Original subtitles

A luta para controlar a imigra��o ilegal n�o � s� em nossa fronteira...

Legisladores do Arizona aprovaram uma ampla reforma...

Em meses, o Obama vai legalizar 12 milh�es de imigrantes ilegais.

"D�em-me os cansados, os pobres"

"Suas massas apinhadas que anseiam por respirar em liberdade"

Gravado na base da Est�tua da Liberdade

Me senti mal quando o �nibus partiu... e eu sabia que ele estava l�.

UNDOCUMENTED

scarytorrent.blogspot.com.br tradu��o e sincronia: saredes

Imigra��o ilegal...

Dilema americano do s�culo XXI.

Estima-se que mais de 1 milh�o por ano de imigrantes ilegais entram nos EUA.

Eles enfrentam in�meros perigos. Uns sucumbem � desidrata��o e hipotermia.

Outros s�o v�timas de tr�fico humano e da guerra entre cart�is de drogas.

E outros... Simplesmente desaparecem.

Por que arriscam suas vidas?

Por causa do ainda poderoso sonho americano.

- Ei, Spielberg. Sacamos. - Qual�.

Tenho dor de cabe�a.

Cara, saquem os buracos de bala nessa placa.

Sinto como se um urso tivesse cagado na minha cabe�a.

Ei, Brad, pode encostar, irm�o?

Brad.

Brad.

Brad, pare...

Brad.

Brad.

Brad.

Ei, precisamos filmar um rolo B.

- Pare, Bradley. - Valeu.

N�o, n�o. J� estamos atrasados.

Como atrasado? Estamos no M�xico.

Jim.

O qu�? Ontem foi uma grande noite, ok?

Capotei. Por causa... das bombas de saqu�.

- Onde voc� estava, por sinal? - Voc� n�o me convidou, ot�rio.

Certo. Na pr�xima.

- Na pr�xima. - Na pr�xima, com certeza, talvez.

J� faz um ano, eu havia terminado um turno de 24 horas.

Quando voltaram a me chamar.

Ele era o que mais trabalhava.

Est�vamos carregando maquin�rio ao caminh�o.

E se nos caiu, e destruiu minha perna.

O capataz de Whitaker me despediu esse dia.

Uns quantos meses depois, alienaram o rancho.

Tio Davie.

N�o, Davie est� trabalhando.

Sai da�.

Acho que o garoto pegou minha carteira.

O que est� bebendo a�?

Eletr�litos, mano.

- Parece estar na merda. - Mmm.

Amo estar com pessoas criativas como voc�s caras, t�o, assim, no presente.

Ent�o... Brad.

De onde voc� �, novamente?

Bem, eu na verdade nasci em Dallas.

E... e h� quanto tempo mora em Londres?

- Estou em Londres h� cerca de um ano. - Um ano inteiro?

Travis, voc� n�o tem... nada para fazer?

- Se manter ocupado? - N�o, � o que tenho agora na verdade.

- Ocupa legal. - Baby.

Baby, lido sozinho, certo?

Sim, garotos do oeste do Texas meninos podem ser muito bravios.

Como se diz "chupa meu pinto" com sotaque brit�nico?

- Chupa meu pinto. - Chupa meu pinto.

Chuopa, chupa meu pinto.

Chupa meu pinto. Piento... Chupa meu pinto.

Sou a rainha da Inglaterra.

Eu chupo pinto... Com Brad.

Sabe o que � realmente engra�ado?

Na verdade ela odeia Londres. N�o disse isso? Que odiava?

N�o, eu odiava Londres com voc�.

Um super close. Desse jeito.

Vai, vai, vai.

- Perd�o, Sr. Whitaker. - Sem coment�rios.

Sua f�brica usa trabalho escravo de imigrantes ilegais?

- Toco um neg�cio de fam�lia. - Neg�cio de fam�lia, muito nobre.

Seu neg�cio amea�a e intimida funcion�rios?

Nega equipamentos de seguran�a? Demite quando encostados?

Tira a c�mera da minha cara!

Whitaker, e Miguel Gonzales, o homem que voc� aleijou?

Ele era da fam�lia? Desculpou-se com ele?

Problemas com o carro? Um amigo mexicano, ele conserta.

S� que ele tem cidadania, vai ser problema?

Pegou isso? Diga que pegou.

Certo, vamos indo.

Pegou tudo.

- Okay, mando um mail. - Certo.

- Gostou disso? - Sim.

Desculpe. Tenha cuidado.

- Te vejo em Austin, querida. - S�rio?

- Tchau, querida. - At� Brad.

- Vamos vazar. - Sim.

N�o.

Si.

Conte a eles de Alberto.

Ele � sobrinho de Ophelia.

N�s est�vamos lhe enviando dinheiro para cruzar a fronteira.

Ele vai entrar nesse ver�o.

Sua vida ser� muto melhor aqui.

Alberto?

Davicito?

Venha aqui, primo.

Obrigado por nos ajudar.

Minha esposa Maria.

Ol�, Maria.

Minha filha, Selina.

Venha comigo

J� venho, meu amor.

Caras, este � o meu primo Alberto.

Alberto, meus amigos.

N�o, em ingl�s por favor.

Meus amigos. Este cara � o diretor.

Yo, cara.

- Yo, cara. - Yo, sou Jim.

- E... - Oi, Liz.

Liz, prazer.

- Sim, Liz. - Will.

William, o fotografo.

Ei, necessita de ajuda?

N�o, n�o, n�o. N�o toque, n�o toque. N�o toque... ei.

Bom. Bom.

N�o toca? N�o toca.

Me quer aqui?

Obrigado, primo.

- Nada de c�o. - Nada de c�o.

Ent�o, quanto... esta viagem custou para voc�?

Muito...

�... sim...

Muito.

Sim, sim.

Importa se eu falar espanhol?

Est� bem.

Onde est� sua fam�lia?

Est�o comigo. Minha filha Selina.

Minha filha.

Sim.

E minha esposa, Maria. N�s todos estamos juntos.

Somos de Oaxaca.

Meu povo � very pobre.

N�o h� oportunidades.

N�o � um bom lugar para deixar a family.

Em toda a minha vida sonhei com este dia.

