Original subtitles

Мэссакар Продакшнз представляет

В сотрудничестве с Эн-Джей-Джей Энтертейнмент

Дилидженс Филмз и Скоуп Пикчерз

При участии Каналь Плюс и Сине Плюс

Изабель Юппер, Галатеа Беллуджи

Мельвиль Пупо, Люка Ионеско

Ален-Фабьен Делон и Нассим Гвизани

в фильме ЗОЛОТАЯ МОЛОДЁЖЬ

Авторы сценария - Ева Ионеско и Симон Либерати

Режиссёр - Ева Ионеско

21 СЕНТЯБРЯ 1979

Держи.

Не бойся, когда-нибудь мы обязательно отомстим этим засранцам.

Нет справедливости на свете.

Лучше забыть обо всём.

А вас я никогда не забуду.

Смотри.

Твой любимый приехал.

Мишель!

Привет, Мишель!

Везёт тебе.

Долгие это были два года.

Но судья считает, что Мишель хороший молодой человек.

Ответственный.

И твоя мать дала согласие на ваши отношения, хотя тебе всего 17.

Ваши совместные выходные и среды хорошо себя зарекомендовали.

Тебя зачислили в Парижскую школу.

Кондитер.

Чудесная профессия.

Будешь дарить детям счастье.

Ходи на занятия и не влипай в истории.

А вы, помните, что отвечаете за неё.

Это понятно?

Разумеется, сэр.

До свидания.

Роз?

Удачи.

Спасибо.

Наша любовь - на всю жизнь.

Скажи, что любишь меня.

Я буду любить тебя вечно.

О, Мишель

Я так люблю тебя.

С возвращением!

О, как же я рада вас видеть.

Дорогие мои!

Испытание пройдено.

Лягушонок Кермит и Мисс Пигги.

Хватит, Адриан!

Оставь нас в покое.

Мы должны за два месяца аренды.

Электричество отключили -

пришлось подключиться к щитку на лестничной площадке.

Эй, Роз!

Разерка дико злится на Адриана.

Что на этот раз?

Ничего.

Брось, повесели нас.

Ну, мы с Ивоном напились в Ротшильде, и он помочился на занавеску.

Его вытолкали в шею.

Гадость!

Когда я ушёл, он так разорался.

Теперь он меня ненавидит.

Он наплёл Разерке, будто я обозвал её Тучные Ляжки .

Теперь она хочет разбить мне лицо.

Глупо: я сделал отличные костюмы для их спектакля.

Им же хуже.

- Не пора ли выдвигаться в Палас ? - Пошли!

В этих сапогах пойдёшь?

Да, а что?

Дёшево смотрятся.

Думаешь?

Точно, тебе говорю.

Мишель, Роз, примите позу.

Смотрим на меня.

Спасибо.

Добрый вечер!

Добрый вечер, дорогие мои!

Я счастлив приветствовать вас на нашем сказочном бале

Чудовища и Чудеса !

А сейчас

начинаем веселиться!

Кто это?

Роз, девушка Мишеля.

Дорогая!

Ты очаровательна.

Шампанского?

Конечно!

Привет.

Ты что, поправилась?

Да пошла ты!

Смотрите, какую сумочку ей прикупил её папик.

Ух ты, Келли!

Настоящая, от Гермеса.

А я бы не смогла быть шлюхой.

Откуда ты знаешь?

Пробовала хоть раз?

Не говори, если не знаешь.

Ты ненормальная.

А ты смог бы?

Мне сказали, что жиголо ходят в спортивных костюмах,

а спичечные коробки открывают дном вверх.

Я как-то раз попробовал, но у меня ничего не получилось.

Ты смог бы себя продавать?

Ни за что не поверю.

Привет, Ивон!

Привет, куколка!

Твой костюм мариачи великолепен.

Вы хоть понимаете, что скоро начнутся ужасные восьмидесятые?

Даже жутко становится.

Разерка, а, правда, что Адриан прозвал тебя Тучные Ляжки ?

Прекрати!

Где этот крысёныш?

Я ему всю рожу расцарапаю.

Он уже труп.

Да ты сама бушующая ярость.

А вот и Люсиль.

Добрый вечер, малыши.

Ты неподражаема.

Привет, Мишель.

Потанцуем?

Пошли!

Пойдём.

Пошли.

Отстань от меня!

Ты хотел бы, чтобы у нас был ребёнок?

Да, когда-нибудь.

Теоретически.

Теоретически, конечно, хотел бы.

Мы можем иногда выбираться за город, только мы с тобой.

Для разнообразия.

Как думаешь?

Ответь.

Почему нет.

Показать мою новую куклу для театра теней?

Давай!

Я сделал лошадь в галстуке.

