Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,943 --> 00:00:59,343
ТУЕНТИЪТ СЕНЧЪРИ ФОКС
представя
2
00:01:00,413 --> 00:01:03,913
съвместно с
ТИ ЕС ДЖИ ЕНТЪРТЕЙНМЪНТ
3
00:01:05,152 --> 00:01:08,852
една продукция на
ЧЪРНИН ЕНТЪРТЕЙНМЪНТ
4
00:01:11,304 --> 00:01:15,904
П О Д В О Д А
5
00:01:16,055 --> 00:01:18,832
Превод и субтитри: ico K.
6
00:01:20,246 --> 00:01:23,346
МАРИАНСКА ПАДИНА
7
00:01:24,898 --> 00:01:26,998
Неизследвани зони за сондиране
8
00:01:27,149 --> 00:01:30,149
Марианска падина
(10 600 м)
9
00:01:30,503 --> 00:01:33,303
Изгражда се
най-дълбокият сондаж в света
10
00:01:33,454 --> 00:01:36,054
"Тиен Индъстрис" ще сондират
на рекордна дълбочина
11
00:01:36,205 --> 00:01:39,205
В Марианската падина,
на дълбочина от над 10 900 м...
12
00:01:39,371 --> 00:01:42,071
11-километров сондаж
13
00:01:46,761 --> 00:01:50,561
огромно налягане от 1125 кг/см2;
непрогледен мрак... Висок риск
14
00:01:50,712 --> 00:01:53,812
Компания отхвърли слухове
за странни видения край сондаж
15
00:02:04,569 --> 00:02:07,469
Кеплер 822 - Проучвателен сондаж 8374
16
00:02:07,643 --> 00:02:10,943
Станция Роубък 641
17
00:02:12,234 --> 00:02:15,034
Регистрирана аномалия при сондаж
18
00:02:15,185 --> 00:02:17,185
смъртоносно колкото космоса
19
00:02:17,336 --> 00:02:20,236
Страничните ефекти при
дълбокоморския добив са неизвестни
20
00:02:20,387 --> 00:02:23,287
Необяснима аномалия
21
00:02:26,822 --> 00:02:29,922
Разследва се
мистериозно изчезване на сонда
22
00:02:30,073 --> 00:02:33,373
необясним феномен... взрив,
записан като "природно явление"
23
00:02:33,643 --> 00:02:36,643
Открит е нов дълбокоморски вид
24
00:02:36,794 --> 00:02:39,194
"необясними трусове"...
странни фигури
25
00:02:39,345 --> 00:02:42,145
прикрито от "Тиен Индъстрис"...
26
00:02:42,795 --> 00:02:44,795
ТИЕН
Индъстрис
27
00:02:49,246 --> 00:02:51,846
Режисьор
УИЛЯМ ЮБАНК
28
00:03:51,392 --> 00:03:56,492
СТАНЦИЯ КЕПЛЕР
КЛАС ТИТАН
29
00:04:25,643 --> 00:04:27,943
ВНИМАВАЙ
БЪДИ НАЩРЕК
30
00:04:32,896 --> 00:04:35,996
СПАЗВАЙ ПРАВИЛАТА ЗА БЕЗОПАСЕН ТРУД
БЪДИ НАЩРЕК
31
00:04:42,936 --> 00:04:48,536
Човек губи представата за ден и нощ,
когато прекара месеци под вода.
32
00:04:49,463 --> 00:04:53,063
Съществуват само "будуване",
и "сънуване".
33
00:04:54,160 --> 00:04:57,160
Не че е лесно да ги разграничиш.
34
00:05:01,555 --> 00:05:06,955
Мисля си за... или по-скоро сънувам
първото нещо, което той ми каза.
35
00:05:12,687 --> 00:05:17,387
Каза ми, че не вярва във времето.
Само в миговете.
36
00:05:19,861 --> 00:05:22,261
Той бе оптимист.
37
00:05:25,916 --> 00:05:28,316
Аз предпочитам песимизма.
38
00:05:33,995 --> 00:05:36,095
Какво правиш тук?
39
00:05:40,457 --> 00:05:43,257
В цинизма има някаква утеха.
40
00:05:45,014 --> 00:05:47,714
Човек има доста по-малко за губене.
41
00:07:34,633 --> 00:07:37,333
Събудете се!
Разхерметизиране!
42
00:07:41,587 --> 00:07:46,287
Разхерметизиране! Трябва да стигнем
до преградата! Ставайте!
43
00:07:50,110 --> 00:07:53,310
Конструктивната цялост
е компрометирана.
44
00:07:54,238 --> 00:07:57,538
Какво става?
- Да вървим! Разхерметизиране!
45
00:07:59,931 --> 00:08:03,331
Трябва да запечатаме преградата!
- Разхерметизация!
46
00:08:03,482 --> 00:08:06,082
Запечатайте херметичната преграда.
47
00:08:06,633 --> 00:08:09,833
Картата ми за достъп не е у мен!
- Ето!
48
00:08:10,917 --> 00:08:14,417
Не! Трябва да го отворя!
