool.
429
00:31:18,292 --> 00:31:19,282
Na dann.
430
00:31:19,417 --> 00:31:20,407
*Elektro Pop.*
431
00:32:00,417 --> 00:32:02,078
Geht's noch billiger?
432
00:32:03,292 --> 00:32:04,282
Jaaa.
433
00:32:04,417 --> 00:32:05,407
*Musik.*
434
00:32:11,375 --> 00:32:12,365
* Schmatzer .*
435
00:32:14,375 --> 00:32:15,365
(Jannis): Ja.
436
00:32:15,500 --> 00:32:19,539
Wie kommt's..., dass wir uns
noch nicht begegnet sind?
437
00:32:19,667 --> 00:32:24,992
Äh, wir gehen nicht so oft weg. Also
wir machen mehr so andere Sachen.
438
00:32:25,125 --> 00:32:27,366
Wie peinlich.
- Mehr so andere Sachen.
439
00:32:29,292 --> 00:32:32,785
Okay. Verstehe. Andere Sachen.
Was denn für Sachen?
440
00:32:34,583 --> 00:32:38,952
Fernostsachen. Kennst du bestimmt
nicht, aber da geht's richtig ab.
441
00:32:39,083 --> 00:32:42,155
Da geht's richtig ab.
- Ja geil.
442
00:32:42,458 --> 00:32:44,290
Mh geil.
- Find ich gut.
443
00:32:44,375 --> 00:32:45,365
Mh.
444
00:32:53,375 --> 00:32:55,616
Du bist der Freund von Jessy?
445
00:32:57,167 --> 00:32:58,623
Exfreund.
- Ah!
446
00:33:02,208 --> 00:33:05,701
Krass, Stuntman. Klingt gefährlich
- Ich liebe die Gefahr.
447
00:33:05,875 --> 00:33:08,492
Du so?
- Wuh! Sorry.
448
00:33:09,042 --> 00:33:12,865
Hey Jessy.
- Äh. Dudie?
449
00:33:14,000 --> 00:33:14,990
- Dodie.
450
00:33:17,917 --> 00:33:19,703
Dein Freund ist oben.
451
00:33:22,417 --> 00:33:23,407
Deiner auch.
452
00:33:26,542 --> 00:33:30,786
So'n Wichser!
- Ach übrigens das ist Neele.
453
00:33:31,250 --> 00:33:32,911
Neele, Jessy. Jessy, Neele.
454
00:33:33,042 --> 00:33:37,286
Jessy war bei mir auf der Schule.
- Ich geh dann mal.
455
00:33:38,042 --> 00:33:39,032
Rock'n Roll.
456
00:33:41,917 --> 00:33:43,908
Jessy ist eigentlich ganz cool.
457
00:33:44,375 --> 00:33:46,537
Und ein bisschen frustriert.
458
00:33:53,083 --> 00:33:57,122
Was machst du jetzt so nach dem Abi?
- Ich studiere Medizin.
459
00:33:57,958 --> 00:34:01,872
Echt? Krass. Mein Vater ist Arzt.
Schönheitschirurg.
460
00:34:03,333 --> 00:34:06,075
Man verdient 'nen Haufen Kohle.
- Ja!
461
00:34:06,250 --> 00:34:09,493
Und kann sich nebenbei
die Frau seiner Träume basteln.
462
00:34:09,625 --> 00:34:12,993
- Ja Mann.
Hoch die Tassen auf unsere Traumfrau.
463
00:34:13,125 --> 00:34:14,115
Traumfrau!
464
00:34:14,583 --> 00:34:18,281
Es ist so geil. Einfach nur
am Strand den ganzen Tag.
465
00:34:18,417 --> 00:34:21,000
Bin fast eifersüchtig.
- Mega oder?
466
00:34:33,375 --> 00:34:36,447
Na wie geht's? Alles klar?
- Total. Geiler Abend?
467
00:34:36,583 --> 00:34:40,121
Der allergeilste Abend. Wir hauen
trotzdem ab. Kommst du mit?
468
00:34:40,250 --> 00:34:42,867
Nein, die Party fängt gerade erst an.
469
00:34:44,292 --> 00:34:47,159
Wer ist das?
- Neele. Megasüß oder?
470
00:34:48,000 --> 00:34:51,538
Ja. Okay.
- Bis morgen um 10.
471
00:34:53,375 --> 00:34:56,868
10 Uhr lernen!
- Ja. Ja. Weiß ich doch.
472
00:34:57,792 --> 00:34:59,282
Bis morgen!
- Bis morgen!
473
00:35:03,458 --> 00:35:04,448
*Elektro Pop.*
474
00:35:28,708 --> 00:35:31,040
Da vorne ist unser Schwimmbad.
475
00:35:32,083 --> 00:35:33,073
Schwimmbad.
476
00:35:37,250 --> 00:35:38,706
Okay.
- Mh.
477
00:35:42,292 --> 00:35:47,332
1-6-2-8. Okay.
- Ja, ruf an. Ich würd mich freuen.
478
00:35:47,792 --> 00:35:49,533
Jawohl Schwester Neele.
479
00:35:49,667 --> 00:35:50,657
*Musik.*
480
00:35:54,375 --> 00:35:55,365
Ciao.
481
00:36:02,958 --> 00:36:05,416
Mach dich nicht so breit!
*Jessy quiekt.*
482
00:36:09,292 --> 00:36:10,999
* Quieken .*
483
00:36:22,083 --> 00:36:23,073
Dodie.
484
00:36:25,083 --> 00:36:27,415
Hey, was geht denn mit denen ab?
485
00:36:27,542 --> 00:36:28,532
*Lachen.*
486
00:36:30,792 --> 00:36:33,784
Komm, ich nehm dich mit nach Hause.
- Tschüss.
487
00:36:36,792 --> 00:36:39,409
Geil.
- Prost!
488
00:36:45,125 --> 00:36:48,322
Dodie und ich kennen
uns seit der 5. Klasse.
489
00:36:50,792 --> 00:36:53,580
Einmal standen wir oben auf dem Turm.
490
00:36:54,125 --> 00:36:55,957
Wir waren so 10 oder 11.
491
00:36:56,917 --> 00:37:00,785
Ich hab mich einfach nicht
getraut runterzuspringen.
492
00:37:02,375 --> 00:37:05,242
Irgendwann riefen die Leute: Hey Tom!
493
00:37:06,292 --> 00:37:09,489
Feige Sau. Du traust dich nicht.
Angsthase.
494
00:37:11,250 --> 00:37:13,787
Dodie hat dann einfach gesagt...
495
00:37:14,500 --> 00:37:17,333
Scheiß drauf, was die Idioten denken.
496
00:37:18,875 --> 00:37:19,865
Idioten.
497
00:37:20,000 --> 00:37:21,161
*Sanfte Musik.*
498
00:37:25,542 --> 00:37:29,581
Wir haben da oben solang gewartet,
bis keiner mehr da war.
499
00:37:29,708 --> 00:37:32,291
Und dann sind wir
einfach runtergegangen.
500
00:37:35,792 --> 00:37:36,953
*Motorbrummen.*
501
00:37:40,708 --> 00:37:41,698
*Quietschen.*
502
00:37:43,792 --> 00:37:45,328
Jessy.
- Mh.
503
00:37:47,042 --> 00:37:49,534
Aussteigen. Endstation. Komm!
- Mh?
504
00:37:50,000 --> 00:37:50,990
Aussteigen!
505
00:37:53,875 --> 00:37:54,865
*Klappern.*
506
00:37:56,500 --> 00:37:57,661
*Jessy stöhnt.*
507
00:38:04,125 --> 00:38:07,789
Kannst du nicht mit hochkommen?
Ich will nicht alleine sein.
508
00:38:08,792 --> 00:38:10,282
Zieh jetzt ab! Los!
509
00:38:10,375 --> 00:38:11,365
*Sie murrt.*
510
00:38:13,458 --> 00:38:14,448
*John Vasco: 'The need in me.'*
511
00:38:18,917 --> 00:38:26,074
#You, down the supermarket are.
