Original subtitles

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

Az illeg�lis bev�ndorl�k elleni k�zdelem

nem csak a mi hat�rainkon honos.

N�h�ny h�napon bel�l Obama eln�k javaslatot tesz

12 milli� ember leg�lis leteleped�s�r�l.

"Adj�tok nekem a megf�radt, szeg�ny, zavarodott,

szabadon l�legezni akar� embert�meget."

...a Szabads�g-Szobor talpazat�ba faragva

UNDOCUMENTED

Illeg�lis bev�ndorl�k.

A 21. sz�zad nagy amerikai probl�m�ja.

Becsl�sek szerint, az USA-ba �vente

t�bb mint 1 milli� illeg�lis bev�ndorl� �rkezik.

Sz�mos vesz�ly leselkedik r�juk, n�h�nyuk folyad�k hi�nya miatt kisz�rad,

m�sok a drogkartellek �ldozataiv� v�lnak.

Sokuk meg egyszer�en elt�nik.

Mi�rt kock�ztatj�k az �let�ket?

- Az amerikai �lom annyira er�s, hogy... - H�, sp�rolj a szavakkal, felejtsd el.

- Ugyan m�r. - F�j a fejem.

Emberek, n�zz�tek azokat a goly� �ltali lyukakat azon a t�bl�n.

�gy �rzem, mintha valaki beleszart volna a fejembe.

H�, Brad, meg�lln�l, haver?

Brad?

Brad?

Brad?

Nem, nem. M�r �gy is k�s�sben vagyunk.

Hogy lehet�nk k�s�sben? Mexik�ban?

Jim?

Mi? Ne haragudj. Tegnap �jjel nem jutott az eszembe.

Itt aludtam, mert... azok az �tkozott kocsm�k.

- Am�gy egy�bk�nt hol volt�l? - Nem h�vt�l meg, te rohad�k.

Ja, legk�zelebb. Legk�zelebb biztosan. Tal�n.

MIGUEL �s OPHELIA bev�ndorl�k, nincsenek nyilv�ntartva.

�gy egy �vvel ezel�tt,

befejeztem a 24 �r�s m�szakomat,

amikor visszah�vtak.

� a legtalpraesettebb munk�s.

G�peket raktunk fel egy kamionra,

az egyik leesett,

�s sz�tz�zta a l�bamat.

Whitaker embere m�g aznap kir�gott.

P�r h�nappal k�s�bb,

megt�madt�k a farmot.

Davie nagyb�csi!

Ne most, Davie dolgozik.

Menj ki innen.

Mit iszol?

Elektroszart, haver.

Sz�rnyen n�zel ki.

Sz�vesen vagyok olyan emberekkel, mint ti,

szinte minden pillanatban �lvezitek az �letet.

Sz�val, Brad...

Hova val�si vagy?

Val�j�ban Dallas-ban sz�lettem.

�s meddig �lt�l Londonban?

Londonban tal�n egy �vet voltam.

- Eg�sz �vet? - Travis,

nincs semmi m�s dolgod? T�r�dj magaddal.

Nem, igaz�b�l ez az egy amit tehetek, �s ez hat�sos.

H�, dr�g�m, �n megtudom csin�lni, ok�?

Hogy mondj�k azt, hogy "Szopj�l le" angol akcentussal?

Tudod mi az igaz�n vicces?

Igaz�b�l gy�l�li Londont.

- Nem is mondtad... - Nem, Londont csak akkor gy�l�ltem, amikor veled voltam.

Megl�tjuk, hogy ez mennyire hat�sos.

Indul�s, menj, menj.

DOUGLAS WHITAKER A Shepherd's Glen igazgat�ja

Eln�z�st, mr. Whitaker.

Nem nyilatkozom.

Megc�folja azt az �ll�t�st, hogy illeg�lis bev�ndorl�kkal �zletel?

- Egy csal�di farmot vezetek. - Igen, egy csal�di farmot, ez nagyszer�.

Egy csal�di v�llalkoz�s megfenyegeti �s megf�leml�ti az alkalmazottait?

Vigye innen azt a kamer�t!

Mr. Whitaker �s mi a helyzet Miguel Gonzales-szal, akit nyomor�kk� tett?!

A csal�dja volt? Bocs�natot k�rt t�le?

Gond van a kocsival? Ismerek egy mexik�it, aki megtudja jav�tani.

Helyi lakos, nem gond?

Francba. Megvan? Ez m�r valami.

Remek, menj�nk.

Minden megvan?

Ok�. Nem lesz semmi bajom.

Otthon tal�lkozunk, sz�vem.

- Szia, sz�vem. - Hell� Brad. Elugrok egyre.

- Igen? - Nem.

Mes�lj nekik Alberto-r�l.

Ophelia unoka�ccse.

P�nzt k�ld�nk neki, hogy �t tudja l�pni a hat�rt.

Ny�ron m�r itt is lesz.

Itt sokkal k�nnyebb lesz az �lete.

Alberto?

Davie?

Gyere ide, unokatestv�rem!

K�sz�n�m, hogy seg�tesz nek�nk.

A csal�dom.

Szia, Maria.

- A l�nyom, Selina. - Szia.

Gyere velem.

Visszaj�v�k, szerelmem.

Emberek, ez az unokatestv�rem, Alberto.

Alberto, ezek itt a bar�taim.

Ne, k�rlek angolul.

A bar�taim.

Jim!

Szia. Liz vagyok.

Liz, �r�l�k.

- Igen, Liz. - Will.

William, a f�nyk�p�sz.

Seg�ts�gre van sz�ks�getek?

Ne ny�lj hozz�. Ne ny�lj hozz�.

Akartok itt engem?

K�sz�n�m, unokatestv�rem.

Ez nem kutya.

Ne ny�lj hozz�.

Mennyibe ker�l neked ez az �t?

Sokba.

Nem fog zavarni, ha spanyolul fogok besz�lni?

Csak rajta.

Hol van a csal�dod?

Velem vannak.

A l�nyom Selina.

- A l�nyom. - �rtem.

�s a feles�gem, Maria,

ennyien vagyunk.

Oaxaca-b�l j�tt�nk.

A falum nagyon szeg�ny.

Nincs semmi lehet�s�g�nk.

Nem j� hely a csal�dom sz�m�ra.