- Херметичната преграда блокира.
49
00:08:14,568 --> 00:08:17,168
Къде е?
- Рестартирайте.
50
00:08:18,571 --> 00:08:20,871
Божичко!
Хайде де!
51
00:08:21,330 --> 00:08:24,930
Разхерметизация!
Запечатайте херметичната преграда.
52
00:08:26,363 --> 00:08:31,163
Живо! С нас и станцията е свършено,
ако не затвориш вратите!
53
00:08:31,358 --> 00:08:34,258
Добре! Готово!
- Системата работи.
54
00:08:34,479 --> 00:08:36,779
Затвори вратата!
- Чакайте!
55
00:08:36,930 --> 00:08:40,130
Изчакайте ни!
- Тичайте, тичайте!
56
00:08:40,467 --> 00:08:43,667
Тичайте!
Хайде, момчета, давайте!
57
00:08:43,818 --> 00:08:45,818
Тичайте!
58
00:08:45,969 --> 00:08:48,769
Няма да успеят!
Затвори вратата!
59
00:08:48,995 --> 00:08:51,495
Затвори я или всички ще умрем!
60
00:08:54,339 --> 00:08:56,339
Затвори вратата!
61
00:09:43,179 --> 00:09:48,679
Разрушаването на конструкцията
е неизбежно вследствие на инцидент.
62
00:09:50,662 --> 00:09:55,362
До екипажа на "Кеплер": Разрушаването
на конструкцията е неизбежно.
63
00:09:55,513 --> 00:09:59,413
Повтарям, разрушаването
на конструкцията е неизбежно.
64
00:10:02,122 --> 00:10:04,222
Добре ли си?
65
00:10:07,227 --> 00:10:09,327
Земетресение ли беше?
66
00:10:09,502 --> 00:10:11,502
Не знам.
67
00:10:13,467 --> 00:10:16,267
Трябвало да е било 10-11-та степен.
68
00:10:16,521 --> 00:10:18,721
Дори не знам кой канал...
69
00:10:18,872 --> 00:10:23,572
Персоналът да се яви при спасителните
капсули за незабавна евакуация.
70
00:10:24,232 --> 00:10:26,632
Тук "Кеплер",
Контрол, чувате ли ме?
71
00:10:26,783 --> 00:10:30,283
Състояние на станция "Кеплер":
70% компрометирани.
72
00:10:30,434 --> 00:10:33,834
Реакторът е нестабилен.
- Контрол, тук "Кеплер", чувате ли ме?
73
00:10:33,985 --> 00:10:36,885
Състояние на станция "Кеплер":
70% компрометирани.
74
00:10:37,036 --> 00:10:40,236
Мейдей, мейдей, мейдей!
Чувате ли ме?
75
00:10:51,845 --> 00:10:55,045
Трябва да се доберем до капсулите.
Хайде.
76
00:11:01,111 --> 00:11:03,911
Искаме да знаете,
че като член на екипажа,
77
00:11:04,062 --> 00:11:07,962
вие не сте просто част от екип,
а член на нашето семейство.
78
00:11:12,009 --> 00:11:14,109
Не, оттам не се стига.
79
00:11:14,260 --> 00:11:17,960
Имате оплакване?
Отнесете го към вашия началник.
80
00:11:19,447 --> 00:11:23,047
О, да, работи.
Да открием най-близките капсули.
81
00:11:27,682 --> 00:11:31,682
Старши инженери,
моля, явете се в машинното.
82
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
Родриго, нали?
83
00:11:34,947 --> 00:11:37,447
Да.
- Нора.
84
00:11:38,402 --> 00:11:41,702
Знам. Обикновено работя
с дневната смяна.
85
00:11:44,400 --> 00:11:46,700
Ще ми помогнеш ли?
- Да.
86
00:11:47,316 --> 00:11:51,516
Ти компютърен инженер ли си?
87
00:11:51,667 --> 00:11:54,767
Механик.
Мога да рестартирам прекъсвачи.
88
00:11:54,918 --> 00:11:57,818
Тук съм от известно време.
89
00:12:06,403 --> 00:12:09,503
Трябва знаеш,
че вината не беше наша.
90
00:12:10,521 --> 00:12:15,021
Ти спаси съоръжението. Аз дори
не знаех как да затворя вратата.
91
00:12:21,145 --> 00:12:26,345
Херметичните прегради са затворени.
- Дали наистина е било земетресение?
92
00:12:26,496 --> 00:12:28,496
Не.
93
00:12:28,647 --> 00:12:30,747
Не съм сигурна.
94
00:12:32,795 --> 00:12:36,095
Това не е хубаво.
Оптичният кабел е прекъснат.
95
00:12:36,371 --> 00:12:39,771
Антената я няма. Не можем
да се свържем с повърхността.
96
00:12:39,922 --> 00:12:42,522
...към най-близката
спасителна капсула.
97
00:12:42,673 --> 00:12:45,173
В КР-7 има спасителни капсули.
98
00:12:52,528 --> 00:12:54,628
Ще се справим.