Вот здорово!

Берегись, я тебя съем!

Мишель, давай поиграем во Львов и Мучеников.

Давай!

Мишель!

Обними меня, Мишель!

Ты станешь великим художником, и всё будет хорошо.

Мы танцевали, как сумасшедшие.

Это было божественно. Почему вы ушли?

Она такая красивая.

Её мордашка напоминает пекинеса.

- Симпатичный щеночек. - Я вам не собака!

Покажи мне работу.

Какую работу?

Что происходит?

Люсиль покупает картину.

Почему ты мне не сказала?

Не устраивай сцену.

Она его первый покупатель.

Она права.

Вот твой аванс.

Пока-пока!

Как так получилось?

Почему ты мне не сказал?

Почему?

Я хотел сделать тебе сюрприз.

Какой сюрприз?!

Я думала, ты не станешь ничего продавать, пока не найдёшь галерею!

Ты сказал, что хочешь сосредоточиться.

Нам нужны деньги!

Не смотри на меня так.

Пожалуйста.

Никогда бы не подумала, что ты можешь меня обмануть.

Между нами не было секретов.

Не дуйся.

Ты сведёшь меня с ума.

Я же делаю это ради тебя.

Слушаю вас.

Соцработник сказал, что здесь мне каждый месяц, до 18 лет,

будут выдавать финансовую помощь.

Это правда?

Документы есть?

Кто такая Люсиль, которая крутится вокруг Мишеля?

Находка Адриана.

Богатая бабёнка, одна из муз Мюглера.

У неё кто-то есть?

Она замужем за Юбером Робером.

Прекрасный писатель.

И богат до неприличия.

У них за городом свой особняк, а в Париже они живут в отеле Морис .

Что смешного?

Представил тебя в поварском колпаке и с пирожными!

Я не буду учиться.

Будь осторожна, а то обратно отправят.

Мишель, конечно, классный, но он вечно голодный художник,

а тебе нужен успешный парень.

Зачем ты так говоришь?

Я люблю его.

Большинство девчонок меня бы поняли.

Я не большинство.

И не будь таким циничным.

Я не циник, а реалист, дорогая.

Если сама не расстараешься, ничего и не произойдёт.

Нельзя рассчитывать на одно только месячное пособие.

А ты чем собираешься заниматься?

Модой.

Помнишь, в лесу - нам было по 10 - ты взял меня за руку,

и я решила, что ты в меня влюбился.

Чем это вы занимаетесь?

Дурачимся.

Ненормальные.

Потрахаться не хочешь?

Ивон!

Хватит валять дурака!

Отец до сих пор считает меня натуралом - какая дикость!

Смотрите!

Это же мы.

Да, мы с Ивоном.

На балу чёрной магии.

А вот и ты.

Да, я и Мишель!

Роз?

Мой костюм.

Что скажешь?

Высший класс.

И не жалко было спустить на него все деньги Люсиль?

Спасибо.

С виду она стерва.

Люсиль ещё много мне должна.

Дай-ка ножку.

Я хочу удалить два ребра, как Джейн Мэнсфилд.

Чтобы талия была тоньше.

Обожаю, когда ты красишь мне ногти.

Мишель?

Ты мой?

Да.

Иди ко мне.

Из молодёжного центра звонили.

Ты должна вернуться.

Зачем ты так говоришь?

Неправда, ты меня разыгрываешь.

Скажи, что это неправда, Мишель!

Мишель!

- Неправда. - Не бросай меня!

Прости, глупая была шутка.

Как тебе в голову пришло так шутить?!

Ты мой единственный друг, Мишель!

Обними меня покрепче.

Нет, сядь.

Я слишком устала для танцев.

Ладно.

Давай выберем самых годных для секса парней.

Я не против.

Ах, мистер Мускулатура!

Очень даже годен.

О нет!

Совершенно не годен!

Дебиловатый и тощий.

Кто это?

Это Юбер.

Так же годен, как и хорош собой.

Древний старик.

Ну и стерва же ты!

А ты знаменита.

Фабрис просит тебя выступить соло на следующем балу.

Что ему передать?

Что я согласна!

Согласна!

Подарок Юбера.

Красиво, правда?

Великолепно.

Антиквариат.

Настоящие?

Ну конечно, настоящие.

Это бриллианты.

Давайте сделаем групповое фото, друзья!

Да! Давайте!

Мишель

Роз, иди к нам.

Скорее, давай!

Классно выглядишь, Мишель.

Встань рядом со мной.

Иди сюда.

Делай, что велено.

Что застыл, как соляной столп?

Давай!

Скорей.

Давайте притворимся пьяными.

Ты меня толкнула!

А ты наступила мне на ногу, сука!