But I hardly know your face.#
512
00:38:27,292 --> 00:38:30,080
#But there's something in your Ilok.#
513
00:38:30,208 --> 00:38:33,530
#That made me lose my place.#
514
00:38:33,667 --> 00:38:39,333
#And now I've lost my cool.
Staring like a fool.#
515
00:38:40,292 --> 00:38:41,953
#I hope nobody sees.#
516
00:38:43,917 --> 00:38:44,952
#Oh yeah you.#
517
00:38:51,042 --> 00:38:53,158
#You bring out the need in me.#
518
00:38:56,292 --> 00:38:57,327
*Jessy lacht*
519
00:39:04,667 --> 00:39:07,375
Dodie ist ein richtig guter Freund.
520
00:39:11,208 --> 00:39:12,198
Fixi!
521
00:39:15,083 --> 00:39:16,073
Fixi!
522
00:39:20,583 --> 00:39:23,120
Hör auf! Bist du verrückt?
- Ja.
523
00:39:24,667 --> 00:39:25,657
*Klappern.*
524
00:39:31,542 --> 00:39:33,658
Komm da runter, es ist gefährlich.
525
00:39:36,917 --> 00:39:40,956
*Leises Bimmeln. Platschen.*
526
00:39:49,667 --> 00:39:51,078
*Spannende Musik.*
527
00:40:03,042 --> 00:40:04,032
Oh Scheiße!
528
00:40:06,083 --> 00:40:08,074
*Platschen.*
529
00:40:08,208 --> 00:40:09,539
*Spannende Musik.*
530
00:40:12,542 --> 00:40:13,532
*BIubbern.*
531
00:40:21,208 --> 00:40:22,198
* Atmer .*
532
00:40:26,708 --> 00:40:28,290
*Romantische Musik.*
533
00:40:38,042 --> 00:40:39,032
*Musik.*
534
00:40:47,083 --> 00:40:48,665
*Colours: 'Part of you.'*
535
00:40:48,792 --> 00:40:50,783
#You speak of love, girl.#
536
00:40:52,333 --> 00:40:54,324
#Know how to touch, girl.#
537
00:40:56,042 --> 00:40:58,033
#You want to trust, girl.#
538
00:40:59,292 --> 00:41:01,909
#Then wanna... girl.#
539
00:41:03,083 --> 00:41:05,996
#Like nothing I have felt.#
540
00:41:06,542 --> 00:41:09,284
#Lipstick and nothing else.#
541
00:41:10,042 --> 00:41:12,534
#You speak to Jesus, girl.#
542
00:41:13,792 --> 00:41:16,159
#Dance under bed sheets, girl.#
543
00:41:17,958 --> 00:41:24,489
#It's all part of,
it's all part of you.#
544
00:41:35,875 --> 00:41:36,865
*Stille.*
545
00:41:42,708 --> 00:41:43,698
Fixi?
546
00:41:44,542 --> 00:41:45,532
*Klappern.*
547
00:41:47,042 --> 00:41:48,032
*Quietschen.*
548
00:41:50,333 --> 00:41:51,323
Mh. Mh.
549
00:41:52,667 --> 00:41:53,657
Mh. Mh.
550
00:41:55,083 --> 00:41:56,073
Oh hey!
551
00:41:59,000 --> 00:42:00,081
*Es klingelt.*
552
00:42:04,625 --> 00:42:07,413
Tobias, du bist's.
- Hallo Frau Bender.
553
00:42:07,542 --> 00:42:11,957
Seid ihr verabredet? Tom schläft noch
- Ja, schon seit 2 Stunden.
554
00:42:13,875 --> 00:42:16,287
Tut mir leid,
ich hab es echt verpennt.
555
00:42:16,417 --> 00:42:20,331
Gib mir 'ne Sekunde, dann geht's los.
*Handy piept.*
556
00:42:22,500 --> 00:42:23,786
Wie findest du's?
557
00:42:26,167 --> 00:42:28,329
Was?
- Das Bild.
558
00:42:28,875 --> 00:42:30,866
Ich hab's gepostet.
- Super.
559
00:42:31,000 --> 00:42:34,573
Dein Stalker Freund hat's bestimmt
schon gelikt.
560
00:42:34,875 --> 00:42:40,041
Tom, können wir jetzt bitte anfangen?
Das ist echt wichtig für mich.
561
00:42:40,167 --> 00:42:41,407
*Handy vibriert.*
562
00:42:42,167 --> 00:42:44,158
Ganz kurz, ja? Ist Jannis.
563
00:42:45,500 --> 00:42:48,492
Joo!
- Was willst du von der hohlen Nuss?
564
00:42:50,500 --> 00:42:51,490
Hallo.
565
00:42:53,125 --> 00:42:54,331
Wie klargemacht?
566
00:42:57,292 --> 00:42:58,282
Ja cool.
567
00:42:59,375 --> 00:43:03,243
Ja, ja. Ich weiß, wo's ist.
Okay. Bis gleich. Ciao.
568
00:43:04,167 --> 00:43:07,330
Was klargemacht? Bis gleich.
- Jannis hat ein Event.
569
00:43:07,458 --> 00:43:10,496
Ich hab's nicht ganz verstanden.
- Arschgeigenkongress oder was?
570
00:43:10,625 --> 00:43:14,789
Dodie, der ist echt in Ordnung.
- Ist mir egal. Wir müssen arbeiten.
571
00:43:14,958 --> 00:43:16,665
Bitte Tom.
- Machen wir auch.
572
00:43:16,792 --> 00:43:19,159
Ich bin in 2 Stunden wieder da. Okay?
573
00:43:19,250 --> 00:43:20,866
Komm Fixi!
2 Stunden.
574
00:43:21,000 --> 00:43:21,990
*Musik.*
575
00:43:24,333 --> 00:43:25,414
*Fixi quiekt.*
576
00:43:32,000 --> 00:43:33,707
Wo gehst du hin?
577
00:43:33,875 --> 00:43:38,324
Äh ja, ich dachte, du hilfst Tobias?
- Ja, wir sind gleich wieder da.
578
00:43:38,625 --> 00:43:42,072
Du denkst an das Auswahlgespräch bei
Dr. Hauser heute?
579
00:43:42,875 --> 00:43:44,536
16 Uhr.
-16 Uhr.
580
00:43:44,667 --> 00:43:45,657
Ja.
- Mh.
581
00:43:45,792 --> 00:43:46,782
Ciao!
582
00:43:51,167 --> 00:43:55,991
Wie Sie sehen, vertreiben wir hier,
nun ja, hochklassige Fahrzeuge.
583
00:43:56,125 --> 00:43:57,365
Sehr erfolgreich.
584
00:43:57,500 --> 00:44:02,495
Wir machen eine Werbekampagne,
um weiter in der Liga mitzumischen.
585
00:44:02,625 --> 00:44:04,957
Wir wollen Frauen einbeziehen.
586
00:44:05,083 --> 00:44:07,495
Coole Frauen fahren coole Autos.
587
00:44:10,125 --> 00:44:13,117
Mh.
- Jannis meinte, Sie hätten jemanden.
588
00:44:14,500 --> 00:44:18,164
Geht auch ganz schnell.
Kleines Foto und fertig.
589
00:44:18,792 --> 00:44:22,456
Als Gegenleistung gibt es eine
Spritztour. Mh.
590
00:44:22,583 --> 00:44:24,995
Mh.
- Mh, Spritztour.
591
00:44:26,042 --> 00:44:28,283
*Chulcha Candela: 'Monsta'.*
592
00:44:29,083 --> 00:44:32,041
#Die Nacht ist jung
und ich will was erleben.#
593
00:44:32,167 --> 00:44:34,579
#Roll auf die Piste,
denn ich muss mich bewegen.#
594
00:44:34,708 --> 00:44:38,781
#Ich seh 'ne top Braut
und sie mich auch.#
595
00:44:38,917 --> 00:44:40,282
*Motor heult auf.*
596
00:44:43,292 --> 00:44:46,910
#Bitte, bitte, kannst du mir
verraten, wo du herkommst?#
597
00:44:47,042 --> 00:44:51,286
#Doch sie lächelt mich nur an,
denn sie will nur spielen.#
598
00:44:51,500 --> 00:44:55,915
#Ey, ey, ey. Sie hat den Monsta Body
mit dem Monsta Blick.#
599
00:44:56,792 --> 00:45:00,114
#Und ihr Monsta Popo
gibt mir den Kick.#
600
00:45:00,250 --> 00:45:04,289
#Sie ist ein Monsta, Monsta.#
601
00:45:05,625 --> 00:45:07,457
#Doch ich weiß, was ich will.#
602
00:45:07,583 --> 00:45:12,453
Ehrlich, als ich seine Zeichnungen
im Internet gesehen habe: Respekt.