Eg�sz �letemben err�l a napr�l �lmodtam.

�lmodom.

Holnap,

m�r az �llamokban lesz�nk.

Ez nagyszer�, haver.

Ez az!

Rendben, itt van ezer doll�r.

- Nem, �ten vagytok. Ami annyit jelent, hogy 2500. - Mi?

Mi�rt?

Ez a legjobb aj�nlat, amit adhatok.

2500, �s elvisz mag�val.

Nem, maga 200 doll�rt mondott fejenk�nt, ami �sszesen 1000 doll�r, �rti?

Megmondan�d neki?

Tedd el azt a kibaszott kamer�t, idi�ta!

- Megk�rhetn�lek, hogy ne forgassatok? - Abba hagytam. - K�sz.

Mi a gond?

Tudja mit?

- Az �r �pp felugrott egy kicsit. 1000 dolcsi fejenk�nt. - Mi?

Most 1000 doll�rt akar fejenk�nt.

5000.

Nagyszer�, nagyszer�... 2500.

�tviszem magukat.

Nem lesz baj, nem lesz gond, semmi.

�tviszem magukat.

Mi?

Azt mondja, hogy nem fogjuk megb�nni.

M�r most b�nom.

Elengedem az �r fel�t,

ha megnyalogathatom azokat az �des kis melleidet.

A sz�kes�g teljesen kik�sz�t.

Mi?

Azt mondja, hogy gy�ny�r� vagy.

Persze, k�sz�n�m.

Minden k�sz?

Mellettem k�t tucat ember, n�k �s gyerekek, akik mindent fel�ldoztak,

ez�rt a pillanat�rt.

Felk�sz�ltek 300 m�rf�ld lek�zd�s�re,

egy jobb �let rem�ny�ben.

Mi is csatlakozunk hozz�juk.

Milyen volt?

D�jat �rdemeln�l.

Szopj�l le, te faszfej. Gyer�nk.

Jim.

Megy�nk, mit csin�lsz te ott?

M�r megyek.

M�g valamit el kellett int�znem.

Mikor megtudtam, hogy mi t�rt�nt Miguel-el, els�rtam magam.

El�sz�r a l�nyom, Claudie sz�let�se �ta.

DAVIE CARILLO operat�r

Ez a legfontosabb a sz�momra, seg�teni nekik.

Amikor erre r�d�bbentem, tennem kellett valamit.

Mit csin�lsz? Interj�t adok, te kis butus.

Mit csin�lsz? Ezt nem teheted. Interj�t k�sz�t�nk.

Boldog ember vagyok.

- Szeretlek. - �n is t�ged.

Ha majd ott lesz�nk, szerz�nk neked sokkal nagyobbat.

Mi a helyzet, bar�tom?

Hell�, hogy vagytok?

Szia kicsim.

K�rsz egy r�g�gumit?

Olyan, mint a cukorvatta. �zleni fog.

Hogy h�vnak?

Ne f�lj. �ruld el.

Selina.

Selina, ez gy�ny�r� n�v.

Igen...

Hova visz az apuk�d?

Disneyland-be.

Nagyszer�.

Szerencs�s utat k�v�nok.

Bocs�nat.

H�, sz�kes�g.

Seg�ts�gre van sz�ks�ged?

Ez az els� hat�r�tl�p�sed?

M�r a harmadik.

Az els� kett�, mi�rt hi�sult meg?

H�, kapcsolj�tok le a f�nyeket!

Mindent kapcsoljatok le!

K�zeled�nk a hat�rhoz. Halkan.

- Mehet? - V�rj.

Nem tudj�k bem�rni a pontos helyzet�nket,

de mint l�tj�tok ott m�g�ttem, minden az �tkel�t figyelik.

A domb t�loldal�n juthatunk �t.

Ill�gilasan pr�b�lunk meg bejutni az Egyes�lt �llamokba.

Ok�?

Csak halkan, k�rlek.

Senki egy sz�t se.

Kapcsold ki azt a f�nyt, te idi�ta!

- Mit csin�lsz? - H�, vigy�zz a kamer�ra!

Francba. Kapcsolj�tok be az �jszakai vil�g�t�st.

Bassza meg.

Gyertek, gyorsan.

�llj fel, erre most nincs id�nk.

Ut�nam.

- H�, haver j�l vagy? - Igen.

- Mi ez a hely? - A "drog alag�t".

Nem f�lek.

Nagyon b�tor vagy, sz�vem.

Nem tudom, hogy leszek r� k�pes.

Egy kicsit f�lsz?

Nem.

Hal�lra vagyok r�m�lve.

- J�l vagy? - Igen.

- Mi volt ez? - Nem tudom, menj�nk.

- Ne agg�dj. - Remek, remek.

Az idegeim.

Kapcsolj�tok ki az �sszes eleml�mp�t.

Az alag�t v�g�hez k�zeled�nk.

Mi ez a b�z?

Fogj�tok be a sz�tokat!

H�, m�r itt is vagyunk,

az Egyes�lt �llamokban.

Nincs semmi baj.

Gyere vissza.

Kapcsolj�tok ki, mindenki.

- William. - Vidd innen azt a kibaszott kamer�t.

�s vele mi lesz?

Nincs id�nk eltemetni.

K�rlek Istenem, �vd meg a csal�domat,

�vd meg Alberto-t, �vd meg Selina-t,

Istenem, teljes sz�vemb�l k�rem.

�men.

Travis, menj n�zd meg, hogy Will rendben van-e.

- H�, j�l vagy? - Nem.

J�zusom. Mi a francba ker�lt�nk mi bele?

Ide hallgass, 8 �ra m�lva otthon vagyunk.

Lezuhanyzol. Pihenni fogsz. Nem lesz semmi bajod.

Sz�lj nekik, hogy siessenek. Erre nincs id�nk.

Ide hallgassatok, hib�t k�vett�nk el. Felh�vom Brad-et, hogy j�jj�n el �rt�nk.

- Ne, ne, ne h�vd Brad-et. - Fel kell h�vnom.

- H�, micsoda? Most viccelsz? - Mi? - Most viccelsz?

V�gezt�nk. Nem ez miatt vagyunk itt.

�n tudom, de ez ezerszer jobb.

Gondolod, hogy ez jobb? Mi, Travis? Valaki ott meghalt. Ez neked j�?