Что-то мне нехорошо.

Люсиль, Люсиль, только не умирай.

Узнаёшь нас?

Давайте, поднимите ее.

Держите меня.

Мишель, спаси меня.

Мишель.

- Мишель? - Возьми её за руку

Давай же, возьми!

С ума сойти!

Ого, тут и героин есть.

Тупая сука.

Отвали!

Чёрт, как же меня кроет.

Пойдём.

Мишель отвезёт Люсиль домой.

У неё украли сумочку.

Не повезло.

Не то слово.

Когда ты познакомил с ней Мишеля?

Ты такая зануда, когда напиваешься.

Мишель в курсе?

Ой, я такая пьяная

Только посмотри на Адриана.

Подхалим, каких мало!

Жалкая сексуальная игрушка дамочки в летах.

Сядь за руль.

Как же я замёрзла.

Все садимся!

И опля!

Идёмте.

Вот это домина!

Поднимайтесь!

Прекрати.

Что, не нравится?

Я люблю тебя, детка.

Как спалось?

Неплохо.

Я видел вас вчера в Паласе .

У вас был такой грустный вид.

Вы любите искусство?

Конечно, любите, о чём это я.

Вы влюблены в художника.

Давно вы знаете Мишеля?

С тех пор как Люсиль стала одержима им.

Примерно месяц.

Что значит - одержима?

Она чрезмерно и совершенно иррационально увлеклась им.

Люсиль вообразила себя благодетельницей юных художников,

как Мари-Лор де Ноэль, величайшая покровительница искусства.

Не бойтесь, это скоро пройдёт.

Она навредит ему?

Вы знаете происхождение слова одержимость ?

Нет.

Раньше оно означало заражение .

Как один гнилой фрукт портит другой.

Берегитесь испорченных детей.

Я смотрю, вы очень умный?

Любите узнавать что-то новое, мадмуазель?

Что вы там увидели?

Ааа

Это старая фотография.

Она чем-то похожа на вас.

У вас обеих глаза мученицы.

Женщины, брошенной львам.

Пойдёмте, вам понравится то, что я покажу.

Ух ты!

Какая красота!

Поднимайтесь.

Взойдите на сцену.

Хватит глазеть на мои ноги.

Завтра не наступит .

Это не пьеса.

Нет, это роман.

В нём рассказывается об одной порочной женщине,

которая похитила юношу и отвезла его в зеркальный загородный дом.

Он великолепен.

Оставьте себе.

И книгу про Кляйста тоже.

Что это?

Мой жемчуг.

Я храню его в пшене.

Поэтому он остаётся красивым и блестящим.

Нравится изучать мою комнату?

Да, это интересно.

Это витамины.

Я привезла их из Нью-Йорка.

Ты бывал в Нью-Йорке?

Нет.

Ты что, шутишь?

Это моя мечта.

Видишь, какое шитьё?

Это очень старые простыни.

Ручная работа.

Ты когда-нибудь спал на таких простынях?

Не знаю.

Застегнёшь мне платье?

Останься со мной, голубоглазый красавец

Останься!

Мишель

Отпустите меня.

По крайней мере, закончи серию портретов.

Мишель.

Ты обещал.

Правда, Люсиль похожа на творение Боттичелли?

Да.

У нее прозрачная кожа.

Как у Одетты Пруста.

Обожаю.

Что есть любовь, по сути своей?

А?

Что это значит?

Растворяться друг в друге, пока вы не станете единым целым?

Как неразлучные магниты?

Или это страсть?

Когда отдаёшься и телом, и душой?

Или безграничная преданность,

ибо только жертвами достигается идеальная любовь?

Как там у Генсбура? Я тебя люблю. Я тоже нет .

Или у Бориса Виана? Ударь меня, Джонни .

Или, возможно, любовь платоническая?

Или же любить, по большому счёту,

означает дурачить себя?

Вот почему это так увлекательно.

Никогда не знаешь наверняка.

Люсиль неподражаема.

Браво!

Браво!

Роз.

А что означает любовь для тебя?

Быть готовым умереть, если тебя предадут.

Нет!

Между влюблёнными не бывает предательства.

А ты как думаешь, Мишель?

Оставьте нас в покое!

У нас с Юбером нет никаких табу.

В этом весь смысл образования, современности, свободы.

Ты их напугаешь.

Мы с Юбером безумно любим друг друга.

Мы трахались везде, где хотели.

Мой отец даже выставил нас из Швейцарии.

Когда мы поженились, Люсиль подарила мне Бальельм.

Я люблю этот дом.

И надеюсь здесь умереть.

Пойдём завтра вместе на показ Мюглера в Морисе .

Я пережду его в номере.

Ненавижу подплечники.

Люсиль?