Eu sonhar.

Amanh� estaremos nos United States.

- Est� bem, meu amigo. - Isso!

Gracias! Gracias!

Aqui tem... Mil d�lares.

N�o, mas voc�s s�o cinco ent�o � $2.500.

O qu�?

- Porque, hombre? - N�o posso fazer menos.

2500 � o melhor que ele pode fazer.

N�o, me disse 200 cada um... que � mil d�lares, "comprendo"?

N�o disse isso?

Desligue a c�mera, cabr�o!

- Quer parar de filmar, por favor? - Parei.

Obrigado.

Que onda � essa?

Sabe o que? O pre�o acaba de subir. Mil d�lares os cinco.

Agora � de mil d�lares cada.

S�o cinco.

Certo, bem.

Dois mil e quinhentos.

Bueno... bueno... Bueno...

Eu vou atravessar voc�s.

Sem problemas, sem nervos, sem nada.

Atravesso voc�s, sem problema.

- O qu�? - Ele diz que n�o vai se arrepender.

J� me arrependi.

Se me deixa que te chupe as divinas tetas, abaixo o pre�o pela metade.

Porque essa loira est� me matando.

O que?

Diz que voc� � muito bonita.

Certo. Obrigado.

Como est�...

Vamos.

Est� pronto?

Atr�s de mim h� duas dezenas de homens, mulheres e crian�as

Que sacrificaram tudo por este momento.

Est�o prestes a atravessar 300 km em um terreno trai�oeiro

Pela promessa de uma vida melhor.

Vamos nos juntar a eles. Como ficou?

- Paternalista. - Vamos.

Chupa meu pinto. Vamos... vamos.

Jim!

Vamos, cara. O que est� fazendo?

- Okay, j� vou! - Desculpe, bro.

- Tinha que cuidar de uma coisa. - Fazendo um amigo?

O qu�?

Eu fico com n�useas em viagens longas.

Quando descobri sobre o que aconteceu com Miguel, eu chorei.

Provavelmente pela primeira vez desde que minha filha Claudia nasceu.

A fam�lia � o mais importante coisa para mim, apoiando-nos, e...

Quando descobri... eu tinha que fazer alguma coisa.

O que voc� est� fazendo? Estou dando uma entrevista, sua boba.

O que est� fazendo? N�o pode fazer isso.

Estou dando uma entrevista.

Eu sou um homem aben�oado.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Eu sei.

Quando chegarmos l� vamos te dar um maior ainda.

Como est�, maninho?

Bem, como est�?

- Ol�, garotinha? - Ol�.

- Quer? - Gracias.

� torr�o de a��car. Gosta?

Como se chama?

- Est� tudo bem. - Diga.

- Selina. - Selina, que bonito nome.

Voc� sabe onde sei papai est� te levando?

Disneyland. Disneylandia!

Est� bem.

Tenham uma boa viagem. Ciao, amiga.

Adeus. Obrigado.

Ei, loira. Se quer que te ajudem, eu te ajudo.

- � a primeira vez que atravessa? - Essa � a terceira vez que atravesso.

Como foi as duas primeiras vezes? - Ei, apaguem as luzes. Apaguem tudo.

Estamos perto da fronteira. Calem-se.

Certo, certo, gravando. Vamos.

Espera, espera...

Bem, okay.

N�o posso divulgar nossa localiza��o exata, mas como podem ver atr�s de mim

Todo mundo segue para o ponto de entrada.

A cerca da fronteira � bem depois daquela colina ali.

Estamos prestes a atravessar ilegalmente para os Estados Unidos.

Pegou essa merda? Boa.

Quietos, por favor.

N�o digam nada.

- Apaga a luz! - Apaga, seu puto!

- Ei, vai, vai! - Cuidado, a c�mera!

Puta merda.

Est� escuro aqui, caras. Vamos ter que ligar a vis�o noturna.

Foda.

Vamos. Corre.

Vamos, n�o temos tempo.

Sigam-me.

Ei, cara, okay?

- Que lugar � esse? - Um t�nel de drogas.

Eu n�o estou assustada.

� muito corajosa, filha.

N�o tenho certeza totalmente.

- Pouquinho de medo? - N�o.

Muito medo.

- Est� bem? - Sim.

- O que foi isso? - N�o sei... vai.

Vamos nessa.

N�o se preocupe.

Estou bem, estou bem.

Sem nervosismo. Sem nervosismo.

Todos, apaguem as luzes.

Estamos perto do fim, cabr�o.

Quem � a�?

Que cheiro � esse?

Merda, n�o posso dizer.

- Espere. - N�o, n�o!

Oh, meu Deus!

Calem a boca dela.

Ei, agora estamos aqui, nos Estados Unidos.

Alegrem-se.

Davie, volte aqui.

Todos, apaguem suas luzes.

Tire a porra dessa c�mera de mim.

- E ele? - N�o podemos enterr�-lo, r�pido.

Deus, te pe�o que cuide de minha fam�lia,

Que cuide de Alberto, que cuide de Selina.

Deus, isso te pe�o com todo o meu cora��o.

Am�m.

Ei, T.

Vou ver se todos est�o bem, okay?

Ei, cara, est� okay?

N�o.

- Okay. - Besteira.

Jesus.

- Que merda fomos nos enfiar? - Eu sei.

Escuta.

Em oito horas, j� vamos estar no nosso apartamento, certo?

- Tomar uma ducha. Uma cerveja. - Uma ducha, cara.

Fumar uma bomba, certo?

Relaxe. Voc� est� bem.

Diga para apressarem. Temos que ir r�pido.

Olha, isso foi um erro.

Ligo para Brad, ele vem nos pegar.

- N�o. N�o ligue para Brad. - Eu preciso.

Ei, o que dizer? Est� brincando comigo?

- O qu�? - Est� brincando comigo?

Acabou. N�o assinei para isso.

Eu sei, isso � um mil vezes melhor.

Acha isso melhor? Como assim melhor, Travis?

- Algu�m morreu l�. N�o � melhor. - Abaixe o telefone...

Calados!

Escute, okay? Esta viagem, essa coisa toda foi ideia sua, certo?

Temos uma merda aqui, uma merda que ningu�m jamais viu antes.

