All language subtitles for Uzak (2002)

DISTANT

Mahmut, it's Mum.

I called earlier, but you were out.

Take care.

Are you looking for someone?

Does Mahmut Özdemir live here?

Yes, he lives here.

I'm a relative of his
from back home.

- Did you ring the bell?
- There's no answer.

Sometimes the bell shorts out.

Do you think he went out?

I didn't see him leave.

Good morning, Kamil.

Could you accept a package for me?

Sometimes they won't
let me sign for it.

- Please try anyway.
- Of course.

Kamil.

Yes?

Go and buy the things on the list.

Right now?

Yes. I've got some cooking to do.

- All right.
- Hurry up.

Yusuf?

Sorry, I completely forgot
you were coming.

That's OK. No problem.

What's the news?

Back home, everybody's the same.

Do you still work at the factory?

The economic crisis put the factory
out of business.

My father was fired. Then me.

There's no work at all now.

- How many people were fired?
- About a thousand.

That's a whole town of people!

Yes it is.

What will you do on the ship?

I'll work as a cabin-boy.
Or a steward.

I'll do whatever job
they've got for me.

Sailors make a lot of money.

Money in US dollars.

And you see the world.

There's no economic crisis
at sea.

The dollars make up
for the inflation.

It may not be that easy.

You'll be away on long journeys.

Can you take
that kind of loneliness?

Have you thought about that?

You know I like to travel.

But the main thing
is to earn money.

That's why I'm here.

I want to travel too!

You've been everywhere,
so why not me?

Every place ends up
looking the same.

How many days
before you find a job?

I don't know exactly.

You said about a week on the phone.

I suppose it will take
a week or so.

Yeah, about a week.

At night, be careful

of the mouse glue strip.

If you step on it,
you'll be stuck there all night.

And don't use the toilet in the
bathroom. Use the other one.

The one by the entrance?
- Yes.

And we only smoke in the kitchen.

OK then, good night.

Good night.

Come this way.

Hello.

Is this where the freighters come in?

They dock here
but the offices are in Karaköy.

- They dock here?
- Yes, they do.

But the offices are in Karaköy.

So I can't get a job
directly on board?

No. Go to the shipping agents
on Monday.

I'll come. You set it up.

The thing is, I'm coming
with someone.

No, he is someone
from my hometown.

Will any girls be coming?

Great.

OK.

We'll be there.

See you tomorrow.

Hi.

Welcome back.

- God, it's cold!
- It's so late.

- I was getting worried.
- God, the snow is bad.

How could you go out
in this weather?

My socks are soaked.

Can I dry them on the radiator?

Yes, you can.

How did the job hunting go?

Well, I went down to the port.

I'll dry my shoes, too.

All right.

It seems you don't find jobs
at the port.

I was told to go
to Karaköy on Monday.

I walked around Eminönü.

I'd better put on
a new pair of socks.

Money doesn't make you happy
any more.

And I think you're looking
for your past here.

You're rambling.

Maybe. But have you already
forgotten

our climb to the summit of Reshko

to get a better shot
of the White Valley?

You used to say then
you'd make films like Tarkovsky.

So why are you trying
to forget those days?

Photography is finished.

No, it's not.

The mountains, too.

Maybe it's you who's done for.

You're announcing your death
before it's happened.

You don't have the right
to buy your ideals

or make everything commercial.

Hey, Arif, where are the chicks?

- They all backed out.
- What do you mean?

We've reserved the whole Sunday.
Where are they?

Not here. At the cinema
or wherever. Fuck it.

You're weaseling
out of it again.

Photography or women.

Which do you prefer?

I prefer photography.

Come on. Photography is dead.

This fits here normally.

But it's too loose.

Tell your mother
to put some tape round here.

Hello.

There's a package for you.
Shall I get it now?

Please.

If you want, I'll wait for it.

OK.

For the love of God.

We can't find anything
once we've put it down.

Here it is.

- Thanks.
- Good evening.

Good evening to you, too.

There's also a problem
with the dust bag.

Let's go to your house to show
your mother how to attach it.

I think I'd better go to bed.

OK.

Good night. See you tomorrow.

Good night.

Could you close the door?

Hi Mum, what are you up to?

Is your toothache better?

Why don't you let that old
tooth-puller Nuri take care of it?

Because Mahmut's sleeping...

I am sure Nuri gives credit.

I'll pay it once I earn it.
Tell him.

What are you ashamed of?

No need to worry about me.
You take care of yourself.

Yeah, so I've been around.

I was told to go to Karaköy
on Monday.

What did Dad do?

There's no chance the factory
will take him back.