99
00:13:01,945 --> 00:13:05,145
Част от водата определено
е от канализацията.
100
00:13:15,988 --> 00:13:21,188
Добре дошли на станция "Кеплер",
намираща се на 1,5 км от "Роубък".
101
00:13:21,339 --> 00:13:26,539
Станцията-близнак от клас "Титан"...
"Кеплер" изпомпва суров...
102
00:13:27,935 --> 00:13:31,035
Ето.
- Пожелаваме ви приятен престой.
103
00:13:31,225 --> 00:13:34,325
Може ли да преминем?
- Ще надникна.
104
00:13:49,052 --> 00:13:52,252
Аз се побирам.
Виж дали и ти ще се вместиш.
105
00:13:55,741 --> 00:13:57,741
Ехо?
106
00:13:57,892 --> 00:13:59,992
Някой чува ли ме?
107
00:14:00,387 --> 00:14:04,187
Ехо? Има ли някой?
Чуваш ли това?
108
00:14:05,160 --> 00:14:08,660
Ехо!
- Не спирай да говориш! Чувам те!
109
00:14:09,936 --> 00:14:12,136
Аз съм под скалата!
110
00:14:16,827 --> 00:14:20,427
Вземи го.
- Пол? Тук, тук.
111
00:14:20,578 --> 00:14:23,678
Какво става? Добре ли са ти краката?
- Да.
112
00:14:23,829 --> 00:14:26,329
Какво ти е нужно?
- Да се измъкна оттук.
113
00:14:26,480 --> 00:14:29,080
Да, знам. Какво да направя?
114
00:14:31,613 --> 00:14:33,913
Добре ли си?
- Да.
115
00:14:34,632 --> 00:14:36,132
Ето.
116
00:14:36,283 --> 00:14:39,083
Нора?
- Нищо ти няма. Здравей!
117
00:14:39,400 --> 00:14:44,400
Мило, плоскогърдо, елфическо създание.
- Поеми си дъх. Нищо ти няма.
118
00:14:44,665 --> 00:14:46,965
Малкия Пол добре ли е?
- Да.
119
00:14:47,116 --> 00:14:50,516
Ще пробваш ли да се изправиш?
Хайде, приятел.
120
00:14:50,761 --> 00:14:53,561
Хвани му ръката.
- Не, чакайте.
121
00:14:53,905 --> 00:14:57,705
Заклещен ли си?
- Не, просто трябва да се напънем.
122
00:15:02,175 --> 00:15:04,975
Дай ми Малкия Пол.
- Ето.
123
00:15:05,126 --> 00:15:08,326
Да тръгваме.
- Взех си халата и късметлийския чорап.
124
00:15:08,477 --> 00:15:12,077
Какво правим?
- В КР-7 има спасителни капсули.
125
00:15:12,790 --> 00:15:16,290
По-бързо, горните палуби се срутват.
- През туй?
126
00:15:16,441 --> 00:15:19,741
Вие сте откачени.
Аз съм си едричък.
127
00:15:38,547 --> 00:15:41,747
Така, мисля, че...
- Почакайте!
128
00:15:57,064 --> 00:16:02,064
Херметичните прегради са затворени.
Наводняването е овладяно.
129
00:16:12,339 --> 00:16:14,439
Добре ли сте?
- Да.
130
00:16:18,806 --> 00:16:20,906
Тук има човек.
131
00:16:21,057 --> 00:16:23,157
Маккелън е.
132
00:16:51,863 --> 00:16:53,863
Леле.
133
00:16:54,014 --> 00:16:56,014
Родри.
134
00:16:56,243 --> 00:16:58,343
Хайде, приятел.
135
00:17:09,930 --> 00:17:13,630
Виждам дока с капсулите.
- Внимание, внимание!
136
00:17:13,781 --> 00:17:16,081
Екипаж на "Кеплер"...
137
00:17:16,583 --> 00:17:19,483
Капитане?
- Майко мила, останал е?
138
00:17:20,968 --> 00:17:23,668
Защо седи там?
- По дяволите.
139
00:17:23,819 --> 00:17:27,319
Защо "По дяволите"?
- Спасителните капсули ги няма.
140
00:17:27,470 --> 00:17:29,970
Не прекъсвайте връзката.
- Капитане!
141
00:17:33,124 --> 00:17:36,324
Здравейте!
- Нора, ти си жива?
142
00:17:36,538 --> 00:17:39,138
Капитане.
- Вратата е заяла!
143
00:17:41,181 --> 00:17:44,981
Родриго, Пол, проверете
състоянието на подводниците.
144
00:17:45,132 --> 00:17:47,232
Веднага!
- Добре.
145
00:17:47,462 --> 00:17:50,862
По скала от 1 до 10,
колко зле е съоръжението ми?
146
00:17:52,957 --> 00:17:54,957
Десет.
147
00:17:57,437 --> 00:17:59,537
70% са компрометирани.
148
00:17:59,688 --> 00:18:02,488
Дишате твърде учестено, ние...
149
00:18:03,839 --> 00:18:08,039
Дай да погледна.