� verdade. Vamos terminar. O pior j� passou.

S� vamos... terminar isso, okay?

Estamos nos separando. Est� okay?

- Sim, okay. - Sim, est� certo. Tudo bem.

- Sedento, quer �gua? - Sim

Tem alguma?

- N�o sei o que aconteceu com a minha. - N�o liga pra mim, estou bem.

Pegou minha �gua?

Al�? Hey, sim, sou eu. Estamos nos EUA.

N�o vai acreditar no que aconteceu.

N�o, estou bem. Estou okay, sim.

Ele est�... est� bem, n�o est� me incomodando.

Vai se foder, Brad.

Sim, era ele.

- Essa foi boa. - Posso lidar com ele, okay?

Vamos.

Eu te amo. Okay, tchau.

Estamos rodando?

Sim.

Siga o coiote quando ele chegar.

Certifique-se de pegar o coiote quando ele aparecer l�.

L� vai ele, l� vai ele.

Est� okay.

Estamos em solo americano, onde por volta da meia noite a carona chegou.

Todo mundo parece de bom humor. Se olhar em volta, a tens�o morreu.

H� um sil�ncio na noite.

Ei, venha.

Parece que vai ser bem apertado l�.

Vamos, Davie!

Merda, pegue as merdas. Pegue tudo, vamos, vamos.

Isso est� bom.

Est� pegando, filmando?

Espere.... n�o, minha c�mera!

Porra!

Okay, est� funcionando.

Selina, Selina, venha aqui.

Quer fazer bonecos de sombra? Parece um rato para mim.

Isso foi muito bom.

Com licen�a.

Deixe a menina tomar um ar, por favor.

Obrigado.

� muito apertado aqui.

Estamos a cerca de 100 km do local de seguran�a.

O ar � tenso. Vamos conversar com alguns dos viajantes.

Respire

Como?

Como se sente em chegar nos Estados Unidos?

Sim, oficial?

Quero que saia do ve�culo.

O que eu fiz de errado, senhor?

O que est� se passando?

Voc�s s�o americanos, fa�am algo!

Mas que porra, liguem para algu�m!

Estou tentando. Estou tentando.

Sim? Pode me ouvir? � uma emerg�ncia.

Al�?

Caramba, nada.

O que miras?

Cuida da sua vida.

Abaixe a c�mera. Temos que desligar agora.

Fa�a o que estou dizendo.

- Abaixe, fa�a o que digo, abaixe ela. - Certo.

Todos com seu passaporte, vou tentar...

Senhoras e Senhores, est�o em cust�dia dos Estados Unidos.

Tentaram entrar em nosso pa�s ilegalmente.

Ser�o detidos, processados e julgados.

Tirem as roupas e formem uma fila.

Se n�o seguem nossas instru��es, ou portem algum tipo de arma,

Seremos for�ados a usar de vias extremas.

Tem dez segundos para cumprir as ordens.

Dez...

Nove...

Oito...

Sete...

Seis...

Cinco...

Quatro...

Tr�s...

Dois...

Um...

Somos americanos! Por favor! N�o atire! Por favor.

Qual � o seu nome completo?

Travis Williams.

- Por que estou de olhos vendados? - Nome completo. Agora.

Elizabeth Tonin.

Meu nome? �... James... Bowman.

David Juan Luis Martin Decario.

Certo, vamos fazer do jeito dif�cil.

O que est� fazendo aqui?

Sou do som.

- Fale. - Som. Sou o cara do som.

- Sou o diretor. - Diretor de qu�?

J� disse,

- Est�vamos filmando um document�rio. - Sobre o qu�?

- Imigra��o ilegal. - � um cidad�o americano?

Qual�, cara, tem o meu passaporte... o que � isso?

Olha minha carteira, por favor. D� minha carteira.

Deve ter um ma�o de dinheiro...

Quer sua carteira? A� est� sua carteira.

Somos estudantes de faculdade.

Fazendo tese de gradua��o. Ningu�m vai v�-lo.

Isso � peiote. Estava em sua mochila.

N�o... isso �... n�o � poss�vel.

Porque... Nem tenho mochila... Desculpe.

Voc� sente isso?

Escute com cuidado. Seja l� o que acha que � isso... � muito pior.

O que tenho que fazer? O que tenho que fazer para sair disso, diga.

Espera, me d� um segundo.

Minha equipe e eu fomos detidos por um grupo... de patriotas.

Prometeram... disseram que nos deixariam ir,

Se document�ssemos suas atividades... e sua filosofia.

Se n�s espalh�ssemos a palavra do movimento...

Ficou bom? Ficou ou n�o?

Por aqui.

Chegue mais perto.

Imigra��o ilegal � uma praga,

Que amea�a tomar conta dos Estados Unidos da Am�rica.

Estamos cansados destes vermes em nossas fronteiras...

Subindo em nossas costas...

Secando o sangue deste pa�s.

Aos poucos, perdemos nosso pa�s, mas nos determinamos a tom�-lo de volta.

Bem, como voc� vai ver, n�o somos impiedosos.

Todas as crian�as, est�o livres para ir.

Veja.

Se seguir a lua para o sul,

Vai chegar em seu M�xico, sim?

Anda. Vai.

Ela tem que ir. N�o pode deix�-la ficar.

Voc� n�o sabe o que v�o fazer!

N�o, n�o, n�o, n�o!

Minha menina.

Minha menina.

N�o!

Minha menina.

Me deixa.

- N�o. - Mas mam�e.

Corre. N�o, filha.

Corre, anda. N�o, filha, n�o.

Eu te amo. Te amo muito.

- Mama. - Voc� tem que ir.

Mama. Mama.

Vai! Vai, Selina!

Vai!

Anda! Eu estou mandando. Vai!

Selina, eu juro.

Eu vou te encontrar.

Mam�e te ama, querida. Chica.

Te quieres, tu mami...

Te quieres, tu mami...

Te quieres, tu mami...

As crian�as s�o inteligentes.

Eles v�o encontrar o caminho de casa.

Dios mio.

Vamos mostrar a eles do que isso trata.

Mi nina, nina.

Escutem. Preciso de uma c�mera.

