Original subtitles

Z odposlechu p�elo�il: Joseph (joseph@centrum.cz)

Boj proti ileg�ln�mu p�ist�hovalectv� nen� jen na na�ich hranic�ch.

B�hem p�r m�s�c� bude prezident Obama dotazov�n

na n�vrh legalizace n�rodu o 12 milionech lid�.

"Dejte mi sv�j unaven�, sv�j chud�, sv�j zmaten� lid tou��c� voln� d�chat."

...vytes�no na podstavci Sochy Svobody

UNDOCUMENTED

Ileg�ln� p�ist�hovalectv�.

Americk� probl�m 21. stolet�.

Odhaduje se, �e do USA vstoup� ka�d� rok v�ce ne� 1 milion ileg�ln�ch p�ist�hovalc�.

�el� mnoha nebezpe��m, n�kte�� podlehnou dehydrataci,

n�kte�� se stanou ob�mi drogov�ch kartel�.

a dal��...jednodu�e zmiz�.

Pro� riskuj� sv� �ivoty?

- Je americk� sen tak siln�, �e... - Hej, �et�i slova, zapome� na to.

- Ale no tak. - Bol� m� hlava

Lidi, pod�vejte na d�ry po kulk�ch na t� ceduli.

C�t�m se jakoby mi n�kdo nasral do hlavy.

Hej Brade, m��e� zastavit br�cho?

Brade.

Brade.

Brade.

Ne, ne, ne, u� te� m�me zpo�d�n�.

Jak m��eme m�t zpo�d�n� v Mexiku?

Jime?

Co? Promi�. Minulou noc mi to nemyslelo. Spal jsem tady, proto�e.... pitom� bary.

- Kdes byl ty mimochodem? - Tys m� nepozval, zmetku.

Jo, p��t�. P��t� ur�it�. Mo�n�.

MIGUEL a OPHELIA neevidovan� p�ist�hovalci

Asi p�ed rokem,

jsem skon�il svou 24 hodinovou sm�nu,

kdy� m� zavolali zp�t.

On je nejpiln�j�� pracovn�k.

Nakl�dali jsme stroje na n�kla��k

a spadlo to,

rozdrtilo mi to nohu.

Whitaker�v p�ed�k m� toho dne vyhodil.

O p�r m�s�c� pozd�ji,

p�epadli farmu.

Str��ku Davie!

Ne, Davie pracuje.

Vem ho ven.

Mysl�m, �e mi ten kluk vzal pen�enku.

Co to pije�?

Elektrolyty, br�cho.

Vypad� stra�n�.

R�d jsem s takov�ma jako vy lidi, jste jako byste... �ili ka�dou chv�l�.

Tak�e, Brade...

Odkud �e to jsi?

Vlastn� jsem se narodil v Dallasu.

A jak dlouho jsi �il v Lond�n�?

Byl jsem v Lond�n� asi rok.

- Cel� rok? - Travisi

to nem� co d�lat? Starej se o sebe.

Ne, vlastn� to jedin� m��u d�lat a zab�r� to.

Hej zlato, j� to zvl�dnu, dob�e?

Jak se �ekne "Vyku� mi ho" s britsk�m p��zvukem?

V� co je fakt legra�n�?

Ona ve skute�nosti Lond�n nen�vid�.

- Ne��kala jsi to... - Ne, jen jsem nen�vid�la Lond�n s tebou.

Uvid�me, jak zab�r� tohle.

Jdeme, b�, b�.

DOUGLAS WHITAKER �editel Shepherd's Glen

Promi�te, pane Whitakere.

Bez koment��e.

Vyj�d��te se k tvrzen�, �e obchodujete s ileg�ln�mi p�ist�hovalci?

- ��d�m rodinou firmu. - Ano, rodinou firmu, to je skv�l�.

Rodinn� firma vyhro�uje a zastra�uje zam�stnance?

Dejte tu kameru pry�.

Pane Whitakere a co Miguel Gonzales, kter�ho jste zmrza�il.

Byl va�e rodina? Omluvil jste se mu?

Pot�e s autem? Zn�m mexi�ana, kter� to m��e opravit.

Je m�stn� ob�an, nebude to probl�m?

Sakra. M� to? To bude n�co.

Fajn, jdeme.

M� v�echno?

Dob�e. Budu v po��dku.

Uvid�me se zp�tky doma zlato?

- Ahoj zlato. - �au Brade. Zajdem na jedno.

- Jo? - Ne.

�ekni jim o Albertovi.

Je to synovec Ophelie.

Pos�l�me mu pen�ze, aby mohl p�ej�t hranice.

Bude tady v l�t�.

Jeho �ivot tady bude mnohem lep��.

Alberto?

Davie?

Poj� sem, bratr�nku!

D�ky, �e n�m pom�h�.

Moje rodina.

Ahoj, Maria.

- Moje dcera Selina. - Ahoj.

Poj� se mnou.

Vr�t�m se, l�sko.

Lidi, to je m�j bratranec Alberto.

Alberto, tohle jsou moji p��tel�.

Ne, pros�m anglicky.

Moji p��tel�.

Jim.

Ahoj. Jsem Liz.

Liz, t�� m�.

- Jo, Liz. - Will.

William, fotograf.

Pot�ebujete pomoct?

Nesahat. Nesahat.

Chcete m� tady?

D�ky, bratr�nku.

To nen� pes.

Nesahat.

Kolik t� stoj� tahle cesta?

Hodn�.

Nebude ti vadit, kdy� budu mluvit �pan�lsky?

Jen do toho.

Kde je tv� rodina?

Jsou se mnou.

Moje dcera Selina.

Moje dcera.

Ch�pu.

a moje �ena, Maria,

a to jsme v�ichni.

Jsme z Oaxacy.

Moje vesnice je velmi chud�.

Nejsou tam ��dn� mo�nosti.

Nen� to dobr� m�sto pro rodinu.