He should stop hoping.
They always say that.

Anyway, I've got to hang up.

Stop putting off that tooth, Mum.
OK?

I'll call you again. Good night.

Can I take the magazine
over there?

I'll turn on the light for a second.

It's late. Let's turn that off.

Good night.

Good night.

Do you know where
the sailors' coffeehouse is?

Behind that hilltop.

May I sit here?

At your age, I thought the same.
But listen.

I've worked on the ships for
months now. And I have nothing.

I could never send any money home.

I'm as broke as Tarzan.

Listen to me.

There's no work and no money
on the ships.

Forget it while
you're still ahead.

It's an empty dream.

Hi.

Come on in, Yusuf.

It's snowing like mad.

Where were you till now?

I was trying to
find a job. You know.

So what happened?

Well, some said they would call me.

Others told me to come back

or said they would think about it.

What are you doing?

What can I do?
Just surfing the net...

Is there a problem with the job?

No. There's no problem.

It looks like they want someone
to act as a guarantor.

No guarantor, no job.

That's easy enough.
We can take care of that.

But I don't know anybody
in Istanbul.

I don't know what to do.

There was something here.
I just can't seem to...

The goddamned thing
has 50 channels

but there's only shit!

What a rip-off. Look at that!

I want to call home.

Can I use the phone?

All right.

The phone in the back room.

OK, go and use it.

He refused to give us any credit?

What a bastard!

When I get back,
I'll punch his lights out.

I'll punch
his teeth out one by one.

Anyway, forget about it.

I'll send you some money
as soon as I get a job.

Mahmut's going to Anatolia
to take pictures

and he says I should go with him.

If he gives me money,
I'll send it to you.

Then you throw that money
in that bastard's face.

OK, take care.

That fucking mouse!

"Our agency has no current need
for ship personnel."

Hello. I'm looking

for a job on a ship.

There are no jobs.

All right. Thanks anyway.

So, it's Canada?

Orhan got a very good offer.

We don't want to miss
this opportunity.

When are you leaving?

In a month or three weeks.

By New Year,
we'll be in a new country

starting a new life.

It's hard.

It's not so hard
when you don't have that much

to leave behind.

We spent a lot of money on doctors.

That's one reason
to sell the house.

We can settle that. But I keep
thinking about that baby matter.

How can they be sure it happened

because of the abortion you had?

They just say the abortion
is the most probable reason.

I was three months pregnant
if you remember?

I remember.

But we were about to get divorced.

That's why I didn't want it.

I'm not blaming you. Really.
Don't worry about it.

You should see a doctor in Canada.

I still doubt that one abortion
can cause infertility.

We didn't believe it either
at first.

We went to different doctors.
But that's the way it is.

I've resigned myself actually

but it's hard for Orhan.

He really likes children.

I told him we could separate.

But he doesn't want to.

It's empty.

Have one
of these sailor cigarettes.

How can you smoke that shit?

There's still sunlight.

- Raise it a bit.
- It seems OK.

Don't you see that?

Now, there it is.

Raise that light a bit.

Leave it.

I do that a lot.
Didn't you see?

Why did we stop?

Open that window.

God, what a place to photograph!

It's best to shoot from the top.
Sheep in front and the lake behind.

Shall I set up the camera now?

Shall I?

Mahmut?

Fuck it!
Why bother?

- I'll set it up right now.
- Forget it.

Kamil, put it down on the rug.
I'll take it from there.

Mahmut. This is your sister.
Mum is ill.

We're rushing to hospital.
Call me back.

Mahmut, where the hell are you?
Mum's been hospitalized.

She'll be operated on tomorrow.

I'm staying with her. My child is
suffering and so is my work.

You could at least come and help.

How can you refuse
to get a mobile?

You're really irresponsible!

- God, I'm tired.
- Take this.

Isn't it too much?

Well then, give some back.

If you take more photos
I'd like to come along again!

What's wrong, Mum?
Can't you sleep?

It hurts. Right here.

Maybe it's just gas.

Do you think I should walk a bit?

All right. Let's give it a try.

Take the serum, too.

Let's go.

Hold the serum up.

Higher. Higher.

- Or else, there's blood.
- Easy, now.

It hurts more when I lie down.

Sickness comes
when you least expect it.

And you smoke so much!

I don't understand

why you smoke so much.

I can't stop, Mum.
I've tried.

Yes, you can. First cut down,
and then give it up altogether.

Just a bit more, sweetie.

I can't find anything
in this house.

I'm closing the door
to keep the noise down.

Yusuf. Are you there?

It's Mahmut.

If you're home, pick up the phone.