- Не схващам, земетресение ли беше?
150
00:18:08,225 --> 00:18:11,025
Не знам, опитвам се да разбера.
151
00:18:12,522 --> 00:18:16,222
Защо сте още тук? Трябваше
да сте заминали, тук имаше капсули.
152
00:18:16,373 --> 00:18:20,773
Така постъпват капитаните.
- Имате дете, трябваше да заминете.
153
00:18:22,656 --> 00:18:24,756
Би ли седнала?
154
00:18:25,681 --> 00:18:28,481
Ние щяхме да ви натикаме
в капсулата...
155
00:18:28,632 --> 00:18:32,132
Слушай!
Всички ще се измъкнем живи, чу ли?
156
00:18:32,308 --> 00:18:34,308
Ясно?
157
00:18:34,903 --> 00:18:37,003
Дръж го към ухото.
158
00:18:38,170 --> 00:18:41,470
Вече пратих горе 22-ма.
Смит съобщи за 7 мъртви.
159
00:18:41,636 --> 00:18:44,536
Аз открих трима.
Лий, Травис...
160
00:18:44,743 --> 00:18:50,143
и Маккелън. Макк... ръцете й бяха
още топли, затова знам, че беше тя.
161
00:18:50,294 --> 00:18:54,294
Тя живее 3 етажа над мен,
и преди 2 часа си миех зъбите.
162
00:18:54,445 --> 00:18:57,778
Затворих вратата на източното крило,
затова там може да има още.
163
00:18:57,929 --> 00:19:01,529
Не мисли за миналото, а за бъдещето.
Погледни напред, към мен.
164
00:19:01,680 --> 00:19:04,380
Следи светлината.
Хайде.
165
00:19:04,531 --> 00:19:07,431
Следи светлината.
Спокойно, всичко е наред.
166
00:19:07,777 --> 00:19:11,277
Капитане, подводниците не са вариант.
- Разбрано.
167
00:19:11,428 --> 00:19:13,928
Пращам Нора в контролната зала.
168
00:19:18,207 --> 00:19:20,307
Добре ли си, Емили?
169
00:19:20,458 --> 00:19:23,058
Божичко, ти си жива.
- Нора?
170
00:19:23,702 --> 00:19:25,702
Пич.
- Мразя това.
171
00:19:25,853 --> 00:19:28,153
Някакви новини?
- Не, нищо.
172
00:19:29,063 --> 00:19:32,296
Как са охладителни кули?
- Не съм ги проверил. Искаш ли ти?
173
00:19:32,447 --> 00:19:35,647
Виж дали там има живи.
- Палуба "А" е компрометирана.
174
00:19:35,814 --> 00:19:39,514
Херметичните прегради са затворени.
Наводняването е овладяно.
175
00:19:44,259 --> 00:19:49,059
Някой ще дойде, нали? Ще пратят човек.
- Не знам. Благодаря.
176
00:19:49,210 --> 00:19:53,710
Пратили са някого, но не съм сигурен,
че имаме време да ги изчакаме.
177
00:19:54,020 --> 00:19:58,720
Нора. Охладителните кули?
Какви са показанията?
178
00:20:02,017 --> 00:20:07,347
Нищо хубаво. Горните палуби са рухнали
и загубихме охладителните кули.
179
00:20:07,498 --> 00:20:10,798
Ядрото на "Кеплер" е нестабилно.
- Как така?
180
00:20:10,949 --> 00:20:14,549
Дотолкова, че всички да умрем?
- Топлинните ядра.
181
00:20:14,928 --> 00:20:20,328
Много енергия, нямаща къде да отиде.
- Стажантката ме плаши. Какво става?
182
00:20:20,479 --> 00:20:22,579
Научен сътрудник.
- Не,
183
00:20:22,730 --> 00:20:26,730
при ядрена авария ще има бая топлина,
достигане точка на кипене, взривове.
184
00:20:26,881 --> 00:20:30,781
Всъщност не знам, зяпам много анимета.
- И аз ги обожавам.
185
00:20:33,274 --> 00:20:36,507
Прав е, остават ни 30 минути
до ядрена авария.
186
00:20:36,658 --> 00:20:41,658
Ще бъдем разкъсани на парченца и ще
ни открият, плуващи на повърхността.
187
00:20:41,809 --> 00:20:45,409
Херметичната преграда компрометирана.
- Слушайте.
188
00:20:45,823 --> 00:20:50,923
Капсулите ги няма, подводницата
е извън строя. И няма радиовръзка.
189
00:20:51,166 --> 00:20:53,366
А "Кеплер" се разпада.
190
00:20:53,517 --> 00:20:56,217
Завършете с нещо хубаво,
че това изложение...
191
00:20:56,368 --> 00:20:58,368
Е много зле.
- Зле.
192
00:20:59,863 --> 00:21:02,863
Поемаме към "Роубък".
- "Роубък"?
193
00:21:03,248 --> 00:21:06,448
На километър и половина е.
За какво говорите?
194
00:21:06,599 --> 00:21:08,899
Че как ще стигнем дотам?