Voc�, filma pra l�.

Desculpe-me.

- Voc� pega ali. - Ei, ainda n�o.

Volte aqui.

Uma c�mera. Voc�, fique aqui comigo.

- Que diabo voc� faz? - Sou produtora.

- Voc� o qu�? - Ela segura as baterias.

Escutem.

Eu s� tenho uma regra com voc�s.

Eu falo, voc�s filmam.

Se interferir, se voc� disser uma �nica palavra sem permiss�o,

N�o vai gostar do que vai acontecer.

Est� claro? Est� claro?

Bem.

Vai rolar.

Voc� a�, n�o muito perto. � o suficiente.

Maricones.

Eu vou te foder! Vamos!

Vou descobrir onde voc� mora, onde sua m�e mora.

Vou pegar sua esposa. A vadia t� morta!

O gentil companheiro for�a mulheres a atravessar nossa fronteira como mulas.

Elas engolem preservativos cheios de coca�na.

A �nica vez que vai ver mexicano usando camisinha.

Se recusar, um membro da fam�lia leva um tiro.

Miras senhor, est� limpo. Por favor, queremos que o coma.

Comer sua m�e.

- Ele disse "comer sua m�e". - Disse "comer minha m�e"?

Sua m�e.

Eu resolvo.

Abre, vem aqui. Abra! Abra!

- Toma! - Toma tudo!

90% das drogas na Am�rica vem de parasitas como este.

Sabe... o que est� fazendo ao meu pa�s?

Lo que est� haciendo a mi pa�s.

O dano que est� causando?

Lo da�o...

As pessoas que est� machucando?

Personas que est�n lastimando.

As fam�lias que est� separando?

Las familias que est�n separando.

Chega disso, j� basta!

Vamos, vamos!

Vamos, coma!

- Ah, merda. - O que?

A camisinha arrebentou.

Porra.

Que porra de lugar � esse?

Vamos.

- Voc� tamb�m. - Essa � a minha c�mera.

� uma seguran�a c�mera agora... n�o toque nela.

Agora tente dormir. Tem um dia longo amanh�.

- Jesus Cristo. - V�o arrancar nossos dentes, porra.

N�o v�o, okay? N�s vamos ficar juntos.

Oh, ficar juntos? Ficar juntos e fazer o qu�?

O que foi isso?

Vou tirar a gente daqui.

Vou tirar a gente daqui, porra.

O que foi isso? Oh Deus.

- Vou ficar aqui. - Foda-se isso.

Ligue a c�mera. Agora!

- Estou ligando! - Ligue!

- T� ligado! - T� ligado?

Sim, t� ligado.

Levantem para brilhar todos voc�s.

Z quer ver voc�s.

S� fique filmando, okay?

Tem caf� da manh�, deem um tempo, descarreguem. Sirvam um lanche,

Mas fique com a c�mera ligada, okay?

Conte a eles Alberto.

Vamos.

Ele � sobrinho de Ophelia.

Voc�s devem estar famintos.

N�s est�vamos lhe enviando dinheiro para cruzar a fronteira.

Bem-vindo, todos. Por favor, sentem-se.

Ele vai entrar nesse ver�o.

Sua vida ser� muto melhor aqui.

Posso servir o caf�, Sr. Z?

Ah, sim, por favor. Obrigado, Marta.

Temos novos empregos. N�o ganhamos muito.

Realmente impressionado com o que voc�s t�m aqui.

Tem umas merdas muito interessantes aqui. Muito boas.

Obrigado, Marta.

Comam.

Com fome?

O qu�?

Ei, querida, � falta de educa��o encarar.

Voc� tem dom�sticas?

Bem, chegaram nesse pa�s para trabalhar, e por Deus, n�o vou par�-las.

Por favor. Por favor. Coma.

- Onde ele est� a levando? - Ei, volte, volte.

Este jovem cavalheiro tinha uma pergunta.

Ponha isto no filme.

Onde est� a levando?

Ela est� doente. Vou lev�-la para a enfermaria.

- N�o tem m�dico aqui. - Claro que sim.

N�o somos selvagens.

Pegue isso.

- Que diabo est� fazendo? - Dei para ela.

- Vai pegar. - Temos pessoas para isso.

Escutou, pega filho da puta!

Rosa, devolva isso.

- O que eu fa�o? - Joga fora!

- Joga fora. - � o trabalho dela.

Nunca mais fa�a isso de novo.

Acho que n�s come�amos com o p� errado.

Ent�o, vamos come�ar de novo. Vamos nos conhecer.

- Jim. - Estou com fome.

Marta � uma cozinheira fant�stica.

- E voc�? - Est� de dieta?

Aqui.

- Eu n�o quero. - Vamos.

Voc� tem que comer. � prote�na. � bom para voc�.

Mastiga, mastiga, mastiga. � assim que fazemos.

Esse, eu mostro a voc�, � o quarto do El Toro, bem aqui.

Fazendo um tour. Fazendo um tour!

Ele tem todos as coisas, tipo, computadores, e...

Outras coisas l� dentro.

Vejamos.

Estas portas aqui foram feitas originalmente para gado.

Mas funcionam muito bem com mexicanos. Mant�m eles seguindo a linha.

Se olhar para baixo fizemos esta linha laranja aqui porque alguns deles...

Alguns deles n�o nada espertos.

Ent�o se pinta uma linha eles logo seguem ela. E deixa tudo muito f�cil.

Bem ao lado fica o quarto do artista.

Ele tem todos os tipos de coisas l� dentro.

E o meu quarto � logo do outro lado.

E depois todo esse... isso tudo, isso bem no meio de tudo.

E essa � a... enfermaria aqui.

Onde supostamente trouxeram aquela jovem gr�vida?

E aqui os suprimentos. Mantemos suprimentos aqui.

Ah, e depois... aqui a comida.

Fazemos um mexido. Uma das minhas tarefas.

Oh, aqui. Ela... � uma das minhas favoritas.

Ela, seu nome � espa-aguma-coisa, mas s� chamo ela de Maria.

E... eu gosto de estragar com ele pra valer.

- Porque ela � minha favorita. - Por que ela � sua favorita?

Ela � muito inteligente, muito inteligente.