Cel� �ivot jsem snil o tomto dni.

Sn�m.

Z�tra,

budeme ve Spojen�ch st�tech.

To je skv�l�, �lov��e.

P�esn� tak.

Dob�e, tady je tis�c dolar�.

- Ne, je v�s p�t. To d�l� 2500 dolar�. - Co?

Pro�?

To je nejlep��, co m��u nab�dnout.

2500, �e v�s vezme.

Ne, �ekl jste mi 200 dolar� za ka�d�ho, to je 1000 dolar�, rozum�te?

M��e� mu to ��ct?

Vypadn�te s tou zatracenou kamerou, idioti!

- Mohl bys p�estat nat��et, pros�m? - P�estal jsem. - D�ky.

Co m�te za probl�m?

V�te co?

- Cena se pr�v� zv��ila. 1000 za ka�d�ho. - Co?

Te� chce 1000 dolar� za ka�d�ho.

5 t�c�.

Fajn, fajn m��e�... 2500.

P�evedu v�s.

��dn� probl�my, ��dn� starosti, nic.

P�evedu v�s.

Co?

��k�, �e toho nebudeme litovat.

U� toho lituju.

Sn��m cenu na polovic,

pokud mi nech� ol�zat ty sladk� kozi�ky.

Ta blond�na m� ub�j�.

Co?

��k�, �e jsi velmi kr�sn�.

Jasn�. D�kuju.

V�echno p�ipraveno?

Za mnou jsou dva tucty mu��, �en a d�t�, kte�� v�echno ob�tovali,

pro tento okam�ik.

P�ipravuj� se p�ekonat 300 mil nehostinn�ho �zem�

pro nad�ji lep��ho �ivota.

My se k nim p�ipoj�me.

Jak� to bylo?

Vzne�en�.

Vyku� mi, �ub�� ksichte. Jdeme.

Jime.

Jedeme. Co tam d�l�?

U� jdu.

Musel jsem se o n�co postarat.

Kdy� jsem zjistil, co se stalo Miguelovi, plakal jsem.

Asi poprv� od narozen� m� dcery Claudie.

DAVIE CARILLO kameraman

Je to pro m� to nejd�le�it�j��, pom�hat jim.

A kdy� jsem to zjistil, musel jsem n�co ud�lat.

Co to d�l�? D�l�m ten rozhovor hlup��ku.

Co to d�l�? To nem��e�. D�l�m ten rozhovor.

Jsem ��astn� �lov�k.

- M�m t� r�d. - J� tebe.

A� tam budeme, se�eneme ti mnohem v�t��.

Jak to jde, kamar�de?

Ahoj, jak se m�te?

Ahoj mali�k�.

Chce� �v�ka�ku?

Je jako cukrov� vata. Bude ti chutnat.

Jak se jmenuje�?

Neboj. �ekni.

Selina.

Selina, to je kr�sn� jm�no.

Jo...

Kam t� tv�j tat�nek bere?

Do Disneylandu.

V�born�.

P�eji bezpe�nou cestu.

Promi�te.

Hej, blond�no.

Pot�ebuje� s t�m pomoct?

Tohle je v� prvn� p�echod?

Je to m�j t�et�.

Co se stalo p�i t�ch prvn�ch dvou?

Hej, zhasn�te sv�tla!

V�echno vypn�te!

Bl��me se k hranic�m. Ticho.

- M��eme? - Po�kej.

Nemohu odhalit na�i p�esnou polohu,

ale jak vid�te za mnou, v�ichni m��� k m�stu p�echodu.

Hrani�n� plot je hned za t�m kopcem.

Chyst�me se p�ej�t ileg�ln� do Spojen�ch st�t�.

Dobr�?

Ticho v�ichni, pros�m.

Nikdo ani slovo.

Zhasni to sv�tlo, kret�ne!

- Co to d�l�? - Hej, pozor na kameru!

Sakra. Zapn�te no�n� vid�n�.

To m� poser.

Poj�te. Rychle.

Vst�vej, na tohle nem�me �as.

Za mnou.

- Hej chlape, jsi v po��dku? - Jo.

- Co je to za m�sto? - Drogov� tunel.

Neboj�m se.

Jsi velmi odv�n�, zlato.

Nev�m, jak to zvl�dnu.

M� trochu strach?

Ne.

Jsem vyd�en�.

- Jsi v pohod�? - Jo.

- Co to bylo? - Nev�m, b�.

- Neboj. - Fajn, fajn.

Moje nervy.

Vypn�te v�ichni baterky.

Bl��me se ke konci tunelu.

Co je to za smrad?

Zav�ete ji hubu!

Hej, u� jsme tady,

ve Spojen�ch st�tech.

U� jsme v pohod�.

Poj� zp�tky.

Zhasn�te, v�ichni.

- Williame. - Vypadni s tou zasranou kamerou.

A co s n�m?

Nem�me �as poh�b�t ho.

Pros�m Bo�e, dohl�dni na mou rodinu,

dohl�dni na Alberta, dohl�dni na Selinu,

Bo�e, ��d�m t� o to cel�m sv�m srdcem.

Amen.

Travisi, jdu se pod�vat, jestli je Will v po��dku.

- Hej, jsi v po��dku? - Ne.

Je��i. Do �eho jsme se to sakra dostali?

Poslouchej, za 8 hodin budeme zp�tky doma.

D� si sprchu. Bude� relaxovat. Bude� v pohod�.

�ekni jim, a� si pohnou. Na tohle nem�me �as.

Poslouchejte, tohle byla chyba. Zavol�m Bradovi, a� pro n�s p�ijede.

- Ne, ne, nevolej Bradovi. - Mus�m mu zavolat.

- Hej, co�e? D�l� si srandu? - Co? - D�l� si srandu?

Kon��me. Kv�li tomuhle tady nejsme.

J� v�m, je to tis�ckr�t lep��.