- Tedd le azt a telefont. - Fogj�tok m�r be!

Ide hallgass. Az eg�sz a te �tleted volt.

Van valamink, amit m�g senki az �letben nem l�tott.

Ez igaz. V�gig csin�ljuk.

Befejezz�k, rendben?

� j�l van?

- J�l vagy? - Igen, �s te?

Van n�lad n�mi v�z?

Hall�? Igen, �n vagyok az. Az �llamokban vagyok.

Nem fogod elhinni ami itt t�rt�nt.

Nem, �n j�l vagyok. Igen.

Nincs vele semmi gond, nem zaklat.

Baszd meg, Brad.

Igen, � volt az. Semmi baj.

Elb�rok vele. Rendben?

Ugyan m�r.

Igen, rendben, szia.

- Vedd fel ahogy a k�zvet�t� odamegy. - M�r megy. M�r megy.

Rendben, ez az.

Most amerikai f�ld�n vagyunk. �gy n�z ki, hogy az �jf�li fuvarunk meg�rkezett.

�gy n�z ki, hogy mindenkinek j� a kedve.

Lesz�m�tva ezt a kis fesz�lts�get, az �jszaka nyugodt.

H�, gyertek.

Indul�s, Davie!

V�rj, ott van a kamer�m!

Bassza meg!

Selina. Selina. N�zd.

Csin�lj vele �rny�kot.

�gy n�z ki mint egy eg�r. Nagyon sz�p.

Eln�z�st.

Engedj�k �t leveg�h�z jutni.

K�sz�n�m.

Tal�n �gy 100 m�rf�ldre lehet�nk a biztons�gos helyt�l.

A leveg�... fesz�lt. Menj�nk, besz�lj�nk valakivel.

L�legezz.

Milyen �rz�s az USA-ban lenni?

- Igen, uram? - Azonnal sz�lljon ki a g�pj�rm�b�l.

Mi a baj?

Maga amerikai, csin�ljon valamit!

A francba, h�vjon fel valakit.

Pr�b�lom!

Hall engem? V�szhelyetben vagyok. Hall�?

Francba.

Mit b�mulsz?

T�r�dj magaddal.

Vidd innen azt a kamer�t. El kell tenned. Hallod?

K�sz�ts�tek el� az �tleveleiteket.

H�lgyeim �s uraim,

Az Egyes�lt �llamok egyik b�rt�n�ben vannak.

Illeg�lisan pr�b�ltak bejutni az orsz�gba.

Le lesznek tart�ztatva �s el�t�lve.

Vetk�zzenek le, �s egyes�vel j�jjenek ki.

Amennyiben nem k�vetik az utas�t�sainkat,

vagy fegyvert r�ntanak el�,

er�szakot fogunk alkalmazni.

10 m�sodperc�k van.

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1.

Amerikaiak vagyunk, k�rem ne l�jenek!

K�rem.

Mi a teljes neved?

Travis Williams.

- Mi�rt van bek�tve a szemem? - A teljes nevedet, azonnal.

Elizabeth Tonin.

A nevem? James Bowman.

David One Louis Martin De Carillo.

Rendben, akkor a nehezebb utat v�lasztod.

Mit csin�l itt?

- A hangot �ll�tom be. - Hangosabban.

Hangm�rn�k vagyok.

- Rendez� vagyok. - Minek a rendez�je?

- M�r mondtam, egy dokumentumfilmet forgatunk. - Mir�l?

- Az illeg�lis bev�ndorl�kr�l. - Amerikai �llampolg�r vagy?

Ugyan ember, magukn�l van az �tlvelem. Mit jelentsen ez?

N�zzen bele a t�rc�mba, k�rem, ellen�rizze... adja ide a t�rc�mat,

- sok p�nz van benne... - A p�nzt�rc�dat akarod?

Itt van a p�nzt�rc�d.

Di�kok vagyunk. Egy projektet k�sz�t�nk. Senki nem fogja l�tni.

Ez marihuana, a h�tizs�kodban volt.

Nem, az...

Lehetetlen, mert... nincs is h�tizs�kom, eln�z�st.

�rzed?

J�l figyelj r�m.

B�rmit is gondolsz err�l az eg�szr�l,

ez ann�l sokkal rosszabb.

Mit kell tennem?

Mit kell tennem, hogy kijussak innen? Csak mondj�k meg.

Egy kis t�relem.

Egy csoport hazafi...

�rizetbe vett minket.

Meg�g�rt�k... azt mondt�k, hogy elengednek,

amennyiben dokument�ljuk a tev�kenys�g�ket,

a filoz�fi�jukat.

Amennyiben k�zz�tessz�k a szavaikat.

�gy... �gy rendben van?

Erre.

Gyertek k�zelebb.

Az illeg�lis bev�ndorl�s egy fert�z�s,

amely vesz�lyezteti az Amerikai Egyes�lt �llamokat.

Rosszul vagyunk t�le, �s m�r belef�radtunk abba,

hogy f�rgek m�sznak �t a hat�rainkon, m�sznak a partjainkon,

szipojozz�k a f�ld�nket.

Lassan elvesz�tj�k az eg�sz haz�nkat,

de k�szen �llunk azt visszaszerezni.

�s mint l�tni fogj�k, nem vagyunk k�ny�rtelenek.

Minden gyerek szabadon t�vozhat.

Ha a hold ir�ny�ba mentek d�l fel�,

eljuttok Mexik�ba, rendben?

Fut�s, fut�s.

Neki mennie kell!

Nem engedheted, hogy maradjon!

Nem tudhatod, mit fognak tenni ezek!

A gyermekem.

A gyermekem.

A gyermekem.

Dr�g�m.

Engedj el.

De, anya...

Fuss.

Menek�lj! Fuss!

Szeretlek. Nagyon szeretlek.

Menned kell.

Fuss! Rohanj, Selina!

Menj!

Mondom, hogy fuss!

Selina, �g�rem, megtal�llak.

Anyuka szeret t�ged, sz�vecsk�m.

Anyuka szeret t�ged...

A gyerekek okosak, megtal�lj�k a hazavezet� utat.

Mutassuk meg nekik, hogy mi mit fogunk csin�lni.

N�zz�tek, egy kamer�ra van sz�ks�gem.

�t, hogy filmre vegyem.

Ja, te kapcsold be.