Deixa eu te mostrar. Chips de ma��.

"Maria tinha um pequeno..."

"Cordeiro?"

Viu?

Aqui � o quarto das mulheres. Mantemos as mulheres bem aqui.

Todas digam oi.

Elas s�o t�midas. S�o realmente, muitas delas, t�midas.

Oi.

Oi.

Deve ser aquele per�odo do m�s.

Precisa ficar aqui como todo mundo.

- S� estava filmando. - Precisam ficar juntos.

Travis!

Voc� viu minha fam�lia?

Oh Deus, Alberto. Oh, n�o. N�o, n�o, n�o.

Tem que se afastar, porque, escuta. V�o te morder, e vai se arrepender.

O que fizeram com minha fam�lia?

O que fizeram?

N�o.

O que fizeram com minha fam�lia?

Cale a boca!

O que fizeram com minha fam�lia?

Cala a maldita boca, puto.

Porque cr� que elas est�o aqui?

Porque cr� que elas est�o aqui?

Me culpem, agarraram a gente.

Sab�amos que iam atravessar a fronteira antes de voc� saber.

Naco.

Entende?

Voc� � mexicano.

Como pode fazer isso � sua pr�pria gente.

Somos mexicanos.

N�o sou um mexicano como voc�. Sou um maldito cidad�o americano.

Naco.

Traga a esposa dela.

A voc� e sua esposa,

Foi concedida uma rara oportunidade,

De ganhar a entrada nos Estados Unidos da Am�rica.

Este � o teste de cidadania oficial.

Siga com isso, Remy.

Okay, vou dar as regras agora.

Okay, vamos lhe fazer algumas perguntas.

E para cada uma que acertar, vamos desfazer um dos pulsos,

Ent�o vai ser bem f�cil para voc�.

Pergunta um. Quantos representantes existem no Congresso?

Quantos representantes existem no Congresso?

Eu n�o...

N�o falar ingl�s muito bem.

Sim, n�o � uma pergunta de ingl�s, � uma pergunta de matem�tica.

Sabe matem�tica?

435, voc� errou.

Isso n�o � justo!

N�o entendi!

Por favor.

Eu n�o entendo!

Ajude-me! Davie!

Okay, quest�o dois. Quem escreveu o Star-Spangled Banner?

Que?

Que?

Que?

Essa foi muito muito pr�xima.

N�o � Que, � Key!

Francis Scott Key.

A mim!

Machuque a mim!

Pare, pare com isso! Por favor!

Por favor, pare.

Quando me candidatei � minha cidadania, tive que fazer este teste.

E estava orgulhoso. Estudei pra caramba.

Mas voc� est� defendendo um homem que entrou num pa�s que sequer respeita!

Ele n�o entende o que est� falando.

Quando � cupons de auxilio alimenta��o eles entendem ingl�s perfeitamente!

Okay, quest�o tr�s.

Quantas listras existem na bandeira dos EUA?

Listras. Listras...

Bandeira.

Trapaceando. Sem trapa�as.

Treze.

Dez? Onze?

Eleven.

Doze?

N�o, n�o, treze. Thirteen.

Treze! Thirteen!

- Treze, treze. - Correto.

Treze!

Desfa�a! Desfa�a um pulso.

Bom trabalho.

Continuem o bom trabalho.

Pergunta n�mero quatro.

Okay. Okay.

- Ei, ei. - N�o, n�o, n�o mais.

N�o mais! Chega de quest�es!

Okay. Quem disse: "D�-me a liberdade ou d�-me a morte? "

Por favor. Por favor.

"D�-me a liberdade ou d�-me a morte? "

O rel�gio est� correndo.

Te amo.

N�o.

N�o!

Perdoe-me.

N�o!

Thomas Jefferson.

Thomas Jefferson.

Thomas Jefferson. Thomas Jefferson.

O que � isso?

Este � uma dos mais famosas cita��es da hist�ria americana.

E define o esp�rito americano.

"D�-me a liberdade ou d�-me..."

Oh, meu Deus!

Pensei que tiv�ssemos um acordo...

N�s falamos, voc�s filmam.

Pegue a c�mera.

Algu�m pegue a porra da c�mera!

Okay, okay.

Pegue isso. Est� me ouvindo?

Okay, okay.

- Segure essa coisa. - Sinto muito.

Vamos.

Jesus.

Continue as filmagens.

Agora... qual a resposta?

Toma Jesserfee?

- Toma... Je-Jeff... - Hein?

Je-Jeffrey...?

Ele foi muito perto.

Mas a resposta � Patrick Henry...

Coloque na prateleira e traga outro chicano.

Espere, espere. N�o, n�o, pare, pare.

Precisamos dele. Precisamos de outro cinegrafista.

Davie n�o consegue fazer essa merda sozinho.

Bem, ela parece que pode lidar com isso perfeitamente.

Ela � produtora. Ela n�o sabe de nada.

Nunca segurou uma c�mera na vida, por favor.

Alberto me disse no caminh�o que sabe usar uma c�mera. Precisamos dele.

N�o precisa de imigrante ilegal quando americanos podem fazer o trabalho.

Voc� tem Marta.

Vamos continuar as filmagens. Tirem ele da cadeira, tirem ele daqui.

� o zoom.

- Pratiquemos. - Sim

Tente manter a m�o firme.

Fique comigo, voc� pode.

Est�o saindo.

Eu n�o sei quantos n�o sei, tr�s ou quatro.

- Mas est�o no caminh�o, saindo. - Tem certeza?

N�o, n�o tenho "certeza absoluta", mas, sim, um caminh�o saiu.

Sim, ele se foi.

O que est� fazendo?

- Liz? - O qu�?

- O que est� fazendo? - Tentando sair.

Liz.

- Liz. - N�o quebra, n�o quebra.

� inquebr�vel. Tentamos isso noite passada.

Algu�m tem um chave de fenda ou tipo? Para tentar dar jeito nisso?

Espere, espere. Deixe-me ver, deixe-me ver.

O que est� fazendo?

- O que est� fazendo? - Espere, espere.

� esperta demais para isso, escute.

N�o estou te escutando, eu te escutei...

Chega... com voc�!