Hey Mahmut.

Where were you?
I've been calling all day.

Well you know, I went to...

How's your mum doing?

We brought her home.
She's resting. Listen...

I've got something going on
at home tonight.

Can you get lost until ten or so
tonight?

Sure. I'll go to Beyoglu
or around there.

I've got business to do.

I understand.

Son of a bitch!

Look at that.

Little prick!

Filthy son of a bitch!

- Is she gone?
- Is who gone?

You know.

Did you smoke in the living room?

No, I didn't.

Come on, stop lying.
It reeked when I came in.

And there was ash on the floor.

Remember that day when
we smoked together?

I thought you smoked here, too.

Listen to me!

When I turn my back,
you take advantage of it.

Didn't I tell you
to flush the toilet, for instance.

- No, you didn't.
- Do I have to tell you this?

At your age,
haven't you learned yet?

When you're a guest,
you have to be a bit careful.

I'm not home for a day
and you shit everywhere.

I've got lots of worries,
and now I have to clean your shit?

Listen...

No more smoking in the kitchen,
either. I've given up.

OK.

What do you think?

I bought it for my nephew.

Isn't it great?

What about the ship job?

Nothing definite yet.
I'm waiting for some final word.

- When will you know for sure?
- I don't know.

I keep running after jobs.

They all say they'll let me know
in a few days.

Will you go back home,
if you don't find a job?

No way.

So what the hell will you do?

If I return to the village now,
I'll never get out.

And there's no work at the factory.
Life in the village is not for me.

So what are your plans?

Turn that fucking thing off.
I'm asking you something here.

Could you get me a job
at the tile factory?

Sure, they're just waiting for you.

Do you think the recession
hasn't hit here too?

Maybe they need a guard,
or something like that.

A guard? Two days alone here,
and look what happened.

You have no credentials.

What work could you do
if they did hire you?

Plant beans,
work as a steward or what?

Come on, Mahmut.
Don't be so hard on me.

I just want you to ask them.
I'd do the same for you.

I've never asked them
for anything.

This town has changed you.

Listen kid, ever heard of pride?

You can't just throw it
on the rubbish heap.

What would you lose by trying?

You don't know shit.
You're running off at the mouth.

You think it's that easy?

I've taken photographs for them
for ten years.

And I didn't even get a discount

for the tiles on the balcony.

You come in from the county
and look for someone with pull.

You don't worry
about learning any skills.

You start looking for a cousin,
an MP or whoever.

You want it all on a platter.

I did everything by myself here.

I came to Istanbul
without a cent.

You hop on a bus
without making any plans,

and you become a burden.

That fucking mouse doesn't leave
the kitchen.

We get caught,
but that fucker doesn't.

Turn it off!

- Do you have any Sezen Aksu music?
- No.

Who's that "Bach"
on all those CDs over there?

What are you looking for?

A watch.
Have you seen it?

What kind?

A silver pocket watch.

- No, I haven't seen it.
- Are you sure?

I'm positive.

If I had, I would tell you.
Why wouldn't I?

Where did you keep it?

In the middle drawer of my desk.

When did you put it there?

Just a month ago.

I used it as a prop
on my last shoot.

I swear, I haven't seen it.

Maybe you put it somewhere else,

or gave it to a friend.

Forget about it.
It's not that important.

Of course it's important.

Just drop it. OK?
Fuck it.

Hello?

Mahmut, hi, it's me, Nazan.

Hi Nazan, how are you?

We're leaving tomorrow
and I wanted to say goodbye.

Tomorrow? That's so soon.

Yeah, on the 9 o'clock plane.

We may never see each other again.

I wanted to thank you again

for signing the paper.

Forget about it. It was nothing.

Can you hold for a second?

OK, we can talk now.

When I left that day,
I had a terrible feeling.

I don't want to leave
feeling like this.

I was a bit distant towards you
because of my emotions.

But after all these years
there's no need for that.

It doesn't matter. Forget it.

Nazan, listen...

I think Orhan's coming.
I have to hang up.

All right...

What were you going to say?

I'll tell you some other time.

Take care.

OK. Bye.

Bye.

I swear I never saw it.

- Enough, I said!
- I didn't even know where it was.

Stop going on about it! I don't want
to hear about it anymore.

God, what a character!

Leave it. The janitor
will deal with it tomorrow.

It will be squeaking like this
all night.

What can we do?
Can you handle it?

Yes, I can.
But how can I get it unstuck?

No need to. Put the whole thing
in a plastic bag.

Close it and throw it out
with the rubbish.

Alive like that?

What else can we do?

For Ebru