195
00:21:10,385 --> 00:21:12,485
Пеша.
- Моля?
196
00:21:12,730 --> 00:21:14,830
Пеша.
- Пеш?
197
00:21:14,998 --> 00:21:19,598
Затуй ли ме измъкнахте от отломките?
- Аз не мога да ходя. Нямам и костюм.
198
00:21:19,749 --> 00:21:22,949
Слушайте.
Ето какво ще направим.
199
00:21:23,940 --> 00:21:27,340
Ще слезем с товарния асансьор
до морското дъно.
200
00:21:27,491 --> 00:21:30,891
И по тунела ще стигнем
до междинната станция.
201
00:21:31,048 --> 00:21:34,248
Там ще презаредим
и почистим дихателните апарати.
202
00:21:34,399 --> 00:21:38,399
И после следваме маркерите
през платото до "Роубък".
203
00:21:41,412 --> 00:21:45,012
Ще излезем в непрогледния мрак,
без да знаем накъде отиваме,
204
00:21:45,163 --> 00:21:47,563
с малко кислород? Това ли е планът?
- Да.
205
00:21:47,714 --> 00:21:51,614
Съгласни ли сте? Нора?
- Костюмите няма да издържат.
206
00:21:51,765 --> 00:21:54,320
Не всички тук са опитни водолази...
207
00:21:54,471 --> 00:21:57,871
Тогава никога няма да разберем.
- Не се опитвам да бъда...
208
00:21:58,022 --> 00:22:03,622
Ще признаете ли, че тъй може да умрем?
- Да. А ти, че може и да оживеем?
209
00:22:03,872 --> 00:22:06,972
Старата станция "Шепърд"
не е ли по-близо?
210
00:22:07,123 --> 00:22:12,923
Вече не съществува, там няма нищо.
- Хора, трябва да чуете това.
211
00:22:15,489 --> 00:22:18,189
Дано е нещо хубаво.
212
00:22:18,340 --> 00:22:21,940
Май това бе последното предаване
от мястото на сондаж.
213
00:22:23,678 --> 00:22:25,778
Мейдей, мейдей!
214
00:22:25,929 --> 00:22:28,629
Удари ни трус десета степен...
215
00:22:40,051 --> 00:22:42,162
Какъв бе тоя звук?
216
00:22:44,407 --> 00:22:47,007
Външната температура
се покачи с 10 градуса.
217
00:22:47,158 --> 00:22:49,958
Значи ще е топло,
докато прекосяваме платото.
218
00:22:50,109 --> 00:22:52,509
Невъзможно е да е от водата.
219
00:22:54,254 --> 00:22:56,954
Това са само на вторични трусове.
220
00:22:57,105 --> 00:23:00,905
Щото сондирахме твърде надълбоко.
От тектонските плочи е.
221
00:23:01,056 --> 00:23:05,156
Това е пълна лудост.
- Поемаме към "Роубък".
222
00:23:15,308 --> 00:23:18,308
Какво? Да го направим като хората!
Нали?
223
00:23:20,373 --> 00:23:23,473
Добре, ще направим компромис.
Ще го намаля.
224
00:23:23,712 --> 00:23:27,712
Емили, свали панталоните.
Няма да се поберат в костюма.
225
00:23:29,536 --> 00:23:32,136
Палуба "А" е компрометирана.
226
00:23:33,906 --> 00:23:37,906
Херметичните прегради са затворени.
Наводняването е овладяно.
227
00:23:51,381 --> 00:23:53,881
Някой ходил ли е навън?
228
00:23:55,244 --> 00:23:58,744
За повече време,
отколкото да оправи някоя тръба?
229
00:23:59,155 --> 00:24:02,255
Просто да ходи пеш?
- Не.
230
00:24:04,264 --> 00:24:08,764
Провери дали има достатъчно шлемове.
Намери шест в добро състояние.
231
00:24:13,239 --> 00:24:15,339
Нора.
232
00:24:16,101 --> 00:24:18,201
Благодаря.
- Моля.
233
00:24:20,015 --> 00:24:22,115
Как си?
234
00:24:22,784 --> 00:24:25,184
Готова ли си?
Добре.
235
00:24:34,050 --> 00:24:36,450
И тия ли са скъсани? Стига бе!
236
00:24:45,854 --> 00:24:48,454
Ще бъде болезнено.
Така.
237
00:24:48,759 --> 00:24:50,759
Съжалявам!
238
00:24:50,910 --> 00:24:54,010
Добре ли сте?
- Сложи си костюма.
239
00:24:59,226 --> 00:25:01,226
Готов си.
240
00:25:10,142 --> 00:25:12,142
Благодаря.
241
00:25:12,293 --> 00:25:14,593
Разчистете палубата.
242
00:25:24,907 --> 00:25:29,207
За какво мислиш?
- Че не ми хареса онзи звук.
243
00:25:29,741 --> 00:25:31,841
Да се въоръжим.
244
00:25:33,062 --> 00:25:35,062
Да.
245
00:25:35,213 --> 00:25:37,313
Много солиден довод.