Mysl�, �e je to lep��? Jak Travisi? N�kdo tam zem�el. To nen� lep��.

- Polo� ten telefon. - Zav�ete hubu!

Poslouchej m�. Cel� tento v�let byl tv�j n�pad.

M�me n�co, co je�t� nikdo v �ivot� nevid�l.

To je pravda. Dod�l�me to.

Dokon�eme to, dob�e?

On je v pohod�?

- Jsi v pohod�? - Jo, jsem, a ty?

M� n�jakou vodu?

Hal�? Jo, to jsem j�. Jsem v St�tech.

Nebude� v��it tomu co se stalo.

Ne, j� jsem v po��dku. Jo.

On je v pohod�, neotravuje m�.

Naser si, Brade.

Jo, to byl on. To je v pohod�.

Zvl�dnu ho. Dob�e?

Ale no tak.

Mohla bych. Dob�e, ahoj.

- Zaber p�evad��e, jak p�jde nahoru. - U� jde. U� jde.

Dob�e, to je ono.

Jsme te� na americk� p�d�. Vypad� to, �e n� p�lno�n� odvoz pr�v� p�ijel.

V�ichni se zdaj� b�t v dobr� n�lad�.

Kdy� p�ehl�dnete to nap�t�, tak je klidn� noc.

Hej, poj�te.

Jdeme Davie!

Po�kej, m�m tam kameru.

Kurva.

Selino. Selino. Pod�vej.

Ud�lej s n�m st�n.

Vypad� jako my�. Velmi hezk�.

Promi�te.

Pus�te ji na vzduch, pros�m.

D�kuji.

Jsme asi 100 mil od bezpe�n�ho m�sta.

Vzduch je... napjat�. Poj�me si s n�k�m promluvit.

D�chej.

Jak� je to pocit, b�t v USA?

- Ano str�n�ku? - Pot�ebuji, abyste vystoupil z vozidla.

Co se d�je?

Vy jste ameri�ani, ud�lejte n�co!

Co to sakra, zavolejte n�komu.

Zkou��m to!

Sly��te m�? Jsem v nouzi. Hal�?

Zatracen�.

Na co se d�v�?

Starej se o sebe.

Dej tu kameru pry�. Mus� to d�t pry�. Sly��?

P�ipravte si pasy.

D�my a p�nov�,

jste ve vazb� Spojen�ch st�t�.

Pokusili jste se vstoupit do zem� ileg�ln�.

Budete zadr�eni, p�edvol�ni a souzeni.

Svl�kn�te se a vyjd�te po jednom ven.

Neuposlechnut� na�ich instrukc� nebo vyt�hnut� zbran�,

povede k pou�it� s�ly.

M�te na to 10 vte�in.

Deset...

Dev�t...

Osm...

Sedm...

�est...

P�t...

�ty�i...

T�i...

Dva...

Jedna.

My jsme ameri�ani, pros�m, nest��lejte.

Pros�m.

Jak� je tvoje cel� jm�no?

Travis Williams.

- Pro� m�m na o��ch p�sku? - Cel� jm�no, hned.

Elizabeth Tonin.

Moje jm�no? James Bowman.

David One Louis Martin De Carillo.

Dob�e, ud�l�me to po zl�m.

Co tady d�l�te?

- D�l�m zvuk. - Hlasit�ji.

Zvuk, zvuka�e.

- Jsem re�is�r. - Re�is�r �eho?

- U� jsem to �ekla, nat���me dokument. - O �em?

- Ileg�ln� p�ist�hovalectv�. - Jsi ob�an USA?

No tak �lov��e, m�te m�j pas. Co je tohle?

Pod�vejte se do m� pen�enky, pros�m, zkontrolujte... dejte mi pen�enku,

- m�lo by tam b�t dost pen�z... - Chce� svoji pen�enku?

Tady je tvoje pen�enka.

Jsme studenti. D�l�me projekt. Nikdo to neuvid�.

To je marihuana, byla ve tv�m batohu.

Ne, to...

To je nemo�n�, proto�e... j� ani nem�m batoh, promi�te.

C�t� to?

Poslouchej m� velmi pozorn�.

Cokoli si o tomhle mysl�,

je to mnohem hor��.

Co mus�m ud�lat?

Co mus�m ud�lat, abych se z toho dostal? �ekn�te.

Vydr�.

Byli jsme s p��teli zadr�eni skupinou...

vlastenc�.

Sl�bili... �ekli, �e n�s nechaj� j�t, pokud zdokumentujeme jejich �innost

a jejich filozofii.

Pokud roz����me jejich slova.

Je to... Je to tak v po��dku?

Tady.

Poj�te bl�.

Ileg�ln� p�ist�hovalectv� je n�kaza,

kter� hroz�, �e postihne Spojen� st�ty Americk�.

Je n�m zle a jsme unaveni z t�to hav�ti lezouc� p�es na�e hranice,

plaz�c� se k na�im b�eh�m,

vys�vaj�c� tuto zemi do sucha.

Pomalu ztr�c�me na�i zemi,

ale jsme rozhodnuti vz�t si ji zp�t.

A jak uv�d�te, nejsme bez slitov�n�.

V�echny d�ti, m��ou odej�t.

Kdy� p�jdete za m�s�cem na jih

dovede v�s to do Mexika, dob�e?

Tak b�te. B�te.

Ona mus� j�t!

Nemu�e� ji dovolit z�stat!

Nev� co budou d�lat!

Moje d�t�.

Moje d�t�.

Moje d�t�.

Zlato.

Pus� se m�.

Ale mami...

Ute�.

Ute�! B�!

Miluju t�. Moc t� miluju.

Mus� j�t.

B�! B�, Selino!

B�!

��k�m ti, b�!

Selino, slibuji, najdu t�.

Maminka t� miluje, zlato.

Maminka t� miluje...

D�ti jsou chytr�, najdou cestu dom�.

Uka�me jim, co budeme d�lat my.