- H�, m�g ne. - Gyere vissza.

Egy kamera, te, maradj itt velem. Te mi a francot csin�lsz?

�n vagyok a producer.

- Mi vagy te? - � tartja az eleml�mp�t, ugye?

Figyeljetek, csak egy kik�t�sem van. �n besz�lek, ti forgattok.

Ha megpr�b�ltok bele ugatni, ha sz�ltok egy sz�t is,

an�lk�l, hogy valaki k�rdezne, a k�vetkezm�nyek nem fognak tetszeni.

Vil�gos? Vil�gos!?

Rendben.

Akkor kezdj�k.

Te ott, ne olyan k�zelr�l. Ennyi el�g.

Szemetek! Kibaszott rohad�kok!

Kurv�ra kiny�rlak benneteket! Engedjetek el!

Megtudom, hogy hol laksz, hogy lakik az any�d!

Elkapom azt a n�t.

Kurv�ra megfog d�gleni!

Ez a b�jos fick�, n�ket k�nyszer�tett arra,

hogy drogot csemp�sszenek a hat�ron.

Egy kokainnal teli �vszert kellett lenyelni�k.

�gy szerezhet�nk tudom�st arr�l, hogy a mexik�iak �vszert is haszn�lnak.

N�zze uram, ez tiszta.

Szeretn�nk ha lenyeln�, k�rem.

Megbaszom az any�d.

Azt mondja, hogy megfogja baszni az any�d.

- Hogy megbassza az any�m? - A te any�dat.

Megteszem.

Nyisd ki a pof�d!

Nyisd ki! Nyeld le! Nyeld le az eg�szet!

A drogok 90%- a �gy ker�l az �llamokba.

Tudod, hogy mit teszel a haz�mmal?

Az a f�jdalom, amit okozol?

Azok az emberek, akiknek �rtasz?

Azok a csal�dok, akiket t�nkre teszel?

El�g! Ennyi el�g!

Gyer�nk!

Gyer�nk, nyeld m�r le!

- Bassza meg. - Mi van?

Az �vszer kiszakadt.

Bassza meg. H�, h�...

Ez �r�let.

Gyer�nk. Te is.

- Az az �n kamer�m. - Ez most biztons�gi kamera.

Ne ny�jatok hozz�.

Pr�b�ljatok meg aludni. Holnap hossz� napunk lesz.

Egy�tt kell maradnunk.

Egy�tt maradni? Egy�tt maradni �s azt�n?

Mi volt ez?

Kijuttatnak minket innen.

Kijuttatnak innen minket, a francba.

Mi volt ez?

Ki kell jutnunk innen.

...azt a kibaszott kamer�t. Azonnal! Kapcsold be!

- Be van kapcsolva. - Be van? - Igen, be van.

Felkelni �s torn�zni.

"Z" l�tni akar benneteket.

K�zben forgassatok, ok�? Reggelizzetek, besz�lgessetek,

de a kamer�t hagyj�tok bekapcsolva, ok�?

Mes�lj nekik Alberto-r�l.

- Ophelia unoka�ccse. - Biztos �hesek vagytok.

- P�nzt k�ld�nk neki, hogy �tl�phesse a hat�rt. - Mozg�s, foglaljatok helyet.

Ny�ron m�r itt is lesz.

Itt sokkal k�nnyebb lesz az �lete.

Akarja, hogy hozzak nekik reggelit, mr. "Z"?

- Most van egy �j munk�nk. Nem keres�nk sokat. - Igen, k�rem. K�sz�n�m, Martha.

T�nyleg csod�lkozom azon, hogy mi minden van ezen itt.

Nagyon �rdekes munk�t v�geztek. Nagyon j�.

K�sz�n�m, Martha.

�hesek vagytok?

Mi van? Dr�g�m, udvariatlans�g csak �gy b�mulni.

Vannak csel�dei?

Dolgozni j�ttek ebbe az orsz�gba. H�t nem fogom t�l�k megtagadni.

K�rem. K�rem, egyetek.

- Hova viszi? - H�, gyere vissza. Gyere vissza.

Ez a fiatalember k�rdezne valamit.

- Forgass. - Csak szeretn�m tudni, hogy hova viszi.

- Beteg, elviszem a gyeng�lked�re. - Itt van orvos?

Term�szetesen van. Nem vagyunk barb�rok.

Vedd el.

- Mi a francot csin�lsz? - Felfordul�st.

- Vedd fel! - Vannak r� embereink.

Nem hallottad, te rohad�k?

Roza, tedd azt vissza.

- Mit akarsz, mit tegyek? - Dobd ki! Dobd ki.

- Ez az � munk�ja. - Ezt soha t�bbet ne csin�ld.

Azt hiszem, hogy rosszul ind�tottunk.

Akkor kezdj�k �jra, �s ismerj�k meg egym�st.

- Jim. - �hes vagyok.

Van egy remek szak�csunk.

Na �s te? Fogy�k�r�zol?

Tess�k.

Nem vagyok �hes!

- Gyer�nk. Enned kell. - Nem akarok! - Feh�rje. J�t tesz neked.

�gy kell ezt csin�lni.

Ezt is megmutatom. Ez El Toro szob�ja.

Egy csom� sz�m�t�g�pe van, meg miegym�s.

Azok az akad�lyok val�j�ban a szarvasmarh�khoz voltak,

de m�k�dik a mexik�iakn�l is,

sz�p libasorban tartja �ket.

�s n�zzetek a f�ldre, egy narancss�rga vonalat festett�nk ide, mert n�melyik...

n�melyik�k nagyon okos, sz�val festett�nk egy cs�kot

�s �k azon haladnak. �gy sokkal egyszer�bb.

Mindj�rt itt is van a m�v�sz-szoba, k�l�nb�z� dolgok vannak itt.

Az �n szob�m meg itt van szemk�zt.

�s erre... Ez itt van minden k�zep�n. �s az ott a gyeng�lked�.

Hol van az a terhes l�ny, akit ide kellett volna hozni?

A k�szleteink itt vannak.

Itt van az �tel. Csak �ssze van keverve. Ez az �n munk�m.

�s ez itt az egyik kedvencem.

A neve Espel... de, �n csak Maria-nak h�vom.

Sz�vesen k�nyeztetem, mert az egyik kedvencem.

Mi�rt a kedvence?