246
00:25:37,464 --> 00:25:39,764
Добре. Обърни се.
247
00:25:39,970 --> 00:25:42,070
Последни проверки!
248
00:25:43,466 --> 00:25:45,466
Да тръгваме!
249
00:25:46,455 --> 00:25:52,155
Слушайте, следим скоростта на потапяне
и спазваме правилата за безопасност.
250
00:25:52,306 --> 00:25:55,006
Не забравяйте,
че костюмите са опасни.
251
00:25:58,191 --> 00:26:00,391
Кое е толкова смешно?
252
00:26:03,573 --> 00:26:06,173
Не мога да го направя.
- Можеш.
253
00:26:06,324 --> 00:26:08,724
Да, можеш. Да, можеш.
254
00:26:08,875 --> 00:26:11,475
Всичко е наред,
това е просто асансьор.
255
00:26:11,626 --> 00:26:16,226
Пътят е осветен, следвай тръбопровода.
Ще се справиш. Хайде.
256
00:26:16,663 --> 00:26:19,763
Кое е най-страшното
при влакчето на ужасите?
257
00:26:19,914 --> 00:26:22,014
Да чакаш на опашката.
258
00:26:22,958 --> 00:26:24,958
Готова ли си?
259
00:26:25,524 --> 00:26:27,924
Няма да се отделям от теб.
260
00:26:28,145 --> 00:26:31,345
Мостикът е компрометиран.
- Да потегляме!
261
00:26:31,929 --> 00:26:33,929
Влизайте в басейна.
262
00:26:34,080 --> 00:26:37,280
Да тръгваме.
- Това беше нивото над нас!
263
00:26:37,431 --> 00:26:41,331
Нашето е следващото. Да тръгваме!
- ...цялост е компрометирана.
264
00:26:42,132 --> 00:26:46,232
Конструктивната цялост компрометирана.
- Спусни ни.
265
00:26:46,383 --> 00:26:50,383
"Ако не знаеш къде отиваш,
всеки път ще те отведе там."
266
00:26:50,534 --> 00:26:53,334
Пич.
- Не е мое, от една книга е.
267
00:26:53,485 --> 00:26:57,185
Да тръгваме.
- Всички знаем, че не можеш да четеш.
268
00:27:24,604 --> 00:27:27,704
Не искам да ви плаша,
но щом стигнем долу,
269
00:27:27,855 --> 00:27:30,855
ще трябва да скочим
в товарния асансьор.
270
00:27:33,632 --> 00:27:38,332
Започваме. По дяволите!
Външният люк е разпарчетосан.
271
00:27:38,483 --> 00:27:42,683
Хванете се за нещо, защото
налягането здраво ще ни удари.
272
00:27:42,911 --> 00:27:46,311
Изключи защитата.
Няма страшно, стига да се отвори.
273
00:27:47,428 --> 00:27:51,528
Капитане, не знам какво му става.
- Продължавай с опитите.
274
00:27:53,299 --> 00:27:55,499
Родриго.
- Какво става?
275
00:27:55,650 --> 00:27:57,772
Не отваряй вратата!
276
00:28:09,454 --> 00:28:12,054
Не мърдайте, затворете очи.
277
00:28:13,380 --> 00:28:16,280
Всичко е наред, Ем.
Нищо ти няма.
278
00:28:18,057 --> 00:28:20,957
Слушай, затвори очи.
279
00:28:58,049 --> 00:29:02,049
Давай, Емили, пристъпи към ръба.
Трябва да скочиш.
280
00:29:03,763 --> 00:29:05,863
Мъртъв е, Нора.
281
00:29:06,992 --> 00:29:09,592
Ти си наред, трябва да скочиш.
282
00:29:26,756 --> 00:29:30,656
Той знаеше, че шлемът е повреден.
Сигурна съм.
283
00:29:30,807 --> 00:29:35,207
Слушай, знам как се чувстваш,
и че не е честно.
284
00:29:36,678 --> 00:29:40,878
Но ще го вземеш и ще го използваш.
- Добре.
285
00:29:41,579 --> 00:29:45,379
Хайде. Колкото по-бързо се махнем,
толкова по-добре.
286
00:30:10,496 --> 00:30:13,396
Досега не съм виждала
човек да умира.
287
00:30:15,850 --> 00:30:17,850
Аз съм виждал.
288
00:30:19,651 --> 00:30:22,151
Но не и човек да се пръсне.
289
00:30:29,180 --> 00:30:33,880
На какво се смееш?
- На нещо, което Родриго правеше.
290
00:30:34,171 --> 00:30:38,671
Казваше, че знае нов виц,
а после разказваше една и съща тъпня.
291
00:30:39,294 --> 00:30:41,494
А аз се смеех.
292
00:30:41,645 --> 00:30:43,645
Какъв бе вицът?
293
00:30:43,796 --> 00:30:47,396
Какво казала рибата,
като се блъснала в тухлената стена?
294
00:30:49,672 --> 00:30:51,783
"Я па яз!"
295
00:30:52,898 --> 00:30:54,998
Бая тъп виц.