603
00:45:12,583 --> 00:45:15,245
Richtig krass.
- Ist mehr so'n Hobby.
604
00:45:15,792 --> 00:45:20,036
Ein Hobby? Also ich kann es nicht.
Sicher viel Arbeit.
605
00:45:21,625 --> 00:45:24,697
Viel Arbeit.
- Hör auf deine Lady!
606
00:45:25,292 --> 00:45:28,125
Die weiß deine Talente zu schätzen.
Oder?
607
00:45:28,250 --> 00:45:29,240
Mh.
- Ja.
608
00:45:29,333 --> 00:45:33,873
Hey und danke für die Sache mit
dem Auto. Das ist richtig geil, Mann.
609
00:45:34,000 --> 00:45:37,994
Du kannst dir auch meinen Mustang
ausleihen. Wenn ihr Bock habt.
610
00:45:38,917 --> 00:45:40,078
Wirklich?
- Klar.
611
00:45:40,208 --> 00:45:43,280
Manche Sachen machen nur Spaß,
wenn man sie teilt.
612
00:45:44,667 --> 00:45:45,657
Mit Freunden.
613
00:45:47,542 --> 00:45:48,532
Oder Jungs?
614
00:45:50,208 --> 00:45:53,621
Okay. Gut dann. Wir hauen ab.
Wir sehen uns.
615
00:45:54,542 --> 00:45:56,624
Spätestens auf der Party.
- Ja.
616
00:46:00,375 --> 00:46:03,447
Ich freu mich, wenn ihr kommt.
- Ich freu mich, wenn ihr kommt.
617
00:46:06,708 --> 00:46:07,698
Ciao!
618
00:46:12,667 --> 00:46:14,954
*Brennan Aerts: 'I'll be your man.'*
619
00:46:27,500 --> 00:46:28,786
*Handy tutet.*
620
00:46:34,875 --> 00:46:39,324
"Das ist die Mailbox von Tom Bender.
Nachrichten nach dem Piep."
621
00:46:39,458 --> 00:46:43,782
"Fuck, Dodie hier. Die 2 Stunden
sind rum. Schon viermal."
622
00:46:43,917 --> 00:46:46,249
"Ich geh nicht davon aus,
dass du heute noch kommst."
623
00:46:46,333 --> 00:46:49,291
*Es rumst.*
"Meld dich, das war Dodie."
624
00:46:52,875 --> 00:46:53,865
Oh!
625
00:46:56,375 --> 00:46:57,365
Ist ja...
626
00:46:58,542 --> 00:47:01,034
Mein Ding äh...
mein, kein Ding.
627
00:47:01,167 --> 00:47:04,034
Kein Problem, meine ich.
- Kein Problem.
628
00:47:04,500 --> 00:47:11,122
Ja. Kein Problem. Ist denn heute
Ihr Freund gar nicht da?
629
00:47:11,375 --> 00:47:12,957
*Sie räuspert sich.*
630
00:47:13,083 --> 00:47:18,533
Ähm... falls Sie mal Lust haben mit
mir am Wochenende.
631
00:47:22,250 --> 00:47:23,240
*Musik.*
632
00:47:24,917 --> 00:47:26,248
Sie verstehen schon.
633
00:47:26,667 --> 00:47:30,490
Oink, oink und so.
- Oink, oink.
634
00:47:31,792 --> 00:47:32,782
Oh!
635
00:47:37,583 --> 00:47:38,573
*Musik.*
636
00:47:47,375 --> 00:47:50,333
Komm schon, wir lernen morgen.
Versprochen.
637
00:47:51,708 --> 00:47:52,698
*Musik.*
638
00:48:00,375 --> 00:48:01,365
*Fixi quiekt.*
639
00:48:09,167 --> 00:48:11,579
Das wird bestimmt super.
- Super.
640
00:48:12,542 --> 00:48:13,532
Super.
641
00:48:15,125 --> 00:48:16,115
*Musik.*
642
00:48:29,792 --> 00:48:32,500
Hey! Cool, dass ihr gekommen seid.
643
00:48:34,583 --> 00:48:35,573
Wow!
644
00:48:36,375 --> 00:48:37,365
- Wow!
645
00:48:38,667 --> 00:48:39,657
Na?
646
00:48:41,042 --> 00:48:43,909
Und wer bist du?
- Ich bin der Partycrash. Eye!
647
00:48:44,958 --> 00:48:47,325
Das ist Dodie, ein Freund von mir.
648
00:48:47,542 --> 00:48:49,203
Irgendein Freund.
- Jannis.
649
00:48:51,708 --> 00:48:55,702
Wer sonst? Danke für die Einladung.
- Fühlt euch wie zu Hause.
650
00:48:55,875 --> 00:48:58,162
Wo gibt's denn was zu trinken?
651
00:48:59,292 --> 00:49:01,704
Einmal um die Ecke...
- Wunderbar.
652
00:49:05,083 --> 00:49:08,121
Ähm. Ist okay, dass ich jemand
mitgebracht hab?
653
00:49:08,250 --> 00:49:10,867
Alles gut.
- Er ist echt in Ordnung.
654
00:49:11,542 --> 00:49:14,864
Wirst schon wissen,
mit wem du dich abgibst.
655
00:49:15,000 --> 00:49:18,447
Ich stell euch ein paar Leuten vor.
Die kennt ihr ja schon.
656
00:49:24,375 --> 00:49:25,365
Prost!
657
00:49:25,500 --> 00:49:27,867
*Kelsi Luck: 'I'm swingin my chain.*
658
00:49:31,083 --> 00:49:32,073
*Er rülpst.*
659
00:49:38,042 --> 00:49:39,532
Ein Gin Tonic bitte!
660
00:49:46,500 --> 00:49:50,118
Langsam bin ich echt besoffen.
- Das macht dich nicht attraktiver.
661
00:49:51,417 --> 00:49:52,407
Aber dich.
662
00:50:00,667 --> 00:50:04,285
So meine lieben alten
und neuen Freunde.
663
00:50:05,542 --> 00:50:08,409
Wie ich sehe,
amüsiert ihr euch prächtig.
664
00:50:08,583 --> 00:50:10,699
Aber da geht doch noch was oder?
665
00:50:13,792 --> 00:50:14,782
*Musik.*
666
00:50:52,000 --> 00:50:52,990
Noch 2!
667
00:50:53,542 --> 00:50:55,658
Na? Was läuft?
668
00:50:57,000 --> 00:51:01,244
Eckardt! Was läuft bei dir?
Außer der Nase?
669
00:51:06,792 --> 00:51:10,911
Immer 'nen lustigen Spruch auf der
Lippe, unser Sumo Ringer.
670
00:51:11,458 --> 00:51:13,950
Schlecht gelaunt oder was?
- Nee. Wieso?
671
00:51:15,375 --> 00:51:19,790
Na ja, wie's aussieht hat dein Jannis
'nen neuen besten Freund.
672
00:51:20,125 --> 00:51:22,617
Dein Tom aber auch. Weißt du was?
673
00:51:22,792 --> 00:51:27,582
Weder der kleine Flachwichser Tom
noch du wären hier ohne die Braut.
674
00:51:33,292 --> 00:51:34,282
Ah!
675
00:51:36,375 --> 00:51:38,457
In diesem Sinne, fick dich!
676
00:51:44,542 --> 00:51:46,203
*Schneller Rhythmus.*
677
00:52:03,667 --> 00:52:05,249
Wo sind in dieser Bruchbude
die Toiletten?