Mert igaz�n okos. Mutatok valamit egy darab alma seg�ts�g�vel.

Maria-nak van egy kis...

...b�r�nyk�ja?

L�tj�tok?

Ez a helyis�g a h�lgyek�. Itt tartjuk �ket.

K�sz�njetek sz�pen.

F�l�nkek, nagyon f�l�nkek.

Hell�.

Hell�.

- Itt maradj bar�taiddal. - Csak forgatok.

- Maradjatok egy kupacban. - Csak forgatok.

- Travis. L�tt�tok a csal�domat? - Istenem, ez Alberto.

Ne, ne, ne, ne menj oda, mert megharapnak,

�gy megharapnak, hogy nagyon megfogod b�nni.

Mit tettek a csal�dommal?

Mit csin�ltak vel�k?

- Mit csin�ltak a csal�dommal? - Fogd be a pof�d!

Mit csin�ltak a csal�dommal?

Fogd be a pof�dat, rohad�k.

Mit gondolsz, mi�rt vagy itt?

Az �n hib�m,

hogy elkaptak minket.

Hamarabb tudtuk, hogy mikor l�ped �t a hat�rt, mint te...

..."Naco".

�rted?

Te mexik�i vagy?

Hogy teheted ezt a saj�t n�peddel?

Hiszen egy nemzet vagyunk.

�n nem vagyok mexik�i, mint te.

�n amerikai �llampolg�r vagyok.

"Naco".

Hozz�tok az asszony�t.

Te �s a feles�ged k�l�nleges lehet�s�get kaptok arra,

hogy bel�pjetek az Amerikai Egyes�lt �llamokba.

Ez egy hivatalos �llampolg�rs�gi teszt.

Fogd.

Elmondom a szab�lyokat.

Feltesz�nk neked n�h�ny k�rd�st.

Minden helyes v�lasz ut�n laz�tunk a csukl�j�n. Ilyen egyszer�.

Els� k�rd�s: H�ny tagja van a kongresszusnak?

Mi?

H�ny tagja van a kongresszusnak?

�n nem...

valami j�l besz�lek

- ...angolul. - Ez nem nyelvi k�rd�s,

hanem matematikai. Nem tudsz sz�molni?

435. Rossz v�lasz.

Ne!

Ez nem fair!

Nem �rtem, amit mondanak!

K�rem!

Nem �rtem!

Seg�ts! Davie!

Rendben. M�sodik k�rd�s:

Ki �rta a "The Star-Spangled Banner-t"? *USA himnusza*

Mi?

Mi?

"Ke"?

Nagyon k�zel volt.

Nem "Ke", hanem "Key". Francis Scott Key!

Engem vigyenek!

Engem b�ntsanak! Engem!

Hagyj�k abba! Hagyj�k abba, k�rem!

K�rem, hagyj�k abba.

Amikor �n az �llampolg�rs�got k�rtem, teljes�tenem kellett ezt a tesztet!

�s b�szke voltam. Kem�nyen tanultam!

De maga egy olyan f�rfit v�d, aki olyan f�ldre l�pett, amit nem is tisztel!

� nem �rti, amit mondanak neki!

Amikor bezzeg a seg�lyekre ker�l a sor, akkor nagyon is �rti mir�l van a sz�!

Rendben. Harmadik k�rd�s: H�ny cs�k van az USA z�szlaj�ban?

Cs�kok, cs�kok...

- Z�szl�. - Igen, igen.

Csalsz! Nem csalunk!

13.

11.

12. 12?

Nem, 13. 13?

- 13. 13! - Helyes.

- 13! - Laz�tsatok rajta...

Laz�tsatok a csukl�j�n.

Csak �gy tov�bb.

- Negyedik k�rd�s: - Ok�.

T�bbet ne!

T�bb k�rd�st m�r ne!

Ki mondta azt: "Adjanak szabads�got, vagy adjanak hal�lt"?

K�rem, k�rem.

Adjanak szabads�got, vagy adjanak hal�lt.

Az id� szalad.

Szeretlek.

Bocs�ss meg.

Thomas Jefferson.

Mit mondt�l?

Az egyik legh�resebb id�zet amerika t�rt�nelm�ben,

meghat�rozza az amerikai sz�rmaz�st.

Adjanak szabads�got, vagy...

�ssze vagyok zavarodva. Megegyezt�nk. Nem?

Mi besz�l�nk, ti forgattok.

Vedd fel azt a kamer�t.

- Vedd fel azt a kibaszott kamer�t! - J�lvan, j�lvan.

Vedd fel! Hallod?

- Vedd fel. - Sajn�lom.

Gyer�nk!

Forgassatok tov�bb.

�s most...

...hogy hangzik a v�lasz?

Nagyon k�zel j�rsz.

A v�lasz, Patrick Henry.

Hagyj�tok a francba, �s hozzatok egy m�sikat.

V�rjon. �lljon meg.

Sz�ks�g�nk van r�. Sz�ks�g�nk van egy �j operat�rre.

Davie nem gy�zi egyed�l.

Nos, a csaj �gy n�z ki, hogy eg�szen j�l boldogulna.

� a rendez�. Az �let�ben nem tartott kamer�t a kez�ben. K�rem.

K�rem, mes�ltem neki arr�l a teheraut�r�l. K�pes haszn�lni a kamer�t.

Sz�ks�g�nk van r�.

Nem kaptok bev�ndorl�t, am�g vannak itt amerikaiak, akik tudj�k csin�lni.

Mag�nak ott van Martha.

Rendben.

Folytassuk a filmez�st, emelj�tek fel a sz�kr�l, ezeket meg vigy�tek el innen.

�gy k�zel�tesz.

Pr�b�ld meg.

Figyelj engem.

Pr�b�ld meg nyugodtan tartani.

Maradj velem.

K�pes vagy r�.

Elmennek.

Nem tudom h�nyan, tal�n 3 vagy 4, de furgonnal t�voznak.

Biztos vagy benne?

Teljesen nem, de a furgon elindult.

Igen. elment. Elmentek.

- Mit csin�lsz? Liz? - Mi van?

- Mit csin�lsz? - Kijuthatunk innen.

- Hagyd abba. - Ez az �veg t�rhetetlen.

Van valakin�l csavarh�z�, vagy valami?

Pr�b�ljuk meg az ajt� p�ntjait...