296
00:31:15,892 --> 00:31:18,992
Явно има нещо на палубата под нас.
297
00:31:21,090 --> 00:31:24,290
Май е сигнал за помощ
от спасителна капсула.
298
00:31:24,441 --> 00:31:27,841
Къде е?
- На двеста метра.
299
00:31:28,023 --> 00:31:32,623
Защо не отива към повърхността?
- Може би има само половин заряд.
300
00:31:33,944 --> 00:31:37,444
Спря на платформата под нас.
- Оцелял.
301
00:31:38,067 --> 00:31:40,267
Може да е оцелял.
302
00:31:41,404 --> 00:31:44,004
Някой ще трябва да отиде.
303
00:31:44,155 --> 00:31:47,255
Емили, ти си.
- Моля?
304
00:31:47,770 --> 00:31:49,870
Само те бъзикам.
305
00:31:50,974 --> 00:31:53,274
Ето, вземи го.
306
00:31:54,826 --> 00:31:57,526
Вземи зайчето.
Завещавам ти го.
307
00:31:57,740 --> 00:32:00,340
Ще те преследвам от отвъдното,
ако не оцелее.
308
00:32:00,491 --> 00:32:03,791
Тръгвайте, не знаем кога
ще избухне "Кеплер".
309
00:32:03,942 --> 00:32:06,542
Да си рискуваме животите.
- Внимавай.
310
00:32:06,693 --> 00:32:08,793
Веднага се връщаме.
311
00:32:10,469 --> 00:32:12,769
Пол е луд, нали?
312
00:32:13,178 --> 00:32:15,478
Да, предполагам.
313
00:32:15,782 --> 00:32:18,182
Капитане, какво да правим?
314
00:32:18,333 --> 00:32:21,733
С трупа, когато го намерим?
- Може да е оцелял.
315
00:32:21,884 --> 00:32:27,284
Добре, тогава хипотетично.
Да речем, че открием нечий труп.
316
00:32:27,474 --> 00:32:32,774
Вземете някаква вещ за семейството му.
- Спокойно, аз знам какво да правим.
317
00:32:33,730 --> 00:32:36,230
Нима?
Тук си имаме командос.
318
00:32:36,398 --> 00:32:38,598
Ще стигнем...
319
00:32:38,811 --> 00:32:43,511
след три, две, едно.
320
00:32:47,296 --> 00:32:50,196
Застопорени сме.
- Готов ли си?
321
00:32:51,276 --> 00:32:53,276
Да. Да!
322
00:32:53,595 --> 00:32:56,595
Да приключим,
преди "Кеплер" да ни затрупа.
323
00:32:56,746 --> 00:33:00,746
Добре.
Включи всички налични камери.
324
00:33:01,382 --> 00:33:06,182
Колко време може да оцелееш в капсула?
- Не много, без захранване.
325
00:33:06,721 --> 00:33:09,121
Особено на тази дълбочина.
326
00:33:10,134 --> 00:33:12,634
Започваме декомпресията.
327
00:33:12,803 --> 00:33:15,303
Някой от вас женен ли е?
328
00:33:17,053 --> 00:33:19,053
Бях.
329
00:33:19,218 --> 00:33:21,618
Деца?
- Дъщеря.
330
00:33:21,769 --> 00:33:24,169
На колко е?
- Четиринадесет.
331
00:33:24,374 --> 00:33:28,774
Трудна възраст за едно момиче.
Просто фаза е, ще отмине.
332
00:33:28,925 --> 00:33:32,625
Тя не е на 14.
Али трябва да ми е връстница, нали?
333
00:33:32,776 --> 00:33:35,376
Кой каза, че е на 14? Аз ли?
334
00:33:35,600 --> 00:33:38,300
Да.
- Не знам защо го казах.
335
00:33:38,451 --> 00:33:41,251
Губите си ума, старче.
Тук изкуфявате.
336
00:33:41,402 --> 00:33:44,635
Всъщност това е нормална
неврологична реакция.
337
00:33:44,786 --> 00:33:48,086
Когато сме изправени пред смъртта...
- Слушай.
338
00:33:48,849 --> 00:33:51,249
Няма да умреш, ясно?
339
00:33:54,253 --> 00:33:57,453
Добре.
Най-лошата възможна идея.
340
00:33:57,604 --> 00:33:59,704
Но да действаме.
341
00:33:59,855 --> 00:34:03,255
Шлемовете сложени, готови сме.
- Имате ли кучета?
342
00:34:03,406 --> 00:34:05,906
Наводни, Нора!
- Наводнявам.
343
00:34:08,205 --> 00:34:10,305
Аз имам корги.
344
00:34:11,367 --> 00:34:14,867
Не е обучено,
затова сега е малък кошмар.
345
00:34:15,018 --> 00:34:20,118
Не мислех, че толкова ще ми липсва.
- Люкът е затворен. Отвън сме.
346
00:34:21,682 --> 00:34:23,882
В режим на готовност сме.
347
00:34:24,033 --> 00:34:26,233
Включи прожекторите.