Eu n�o vou acalmar!

Maria est� morta. E William est� morto!

N�o vou ser a pr�xima a morrer aqui!

- Desculpe. - Est� bem?

Por que acha que deixaram aberta? Somos malditos camundongos.

N�o importa, cara, est� aberta, eles se foram. Vamos filmar.

Desculpe, ou�a. S� pensem nisso, okay?

Tem o jeito certo, tem o jeito errado. Sejamos precisos.

Primeiro uma estrat�gia, nossas fitas, nossos pontos de entrada e sa�da.

N�o estamos indo �s cegas no escuro. Espera l�.

- Jesus. - Ele est� certo.

Pensemos nisso um segundo, okay?

Escute. Podemos ajud�-los.

Podemos.

- Por favor. - N�o podemos ficar aqui.

Okay, certo.

D�-me um flash.

N�o, n�o, sem flash.

Fique quieto.

Okay.

Por que est�o trazendo as fitas?

� para a pol�cia. Algu�m tem que derrubar esses filhos da puta.

Alberto.

N�o vou.

Alberto, sinto muito...

Sua filha est� sozinha no deserto.

- Ela necessita de voc�. - Selina?

Ela necessita de seu papai.

Por favor.

R�pido.

Aqui, aqui... tome isso.

- E se notarem a luz? - N�o podem, � vis�o noturna.

Travis, n�o consigo enxergar. Certo.

Siga-nos. Temos a vis�o noturna.

Espera, espera, espera.

Fizeram eles dormir assim.

Ei, tire-nos daqui.

Voltaremos com ajuda. Quietos, por favor.

Espere, espere, espere.

Onde est�?

Oh, oh merda.

- O que � isso? - Segure o cerca.

Travis, que porra est� fazendo? Abaixe-se!

Travis, o que est� fazendo?

Est� demorando demais, temos que ir.

Pegue isso.

Devagar, devagar.

Oh merda.

Porra. N�o consigo ver nada.

Cad� o Alberto? Temos que ir!

Alberto, venha aqui.

Alberto.

Vamos, Alberto, volte. O que est� acontecendo?

Temos que ir agora.

Qual o caminho?

N�s voltaremos com ajuda.

N�o consigo enxergar. N�o consigo enxergar.

Merda.

� tudo arame farpado.

- O que � isso? - Oh Deus.

Selina.

Aqui est� seu papai.

Desperta, querida.

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Fuja!

Socorro!

Estou voltando. Estou voltando.

Liz!

Tire ele daqui! Socorro!

Panquecas.

Obrigado, Marta.

Belo bacon.

N�o, n�o ele. Ele n�o est� comendo.

Eu n�o estou com fome.

Devo dizer. Estou um pouco decepcionado com voc�.

Voc� disse que ia deixar as crian�as irem.

- E n�s deixamos. - N�o, n�o fez.

Porque vimos a filha dele l� e tinha os c�es e arame farpado.

Receberam instru��es claras, mas sua filha n�o ouviu.

Ela partiu em outra dire��o.

Mas h� uma li��o que deve ser aprendida aqui.

N�o fode comigo.

A �nica maneira de ir para casa,

� fazer exatamente o que digo.

Tem mais algumas coisas que eu gostaria de mostrar � c�mera.

E se me desafiarem mais uma vez, vou matar voc�s pra caralho.

Pode por favor me passar a xaropada?

Obrigado, Travis.

V�o ter que desculpar a bagun�a.

Marta e as empregadas n�o s�o permitidas e n�o tenho muitas visitas.

Desculpe por isso.

Fiquei me perguntando uma coisa.

Quando entrou no t�nel das drogas, o que achou da minha obra?

Digo o... sabe, o corpo do t�nel.

Ele assustou algu�m l�?

Sim. Uma, acho.

Uma.

Isso �... um problema.

Veja, n�o estou aqui para construir uma ratoeira melhor.

Estou aqui para construir um espantalho melhor.

O que diabos isso significa?

Fico feliz por perguntar.

Pense naquele corpo que viu.

Esses v�deos que est� filmando agora,

Quando enviarmos para a m�dia mexicana, vai por um fim nisso.

Vai dizer: "fique diabos onde voc� est�. "

A imagem certa pode fazer toda a diferen�a no mundo.

Digo, � por isso que est�o aqui. Esse � o ponto deste v�deo.

E para isso, a mensagem precisa de ser a mais forte.

Jesus!

"Jesus". Oh, � interessante. "Jesus".

Sabe quando o cara chega na escola

E chama algu�m da plateia? Tipo isso. Venha para os holofotes.

� dif�cil com ela porque est� deitada toda r�gida. Preciso de algu�m em p�.

Bem, voc� � um botticelli agora.

Mas se eu deix�-la apodrecer no sol por uns dias, vai ficar rubenesca.

Vou usar uma serra �ssea no seu cr�nio logo abaixo da linha do cabelo.

Bem aqui.

A capa do cr�nio sai inteira.

Removo o c�rebro, os olhos, todos os tecidos moles.

Ent�o, corro a fia��o el�trica pelas cavidades nasais

Acendendo uma l�mpada de cem watts dentro do cr�nio.

Vai parecer um brilhante, branca aur�ola. Como um anjo.

Imagina.

Nossa garota doce e inocente aqui... no final de um t�nel.

Embalando seu beb� como uma m�e virgem,

A pintura vale a figura, n�o �?

Qual � a surpresa? Vai pregar enquanto mata algu�m?

Ao contr�rio.

El Toro pinta com o sangue de todo mundo que vem aqui.

E se estiverem limpos, faremos uma doa��o em nome deles.

E esse homem foi escolhido...

Para um rim.

A equa��o � muito simples... salvando uma vida americana vamos poupar a sua.

N�s n�o fazemos isso por dinheiro.

Fazemos pelo nosso pa�s.

Ei, Remy, que tal um jogo da velha?

Posso ir primeiro? Pode ser o "X".

Ajude-me ou saia.

Que � este cheiro?

Ele � realmente um cirurgi�o?

Claro que � um cirurgi�o.

Sabe, ele � o primeiro na fam�lia dele a se formar no ensino m�dio.

E ent�o continuou simplesmente seguindo at� a escola de medicina.