- V�rj. - Mi van?

Mit csin�lsz?

- Mit csin�lsz!? - V�rj m�r.

- Travis! - Ide hallgass, ezek nem ostob�k.

- Nem hallgatok r�d. Mi van veled? - Nyugodj meg.

Nem nyugszom meg!

Maria �s William is halott, �s �n nem leszek a k�vetkez�.

- Ne haragudj. - J�l vagy?

Mit gondolsz, mi�rt hagyt�k nyitva az ajt�t?

- Olyanok vagyunk itt, mint a patk�nyok. - Ez �r�let, nyitva van,

�s �k nincsenek itt. Megkell pr�b�lnunk.

Bocs, ne haragudj, �t kell gondolnunk. Els�lhet j�l is, vagy ak�r rosszul.

Pontosnak kell lenn�nk, megfontoltnak,

tudnunk kell hol vannak a folyos�k, a kij�rat.

Nem mehet�nk csak �gy vakon a s�t�tben.

- Gondolkozz. - J�zusom. - Igaza van.

Gondolkozz egy kicsit.

Hallgass r�m. Seg�thet�nk nekik.

- Itt vagyunk. K�rlek. - Itt nem maradhatunk.

Rendben?

Rendben.

Megn�zem.

- Oda vil�g�tok. - Ne, ne vil�g�ts. �szre vehetik.

- Mi�rt hozod azokat a szalagokat? - Ez a rend�rs�g� lesz.

Valakinek el kell kapnia ezeket a szemeteket.

Alberto!

�n nem megyek.

Alberto, sajn�lom...

A l�nyod egyed�l van a sivatagban.

Sz�ks�ge van r�d.

Selina?

Sz�ks�ge van az apj�ra.

K�rlek.

Gyorsan.

Tess�k, fog ezt.

- Mi lesz, ha megl�j�k a f�nyeket? - Nem fogj�k, ez �jszakai vil�g�t�s.

Travis, semmit nem l�tok. Hol vagy?

Vigyetek ki innen!

Visszaj�v�nk, hozunk seg�ts�get.

Legyetek csendben.

- Mi a baj? - Van itt valami korl�t f�les�g.

Travis, mi a francot csin�lsz? Gyere le!

Travis, mit csin�lsz?

T�l sok�ig tart, menn�nk kell.

Fogd ezt.

Egy�ltal�n nem l�tok semmit.

Bassza meg! Alberto hol van?

Menn�nk kell!

Alberto, gyere ide!

Alberto.

Alberto.

- Menn�nk kell, azonnal! - Merre? Merre?

Visszaj�v�nk �s hozunk seg�ts�get.

M�g mindig nem l�tok semmit.

Francba!

Elhaladunk ez mellett. L�tom a sz�gesdr�tot.

Istenem.

Selina.

Apuka itt van.

�bredj, kicsim.

Seg�tsetek!

Seg�tsetek!

Menek�lj!

Jim!

Seg�ts!

Visszaj�v�k! Visszaj�v�k!

K�rlek!

Int�zd el! Int�zd el, seg�ts�g!

Palacsinta. K�sz�n�m, Martha.

Nem, � nem. Nem kap semmit.

Nem vagyok �hes.

Meg kell mondanom, hogy egy kicsit csal�dtam bennetek.

- Azt mondta, hogy a gyerekeket elengedik. - El is engedt�k.

Nem, nem engedt�k. L�ttuk a kisl�nyt, kuty�k voltak ott, meg sz�gesdr�t...

Vil�gosan elmagy�r�ztuk neki, de a l�nya nem hallgatott r�nk!

Elindult m�s ir�nyba!

Megkapt�tok a leck�t. Ne baszakodjatok velem!

Csak �gy juthat haza, ha pontosan azt teszi, amit mondok neki!

Van itt m�g p�r dolog, ami r�gz�teni kell.

�s ha m�gegyszer b�rmivel is pr�b�lkoztok,

esk�sz�m, hogy meg�llek benneteket!

K�rlek, odaadn�d azt a szirupot?

K�sz�n�m, Travis.

Eln�z�st a rendetlens�g�rt. Martha �s a csel�dek

ide nem j�hetnek, �s nincs is sok l�togat�m.

Sajn�lom.

Valamire k�v�ncsi vagyok.

Amikor bementetek abba az alag�tba, mit gondoltatok a munk�mr�l?

Arra testre gondolok, az alag�tban.

Felfordult valaki gyomra?

Igen. Egyik�nknek, azt hiszem.

Egynek?

Az nem j�.

Tudj�tok �n nem az�rt vagyok itt, hogy eg�rcsapd�kat �ll�tsak.

Az�rt vagyok itt, hogy mad�rijeszt�t hozzak l�tre.

Ez meg mi a francot jelentsen?

�r�l�k, hogy ezt megk�rdezted.

Gondolkozzatok el azon a testen, amit l�ttatok.

Vagy a vide�r�l, amit most k�sz�tesz.

Ha ezt eljuttatjuk a mexik�i m�di�nak, seg�tenek meg�ll�tani.

Annyit mondok, maradjatok ahol vagytok.

A val�s k�pek mindent megv�ltoztathatnak.

Ez�rt vagytok itt, ez�rt k�sz�l ez a felv�tel.

�s ez�rt ennek az �zenetnek kiemelked�nek kell lenni.

J�zusom!

J�zus. Nem, ez �rdekes. J�zus.

Tudj�tok, ha az ember egy el�ad�st tart, annak sz�ks�ge van egy seg�dre.

Azt akarom, hogy l�pj el�. Vele neh�z lenne,

� itt fekszik, �s annyira merev... sz�ks�gem van valakire.

Most m�g nagyon sov�ny vagy,

de ha p�r napig a napon hagyn�lak sorvadni,

sz�pen megk�v�redn�l.

Sz�tv�gn�m a kopony�d k�zvetlen�l a haj alatt, pontosan itt.

A koponya fels� r�sz�t f�lre dobn�m,

kih�zn�m az agyad �s a l�gy sz�veteket.

Ezut�n villamos �ramot jutattn�k a koponya�regedbe,

100 wattos izz� seg�ts�g�vel.

�gy n�zn�l ki, mint egy vil�g�t� aura. Mint egy angyal.

K�pzelj�tek el.