678
00:52:05,333 --> 00:52:08,075
Kotzen kannst du am besten da oben.
679
00:52:15,792 --> 00:52:16,782
*Jan Oliver: Dancing alone.*
680
00:52:25,292 --> 00:52:26,282
Fixi bitte!
681
00:52:28,500 --> 00:52:30,411
Fixi, bitte zieh dich an!
682
00:52:32,167 --> 00:52:33,157
Dodie!
683
00:52:36,292 --> 00:52:39,580
*Er schaltet die Musik aus.*
Was geht mit dem denn ab?
684
00:52:39,708 --> 00:52:42,325
Halt deine Fresse!
*Jannis schnaubt.*
685
00:52:42,458 --> 00:52:44,790
Ich war kurz auf der Toilette.
686
00:52:44,917 --> 00:52:47,500
Als ich wiederkam, macht sich
dein Freund an Fixi zu schaffen.
687
00:52:57,708 --> 00:53:00,120
Du glaubst ihm doch nicht oder?
688
00:53:03,583 --> 00:53:04,573
*Raunen*
689
00:53:08,208 --> 00:53:10,449
Du verpisst dich jetzt von hier.
690
00:53:10,583 --> 00:53:13,075
So läuft das hier nicht bei uns.
691
00:53:13,208 --> 00:53:14,198
*Musik.*
692
00:53:31,125 --> 00:53:33,036
Alles gut. Weiter geht's.
693
00:53:37,958 --> 00:53:38,948
*Musik.*
694
00:53:44,000 --> 00:53:46,287
Was ist denn das für'n Freund?
695
00:53:46,375 --> 00:53:49,913
Nicht das 1. Mal, dass er schutzlose
Mädchen abschleppt.
696
00:53:50,042 --> 00:53:51,658
Und sich an ihnen vergeht.
697
00:53:52,000 --> 00:53:55,072
Jessy hat er sich letztens
auch gekrallt.
698
00:53:55,208 --> 00:53:57,199
Erst hat er sie abgefüllt.
699
00:53:57,292 --> 00:53:59,954
Dann ist er auf sie drauf wie'n
zugekokstes Karnickel.
700
00:54:00,458 --> 00:54:01,869
(Fixi): Karnickel.
701
00:54:06,875 --> 00:54:07,865
Mh.
702
00:54:17,333 --> 00:54:18,323
Dodie warte!
703
00:54:28,625 --> 00:54:32,243
Checkst du eigentlich,
was hier abgeht?
704
00:54:32,458 --> 00:54:36,281
Was hier abgeht? Guck dich an,
was geht bei dir ab?
705
00:54:36,542 --> 00:54:37,532
Klar.
706
00:54:39,083 --> 00:54:40,414
Ich hab da oben...
707
00:54:43,542 --> 00:54:47,456
Weißt du was, vergiss es! Warum gehst
du nicht zu deinen neuen Freunden?
708
00:54:49,292 --> 00:54:52,000
Ist klar, du bist eifersüchtig.
- Auf wen?
709
00:54:52,458 --> 00:54:56,577
Auf Jannis? Klar, ich hätte auch gern
das Hirn einer Tomate.
710
00:54:56,708 --> 00:54:59,996
Sagt der Typ, der immer von mir
abgeschrieben hat.
711
00:55:00,125 --> 00:55:02,617
Du bist eifersüchtig.
Von wegen, du gönnst mir alles.
712
00:55:02,792 --> 00:55:06,615
Natürlich gönne ich dir alles.
Scheiße, du vergisst alles andere.
713
00:55:06,792 --> 00:55:08,078
Was vergesse ich?
714
00:55:11,250 --> 00:55:13,491
Du meinst deine Stunt Prüfung?
715
00:55:15,000 --> 00:55:17,992
Dodie, es tut mir wirklich leid,
aber...
716
00:55:18,125 --> 00:55:21,368
Vielleicht muss man's
dir einfach mal sagen.
717
00:55:21,500 --> 00:55:23,662
Dieses Stuntding, das ist Mist.
718
00:55:31,167 --> 00:55:34,489
Das ist mein Traum.
- Ja, dann werd erwachsen.
719
00:55:35,500 --> 00:55:38,288
Weißt du was? Fick dich!
720
00:55:40,292 --> 00:55:42,249
Weißt du, was ich kapiert hab?
721
00:55:44,625 --> 00:55:47,242
Dass du mich immer
nur runtergezogen hast.
722
00:55:47,333 --> 00:55:51,406
Mir geht's grad richtig gut.
Mit dir geht's mir wieder scheiße.
723
00:55:51,667 --> 00:55:53,578
Du laberst so einen Müll.
724
00:55:53,708 --> 00:55:55,915
Tom, Mann, wir sind Freunde.
725
00:55:58,167 --> 00:55:59,874
Wir waren mal Freunde.
726
00:56:00,000 --> 00:56:04,164
Ich hab keinen Bock mehr,
von dir ausgenutzt zu werden.
727
00:56:04,292 --> 00:56:08,616
Den alten Tom gibt's nicht mehr,
den vermisst auch keiner.
728
00:56:08,792 --> 00:56:09,782
*Musik.*
729
00:56:23,583 --> 00:56:24,573
Ich schon.
730
00:56:44,583 --> 00:56:46,494
*Plätschern und Stöhnen.*
731
00:56:50,792 --> 00:56:51,782
*Hupen*
732
00:56:57,208 --> 00:56:58,198
Hey!
733
00:56:58,792 --> 00:57:01,784
Hey du Arsch!
Warum pisst du in Jannis Auto?
734
00:57:02,583 --> 00:57:04,665
Weil ich nicht kacken muss.
735
00:57:08,500 --> 00:57:09,490
*Lachen*
736
00:57:16,042 --> 00:57:17,453
Geh schon mal hoch!
737
00:57:32,208 --> 00:57:33,198
*Knacksen.*
738
00:57:33,417 --> 00:57:36,910
Oh Gott!
- Kommst du auch mal wieder nach Hause
739
00:57:38,375 --> 00:57:42,869
Warum bist du noch wach?
- Du solltest dich heute vorstellen.
740
00:57:43,000 --> 00:57:46,789
Beim Medizinalrat.
- Das hab ich vergessen.
741
00:57:48,042 --> 00:57:50,283
Vergessen. Großartig.
742
00:57:50,375 --> 00:57:52,366
Ich strampel mir einen ab.
743
00:57:52,500 --> 00:57:56,073
Damit es dir und deinem Bruder
an nichts fehlt.
744
00:57:56,208 --> 00:57:57,198
Und du?
745
00:57:59,125 --> 00:58:01,366
Es geht doch um deine Zukunft.
746
00:58:02,125 --> 00:58:05,368
Das liegt alles an diesem Mädchen
natürlich.
747
00:58:05,500 --> 00:58:06,490
*Krachen.*
748
00:58:07,958 --> 00:58:10,450
Wir sind hier noch nicht zu Ende!
749
00:58:12,875 --> 00:58:13,865
Scheiße!
750
00:58:17,625 --> 00:58:19,366
*Melancholische Musik.*
751
00:58:28,917 --> 00:58:30,203
Nichts hält ewig.
752
00:58:48,458 --> 00:58:49,448
Mh.
753
00:58:56,958 --> 00:58:59,996
Nein, nein, nein.
Jetzt nicht. Jetzt nicht. Okay?
754
00:59:00,125 --> 00:59:03,117
Ich brauch jetzt jemanden zum Reden
und nicht zum...
755
00:59:03,250 --> 00:59:04,240
Oink, oink.
756
00:59:06,125 --> 00:59:07,206
Bitte hör auf!
757
00:59:08,667 --> 00:59:11,659
Checkst du's nicht?
- Checkst du's nicht?
758
00:59:23,708 --> 00:59:27,406
(Ritchi): Warum die mit dem Typ
abhängt, versteh ich nicht.
759
00:59:27,542 --> 00:59:30,785
Ist mir scheißegal,
ob sie'n Freund hat oder nicht.
760
00:59:30,958 --> 00:59:34,280
Will ich was haben, nehme ich's mir.