Poslouchejte, pot�ebuji jednu kameru.

Jeho, aby nat��el tam.

- Omluvte m�. - Jo, ty to zapni.

- Hej, je�t� ne. - Poj� sem zp�tky.

Jedna kamera, ty, z�sta� tady se mnou. Co sakra d�l� ty?

J� jsem producentka.

- Ty jsi co? - Ona dr�� baterie, �e?

Poslouchejte, m�m jen jedno pravidlo. J� mluv�m, vy nat���te.

Pokud se do toho budete pl�st, pokud �eknete jedin� slovo,

bez toho, aby se v�s n�kdo ptal, nebude se v�m l�bit co se stane.

Je to jasn�? Je to jasn�!?

Dob�e.

Jdeme na to.

Ty tam, ne tak bl�zko. Tak to sta��.

�mejdi! Zasran� hajzlov�!

J� v�s kurva zabiju! Pus�te m�!

Zjist�m, kde bydl�, kde bydl� tvoje matka!

Vezmu si tu �enskou.

Ta svin� zem�e!

Tento okouzluj�c� chlap�k, nutil �eny p�ekro�it hranice s drogami.

Mus� spolknout kondom pln� kokainu.

Tak jedin� usly��te, �e Mexi�ani pou��vaj� kondomy.

Pokud odm�tnou, n�kdo z rodiny bude zast�elen.

Pod�vej pane, tento je �ist�.

Chceme, abys to spolkl, pros�m.

O�uk�m tvoji matku.

��k�, �e o�uk� tvoji matku.

- �e o�uk� moji matku? - Tvoji matku.

Ud�l�m to.

Otev�i pusu!

Otev�i ji! Se�er to! Se�er to cel�!

90% drog se do ameriky dostane takhle.

V� co d�l� m� zemi?

Ta bolest, kterou zp�sobuje�?

Ti lidi, kter�m ubli�uje�?

Ty rodiny, kter� zni��?

Dost. To sta�ilo. Dost.

No tak.

Tak, se�er to!

- Kurva. - Co?

Kondom praskl.

Sakra. Hej, hej...

To je ��len�.

No tak. Ty taky.

- To je moje kamera. - Te� je to bezpe�nostn� kamera.

Ne�ahejte na ni.

Zkuste se trochu vyspat. Z�tra bude dlouh� den.

Ne, to ne. Mus�me z�stat spolu.

Z�stat spolu? Z�stat spolu a d�lat co?

Co to bylo?

Dostanu n�s odsud.

Dostanu n�s sakra odsud.

Co to bylo?

Mus�me se odsud dostat.

...tu zkurvenou kameru. Hned! Zapni to!

- Je zapnut�. - Je zapnut�? - Ano, je zapnut�.

Vst�vat a cvi�it.

"Z" v�s chce vid�t.

Po��d nat��ejte OK? Dejte si sn�dani, u�ijte si to, pokecejte si,

ale tu kameru nechte zapnutou OK?

�ekni jim o Albertovi.

- Je to synovec od Ophelie. - Mus�te b�t hladov�.

- Pos�l�me mu pen�ze, aby mohl p�ej�t hranici. - Hn�te sebou, pros�m posa�te se.

Bude tady v l�t�.

Jeho �ivot bude tady mnohem lep��.

Chcete, abych jim donesla sn�dani pane "Z"?

- M�me te� novou pr�ci. Nevyd�l�me moc. - Ano, pros�m. D�kuji Martho.

Jsem opravdu ohromen t�m, co tady m�te.

Ud�lali jste hodn� zaj�mavou pr�ci. Velmi dob�e.

D�kuji Martho.

M�te hlad?

Co? Zlato, je nezdvo�il� jen tak z�rat.

M�te slu�ky?

P�i�ly do t�to zem� pracovat. Nebudu jim br�nit.

Pros�m. Pros�m, jezte.

- Kam ji odv�d�? - Hej, vra� se, vra� se.

Tento mlad� mu� m� dotaz.

- Nato� to. - Jen chci v�d�t, kam ji odv�d�te.

- Je nemocn�, beru ji na o�et�ovnu. - Nem�te tady doktora.

Ov�em �e m�me. Nejsme barba�i.

Seber to.

- Co to k �ertu d�l�? - D�l�m bordel.

- Zvedni to! - M�me na to lidi.

Nesly�el jsi hajzle?

Rozo, dej to zp�tky.

- Co chce� abych ud�lal? - Vyho� to! Vyho� to.

- Je to jej� pr�ce. - U� to nikdy ned�lej.

Mysl�m, �e jsme vykro�ili �patnou nohou.

Tak za�n�me znovu a poznejme se navz�jem.

- Jime. - J� m�m hlad.

M�me skv�l�ho kucha�e.

A co ty? Dr�� dietu?

Tady.

Nem�m hlad!

- No tak. Mus� j�st. - Nechci! - Jsou to proteiny. Dobr� pro tebe.

Tak to d�l�me.

Tohle v�m uk�u. Tohle je El Torova m�stnost.

D�l�m prohl�dku. D�l�m prohl�dku!

M� tady plno po��ta�� a dal��ch v�c�.

Co d�l? Tyto z�brany byly p�vodn� pro dobytek,

ale funguj� dob�e i pro Mexi�any

a udr�uj� je v �ad�.

A pod�vejte na zem, namalovali jsme oran�ovou ��ru, proto�e n�kte��...

n�kte�� jsou opravdu chyt��, tak�e jen namalujete ��ru

a oni ji n�sleduj� a je to mnohem jednodu���.

Hned tady je um�lcova m�stnost, m� tam hodn� r�zn�ch v�c�.

A moje m�sto je hned naproti.

A tady... Tohle je uprost�ed v�eho. A tohle je o�et�ovna.

Kde je ta t�hotn� holka, kterou jste sem m�li dov�st?

A z�soby m�me p��mo tady.