Egy �des kisl�ny, meztelen�l, ott az alag�t v�g�n,

tartja a gyermek�t, ak�r Sz�z M�ria.

Hat�sos, igaz?

Micsoda meglepet�s. Ism�t megfog �lni valakit el�ad�s k�zben?

Pont ford�tva.

Mindenkinek ellen�rizz�k a v�r�t, aki idej�n,

�s ha rendben van, akkor aj�nd�kk�nt elfogadjuk...

�s ez a f�rfi megfelel�. A ves�j�t aj�nd�kozza.

Nagyon egyszer� az eg�sz. Az amerikai �let megment�se az � seg�ts�g�vel.

Nem a p�nz�rt csin�ljuk. Az orsz�gunk�rt.

Remi, akarsz Tic-Tac-Toe-t j�tszani?

- Kezdhetem? - Nyerhetn�l is ak�r.

Seg�ts, vagy h�zz innen.

Mi ez a b�z?

� egy igazi seb�sz?

Term�szetesen, seb�sz.

Te azt�n v�rzel rendesen.

Az els� volt, aki a csal�dj�b�l le�retts�gizett.

Azt�n r�gvest az eg�szs�g�gyben folytatta.

A harmadik �vfolyamban a k�rh�zi praxr�l t�rt volna vissza,

amikor illeg�lis bev�ndorl�k egy csoportj�ba futott bele.

Mindent oda adott nekik, ami n�la volt, de az nem volt el�g.

- Igaz�n j� orvos. - �s �k mit tettek vele?

Elv�gt�k a tork�t!

- Ez nem ments�g. - Micsoda?

Ez nem ments�g!

- Hiszen azt mondta... - Engedjen el!

Fogd be a pof�d!

K�pzeld csak el!

Valaki odal�p hozz�d, �s egy k�ssel ezt csin�lja!

H� "Z", elakarja vinni a szaruh�rty�j�t. Mit sz�lsz hozz�?

Am�g �letben van, vigyen mindent ami elf�r a fagyaszt�ban.

Jim!

H�, gyere ide!

- J�l vagy? - Igen.

- M�gis mi az istent gondolt�l? - J�l vagyok, ne agg�dj.

- Mi van Jim-el? - Mi van Jim-el?

Nem tudom, hogy hol van, nem tudom.

Csak j�tszadoznak vel�nk, soha nem fognak elengedni.

- Hagyd abba. - Nincs r� okuk!

Tal�lnunk kell valamit... Ki kell tal�lnunk valamit.

�breszt�. Fogj�tok a kamer�t, indul�s.

Nem, am�g nem l�ttuk Jim-et.

Azt akarom, hogy r�gz�ts�tek, hogy milyen j�l is gondoskodunk r�la.

Filmezz tov�bb.

- Szia. - Szia. - Hogy �rzed magad?

- Eg�sz j�l. - Igen? Rendben.

- Csak tarts ki, haza juttatunk innen. - J�l vagyok.

Figyelj, az ami az �jjel t�rt�nt, �n...

Felejtsd el, "T".

- Rendben. A l�togat�snak v�ge. - V�rjon, kaphatn�nk m�g 5 percet?

- Nem! Dokumentumfilmet kell forgatnunk. Indul�s! - Tudja mit?

Dokumentumfilmet akar? H�t akkor megkapja!

- �llj oda. - Mi�rt csin�lja ezt?

Mi�rt csin�lom? H�t nem nyilv�nval�?

Nem, egy�ltal�n nem �rtem. A bev�ndorl�k b�n�z�k,

betegs�geket hordoznak. Mint b�rki m�s.

Ez rasszizmus, a patriotizmus k�nt�s�be b�jtatva.

Lefogadom, hogy minden reggel ilyen.

- Tudni akarja, hogy mit gondolok? - �, k�pes gondolkodni!

Azt hiszem, hogy a hozz� hasonl� emberekre �sszpontos�t,

mert nem �vja senki �ket. �s v�gezheti rajtuk ezeket a beteges dolgokat,

mert azt hiszi, hogy meg�ssza.

A maga propag�ci�ja, �s a hazaszeretete egy nagy baroms�g.

Maga nem hazafi, hanem egy kibaszott �r�lt.

�rzed? Ez egy idi�ta agya!

- Te is egy idi�ta akarsz lenni? - Hagyd �t b�k�n, baszd meg!

�s �gy legyen v�ge. Forgassatok tov�bb.

Mi volt ez?

Egy teherkocsi?

- Francba. Hol van? - Fogd meg!

Ott van.

Gyer�nk, gyer�nk!

Francba!

Liz. Liz, Gyere ide!

- Seg�tsen, k�rem, seg�tsen! - K�rem seg�tsen!

Elraboltak minket. Megakarnak �lni!

Csendet, csendet.

- Francba. Maga m�g�tt van! Menek�lj�n! - Menek�lj�n!

Hol a francban volt�l, haver?

Azt hittem, hogy el�g vil�gosan fejeztem ki magam.

�gy d�nt�ttetek, hogy nem hallgatok r�m.

�n �s az embereim, tisztelettel b�ntunk veletek.

�s hogyan h�l�lj�tok meg?

- Sajn�ljuk. - Igen? Nem! - Nagyon sajn�ljuk.

Ez a kibaszott tisztelet!?

Hozz�tok ide �ket.

Megkell hogy mondjam, hogy a felv�telek nagyon tanuls�gosak voltak.

Tal�n, most egy kicsit figyeltek r�m is.

Ezek maguk az �rd�g�k!

Seg�ts Miguel-nek.

Seg�ts Miguel-nek!

Davie, nagy hib�t k�vetsz el!

Dobd el azt a fegyvert!

- Dobd el azt a kibaszott fegyvert! - Fogd be a pof�d!

- Baszd meg! - Davie!

Kibaszott Krisztus!

Ne! Davie! K�rem! Ne!

- Most m�r boldog vagy? - Basz�dj meg!

Na, boldog vagy?

- Rohad�k! - Menj a pics�ba!

Te kibaszott szarh�zi!

Boldog vagy?

Travis, �ruld el, mi�rt k�sz�tett�tek ezt a dokumentumfimet?

Azok az emberek akiket meg�lt�l, Davie rokonai voltak.

Igen, tudom.

Davie volt a legjobb bar�tom.