- Klar. Ich kenn dich doch.
761
00:59:34,375 --> 00:59:39,120
Was ich dir noch sagen wollte,
Dodie hat in dein Auto gepisst.
762
00:59:39,708 --> 00:59:42,541
Scheiße! Was ist das für 'ne Scheiße!
763
00:59:42,667 --> 00:59:45,284
Nee, nur gepisst.
Scheißen musste er nicht.
764
00:59:45,417 --> 00:59:46,999
Halt die Fresse eye!
765
00:59:50,167 --> 00:59:51,157
Hey Tom!
766
00:59:53,125 --> 00:59:54,115
- Na?
767
00:59:54,458 --> 00:59:57,701
Ich wollte dir das Comic geben,
warst neulich nicht da.
768
00:59:57,875 --> 01:00:00,287
Wow, cooler Stil.
- Find ich auch.
769
01:00:00,417 --> 01:00:04,115
Erinnert mich total an deine Sachen.
- Wirklich.
770
01:00:04,667 --> 01:00:08,365
So gut kenn ich mich nicht aus,
aber doch. Schon.
771
01:00:09,792 --> 01:00:10,782
Danke.
772
01:00:12,875 --> 01:00:16,368
Ich muss weiter zum Krankenhaus.
Wir reden ein andermal.
773
01:00:16,500 --> 01:00:18,582
Ja.
- Mach's gut.
774
01:00:19,167 --> 01:00:20,157
Danke.
775
01:00:22,292 --> 01:00:23,578
*Handy vibriert.*
776
01:00:32,458 --> 01:00:33,448
Hi.
777
01:00:36,375 --> 01:00:37,365
*Pfeifen.*
778
01:00:39,083 --> 01:00:40,073
*Pustet.*
779
01:00:40,208 --> 01:00:41,448
*Dünnes Pfeifen.*
780
01:00:42,792 --> 01:00:46,035
Ich muss mal weg. Du bleibst hier.
Im Bett.
781
01:00:46,417 --> 01:00:48,078
Im Bett.
- Ja, also du.
782
01:00:48,500 --> 01:00:49,490
Du.
783
01:00:51,042 --> 01:00:52,032
Ich.
- Ich.
784
01:00:52,417 --> 01:00:53,407
Genau.
- Mh.
785
01:00:54,875 --> 01:00:55,865
Bis später.
786
01:00:59,625 --> 01:01:00,615
*Pfiff.*
787
01:01:28,792 --> 01:01:29,998
Okay hinterher!
788
01:01:43,625 --> 01:01:44,615
*Musik.*
789
01:01:45,667 --> 01:01:46,657
Hey!
790
01:01:49,542 --> 01:01:50,532
Hey.
791
01:01:52,667 --> 01:01:53,873
Und wie geht's?
792
01:01:55,417 --> 01:01:58,284
Gut. Also...
- Was darf's sein, Kumpel?
793
01:01:59,167 --> 01:02:02,410
Ähm, ich hätt gern auch so'n Getränk.
- Hugo.
794
01:02:03,375 --> 01:02:05,707
Tom. Hi.
- Hi.
795
01:02:05,875 --> 01:02:08,287
Ich hätt gern auch
so'n Getränk wie sie.
796
01:02:14,167 --> 01:02:16,249
Das mit Fixi hat sich erledigt.
797
01:02:16,333 --> 01:02:17,323
*Musik.*
798
01:02:19,625 --> 01:02:20,615
Danke.
799
01:02:22,042 --> 01:02:23,032
Prost!
800
01:02:29,083 --> 01:02:30,164
Hey Dodie! Na?
801
01:02:32,792 --> 01:02:36,456
Ah, Hanni und Nanni auf großer Fahrt.
- Ha, ha. Sehr witzig.
802
01:02:36,583 --> 01:02:40,247
Deine dummen Sprüche werden dir
gleich vergehen.
803
01:02:42,708 --> 01:02:43,698
*Abfälliger Laut.*
804
01:02:50,667 --> 01:02:52,078
*Spannende Musik.*
805
01:02:53,500 --> 01:02:55,082
Ernsthaft Jungs.
- Ja.
806
01:02:56,708 --> 01:02:57,698
*Zischen.*
807
01:02:59,292 --> 01:03:02,614
War nicht so mein Tag.
Na ja.
808
01:03:02,792 --> 01:03:03,782
Und bei dir?
809
01:03:03,917 --> 01:03:08,206
Alles klar?
- Alles gut, soweit.
810
01:03:10,000 --> 01:03:14,870
Schön dich zu sehen. Nur wir Zwei.
- Find ich auch.
811
01:03:15,375 --> 01:03:17,616
Was treibst du dich in
so 'ner Gegend rum?
812
01:03:18,417 --> 01:03:20,078
- Hier gibt's den besten Döner.
813
01:03:22,042 --> 01:03:24,283
Darf ich dich was fragen?
- Hm.
814
01:03:24,375 --> 01:03:28,790
Ist es okay, wenn wir hier einfach...
ähm... wegen Jannis.
815
01:03:30,667 --> 01:03:33,534
Wir sind nicht mehr zusammen.
Alles gut.
816
01:03:33,667 --> 01:03:34,657
Okay. Gut.
817
01:03:37,458 --> 01:03:38,448
*Knallen.*
818
01:03:38,583 --> 01:03:42,702
Weil... ich glaub, da entwickelt sich
'ne richtige Freundschaft.
819
01:03:44,375 --> 01:03:46,537
Freundschaft? Du und Jannis?
820
01:03:46,917 --> 01:03:47,907
*Knallen.*
821
01:03:48,708 --> 01:03:49,698
Witzig.
822
01:03:51,667 --> 01:03:54,375
Wieso? Er ist doch ein netter Kerl.
823
01:03:55,375 --> 01:03:58,288
So. Wünsch dir noch
'nen schönen Abend.
824
01:04:00,292 --> 01:04:01,407
Lass uns gehen.
825
01:04:06,000 --> 01:04:07,582
So reicht. Feierabend.
826
01:04:09,083 --> 01:04:10,073
Okay.-
827
01:04:11,708 --> 01:04:13,039
Stimmt so.
- Danke.
828
01:04:13,167 --> 01:04:14,157
*Musik.*
829
01:04:18,875 --> 01:04:20,036
*Motorbrummen.*
830
01:04:25,958 --> 01:04:26,948
*Röcheln.*
831
01:04:32,583 --> 01:04:33,994
*Musik.*
832
01:04:38,292 --> 01:04:41,034
Ich will, dass du genau
das mit mir machst.
833
01:04:41,167 --> 01:04:43,875
Was du gemacht hast,
um Fixi rumzukriegen.
834
01:04:44,167 --> 01:04:47,285
Keine Hemmungen.
Ich steh auf richtige Männer.
835
01:04:47,417 --> 01:04:51,160
Nicht so 'ne Softies wie Dodie.
- Softie?
836
01:04:51,292 --> 01:04:54,330
Der Typ hat dich abgefüllt
und dann flachgelegt.
837
01:04:54,458 --> 01:04:55,448
Was?
838
01:04:57,792 --> 01:05:01,285
Wieso erzählt der so'n Scheiß?
- Ecki hat das gesagt.
839
01:05:01,875 --> 01:05:05,163
Ecki. Der Typ lügt,
wenn er's Maul aufmacht.
840
01:05:06,458 --> 01:05:10,531
Ich war zwar betrunken
und er hat mich nach Hause gefahren.
841
01:05:10,667 --> 01:05:12,783
*Jessie lacht.*
Ja guck!
842
01:05:14,167 --> 01:05:16,579
Wahrscheinlich hätt ich's
auch mit ihm gemacht, aber...
843
01:05:17,500 --> 01:05:18,490
Aber...
844
01:05:19,542 --> 01:05:22,284
Erzählst du mir noch 'ne Geschichte?
845
01:05:23,125 --> 01:05:24,115
Da lief nichts.
846
01:05:24,250 --> 01:05:27,083
Es waren mal 2 Freunde,
beste Freunde.
847
01:05:28,000 --> 01:05:29,331
Der eine war cool.