A d�le, tady je j�dlo. Jen jsme ho sm�chali. Moje pr�ce.

A tahle je jedna z m�ch obl�ben�ch.

Jmenuje se Espel... n�co, ��k�m ji prost� Maria.

A r�d ji rozmazluji, proto�e je moje nejobl�ben�j��.

Pro� je nejobl�ben�j��?

Je opravdu chytr�. N�co v�m uk�u s kousky jablka.

Maria m� mal�...

...jeh��tko?

Vid�te?

Tohle je m�stnost pro �eny. Nech�v�me je tady.

�ekn�te ahoj.

Styd� se, jsou hodn� stydliv�.

Ahoj.

Ahoj.

- Bude� tady se sv�mi kamar�dy. - Jen nat���m.

- Z�stanete pohromad�. - Jen nat���m.

- Travisi. Vid�li jste moji rodinu? - Bo�e, to je Alberto.

Ne, ne, ne, necho� k nim, jinak t� pokou�ou,

pokou�ou t� a bude� toho pak litovat.

Co jste ud�lali s moji rodinou?

Co jste jim ud�lali?

- Co jste ud�lali s moji rodinou? - Zav�i kurva hubu!

Co jste ud�lali s moji rodinou?

Zav�i kurva hubu, hajzle.

Pro� mysl�, �e tu jsi?

Je to moje chyba,

�e n�s chytili.

V�d�li jsme kdy p�ejde� hranice je�t� d��ve, ne� ty...

..."Naco".

Ch�pe�?

Ty jsi Mexi�an?

Jak tohle m��e� d�lat vlastn�m lidem?

Jsme jeden n�rod.

J� nejsem Mexi�an jako ty.

J� jsem sakra americk� ob�an.

"Naco".

Dove�te jeho �enu.

Ty a tv� �ena jste dostali vyj�m��nou mo�nost,

z�skat vstup do Spojen�ch st�t� americk�ch.

Tohle je ofici�ln� test ob�anstv�.

Vem si to.

�eknu ti pravidla.

D�me ti n�kolik ot�zek.

Za ka�dou spr�vnou odpov�� j� uvoln�me z�p�st�. Je to velmi jednoduch�.

Ot�zka prvn�: Kolik �len� je v kongresu?

Co?

Kolik �len� je v kongresu?

J� ne...

nemluv�m anglicky

- ...moc dob�e. - To nen� ot�zka angli�tiny,

to je matematika. Neum� po��tat?

435. �patn�.

Ne!

To nen� f�r!

Nerozum�m!

Pros�m!

Nerozum�m!

Pomoz mi! Davie!

Dob�e. Ot�zka druh�:

Kdo napsal "The Star-Spangled Banner"? (=hymna USA)

Co?

Co?

"Ke"?

To je velmi bl�zko.

Nen� to "Ke" je to "Key". Francis Scott Key!

Vemte si m�!

Ubli�te mi! Ubli�te mi!

P�esta�te! P�esta�te, pros�m!

Pros�m, p�esta�te.

Kdy� j� jsem ��dal o ob�anstv�, musel jsem splnit tento test!

A byl jsem py�n�. Studoval jsem tvrd�!

Ale vy br�n�te mu�e, kter� vstupuje do zem�, kterou ani nerespektuje!

On nerozum� co ��k�te!

Kdy� p�ijde na stravenky na j�dlo, tak tito lid� rozum� velmi dob�e!

Dob�e. Ot�zka t�et�: Kolik pruh� je na vlajce USA?

Pruhy, pruhy...

- Vlajka. - Hej, hej.

Podv�d�. ��dn� podv�d�n�!

T�in�ct.

Jeden�ct.

Dvan�ct. Dvan�ct?

Ne, t�in�ct. T�in�ct?

T�in�ct. T�in�ct.

Spr�vn�.

- T�in�ct! - Uvoln�te...

Uvoln�te j� z�p�st�.

Jen tak pokra�uj.

- Ot�zka ��slo 4: - Dob�e.

Dal�� ne!

Dal�� ot�zky ne!

Kdo �ekl "Dejte mi svobodu nebo mi dejte smrt."?

Pros�m. Pros�m.

Dejte mi svobodu nebo mi dejte smrt.

�as ub�h�.

Miluji t�.

Odpus� mi.

Thomas Jefferson.

Co jsi ��kal?

Je to jeden z nejslavn�j��ch cit�t� americk� historie,

a definuje americk� p�edky.

Dejte mi svobodu nebo mi dejte...

Jsem zmaten�. M�li jsme dohodu. Ne?

My mluv�me, vy nat���te.

Zvedn�te tu kameru.

- Zvedn�te n�kdo tu zasranou kameru! - Dob�e, dob�e.

Zvedni to! Sly��?

- Zvedni ji. - Je mi to l�to.

D�lej!

To�te d�l.

A te�...

...jak� je odpov��?

Je velmi bl�zko.

Odpov�� je Patrick Henry.

Dejte ho na h�k a dove�te dal��ho v�herce.

Po�kejte. Zastavte.

Pot�ebujeme ho. Pot�ebujeme nov�ho kameramana.

Davie to nezvl�dne s�m.

No, ona vypad�, �e by to zvl�dla celkem dob�e.

Ona je producent. V �ivot� nedr�ela kameru v ruce. Pros�m.

Pros�m, ��kal jsem mu o tom v n�kla��ku. Um� pou��vat kameru.

Pot�ebujeme ho.

Nedostanete p�ist�hovalce, kdy� jsou tu ameri�ani, kte�� to zvl�dnou.

Vy m�te Marthu.

Dob�e.

Pokra�ujme v nat��en�, zvedn�te ho ze �idle, tyhle odneste.

Tohle je p�ibl�en�.

Zkus si to.

Sleduj m�.

Zkus to dr�et v klidu.

Z�sta� se mnou.

Zvl�dne� to.

Odj�d�j�.