Я сделаю из вас дьяволицу для бала Метаморфозы .

Ты уже обещал Роз сделать платье из столового серебра.

Заткнись.

Нет, нет, продолжай.

Обожаю истории о старых обидах.

Мы были на киновечере в Гран Вефюр .

Она была почти раздета, в одном лифчике в форме кувшинок.

Мы стащили столовое серебро, и я

рассовал его по карманам - раздулся, как талисман Мишлен !

Сматывались на скутерах, но

флики нас догнали и окружили.

А ты тогда только сбежала из своего дома для дураков.

Ничего не для дураков!

- Что за дом такой? - Социальная гостиница.

Зато мы сбежали!

А тебя мусора арестовали и всё отобрали.

Он ползал перед ними на четвереньках и рыдал!

Я молил о пощаде: Я раньше никогда не крал!

Мне нельзя в тюрьму, я же там пропаду!

И что, помогло?

Он и так был на условно-досрочном.

Украл цепи из магазина.

А зачем?

Чтобы нарядиться собакой на вечеринку Карла!

Что, не так?!

Роз

Юбер мог бы записать эту историю.

Он не пишет уже 20 лет.

С тех пор как встретил тебя.

Чёрт! Моё платье.

Не переживай.

Я дам тебе своё.

Пойдём.

Не смей трогать моего парня!

Тебе ясно?!

Тебе нравится Юбер?

У него отличный член.

И он умеет им пользоваться.

Советую попробовать.

Чего ты такая нервная?

Расслабься, здесь же одни девочки, можно и поболтать.

Я хочу переодеться.

МОРИС , НОМЕР 113

Давай поговорим.

Убери руки.

Не трогай меня.

Что с тобой?

Знаешь, Мишель,

думаю, мы влюбились слишком рано.

Может, нам лучше расстаться?

Я схожу к родителям.

Попрошу, чтобы они взяли меня на работу в свой магазин.

Зачем?

Я за тебя отвечаю.

Я брошу рисовать.

Неудачник.

Это единственное, что у тебя было.

Ты же это не всерьёз?

Пойдём, сладкая, выпьешь с нами.

Не переживай за девушку.

Она слегка растерялась.

Ты знаешь Джонни Сандерса?

Он мой любимый певец.

Давай выпьем шампанского у меня в номере.

Скажи честно,

сколько ты мне заплатишь за ночь с тобой?

Даже не знаю.

Три или четыре тысячи франков.

Покажи деньги.

И это всё?

Дай больше.

Больше.

Больше нет.

А почему ты спросила?

Просто так.

Чтоб посмотреть на деньги тунеядца.

Да я шучу.

Люблю гостиничные номера в дневное время.

Контраст между бурным движением на улице

и плюшевой, слегка пыльной тишиной внутри.

Пока моя мама примеряла наряды в Баленсиага,

я часами читал в номере.

Сколько тебе было?

Примерно как тебе сейчас.

Париж был прекрасен в начале пятидесятых.

Я помню огни у Ритца.

Я уже тогда пил виски.

С американцами.

Читал Хемингуэя.

Ты собираешься меня ограбить, Роз?

Нет.

Смотри, но не трогай.

Ты занималась сексом в гостинице?

Нет.

Ты не похожа на шлюху.

Есть два вида девушек.

Меркантильные,

которые умеют просить деньги.

И романтичные -

те не умеют.

Второй вид привлекает меня куда сильней.

Неужели?

Я чувствую страх.

Стыд.

Отвращение.

Запах девичьего пота.

Если ты заплачешь, у меня встанет.

Отпусти.

Как же на модном показе было жарко!

И восхитительно!

Я думала, что умру.

А это что?

Ты переспал с ребёнком?

Нет.

Почему нет?

Потому что я влюблён в неё.

Она без ума от своего художника.

И я её понимаю!

Он необыкновенный.

Очаровательный.

А художник он хороший?

У него есть талант.

Люсиль!

Ну, правильно, куда же без них?

Это Крошка Ниль, я вам о ней рассказывал.

Покажи себя.

Это же портфель Роз!

Идите отсюда, зверушки.

С развратной молодёжью так скучно.

Роз?

Где ты, чёрт возьми, была?

Я познакомилась с Джонни Сандерсом.

В школе кондитеров?

Я прогуляла.

- Чтобы взять автограф? - Больно же!

Это ужасно.

Я не съездил к родителям.

Машина сломалась.

С меня хватит.

Я задыхаюсь.

Роз!

Мне так грустно.

Я как будто умираю.

У меня уже должна была быть галерея.

Это несправедливо.

Меня не воспринимают всерьёз, и это сводит меня с ума.

Мне нужны новые знакомства, какой-то импульс.