A� no terceiro ano de resid�ncia, voltando do hospital para casa,

Uma gangue de ilegais imigrantes abordou ele.

Certo, vamos grampear os vasos sangu�neos. Pegue o cooler.

Ele lhes deu tudo o que tinha nos bolsos.

Isso n�o foi suficiente.

Ele � um �timo m�dico. Sabe o que fizeram?

Cortaram a porra da sua garganta.

Tem que costurar ele.

N�o faz do jeito certo.

- O que foi isso? - N�o faz certo.

Voc� diria a mesma coisa?

Calado, porra.

Apenas filme isso.

E se partissem para cima de voc�, com a porra do estilete, e fizessem isso.

Z.

Eu gostaria de tirar suas c�rneas. O que acha?

Enquanto viver! Pegue o que couber no refrigerador.

Jim... merda!

- Jim, Jim. - Ei, volte!

Certo... peguei. Est� okay?

Sim, estou bem. N�o se preocupe. Preocupe com Jim.

- Preocupe com Jim. - Preocupe com Jim.

Eu n�o sei onde ele est�.

Est�o brincando com a gente.

Nunca v�o nos soltar. N�o t�m raz�o para isso.

S� precisamos alavancar.

De alguma forma, temos que achar algo...

Levantem, vamos. Tragam as c�meras, vamos.

N�o at� vermos Jim.

Quero que gravem como estamos cuidando bem dele.

Continue filmando.

Como est� se sentindo?

- Me sinto bem. - Sim? Bom.

Quero que melhore, porque vamos chegar em casa muito em breve.

Escuta, cara.

Sobre ontem � noite, foi s�... eu n�o...

N�o preocupa com isso, T.

A visita��o acabou!

- Espere, mais cinco minutos? - N�o.

- Tem um document�rio para filmar. - Vamos.

Quer saber?

Voc� quer um document�rio?

- N�s teremos um document�rio. - Por aqui.

Por que voc� est� fazendo isso?

Por que estou fazendo isso?

J� n�o � �bvio, agora?

Oh n�o, eu... eu entendo completamente.

Aliens ilegais causam crimes, carregam doen�as.

Depois vale para todos os outros... � apenas racismo posando de patriotismo.

Aposto que ensaiou a manh� inteira.

- Quer saber o que eu acho? - Oh, ela pensa agora!

Acho que voc� mira pessoas como ele,

E pessoas de fora, s� porque est�o sem documento,

Faz suas coisas doentes com elas, e acha que pode se safar disso.

Sua propaganda, sua frente patri�tica � uma porcaria.

Isso n�o � patriota. Isso � insano pra caralho!

Pega!

N�o, n�o.

Sentiu isso?

Agora, isso � o que o c�rebro de um idiota sente.

- Quer ser idiota? - Deixe ela em paz!

Assim � que acaba.

Continue filmando.

- N�o est� saindo. - Sim, n�o se preocupe, vai sair.

Espere, espere. Espere, o que � isso?

- Merda, � um caminh�o? - Oh, merda.

Onde est� ele?

Espera, espera.

� isso.

� isso.

Oh, Deus, vamos. Vamos, vamos.

- Vamos... - Porra.

Porra.

Porra.

Merda.

Oh, oh, Deus, porra. Lizzie.

Lizzie, Liz, levanta.

Viu? Eu te disse, um caminh�o. Oh, meu Deus.

Um caminh�o, vamos.

Liz, Liz, um caminh�o.

S� por favor, ajude-nos!

Por favor, chame, chame a pol�cia.

Fomos sequestrados. Est�o tentando nos matar.

Fique quieto, fique quieto.

Oh, merda, ele est� atr�s de voc�... corra!

- Onde diabos voc� esteve, cara? - Tive que trocar um pneu. Porra.

Jesus. Porra.

Pensei que tinha ficado perfeitamente claro, hein?

N�o, n�o.

Escolheram n�o ouvir.

Eu e meus homens lhes demonstramos

Muita hospitalidade, e muito respeito.

O que ganhamos em troca?

Lamentamos.

Sim? N�o!

N�o foi... n�o foi assim. Lamentamos.

Respeito, porra.

Tragam eles.

Tenho que dizer, suas fitas foram muito informativas.

Tia!

Oh, porra, por favor, cara.

Talvez a partir de agora, teremos sua aten��o.

Tia!

Tia! Tia!

Porra! Voc�, abaixa a porra da faca.

Largue a porra da faca. Larga agora, desgra�ado.

- N�o fa�a isso. - Vai se foder!

Eles s�o diabos. Ajude Miguel!

Davie, est� cometendo um grande erro.

D� a porra das chaves, retardado. D� a porra das chaves.

Solte sua arma.

Vai se fuder!

Cale a boca, caralho!

Davie!

Davie!

Davie!

Cristo, que foda!

N�o, Davie! Por favor!

- Voc� est� feliz agora? - Vai se foder!

Est� feliz agora?

- Filho da puta. - Vai se foder!

Vou quebrar a porra da sua cara.

Sr. diretor, est� feliz agora?

Por favor, n�o... mate ela, porra!

Agora, Travis, me diga. Por que fez esse document�rio?

Aquelas pessoas que voc� matou.

Eles eram primos Davie.

Sim, eu sei.

Davie era meu melhor amigo.

Isto era importante para ele.

Tentamos parar as pessoas que feriram sua fam�lia.

Fico feliz por me dizer isso, Travis.

Fico de verdade.

Voc� se importa se conversarmos com economia?

Travis, quero que conhe�a...

O suprimento.

E a demanda.

V� em frente. Entrevista eles.

Est� ferido?

Est� bem?

Voc�s v�o queimar no inferno.

Ingl�s, por favor?

Esse � um dos maiores suprimentos de imigrantes ilegais.

Qual porra � o seu problema? Tome seu caminho.

Querido Travis, espero que sua segunda entrevista seja um pouco mais profunda

Por favor, caras, n�o me matem.

Eu te conhe�o.

Eu te conhe�o.

� aquele... Que porra � essa aqui, cara?

- Que diabos voc� quer? - Sr. Whitaker,

O que diz sobre as alega��es de que sua f�brica usa trabalho escravo...