Nevid�l jsem kolik, asi 3 nebo 4, ale odj�d�j� v dod�vce.

Jsi si jist�?

Jist� ne, ale dod�vka odj�d�.

Jo, je pry�. Jsou pry�.

- Co to d�l�? Liz? - Co?

- Co to d�l�? - M��eme se dostat ven.

- P�esta�. Davie. -To sklo je nerozbitn�.

M� n�kdo �roubov�k nebo n�co?

Zkus�me sundat panty.

- Po�kej. - Co?

Co d�l�?

- Co to d�l�!? - Vydr�.

- Travisi! - Poslouchej, nejsou tak hloup�.

- Nebudu t� poslouchat. Co je s tebou? - Uklidni se.

Neuklidn�m se.

Maria je mrtv� a William je mrtv�, j� nebudu dal��.

- Promi�. - Jsi v po��dku?

Pro� mysl�, �e nechali dve�e odem�en�?

- Jsme tady sakra jako krysy. - To nen� bl�zniv�, je odem�eno,

oni jsou pry�. Mus�me to zkusit.

Promi�, posly�, mus�me to promyslet. Je tady spr�vn� a �patn� zp�sob.

Mus�me b�t p�esn�, m�t strategii, p�sky, v�d�t kde jsou vchody a v�chody.

Nem��eme j�t naslepo po tm�.

- P�em��lej. - Je��i. - On m� pravdu.

P�em��lej trochu, dob�e?

Poslouchej m�. M��eme jim pomoct.

- Jsme tady. Pros�m. - Nem��eme tady z�stat.

Dob�e?

Dob�e.

Pod�v�m se.

- Posv�t�m tam. - Ne, �adn� sv�tla? Mohli by to vid�t.

- Pro� bere� ty p�sky? - To je pro policii.

N�kdo ty hajzly mus� dostat.

Alberto.

J� nejdu.

Alberto, je mi to l�to...

Tv� dcera je sama v pou�ti.

Pot�ebuje t�.

Selina?

Pot�ebuje sv�ho t�tu.

Pros�m.

Rychle.

Tady, vezmi to.

- Co kdy� uvid� ty sv�tla? - Nem��ou, je to no�n� vid�n�.

Travisi, nic nevid�m. Kde jsi?

Dosta�te n�s odsud!

Vr�t�me se, p�ivedeme pomoc.

Bu�te ti�e, pros�m.

- Co se d�je? - Je tu ohrada.

Travisi, co to kurva d�l�? Poj� dol�!

Travisi, co to d�l�?

Trv� to moc dlouho, mus�me j�t.

Vem si to.

V�bec nic nevid�m.

Kurva! Kde je Alberto?

Mus�me j�t!

Alberto, poj� sem!

Alberto.

Alberto.

- Mus�me j�t, hned! - Kudy? Kudy?

Vr�t�me se, p�ivedeme pomoc.

Po��d nevid�m.

Sakra!

P�jdeme pod�l toho. Vid�l jsem ostnat� dr�t.

Bo�e.

Selino.

Tady je tat�nek.

Vst�vej, brou�ku.

Pomozte mi!

Pomozte mi!

Ut�kej!

Jime!

Pomoz mi!

Vr�t�m se! Vr�t�m se!

Pros�m!

Sundej ho! Sundej ho, pomoc!

Pala�inky. D�kuji Martho.

Ne, on ne. Nic nedostane.

Nem�m hlad.

Mus�m ��ct, �e jsem z v�s trochu zklaman�.

- �ekl jste, �e ty d�ti nech�te j�t. - A nechali.

Ne, nenechali. Vid�li jsme jeho dceru, byli tam psi, ostnat� dr�t...

Dali jsme jim jasn� instrukce, ale jeho dcera neposlouchala!

Vydala se jin�m sm�rem!

Ale dostali jste lekci. Nevyjeb�vejte se mnou!

Jedin� cesta dom� je, �e budete d�lat p�esn� to, co v�m �eknu!

Je tady je�t� p�r v�c�, kter� chci na kame�e.

A jestli se znovu o n�co pokus�te, tak v�s kurva zabiju!

M��ete mi, pros�m, podat sirup?

D�kuji Travisi.

Omluvte ten nepo��dek. Martha a slu�ky sem nem��ou a nem�v�m moc n�v�t�v.

Omlouv�m se.

N�co by m� zaj�malo.

Kdy� jste ve�li do toho drogov�ho tunelu, co jste si mysleli o m� pr�ci?

Mysl�m to t�lo, v tunelu.

Zahnalo n�koho?

Jo. Jednoho, mysl�m.

Jednoho?

To je �patn�.

V�te, j� tady nejsem proto, abych stav�l pasti na my�i.

- Jsem tady, abych vytvo�il stra��ka. - Co to sakra znamen�?

Jsem r�d, �e ses zeptal.

P�em��lejte o tom t�le, co jste vid�li. Nebo o videu co te� nat���te.

Kdy� to po�leme mexick�m m�di�m, pom��ou to zastavit.

�eknou: z�sta�te kde sakra jste.

Pravdiv� vyobrazen� m��e v�echno zm�nit. Proto tu jste, to je d�vod tohoto videa.

A proto ten vzkaz mus� b�t v�razn�j��.

Je��i!

Je��. Ne to je zaj�mav�. Je��.

V�te, kdy� mu� p�ijde na p�edn�ku, a vy��d� si n�koho, je to podobn�.

Chci abys �la sem nahoru. Je to t�k�, ona tady le�� a je tak ztuhl�...

pot�ebuji n�koho tady naho�e.

Te� jsi celkem huben�,

ale pokud bych t� nechal hn�t p�r dn� na slunci,

byla bys p�kn� baculat�.

Roz��zl bych lebku t�sn� pod vlasy, p��mo tady.

Vrch lebky se d� pry�,

vyt�hne se mozek a v�echna m�kk� tk��.