Тогда мы с тобой будем счастливы.

Тебе могла бы помочь Люсиль.

У неё есть связи.

Только дурак этим не воспользовался бы.

Ей и самой это понравится.

Она покупает только свои собственные портреты.

Какой же ты трус.

Не способен принять решение.

Зачем ты отнёс мой портфель Мишелю?

Ты переспала с Юбером?

Не твоё дело.

Лучше бы спасибо сказала за наличные.

Дай мне тоже, поделись!

Отстань от меня.

Роз такая наивная.

Она считает Юбера принцем на белом коне.

А он никакой не аристократ, просто отмытый жиголо.

Родители подкинули мне деньжат.

Круто, правда?

Видел, что прислала Люсиль?

Ты что, не доволен?

С тобой скучно, когда ты такой.

Лучше смешай мне джин-тоник.

С Кюрасао !

Блю .

Серьёзно?

Обалдеть!

Это Юбер Робер.

Тогда до вечера.

Он пригласил нас в китайский ресторан.

И что ему нужно?

Говорят, у него отличный член.

Сдурел?!

Эй, что тут у вас происходит?

Что случилось?

Совсем с ума сошёл?

Кстати, домовладелец требует плату.

Раскошеливайся.

Ну что, голубки, как делишки?

Вы опоздали.

Отличный выбор платья.

Да уж.

Очень смело.

А мы тут в правду играем.

Кто чего боится до смерти.

Сейчас очередь Люсиль.

Ну, больше всего на свете я боюсь

Понимаю, это нехорошо и даже ужасно,

но вышло так, что одна моя подруга серьёзно пострадала.

Она выпрыгнула из окна, но не погибла сразу.

Я понимала, что очень нужна ей, но

я так и не смогла к ней пойти.

Одна мысль о том, что я увижу её инвалидом,

да ещё и в подавленным состоянии, приводила меня в ужас.

Как ты можешь говорить такие ужасные вещи?

Моя первая жена выпрыгнула из окна прямо над твоим.

Люсиль права.

Кому из вас захочется дружить с паралитиком или с бродягой?

С бродягами вообще не дружат.

Тебя вскоре ждёт та же участь!

Твоя очередь, Пакадис.

Больше всего я боюсь, что прикроют Палас и придётся искать новый клуб.

Подумаешь!

Будешь ходить в дневные клубы, мой дорогой Пакадис.

Мы все умрём и пойдём в Парадиско .

А ты, Роз?

Чего боишься ты?

Оказаться голой под одеждой!

Я отойду за сигарами.

А я - за сигаретами.

А тебя что пугает, Мишель?

Я боюсь предчувствий.

Мне приснилось, что Роз меня бросила.

Не глупи, дорогой.

Вы просто идеально смотритесь вместе.

Мы будем вас беречь.

Ты потеряла серёжку.

Чёрт! Где же она?

Подумать только!

Наверное, эта пара проклята.

Проклятые пары прекрасны.

Держи, дорогой.

Спасибо!

Спасибо за ужин!

Ждём вас в Паласе .

Да, да, да!

Спасибо.

Счастливо! До встречи!

У Юбера есть опиум.

Интересует?

Можно.

Я ещё не пробовала.

Что это со мной сегодня?

Должно быть, полнолуние.

Дамы и господа!

Перед вами Юбик, редчайшая бабочка!

Ты грациозен, как Марта Грэм, Юбер.

Ты знала, что Юбер спал с Нуриевым?

Ошибка молодости.

Браво!

Поставь медленную песню.

Жизнь художника!

Мой кузен тоже никогда не мыл посуду.

Он просто выбрасывал грязную.

Даже серебро, которое царица подарила нашей прабабушке.

А мы скорее из тех, кто моет одноразовые тарелки.

Ты действительно любишь Мишеля?

Почему ты спрашиваешь?

Не знаю, просто так.

Он такой трогательный.

Это правда.

Посмотри на них.

Они изнывают от страсти.

Клиенты, которых нужно обслужить.

Мадам Дюбарри приютила бенгальского мальчика-сироту

взамен своей недавно умершей обезьянки.

Она назвала его Замором, крестила, научила читать

и всюду брала его с собой.

И что?

А то, что когда началась революция,

гражданин Замор обратился в органы госбезопасности.

Он дал показания против своей хозяйки,

а потом шёл за её повозкой до самого эшафота.

После этого замок Дюбарри перешёл к Мистенгет.

Она сдала его двойняшкам Долли, вошедшим в зал музыкальной славы.

У них был один любовник на двоих.

Роз, это мсье Скаль.

Вы ни разу не пришли на занятия.

Социальный работник не смог вас найти.

Власти поставлены в известность.

Полиция вас арестует. Срочно позвоните мне.