848
01:05:29,583 --> 01:05:32,655
Der andere noch'n Stück cooler.
*Jessie schnaubt.*
849
01:05:32,792 --> 01:05:34,874
Der eine wollte Stuntman werden.
850
01:05:35,000 --> 01:05:37,207
Der noch coolere wollte
Stuntman werden.
851
01:05:37,292 --> 01:05:39,374
Der andere Comics zeichnen.
852
01:05:39,500 --> 01:05:41,787
Aber an Fixi hat er sich rangemacht?
- So'n Blödsinn!
853
01:05:41,917 --> 01:05:46,286
Ich hab mit Sonja telefoniert, die
hat von Jannis Pornoparty erzählt.
854
01:05:50,958 --> 01:05:51,948
*Pfeifen.*
855
01:05:52,083 --> 01:05:54,916
Spanner, verpiss dich aus dem Zimmer!
856
01:05:55,042 --> 01:05:59,206
Und dass Jannis versucht hat,
sich an Fixi ranzumachen.
857
01:05:59,292 --> 01:06:01,249
Mh.
- Hast du nicht gehört?
858
01:06:03,250 --> 01:06:04,536
Du machst jetzt 'nen Abgang.
859
01:06:05,417 --> 01:06:08,910
Jannis hat sich an Fixi rangemacht?
- Er hat's versucht.
860
01:06:09,042 --> 01:06:10,282
Aber Dodie hat sie da rausgeholt.
861
01:06:14,500 --> 01:06:19,074
Überleg genau, was du machst.
- Vor dir hab ich keine Angst, Knecht.
862
01:06:19,208 --> 01:06:21,700
Voll süß, dass er sich
so ins Zeug legt.
863
01:06:21,958 --> 01:06:22,948
Wir gehen.
864
01:06:23,375 --> 01:06:24,365
Wir gehen.
865
01:06:27,417 --> 01:06:29,078
Irgendwie auch retro.
866
01:06:30,583 --> 01:06:31,573
Ich...
867
01:06:32,500 --> 01:06:33,490
Ich Idiot!
868
01:06:34,792 --> 01:06:35,782
Ich...
869
01:06:40,000 --> 01:06:41,411
Äh, gehst du jetzt?
870
01:06:42,000 --> 01:06:42,990
*Musik.*
871
01:06:49,292 --> 01:06:50,282
*Brummen.*
872
01:06:53,583 --> 01:06:55,165
Komm schon, geh ran!
873
01:06:58,042 --> 01:06:59,032
*Musik.*
874
01:07:00,667 --> 01:07:01,657
*Röcheln.*
875
01:07:11,792 --> 01:07:19,792
#You can always tell a lonely boy
to be strong and smart.#
876
01:07:27,292 --> 01:07:34,665
#When you stand all alone in the arms
of your love.#
877
01:07:35,167 --> 01:07:37,283
#Where the sun hits the dark.#
878
01:07:39,333 --> 01:07:40,323
Na Baby?
879
01:07:41,292 --> 01:07:42,282
Na Baby.
880
01:07:42,375 --> 01:07:45,117
#You can always tell a lonely boy...#
881
01:07:50,792 --> 01:07:52,282
"Die Mailbox von Dodie."
882
01:07:52,417 --> 01:07:55,864
#...to be strong and smart.#
883
01:07:58,333 --> 01:08:02,406
#When you stand on the ground
in the arms of your love.#
884
01:08:07,125 --> 01:08:09,287
#Where the sun hits the dark.#
885
01:08:11,208 --> 01:08:12,198
Oh, oh!
886
01:08:13,708 --> 01:08:15,915
#Where the sun hits the dark.#
887
01:08:22,375 --> 01:08:24,616
Bei euch tickt's wohl nicht richtig.
888
01:08:24,792 --> 01:08:28,956
Ich erzähle euch von gegenseitigem
Respekt und Achtung.
889
01:08:29,083 --> 01:08:31,791
Und ihr behandelt Mädchen
wie Pornopüppchen.
890
01:08:31,917 --> 01:08:35,160
Äh ich meine, wie ein Stück...
Das geht nicht.
891
01:08:35,292 --> 01:08:38,489
Das könnt ihr nicht machen.
- Das könnt ihr nicht machen.
892
01:08:38,625 --> 01:08:42,368
Sie halten sich da raus!
- Sie halten sich da raus!
893
01:08:42,500 --> 01:08:43,581
*Es klingelt.*
894
01:08:44,458 --> 01:08:46,540
Wir sind noch nicht fertig.
895
01:08:48,000 --> 01:08:50,082
Wir sind noch nicht fertig.
896
01:08:51,292 --> 01:08:53,875
Frau Bender.
- Wer sind jetzt bitte Sie?
897
01:08:54,000 --> 01:08:58,244
Jannis.
- Jannis? Wie dieser Jannis Bieber?
898
01:09:00,125 --> 01:09:02,583
Tom ist nicht da.
- Ich will Fixi abholen.
899
01:09:04,083 --> 01:09:07,280
Fixi! Antanzen!
Können Sie gerne mitnehmen.
900
01:09:09,417 --> 01:09:10,407
Tanzen.
901
01:09:11,250 --> 01:09:12,240
Hey!
902
01:09:12,333 --> 01:09:15,075
*Klackern der Schuhe.*
903
01:09:15,208 --> 01:09:16,494
Schönen Abend.
904
01:09:17,875 --> 01:09:18,865
Huhu.
905
01:09:19,000 --> 01:09:19,990
*Musik.*
906
01:09:29,000 --> 01:09:31,241
Ich hab alles kaputt gemacht.
Fixi?
907
01:09:32,625 --> 01:09:35,287
Nein. Nicht sie.
908
01:09:36,875 --> 01:09:39,287
Ich hab meinen besten Freund
verloren.
909
01:09:43,583 --> 01:09:44,914
Was soll ich tun?
910
01:09:46,042 --> 01:09:48,500
Das Richtige.
- Ja.
911
01:09:49,667 --> 01:09:51,032
Was ist das Richtige?
912
01:09:53,542 --> 01:09:56,284
Sie war genau das, was du wolltest.
913
01:09:56,375 --> 01:09:59,948
Aber du kannst sie auch
jederzeit gehen lassen.
914
01:10:00,250 --> 01:10:01,365
*Handy brummt.*
915
01:10:06,042 --> 01:10:08,283
Geh ran!
- Nicht so wichtig.
916
01:10:09,542 --> 01:10:10,532
Geh ran!
917
01:10:14,125 --> 01:10:16,958
Hey Mia. Ähm, kann ich dich später...
918
01:10:21,875 --> 01:10:22,865
Ja.
919
01:10:23,875 --> 01:10:26,162
Scheißegal. Ich bin auf'm Weg.
920
01:10:32,000 --> 01:10:32,990
*Musik.*
921
01:10:40,333 --> 01:10:42,574
Halt! Halt! Moment mal, junger Mann!
922
01:10:43,458 --> 01:10:46,951
Hallo. Ähm, Tobias Korn ist heute
eingeliefert worden.
923
01:10:47,375 --> 01:10:48,456
Das kann sein.
924
01:10:50,000 --> 01:10:54,289
Ist aber grad keine Besuchszeit.
- Bitte. Ich muss zu ihm.
925
01:10:54,375 --> 01:10:56,912
Gehören Sie zur Familie?
- Nein.
926
01:10:57,875 --> 01:11:01,789
Aber ich bin sein Freund.
- Im Sinn von Lebenspartner?
927
01:11:01,917 --> 01:11:04,329
Nein. Wir gehören zusammen.
- Wie?
928
01:11:05,542 --> 01:11:08,250
Ist okay, Thorsten.
Wir gehören zusammen.
929
01:11:08,500 --> 01:11:09,490
Mia!
930
01:11:19,333 --> 01:11:23,201
Also er ist jetzt soweit stabil,
aber dauert noch ein bisschen.
931
01:11:23,292 --> 01:11:24,999
Bis er der Alte ist.
- Okay.
932
01:11:25,125 --> 01:11:28,117
Wenn du was brauchst, bin gleich da.