Pak prot�hnu elektrick� dr�tky lebe�n�mi dutinami

ke 100 wattov� ��rovce uvnit� lebky.

Bude to vypadat jako z���c� aura. Jako and�l.

P�edstavte si.

Tohle sladk� nevin� d�v�e, nah� na konci toho tunelu,

chovaj�c� sv� d�t�, jako Panna Marie.

P�sobiv�, �e ano?

Jak� p�ekvapen�. Zase budete p�edn�et, zat�mco n�koho zabijete?

Pr�v� naopak.

Kontrolujeme krev ka�d�ho, kdo sem p�ijde

a pokud je v po��dku, tak poskytneme dar v jeho prosp�ch.

A tento mu�, je vhodn�. Daruje ledvinu.

Je to velmi jednoduch�. Za z�chranu americk�ho �ivota u�et��me jeho.

Ned�l�me to pro pen�ze. D�l�me to pro na�i zemi.

Remi, chce� si zahr�t Tic-Tac-Toe?

- M��u za��t? - Mohl bys vyhr�t.

Pomoz mi nebo vypadni.

Co to p�chne?

On je skute�n� chirurg?

Samoz�ejm�, �e je chirurg.

Ty teda krv�c�.

Byl prvn�, kdo v jeho rodin� odmaturoval.

Pak pokra�oval p��mo na medic�nu.

Ve t�et�m roce l�ka�sk� �koln� praxe se vracel z nemocnice,

kdy� narazil na gang ileg�ln�ch p�ist�hovalc�.

Dal jim v�echno, co m�l po kaps�ch, ale to nesta�ilo.

- Je opravdu dobr� doktor - A co ud�lali?

Pod��zli mu krk!

- T�m se tohle neomluv�. - Co�e?

T�m se tohle neomluv�!

- �ekla by jsi tot�... - Pus�te m�!

Zav�i sakra hubu!

Jen si to p�edstav!

N�kdo k tob� p�ijde s no�em a ud�l� ti tohle!

Hej "Z", cht�l bych vz�t jeho rohovky. Co ty na to?

Dokud �ije, vezmi v�e co se vejde do chla��ku.

Jime!

Hej poj� sem!

- Jsi v po��dku? - Jo.

- Co sis myslela proboha? - Jsem v pohod�, neboj. Co Jim?

- Co je s Jimem? - Co je s Jimem?

Nev�m kde je, nev�m.

Hraj� si s n�mi, nikdy n�s nepust�.

- P�esta�. - Nemaj� k tomu d�vod!

Mus�me na n� naj�t n�jakou p�ku. Mus�me n�co vymyslet.

Vst�vejte. Vemte kamery, jdeme.

Ne, dokud neuvid�me Jima.

Chci abyste nato�ili, �e se o n�j dob�e star�me.

Nat��ejte d�l.

- Ahoj. - Ahoj. - Jak se cit�?

- Celkem dob�e. - Jo? Dob�e.

- Jen vydr�, dostaneme t� brzy dom�. - Jsem v pohod�.

Posly�, to co se stalo v noci, j�...

Zapome� na to "T".

- Fajn. N�v�t�vy skon�ily. - Po�kejte, m��eme m�t je�t� 5 minut?

- Ne! M�me nat��et dokument. Jdeme! - V�te co?

Chcete dokument? Budete m�t dokument!

- B� tam. - Pro� to d�l�te?

Pro� to d�l�m? Nen� to u� z�ejm�?

Ne, �pln� to ch�pu. P�ist�hovalci jsou zlo�inci,

p�en�ej� nemoci. Stejn� jako kdokoliv jin�.

Tohle je jen rasismus schovan� za patriotismus.

Vsad�m se, �e je takov� ka�d� r�no.

- Chcete v�d�t co si mysl�m? - Um� i myslet.

Mysl�m, �e se zam��ujete na lidi jako je on a lidi zvenku,

proto�e jsou nedohledateln�. A m��ete na nich d�lat zvr�cen� v�ci

a mysl�te, �e v�m to projde. Va�e propaganda, va�e vlastenectv� je hovadina.

Nejste vlastenec, jste kurva ��len�.

C�t� to? To je mozek idiota!

- Chce� b�t idiot? - Nech ji kurva b�t!

Tak to m��e skon�it. Nat��ejte d�l.

Co to bylo?

Je to n�kla��k?

- Sakra. Kde je? - Dr� to!

Tady je.

No tak. No tak.

Sakra!

Liz. Liz, poj� sem!

- Pomozte n�m, pros�m pomozte! - Pros�m, pomozte n�m!

Unesli n�s. Cht�j� n�s zab�t!

Ticho, ticho.

- Sakra. Je za v�mi! Ute�te! - Ute�te!

Kde jsi sakra byl chlape?

Myslel jsem, �e jsem se vyj�d�il zcela jasn�!

Vy jste se rozhodli neposlechnout.

J� a moji mu�i, jsme se k v�m chovali mile a s �ctou.

A co dostaneme na opl�tku?

- Omlouv�me se. - Ano? Ne! - Je n�m to l�to.

Tohle je sakra �cta?

P�ive�te je.

Mus�m ��ct, �e va�e nahr�vky byly velmi pou�n�.

Mo�n�, �e nyn� z�sk�me va�i pozornost.

Jsou to ��blov�!

Pomoz Miguelovi.

Pomoz Miguelovi!

Davie, d�l� velkou chybu!

Zaho� tu zbra�!

- Zaho� tu zasranou zbra�! - Zav�i hubu!

- Naser si! - Davie!

Je��ikriste!

Ne! Davie. Pros�m! Ne.

- U� se ti to l�b�? - Naser si!

Tak l�b� se ti to?

- Parchante! - Jdi do prdele!

Ty zasran� hajzle!

U� se ti to l�b�?

Travisi, �ekni mi, pro� jste d�lali tento dokument?

Ti lidi co jste zabil, byli Daviho p��buzn�.