Чёрт!

Звонили из социальной службы.

Предупреждаю: если сюда нагрянет полиция, я вас выставлю.

Мы все поедем в Бальельм.

Там тебя никто не обидит.

Ты точно хочешь ехать?

Я не боюсь за свою репутацию.

Лучше уж вести разгульную жизнь в их особняке до самой смерти!

Ты меня пугаешь.

Всё.

Хватит на сегодня.

Красиво.

Гораздо сильнее, чем раньше.

Твой рисунок стал лучше после знакомства с ней.

Но?

Ты слишком мягок с ней.

Ты должен хуже с ней обращаться, тогда и получишь больше.

Тоже не спится?

Чего ты хочешь?

Вкусно пахнешь.

Я пахну Мишелем.

Нравится?

Очень.

Ты должна найти ему галерею.

Настоящую.

Ему нужно признание.

Я об этом подумаю.

Устроит?

Даже не знаю.

А почему бы и нет?

Дайте.

Прошу!

И второй тоже!

Вот тебе!

Вот, вот!

Вот!

Благодарю, мадмуазель.

Эта серия наших портретов тебе удалась.

Да?

Очнись!

Да.

Неплохо, правда?

Продолжай в том же духе.

Как прикажете, мадам.

Похоже, тебя это нисколечко не волнует.

Он просто сноб.

И мне это нравится.

А мне на всё плевать!

Давайте трахаться!

Она твоя.

Смотрите

Смотрите!

Жадина.

А если бы мы никогда не спали?

Или ещё лучше - не умирали.

Бессмертие.

Как это, должно быть, болезненно.

Какая трагедия.

Ты вынужден жить вечно.

Даже думать об этом невыносимо.

Всё-таки хорошо, что смерть существует.

Ты совершенно права, любовь моя.

У смерти дурная слава.

Мы могли бы умереть все вместе.

Хорошая мысль.

Или все вместе пожениться.

Хорошая мысль.

Мишель, я нашла тебе галерею.

Где?

Её хозяйка - моя подруга, Мари Эррера из Нью-Йорка.

Ей не терпится увидеть твои работы.

Нью-Йорк?

Как далеко.

И холодно там.

Даже не знаю.

Пять дней без сна - это слишком.

Пойду прилягу ненадолго.

В Нью-Йорке будет весело!

Сходим в клуб Мадд .

Люсиль, подожди меня!

Ты огорчаешься?

А какой смысл?

Разве это не шикарно?

Мы держимся лучше, чем они.

Люсиль!

Мои туфли!

Архидьякон уже ждёт нас.

Он сегодня сильно под кайфом.

По-моему, в такси вмазался.

Не смеши меня.

Дело-то серьезное.

Аминь!

Аминь!

Аминь!

Аминь! Аминь!

Итак

Данной мне властью

я настоящим объявляю вас четверых

скреплёнными священными узами брака.

Можно я оставлю митру себе?

Забирай.

Только используй с умом, а то дядя Бабаль служил в ней чёрные мессы.

Напишешь о нас лестную статью?

Само собой!

Первый в истории брак четверых сразу!

Это во сто крат интересней вдовы Мао и коалиции левых.

Мы откроем свой собственный магазин для новобрачных.

Мы, четверо !

Больше никаких интрижек на стороне.

Детишки?

Вы должны будете отдать мне

свои паспорта.

Я хочу забронировать нам билеты на самолёт до Нью-Йорка.

У меня нет паспорта.

Да?

Тогда нас ждут трудности.

У тебя же кто-то есть в правительстве.

Верно, есть.

Ты прав.

Как думаешь, в Нью-Йорке будет солнечно?

Не ёрзай.

Ну, что?

Возьми меня за руку, я устала.

Нет, Мишель, пожалуйста, оставь нас.

Оставь нас одних.

Нам нужно успокоиться.

У меня нервы не выдерживают.

Я не смогла сделать тебе паспорт.

Я люблю Мишеля и хочу, чтобы он преуспел.

Я позабочусь о нём.

Не понимаю, как так вышло?

Не вынуждай меня повторять, мне и так тяжело.

Прошу, не говори ничего Мишелю.

Ты можешь всё испортить.

НОМЕР 113

ИГРА В ЖМУРКИ

ОПИУМНАЯ ТРУБКА

Они прекрасны.

УРОК ИГРЫ НА ГИТАРЕ

Возьми их все.

И эти тоже.

Роз

Успокойся.

Прошу тебя, Роз.

Я же еду работать.

Не мучай меня, Роз.

Я скоро вернусь.

Сделай над собой усилие ради нас.

Поверь, я люблю только тебя.

Нет, Мишель, не уходи.

Ты мне обещала.