- Danke.
933
01:11:32,083 --> 01:11:33,073
*Musik.*
934
01:11:45,417 --> 01:11:46,407
Scheiße!
935
01:11:56,625 --> 01:11:57,615
* Atemzüge .*
936
01:11:58,708 --> 01:12:01,700
Ich weiß nicht,
ob du mich hören kannst.
937
01:12:05,875 --> 01:12:09,038
Es war einfach alles so verlockend,
also...
938
01:12:09,167 --> 01:12:13,081
Jannis und seine Leute,
die mich auf einmal mochten.
939
01:12:13,417 --> 01:12:14,703
Und ich dachte...
940
01:12:18,042 --> 01:12:20,704
Ich dachte, sie wären meine Freunde.
941
01:12:22,875 --> 01:12:25,537
Dabei bist du mein einziger Freund.
942
01:12:25,708 --> 01:12:29,952
Du hast mich nicht runtergezogen.
Im Gegenteil. Ich hab's verkackt.
943
01:12:30,375 --> 01:12:33,288
Aber ich weiß jetzt,
wer zu mir gehört.
944
01:12:34,792 --> 01:12:36,624
Klingt irgendwie schwul.
945
01:12:38,917 --> 01:12:41,284
(Dumpf): Verdammt schwul sogar.
946
01:12:48,500 --> 01:12:49,661
Entschuldigung.
947
01:12:55,625 --> 01:12:56,615
*Musik.*
948
01:13:11,417 --> 01:13:12,407
*Ticken.*
949
01:13:26,292 --> 01:13:27,282
*Musik.*
950
01:13:39,083 --> 01:13:40,073
Hey.
951
01:13:43,083 --> 01:13:44,073
Hey.
952
01:13:45,083 --> 01:13:48,075
Hast du ein paar Stifte für mich?
- Klar.
953
01:13:49,417 --> 01:13:50,782
Einmal die.
- Danke.
954
01:13:53,792 --> 01:13:55,248
Oh perfekt.
- Gut so?
955
01:13:55,333 --> 01:13:56,323
Ja. Danke.
956
01:13:59,500 --> 01:14:00,490
*Musik.*
957
01:14:29,167 --> 01:14:30,157
*Ratschen.*
958
01:14:32,292 --> 01:14:34,283
Hey. Tom.
959
01:14:36,625 --> 01:14:38,912
Sieht ja nicht so bequem aus.
960
01:14:45,000 --> 01:14:45,990
FbF.
961
01:14:46,333 --> 01:14:47,994
Forever best friends.
962
01:14:48,458 --> 01:14:49,448
Ist gut.
963
01:14:51,292 --> 01:14:54,785
Bin Fan davon.
- Dann hab ich jetzt schon drei.
964
01:14:56,583 --> 01:14:57,573
Zwei.
965
01:14:59,000 --> 01:15:00,786
Dodie und mich.
- Und IAM.
966
01:15:01,083 --> 01:15:05,247
So'n Internetnerd. Also drei.
967
01:15:09,125 --> 01:15:11,412
Du weißt schon, was ein Anagramm ist.
968
01:15:11,708 --> 01:15:15,372
Ein Wort, das aus einem anderen Wort
gebildet werden kann.
969
01:15:15,542 --> 01:15:18,785
Durch Umstellung der Buchstaben.
970
01:15:19,583 --> 01:15:20,573
*Musik.*
971
01:15:27,875 --> 01:15:28,865
Mia.
972
01:15:32,875 --> 01:15:33,865
IAM.
973
01:15:38,500 --> 01:15:39,490
Wow!
974
01:15:41,500 --> 01:15:42,490
*Piepen.*
975
01:16:01,333 --> 01:16:02,323
*Musik.*
976
01:16:14,667 --> 01:16:15,657
Ich...
977
01:16:21,542 --> 01:16:22,577
Ich ruf dich an.
978
01:16:29,500 --> 01:16:30,786
*Schnelle Musik.*
979
01:16:43,208 --> 01:16:44,198
*Schrei.*
980
01:16:45,292 --> 01:16:46,282
*Quietschen.*
981
01:16:51,792 --> 01:16:53,453
*Krachen und Klirren.*
982
01:16:54,417 --> 01:16:55,782
So 'ne Scheiße, Mann!
983
01:16:59,500 --> 01:17:02,333
Das darf nicht wahr sein!
*Scheppern.*
984
01:17:02,458 --> 01:17:03,869
*Schnelles Atmen.*
985
01:17:06,792 --> 01:17:08,032
Bist du besoffen?
986
01:17:09,792 --> 01:17:13,615
Arschloch! Weißt du, was so'n Auto
kostet? Scheiße Mann!
987
01:17:14,708 --> 01:17:18,076
Ich hoffe, du bist gut versichert.
- Jannis scheiße. Tut mir leid.
988
01:17:18,208 --> 01:17:23,703
Fick dich! Ich ruf meinen Vater an,
der ist Anwalt und macht dich fertig.
989
01:17:25,292 --> 01:17:26,282
* Quieken .*
990
01:17:31,792 --> 01:17:33,203
*Spannende Musik.*
991
01:17:33,417 --> 01:17:36,785
Nein, ich konnte nichts dafür Papa.
*Wummern.*
992
01:17:36,958 --> 01:17:39,791
Was macht Fixi in dem Auto?
- Halt die Fresse!
993
01:17:39,917 --> 01:17:42,784
Nein Papa, deinem Mustang ist nichts
passiert.
994
01:17:43,792 --> 01:17:45,203
*Spannende Musik.*
995
01:17:47,125 --> 01:17:50,288
Nein Papa, es ist nur
ein kleiner Kratzer.
996
01:17:50,792 --> 01:17:52,499
*Krachen und Klirren.*
997
01:17:56,000 --> 01:17:56,990
* sausen .*
998
01:18:04,292 --> 01:18:05,282
Oh nein!
999
01:18:08,417 --> 01:18:09,407
*Zischen.*
1000
01:18:12,292 --> 01:18:13,282
Scheiße!
1001
01:18:18,958 --> 01:18:20,289
Ich mach dich fertig.
1002
01:18:22,667 --> 01:18:23,782
*Tom hechelt.*
1003
01:18:24,875 --> 01:18:27,867
Ja. Schon klar,
aber ich muss jetzt los.
1004
01:18:28,000 --> 01:18:31,948
Ja, ins Krankenhaus. Da kannst du
deinen scheiß Freund besuchen.
1005
01:18:32,083 --> 01:18:34,165
Verpiss dich doch, Wichser!
1006
01:18:40,500 --> 01:18:41,490
Was?
1007
01:18:41,625 --> 01:18:44,367
Woher weißt du das
mit dem Krankenhaus?
1008
01:18:47,875 --> 01:18:48,865
Ups!
1009
01:18:54,208 --> 01:18:58,122
Weißt du eigentlich, wie arm du bist?
- Ich hab Kohle ohne Ende.
1010
01:18:58,625 --> 01:19:01,868
Das macht dich noch viel ärmer.
- Heul doch!
1011
01:19:02,000 --> 01:19:04,162
Ich seh wenigstens cool aus.
1012
01:19:08,292 --> 01:19:09,282
*Knallen.*
1013
01:19:09,917 --> 01:19:10,907
*Wimmern.*
1014
01:19:13,250 --> 01:19:15,912
Jetzt nicht mehr.
- Sie ist gebrochen, Mann!
1015
01:19:19,542 --> 01:19:21,374
Das war aber nicht nett.
1016
01:19:22,625 --> 01:19:23,615
*Musik.*
1017
01:19:30,375 --> 01:19:32,366
Es ist gut, so wie es ist.
1018
01:19:40,625 --> 01:19:44,072
Können Sie mich wo hinfahren?
- Aber natürlich.
1019
01:19:46,417 --> 01:19:50,081
Da können Sie sich umziehen.
Trainingsklamotten.
1020
01:19:50,375 --> 01:19:51,365
So. Ihr Name?
1021
01:19:53,792 --> 01:19:55,658
Tobias Korn.
- Tobias Korn.