Jo, j� v�m.

Davie byl m�j nejlep�� p��tel.

Bylo to pro n�j d�le�it�, sna�il se zastavit lidi, co ubl�ili jeho rodin�.

J� to r�d ud�l�m, Travisi. Opravdu.

Nevadilo by ti pov�dat si o ekonomice?

Travisi, p�edstavuji ti... nab�dku

a popt�vku.

Do toho. Ud�lej s nimi rozhovor.

Jak na tom jste?

Jste v po��dku?

Bude� se sma�it v pekle.

Anglicky! Pros�m!

Tohle je jeden z nejv�t��ch dodavatel� ileg�ln�ch p�ist�hovalc�.

Co to s tebou kurva je?

Tak tedy po tv�m.

Kristepane!

Mil� Travisi, douf�m, �e dal�� rozhovor bude trochu �iv�j��.

Pros�m, nezab�jejte m�.

J� t� zn�m!

J� t� zn�m! O co tady kurva jde?

- Co sakra chcete? - Pane Whitakere,

- vyj�d��te se k tvrzen�, �e obchodujete... - Co chcete?

- s ileg�ln�mi p�ist�hovalci? - Chcete pen�ze? D�m v�m cokoliv chcete.

- Jen si sakra �ekn�te. - Poslechn�te a odpov�zte na ot�zku.

Odpov�zte na ot�zku. Soust�e�te se.

O �em to mluv�te?

- �ekn�te n�co. - Dob�e. Dob�e.

�ekn�te, �e litujete.

Je mi to l�to.

P��li� mnoho, p��li� m�lo, p��li� pozd�.

�ekl, �e toho lituje.

Ne� odejdete, nech�me v�m malou vzpom�nku na n� spole�n� str�ven� �as.

El Toro p�ipravil n�co proti bolesti.

Chcete injekci te� nebo potom?

Te�.

Mus�m t� pochv�lit Travisi, rychle se u��, jak p�e��t.

Jen kdyby si ostatn� z tebe vzali p��klad.

A co ty? Chce� injekci?

To je m�j typ holky.

Dej tomu p�r dn�, ochlazuj to a bude to v po��dku.

- Co jste mi to dali? - L�b� se ti to?

Ale no tak. Dob�e, to je fajn.

Dej mi tu kameru. B�, b�.

Nemohli bychom v�s pustit bez p�rty na rozlou�enou.

El Toro. Hudba.

Travisi, ne.

Travisi, ne!

N�kdo v tom je.

- Travisi, n�kdo v tom je! - Je�t� jednou.

- Je tam Jim! - Je�t�.

Ne, ne, ne, Travisi! Je to Jim!

Pus� m�!

Liz.

Tak bl�zko.

Tady m�.

Odve�te je.

Uklidni se.

Co jsem to ud�lal?

Posral jsem to.

- Tak jsem to posral. - Ne, to je v po��dku.

- Ud�lal jsi cos mohl. - J� v�m.

"Z" v�s chce vid�t.

Jen ji.

�ekl jsem....

Travisi. Vezmi mu kl��e. Vezmi kl��e.

- Co se k �ertu stalo? - Co se stalo?

Vykl�dal jsem auto, kdy� se tvoje z�bava posrala.

- Klaus je mrtv� a m� st�elili do nohy. - Idiote.

Kdo je vid�l?

Kter�m sm�rem �li, �mejdi?

Vid�li jste je?

Chce� j�t dom�?

Chce� j�t dom�? Kde se schov�vaj�?

Uka� prstem a uvid� svou rodinu. Chce� j�t dom�?

- Chce� vid�t sv� d�ti? - Ztr�c�me �as. Zamkn�te v�chody!

D�ky.

Budete v po��dku.

B�te. J� to ud�l�m.

Kl��e, dejte mi ty kl��e.

Be�te. Pros�m, p�ive�te pomoc.

- Kdo z nich t� st�elil? - Ten kluk.

Utrhnu mu �elist.

Jak je chyt�te, nezni�te t� d�vce obli�ej, budu ji pot�ebovat.

J� chci jen jeho.

B�, b�.

- Zvl�dne� to? - Jo.

Kdes kurva byl?

Vid�l jsi ty ameri�any "Naco"?

Jdi k �ertu.

Kde jsou?

Vr�t�m se pro tebe.

Jsi v po��dku?

Remi, ujisti se, �e to neposere�.

P�esta�!

To nebylo vhodn�.

Chc�pni!

Travis Williams a Liz Tonin na�li pomoc a uv�domili m�stn� ��ady.

O dva dny pozd�ji zajistila objekt st�tn� policie.

Imigra�n� ��ady vysl�chaly Alberta Fuentese 9 m�s�c�, pot� byl vyho�t�n.

O �est m�s�c� pozd�ji p�ijala podatelna zpravodajstv� v Tusconu v Arizon� 27 kazet.

Omluvte tuto p�edem nahranou zpr�vu.

N�kde jinde se d�j� v�ci, kter� vy�aduj� na�i pozornost.

Mimochodem, douf�m, �e v�m nevad�, �e jsme si p�r z�b�r� nechali pro sebe,

jako n�borov� video.

Amerika je mo�n� zem� p�ist�hovalc�, ale nen� to skl�dka.

"Dejte n�m sv�j unaven�, sv�j chud�, sv�j zmaten� lid tou��c� voln� d�chat."

A my v�m je vr�t�me po kousk�ch.

Boj proti ileg�ln�mu p�ist�hovalectv� nen� jen na na�ich hranic�ch.

B�hem p�r m�s�c� bude prezident Obama dotazov�n

na n�vrh legalizace n�rodu o 12 milionech lid�.

...proto�e feder�ln� vl�da nep�ijala vy��� zabezpe�en� hranic s Mexikem.

...450 000 ileg�ln�ch p�ist�hovalc� p�ich�z� do USA.

www.Titulky.com