Ты обещала

Мишель?

Конкорд ждать не будет.

Перестань плакать, хорошо?

Не бросай меня.

Я пошёл.

Не бросай меня, Мишель!

Нет!

До скорой встречи.

До свиданья.

Мишель!

Тебе пойдёт короткая стрижка.

Неплохая смена образа.

Хочешь, отведу к своему парикмахеру?

Не знаю.

Сядь рядом со мной.

Перестань ждать Мишеля.

Он торопиться не будет.

Он же художник.

Я не хочу есть.

Я почитаю в своей комнате.

В данный момент вам никто не может ответить.

Оставьте сообщение после звукового сигнала.

Мишель?

Где ты, Мишель?

Это Роз, сними трубку.

Почему ты не звонишь мне?

Привет.

Выходит, в Нью-Йорк не поехала?

Хреново.

Нет, как видишь.

Я предпочитаю книги.

В Паласе сегодня тоска зелёная, никого нет.

Подожди.

Ты не мог бы продать их?

Мне нужны деньги.

Где ты их взяла?

У Люсиль.

Украла, что ли?

Нет, она сама мне их подарила.

Ты идёшь?

Покажем им нашу любовь.

Поехали домой.

Идём, детка.

Она останется со мной.

- Не лезь к нам, достал уже! - Козёл!

Успокойся, Ивон.

Успокойся.

Я поеду к Юберу дожидаться Мишеля.

Знаешь, кто ты?

Жалкий неудачник.

Серый здесь такой тёмный

Она ушла?

Если тебя это порадует, я найду тебе актёрский класс.

Ты же хотела.

Я чувствую разницу.

- Мне стало намного лучше. - Правда?

Да, когда я не приклеен к Роз.

Теперь я понимаю, каким это было бременем.

Я ведь отвечал за неё.

Конечно.

Не хочешь сюда переехать?

Было бы классно.

Послушай, можешь не верить, но я не разлучница.

Я увела Юбера от жены, только чтобы он мог писать.

Он так мечтал об этом.

Но у него нет таланта.

В итоге, он так ничего и не сделал.

Он не такой, как ты.

О чём задумался?

Раскрой мне свой секрет, я же тебе свой раскрыла.

Здесь очень хорошо в плане работы.

Но если мы переедем в Нью-Йорк, Роз должна поехать с нами.

Ну, конечно.

Поужинаем после занятий в Липпс ?

Чем ты занимаешься дома целыми днями?

Чем хочу!

То есть, ничем.

Ну да, ничем.

Сначала танцуешь у зеркала, а потом валяешься на диване,

и больше тебе ничего не нужно.

Неправда, я выходила.

И так каждый день.

Ну и что?

Куда ты ходила?

- В местный бар. - В бар?

Ты тратишь деньги, которых у тебя нет,

а потом опять будешь трясти меня как грушу.

И стрясу, сколько надо.

Мне неохота работать!

Не говори так. Успокойся.

Не смейся.

Ты снова строишь из себя надзирателя.

Неправда.

Ты меня не напугаешь.

Я не обязана работать только потому, что я женщина!

Ты что, тупой?

В итоге ты останешься одна.

Вот увидишь, я не выдержу и уйду.

И что ты тогда будешь делать, интересно?

За меня не беспокойся.

Хорошо.

Достаточно импровизации.

Репетируем Мариво.

Зачем ты зашёл?

Ты же обещал ждать на улице.

Роз!

Роз!

Отстань от меня!

Роз!

Открой!

Открой дверь, Роз!

Роз, я люблю тебя.

Я люблю тебя, Роз.

Пожалуйста, открой.

Пошёл вон!

Хорошо, что ты меня не любишь.

Я тебя уничтожу!

Одним словом, я хочу, чтобы он был уравновешенным.

А это непросто

совсем непросто.

Это сложнее, чем можно подумать .

Одним словом, я хочу, чтобы он был уравновешенным .

Одним словом, я хочу, чтобы он был уравновешенным.

А это непросто.

Сложнее, чем можно подумать .

Хочешь поехать со мной в Рим?

Поцеловать меня тоже не хочешь?

Они бросили нас на произвол судьбы.

Они останутся там ещё на два дня.

Почему ты вечно дуешься?

Давай, поехали в Рим!

Ты и я!

А как же паспорт?

Я достану тебе паспорт.

Я думала, это невозможно.

Скажем так:

Люсиль не особо старалась.

Если честно, она даже не ходила к своему человеку.

А Мишель знал?

Послушай, Роз.

Выставка имеет для него огромное значение.

С художниками всегда так.

Прекрати!

Ты мне до смерти надоел!

Проклятье!

Что такое?

Какой-то невыносимый кошмар!