1022
01:19:55,792 --> 01:19:59,330
Schmallutzstr. 23. Ja?
- Ähm.
1023
01:19:59,458 --> 01:20:02,530
Nee, ich wohn jetzt in der
Bockenheimerstr. 12.
1024
01:20:02,667 --> 01:20:07,161
Mh. Bockenheimerstr. 12
1025
01:20:07,792 --> 01:20:08,782
Wunderbar.
1026
01:20:12,250 --> 01:20:15,242
Was ist mit Ihnen passiert?
- Ich hab noch geübt.
1027
01:20:15,333 --> 01:20:18,496
Aha. Können Sie bei
der Prüfung mitmachen?
1028
01:20:18,875 --> 01:20:22,163
Ja klar. Ich bin topfit. Alles gut.
- Sehr gut.
1029
01:20:24,417 --> 01:20:26,158
*Santipe: 'Hey, hey.'*
1030
01:21:10,208 --> 01:21:12,495
18.19.
1031
01:21:16,792 --> 01:21:19,079
Undlos!
*Schrei.*
1032
01:21:38,167 --> 01:21:39,783
So meine Herren und Damen.
1033
01:21:41,125 --> 01:21:43,207
Wer möchte denn als Erster?
1034
01:21:44,792 --> 01:21:45,782
Mh?
1035
01:21:52,917 --> 01:21:54,908
Ich. Gerne.
1036
01:21:55,042 --> 01:21:56,453
Na dann, Herr Korn.
1037
01:22:04,333 --> 01:22:05,619
*Spannende Musik*
1038
01:22:11,667 --> 01:22:12,702
Guten Flug!
1039
01:22:23,792 --> 01:22:24,782
* Atmer .*
1040
01:22:24,917 --> 01:22:26,282
*Spannende Musik.*
1041
01:22:38,208 --> 01:22:41,451
(Jiou Yu): Fixi.
Verleiht einem Mann Flügel.
1042
01:22:44,500 --> 01:22:46,787
Nur fliegen muss ich selbst.
1043
01:23:00,375 --> 01:23:01,365
* sausen .*
1044
01:23:05,917 --> 01:23:06,907
*Musik.*
1045
01:23:15,167 --> 01:23:16,498
*Dumpfes Rumpeln.*
1046
01:23:25,000 --> 01:23:26,240
(Schreit): Jaaa!
1047
01:23:27,208 --> 01:23:28,198
Wow!
1048
01:23:31,375 --> 01:23:35,619
Was machst du denn für Sachen?
- Es ist nicht so schlimm.
1049
01:23:35,792 --> 01:23:37,374
Ja. Nicht so schlimm.
1050
01:23:37,500 --> 01:23:40,788
Noch bist du kein Arzt,
um das beurteilen zu können.
1051
01:23:43,250 --> 01:23:45,457
Ich werde auch kein Arzt.
- Ja.
1052
01:23:47,875 --> 01:23:49,957
Was? Was redest du denn da?
1053
01:23:51,792 --> 01:23:55,581
Du hast mich schon verstanden.
Ich werde kein Arzt.
1054
01:23:58,167 --> 01:24:01,865
Aber das kannst du nicht machen.
Was sollen dann...
1055
01:24:02,000 --> 01:24:06,415
Mama. Es ist mein Leben.
- Ja, aber denk doch mal an später!
1056
01:24:06,542 --> 01:24:09,785
Du willst es doch mal gut haben.
- Ja genau.
1057
01:24:09,958 --> 01:24:11,949
Ich will glücklich werden.
1058
01:24:12,083 --> 01:24:15,576
Das kann ich nicht,
wenn ich deinen Traum lebe.
1059
01:24:15,708 --> 01:24:17,915
Ich muss meinen Traum leben.
1060
01:24:29,042 --> 01:24:30,032
Hey Mama.
1061
01:24:31,458 --> 01:24:34,701
Sei nicht traurig. Ich werde Arzt.
1062
01:24:39,417 --> 01:24:40,407
Frauenarzt.
1063
01:24:42,542 --> 01:24:43,532
*Musik.*
1064
01:24:51,458 --> 01:24:52,698
Kunsthochschule.
1065
01:24:54,792 --> 01:24:55,782
Richtig cool.
1066
01:25:02,375 --> 01:25:04,867
Was ist? Jetzt freu dich doch mal.
1067
01:25:06,208 --> 01:25:07,198
Ja.
1068
01:25:10,875 --> 01:25:11,865
Ähm...
1069
01:25:15,792 --> 01:25:18,580
Kannst du den hier bitte Dodie geben?
1070
01:25:23,500 --> 01:25:24,490
Nö.
1071
01:25:25,208 --> 01:25:28,075
Vergiss es!
Das machst du schön selbst.
1072
01:25:30,292 --> 01:25:31,282
Idiot.
1073
01:25:31,375 --> 01:25:32,365
*Musik.*
1074
01:25:46,958 --> 01:25:47,948
*Rascheln.*
1075
01:25:57,125 --> 01:26:02,620
Ich hatte keine große Lust. Mia und
Neele meinten, du hast was für mich.
1076
01:26:03,500 --> 01:26:06,333
Dodie, Mann,
es tut mir wirklich leid.
1077
01:26:08,042 --> 01:26:10,283
Ja, mir auch. Also was gibt's?
1078
01:26:20,917 --> 01:26:24,535
Ein Brief.
Soll ich jetzt lesen oder was?
1079
01:26:32,625 --> 01:26:33,911
Mach's gut.
1080
01:26:34,042 --> 01:26:35,032
*Musik.*
1081
01:26:59,167 --> 01:27:00,248
Hey Arschloch!
1082
01:27:11,042 --> 01:27:12,282
Selber Arschloch.
1083
01:27:14,958 --> 01:27:17,996
Du bist vom Hochhaus gesprungen?
Für mich?
1084
01:27:20,292 --> 01:27:21,282
Normal.
1085
01:27:21,375 --> 01:27:23,286
*Lost Frequencies: 'Reality'.*
1086
01:27:23,375 --> 01:27:25,787
#Decisions as I go,
to anywhere I flow.#
1087
01:27:25,917 --> 01:27:29,706
#Sometimes I believe,
a time where we should know.#
1088
01:27:29,958 --> 01:27:32,666
#I can't fly high, I can't go long.#
1089
01:27:32,792 --> 01:27:36,990
#Today I got a million.
Tomorrow, I don't know.#
1090
01:27:37,125 --> 01:27:41,119
#Make me feel the warm,
make me feel the cold.#
1091
01:27:41,250 --> 01:27:45,369
#It's written in our story,
it's written on the walls.#
1092
01:27:52,792 --> 01:27:53,782
*Plätschern.*
1093
01:27:57,792 --> 01:28:00,580
Ich hab's doch gesagt.
- Was?
1094
01:28:01,417 --> 01:28:06,287
Dass was geht mit den Ladies.
- Was ist heute anders als gestern?
1095
01:28:06,375 --> 01:28:09,163
Oder vorgestern? Oder vorvorgestern?
1096
01:28:10,875 --> 01:28:11,865
Alles.
1097
01:28:12,125 --> 01:28:15,368
Ich dachte, nur Freundinnen
gehen zusammen aufs Klo.
1098
01:28:15,500 --> 01:28:17,992
Beste Freunde anscheinend auch.
1099
01:28:19,250 --> 01:28:23,448
Los Jungs, abschütteln!
Noch'n weiter Weg nach Portugal.
1100
01:28:25,000 --> 01:28:27,162
*Jacob Whitesides: 'Focus'.*
1101
01:28:43,000 --> 01:28:45,492
Tom Bender
1102
01:28:45,625 --> 01:28:48,208
Tobias Kron (Dodie)
1103
01:28:48,292 --> 01:28:50,659
Fixi
1104
01:28:50,792 --> 01:28:52,374
Jessy
1105
01:28:52,625 --> 01:28:53,615
Jannis
1106
01:28:53,792 --> 01:28:57,080
Mia und Neele
1107
01:29:04,958 --> 01:29:07,120
Untertitelung
Angelika Wienecke-Schernbeck 2016
78066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.