- O que quer? Quer dinheiro? - De imigrantes ilegais?

- Me diga, porra. - Escuta.

S� responda � pergunta, okay? Responda, basta concentrar.

Diga que sente muito. Apenas pe�a desculpas.

- O que est� falando? - Por favor, porra.

Okay. Okay. Okay.

S� diga sinto muito.

Sinto muito.

Muito. Muito pouco, muito tarde.

Ele disse sinto muito.

Antes de ir, gostaria de deixar esta lembrancinha de nosso tempo juntos.

El Toro preparou algo para aliviar a dor.

Gostaria da inje��o agora ou depois?

Agora.

Realmente preciso elogiar voc�, Travis.

Voc� aprende r�pido, � um sobrevivente.

Se o resto do grupo tivesse apenas seguido seu exemplo.

E voc�?

Voc� quer uma inje��o?

Agora... esse � o meu tipo de gente.

D� alguns dias, cachinhos dourados, voc� vai ficar bem.

O que voc� fez... O que voc� me deu?

Voc� gostou, n�o �?

Ei, vamos.

Okay.

Que cheiro.

Me d� a c�mera.

Vamos.

Vamos.

N�o poderia te despachar sem uma boa festa de despedida, n�o �?

- El Toro... - Si...

M�sica!

Yes! Festa!

Filme direito.

- Travis, n�o. - N�o, n�o!

Segura aqui.

Travis, n�o.

Tem algu�m dentro.

Travis, tem algu�m dentro.

- � Jim. - Mais um!

N�o, Travis, n�o! � Jim!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o ...

N�o, me solta!

Liz!

T�o perto.

L� vai.

Gracias.

Pega leve.

O que foi que eu fiz?

O que eu fiz?

Oh, Deus.

Estou t�o fodido.

- Estraguei tudo. - N�o, est� okay.

Est� okay. Fez tudo o que podia.

Eu sei. N�o.

Z quer v�-la.

S� ela.

Eu disse para vir...

Filho... da puta!

Vai se foder!

Vai se foder! Vai se foder!

Vai se foder, filho da foda! Vai se foder, seu fodido!

Travis, pegue as chaves. Pegue as chaves.

- Que diabo aconteceu? - O que aconteceu?

Estava no caminh�o, ouvi a merda cair. Klaus levou um maldito tiro na perna!

Idiota!

Quem viu eles?

Aonde foi o maricones?

Viram eles?

- Viram eles? - N�o, n�o vi.

Querem ir para casa?

Casa?

Onde eles se esconderam? Basta apontar e ver� sua fam�lia.

Querem ir para casa?

Estamos perdendo nosso maldito tempo! Tranquem as sa�das.

- Gracias. - Vai ficar bem.

Pode ir, eu abro todos.

As chaves, d� as chaves.

- Vamos. - Por favor, traga ajuda.

Vamos, corre.

Quem atirou em voc�?

Foi ele.

Vou arrancar a porra da sua mand�bula!

Se pegar eles, n�o estrague o rosto da vadia, cara.

Preciso dela para fazer aquilo.

- S� quero ele. - Quero os dois mortos.

Vai, vai.

- Conseguiu? - Sim, consegui.

Vamos.

- Merda. - O que t� fazendo?

Viu aos gringos, naco?

Vai pro inferno.

Onde est�o?

Vou voltar para voc�.

Vamos.

Oh, merda.

Certo, deixa eu...

Ven aqui.

Vai, vai, porra.

Est� okay.

Est� okay.

Consegui... vamos. Oh, porra, vamos.

Ei, Remy, cheque se o port�o sul est� fechado.

Porra.

Merda!

Est�o aqui, Remy!

Entra no carro.

Vai.

Merda!

Travis, ele est� vindo!

Santo filho da puta!

Para com isso! Para!

Isso foi desafortunado.

Morra! Morra!

Morra!

Morra! Morra!

Travis Williams e Liz Tonin acharam ajuda e notificaram as autoridades.

Dois dias depois, a pol�cia estadual invadiu o complexo.

As autoridades de imigra��o interrogaram Alberto Fuentes

Por nove meses antes de deport�-lo.

Seis meses depois, a caixa postal de um emissora de Tucson, Arizona,

Recebeu 27 fitas.

Ter�o que... desculpar esta mensagem pr�-gravada.

H� quest�es por a� que tamb�m requerem nossa aten��o.

De qualquer forma, n�o esque�a que fizemos a filmagem sozinhos...

S�o... v�deos de recrutamento.

A Am�rica pode ser uma na��o de imigrantes mas n�o � aterro sanit�rio.

Deem-nos os cansados, os pobres,

Suas massas apinhadas que anseiam por respirar em liberdade.

E vamos devolver todos para voc�s.

Em peda�os.

scarytorrent.blogspot.com.br tradu��o e sincronia: saredes

A luta para controlar a imigra��o ilegal n�o � s� em nossa fronteira...

Em meses, o Obama vai legalizar 12 milh�es de imigrantes ilegais.

Muitas vezes na lei aplica��o vemos indiv�duos presos por dirigir b�bado.

Legisladores do Arizona aprovaram uma ampla reforma...

Que exigiria policiais para conter imigrantes ilegais.

A lei � necess�ria porque o governo federal n�o conseguiu refor�ar

A fronteira com o M�xico, o que permite mais de 450...

Presos por dirigir b�bados, por agress�es sexuais,

E o que voc� tem, � que s�o nascidos no exterior.

Policial do Arizona diz que n�o aplica a nova lei de imigra��o...

O governo mexicano afirma que 90% das armas usadas

Pelos cart�is de drogas v�m dos Estados Unidos, ent�o agora voc�...

As tens�es anti-imigrantes � um sentimento que cresce pelo pa�s.

Aqui � uma avenida internacional... S�o jovens por volta dos 12.

Permitindo que mais de 450.000 imigrantes se mudem para o estado.

Devemos primar todas vagas de trabalho ...Eles recebem os sal�rios e somem...

Se os agentes os agarrassem, teriam o mesmo destino dos ilegais.

Pris�es em massa em 54 munic�pios de grupos radicais, os Minutemen...

UNDOCUMENTED