Мишель

Мои рисунки ужасны, Люсиль.

Такое чувство, что у меня внутри абсолютная пустота.

Перестань хвататься за меня!

Я страдаю!

Ты постоянно сомневаешься в себе, так нельзя!

Хватит стонать!

Это становится невыносимым!

Вставай, Мишель.

Ты права, это правда.

Спасибо.

Успокойся.

Я соскучился.

Я тоже.

Почему не звонил?

Я звонил.

Тебя никогда не было.

Обними меня покрепче.

Ещё крепче.

Я написал портрет Дайаны Росс.

В январе у меня выставка в лучшей галерее Сохо.

Обожаю свою работу.

Им нужен большой формат.

Отлично.

Значит, ты счастлив?

Конечно.

Через два месяца тебе исполнится 18.

Ты поедешь с нами.

Мы переедем в Нью-Йорк.

Там невероятная энергетика.

Я не поеду, Мишель.

Зачем ты так говоришь?

Зачем говорить такие вещи?

Я устала от такой жизни.

Я записалась в театральное училище.

И хочу учиться у Антуана Витеза.

Мы должны быть вместе, Роз.

Ты сможешь учиться и в Нью-Йорке.

Ты же хотела приключений.

Поезжай без меня.

Делай своё дело.

Ничего не понимаю.

Ты хочешь сорвать мою выставку?

Ни в коем случае, Мишель.

Хочешь, мы всё это бросим?

Уйдём прямо сейчас.

Я оставлю её.

Глупо будет бросить Люсиль.

Она даст тебе то, чего не могу дать я.

Я не хочу терять тебя.

Ку-ку!

Спустишься?

Смотри, какой замечательный халат привезла мне Люсиль.

Он из Блумингдейлс.

Она думала обо мне.

Уезжаешь?

Правильно делаешь.

Может, всё-таки поедем в Рим?

У меня там есть друг.

Настоящий принц.

Живёт во дворце, названном в его честь, на площади своего имени.

Делает вид, что работает в кино,

а на самом деле его интересуют только малолетки и опиум.

Я не буду к тебе приставать.

Я уже столько в своей жизни занимался любовью.

Я представлю тебя богатым людям, мы посетим красивые места.

Не переживай, котёнок.

Люсиль не может осчастливить мужчину.

Она не женщина.

Она - заклятие.

На это мне указал мой друг Фрэнсис Бэкон.

Он сказал:

Люсиль, она не женщина,

она - заклятие .

В день моей смерти она окажется рядом.

Её забирают, но она всегда возвращается.

В этом

и есть отличие между любовью и отчаянием.

Отчаявшиеся возвращаются друг к другу.

А те, кто по-настоящему любят друг в друга,

непорочные,

могут лишь потерять друг друга.

Роз?!

Роз!

Роз

Не удерживай меня!

Я ухожу!

Делай, что хочешь, ты свободна.

Не понимаю, почему ты не ушла раньше.

Я не вернусь, Мишель.

Не бросай меня, Роз.

- Пожалуйста, не настаивай. - Я сделаю всё, что захочешь.

У тебя кто-то есть?

Нет у меня никого.

Я остановилась у Ивона.

Я люблю тебя.

Есть только ты.

Мишель, ты должен отпустить меня.

Вот твой костюм для танца.

Я увеличил крылья.

Что за танец?

Фабрис попросил её выступить сегодня в Паласе .

Не хочу выступать.

Не подводи меня.

Вог пообещал мне разворот, а тебе заплатят 500 франков.

Ты была бесподобна!

Тебе нужно работать в мюзик-холле.

Там нужны ведущие танцовщицы.

Вы с Мишелем наконец-то расстались?

Какая жалость.

Такая красивая пара.

Я познакомлю тебя с Карлом.

Ему понравился костюм Роз.

Не согласишься поехать с нами в Лондон?

Пошли, потанцуем.

Останься со мной, Роз.

Всё кончено.

Ну, пожалуйста!

Перестань, Мишель!

ПОСВЯЩАЕТСЯ ШАРЛЮ СЕРРЮЯ

Режиссёр - Ева Ионеско

Авторы сценария - Ева Ионеско и Симон Либерати

Продюсеры - Мари-Жанна Паскаль и Мелита Тоскан дю Плантье

В ролях - Изабель Юппер, Галатеа Беллуджи, Мельвиль Пупо

Люка Ионеско, Ален-Фабьен Делон, Нассим Гвизани и другие

ЗОЛОТАЯ МОЛОДЁЖЬ

Оператор - Аньес Годар

Художники - Катя Вышкоп

Мари Белтрами, Юрген Дёринг

Монтаж - Базиль Белькири, Джули ДюПре

Композитор - Марселло Джулиани