Fontos volt neki, pr�b�lta meg�ll�tani azokat, akik b�ntott�k a csal�dj�t.

�n sz�vesen megteszem, Travis. T�nyleg.

Nem b�nn�d, ha a gazdas�gr�l besz�lgetn�nk?

Travis, bemutatom neked... a keresletet

�s a k�n�latot.

Rajta. Csin�lj vel�k egy interj�t.

Mi a helyzet?

J�l van?

A pokolban fogsz el�gni.

Angolul! K�rlek!

Ez az egyik legnagyobb fasz, aki a bev�ndorl�kat sz�ll�tja.

Mi a fasz van veled?

Akkor neked annyi.

�risten!

Dr�ga Travis, rem�lem, a k�vetkez� interj� egy kicsit �lettelibb lesz.

K�rem, ne �ljenek meg.

�n ismerlek t�ged!

�n ismerlek! Mi a fasz folyik itt?

- Mi a faszt akarsz? - Mr. Whitaker.

C�folja meg azt az �ll�t�st, hogy illeg�lis bev�ndorl�kkal...

- Mit akarsz? - �zletel? - P�nz kell? Adok amennyit csak akartok.

- Csak hagyjon engem b�k�n. - Hallgasson, �s a k�rd�sre v�laszoljon.

V�laszoljon a k�rd�sre. �sszpontos�tson.

Mir�l besz�l?

- Mondjon valamit. - Rendben, rendben.

Mondja azt, hogy sajn�lja.

Sajn�lom.

T�l sok, t�l kicsi, t�l k�s�.

Azt mondta, hogy sajn�lja.

Miel�tt elmenn�tek, adunk

egy kis meglepet�st az egy�tt elt�lt�tt id�k eml�k�re.

El Toro k�sz�tett valamif�le f�jdalomcsillap�t�t.

Most akarj�k az injekci�t, vagy majd ut�na?

Most.

Meg kell, hogy d�cs�rjelek Travis, gyorsan megtanultad, hogy kell t�l�lni.

B�rcsak a t�bbiek is r�lad vettek volna p�ld�t.

Na �s te? K�rsz injekci�t?

Ezt a t�pus� l�nyt szeretem.

P�r napig kenegesd, tartsd hidegen, �s rendben lesz.

- Mit adott nekem? - Tetszik?

Ugyan m�r. Ez kellemes.

Add ide azt a kamer�t. Gyer�nk, gyer�nk.

Nem engedhetlek el benneteket b�cs�buli n�lk�l.

El Toro! Zen�t!

Travis, ne.

Travis, ne!

Van benne valaki.

- Travis, ebben van valaki! - M�g egyet!

- Jim az! - M�g!

Ne, ne, ne, Travis! Jim az!

Engedj el!

Liz!

Mennyire k�zel.

Tess�k.

Vigy�tek innen.

Nyugodj meg.

Mit tettem?

Elbasztam.

- Kurv�ra elbasztam. - Nem, nincs semmi baj.

- Megtetted, amit tudt�l. - �n tudom.

"Z" l�tni akar.

Csak �t.

Azt mondtam...

Travis, fogd a kulcsokat. Vidd a kulcsokat.

- Mi a franc t�rt�nt? - Mi t�rt�nt?

Rakodtam ki a kocsib�l, amikor a terved befuccsolt.

- Klaus meghalt, engem meg l�bon l�ttek. - Idi�ta.

Ki l�tta �ket?

Melyik ir�nyba mentek a rohad�kok?

L�tt�tok �ket?

Haza akarsz menni?

Haza akarsz menni? Hol b�jk�lnak?

Mutasd merre, �s l�thatod a csal�dodat. Haza akarsz menni?

Akarod l�tni a gyerekeidet?

Kifutunk az id�b�l. Z�rj�tok le a kij�ratokat!

K�sz�n�m.

Minden rendben lesz.

Fussatok. �n majd befejezem.

A kulcsokat, adj�tok oda a kulcsokat.

Fussatok. K�rlek, hozzatok seg�ts�get.

- Melyik�k l�tt meg? - Az a sr�c.

Let�pem az �llkapcs�t!

Ha elkapj�tok �ket,

a ribancnak ne torz�ts�tok el az arc�t, m�g sz�ks�gem van r�.

�n csak a fick�t akarom.

Fuss, fuss.

- Megtudod csin�lni? - Igen.

Hol a faszban volt�l?

L�ttad az amerikaiakat, "Naco"?

Menj a pokolba.

Hol vannak?

Visszaj�v�nk �rted.

J�l vagy?

Remi, rem�lem, hogy nem baszod el.

Hagyd abba!

Ez nem volt sz�p.

D�g�lj meg!

Travis Williams �s Liz Tonin tal�ltak seg�ts�get,

�s �rtes�tett�k a helyi hat�s�gokat.

K�t nappal k�s�bb a ter�letet az �llami rend�rs�g biztos�totta.

A bev�ndorl�si hivatal 9 h�napon �t hallgatta ki

Albert Fuentes-t, majd kitelep�tett�k.

Hat h�nappal k�s�bb

az Ariz�na-i Tucson h�r�gyn�ks�ge 27 vide�szalagot kapott k�zhez.

Bocs�ssonak meg ez�rt az el�re r�gz�tett �zenet�rt.

Valahol m�shol olyan dolgok zajlanak, amik a felkeltik az �rdekl�d�s�nket.

Egy�bk�nt, rem�lem, hogy nem baj, hogy n�h�ny felv�telt meghagytunk magunknak.

Amerika lehet, hogy a bev�ndorl�k orsz�ga, viszont nem hullad�klerak�.

"Adj�tok nekem a megf�radt, szeg�ny, zavarodott,

szabadon l�legezni akar� embert�meget."

�s mi darabokban visszaadjuk. /...m�g ne kapcsold ki.../

Az illeg�lis bev�ndorl�k elleni k�zdelem

nem csak a mi hat�rainkon honos.

N�h�ny h�napon bel�l Obama eln�k javaslatot tesz

12 milli� ember leg�lis leteleped�s�r�l.

...mert a sz�vets�gi korm�ny elutas�totta

a mexik�i hat�r meger�s�t�s�t.

...450000 illeg�lis bev�ndorl� �rkezik Amerik�ba.

www.horrorfreaksubs.try.hu talesfromtheblog.blog.hu