348
00:34:35,825 --> 00:34:38,725
Платформата е нестабилна,
капитане.
349
00:34:38,876 --> 00:34:42,076
Не съм сигурен колко време
трябва да сме тук.
350
00:34:53,442 --> 00:34:55,542
Божичко.
351
00:34:59,956 --> 00:35:02,456
Момчета, продължете напред.
352
00:35:02,607 --> 00:35:05,807
На 20 метра.
Проверете какво има отдясно.
353
00:35:08,449 --> 00:35:11,749
Нищичко не виждам.
Мое или негово дясно?
354
00:35:16,095 --> 00:35:18,195
Какво е това?
355
00:35:21,571 --> 00:35:24,871
Аз ли изперквам,
или чурулика птица?
356
00:35:26,208 --> 00:35:28,508
Ние нищо не чуваме.
357
00:35:31,745 --> 00:35:36,245
Капитане, напътствайте ни.
Близо ли сме? Ние нямаме видимост.
358
00:35:36,396 --> 00:35:39,096
Би трябвало да сте точно пред нея.
359
00:35:39,751 --> 00:35:41,751
Добре.
360
00:35:44,678 --> 00:35:46,878
Нищичко не виждам.
361
00:35:53,707 --> 00:35:55,707
Чакайте.
362
00:35:56,048 --> 00:35:58,048
Виждате ли това?
363
00:35:58,368 --> 00:36:02,268
Майко мила.
Какво е сполетяло капсулата?
364
00:36:05,583 --> 00:36:09,083
Май се е пръснала.
Има... нещо.
365
00:36:11,349 --> 00:36:14,849
Цялата е покрита с нещо.
Виждате ли?
366
00:36:16,945 --> 00:36:19,745
Какво е?
- Трябва да погледна по-отблизо.
367
00:36:19,896 --> 00:36:23,896
Може би някакви водорасли.
- Виждал ли си нещо подобно?
368
00:36:24,542 --> 00:36:28,242
Това... не прилича на водорасли.
369
00:36:29,084 --> 00:36:32,084
Има ли някой вътре?
- Празна е.
370
00:36:32,740 --> 00:36:34,840
Открих нещо.
371
00:36:35,922 --> 00:36:37,922
Портфейл.
372
00:36:39,167 --> 00:36:42,267
Супер, може да използваме
кредитните му карти.
373
00:36:45,483 --> 00:36:50,283
Няма труп, капитане.
Може ли да се омитаме, преди...
374
00:36:52,015 --> 00:36:55,815
Забравете, има труп, заплетен е...
- Трябва да се върнат.
375
00:36:55,966 --> 00:36:58,166
в серпентините.
376
00:37:04,181 --> 00:37:07,281
Не го проверявай. Връщайте се.
- Чакайте.
377
00:37:07,432 --> 00:37:09,632
Виждате ли му гърба?
378
00:37:13,012 --> 00:37:15,912
Виждате ли това?
- Да ги върнем.
379
00:37:16,115 --> 00:37:18,615
Връщайте се, момчета.
Пол!
380
00:37:19,528 --> 00:37:21,628
Леле, Смит.
381
00:37:22,534 --> 00:37:24,534
Пол!
382
00:37:27,593 --> 00:37:30,093
Какво става с тоя труп бе?
383
00:37:31,838 --> 00:37:35,138
Дали налягането...
втечнява...
384
00:37:37,836 --> 00:37:39,936
Не мърдай, Пол! Боже!
385
00:37:44,708 --> 00:37:46,808
Какво е туй чудо?
386
00:37:46,959 --> 00:37:50,459
Знам, само че ядеше трупа,
а после ме нападна.
387
00:37:54,186 --> 00:37:57,286
Какво правиш, Ем?
- Търся му...
388
00:37:57,960 --> 00:38:00,260
О, не, не!
- Виждате ли?
389
00:38:01,028 --> 00:38:03,128
Търся му устата.
390
00:38:06,444 --> 00:38:09,444
Още ли е живо? Щото ще го убия.
- Не.
391
00:38:09,595 --> 00:38:13,495
Май просто докоснах нерв.
- Колко още ни остава?
392
00:38:13,646 --> 00:38:15,946
Двеста метра до дъното.
393
00:38:16,526 --> 00:38:19,859
Няма очи.
- Как са привлечени от светлината?
394
00:38:20,010 --> 00:38:22,910
Вижте.
- Може би са като нощните пеперуди?
395
00:38:23,061 --> 00:38:26,661
Подводни нощни пеперуди.
- Приличат на нокти.
396
00:38:26,812 --> 00:38:28,923
Май това е нов вид.
397
00:38:29,074 --> 00:38:32,774
Може ли да му дадем име?
- Аз го застрелях, аз ще му дам име.
398
00:38:34,494 --> 00:38:37,694
Тук не съм виждала
подобно морско животно.
399
00:38:41,196 --> 00:38:44,896
Освен ако... не сме пробили
хидротермален джоб.
400
00:38:45,047 --> 00:38:48,347
Ако вътре е имало топлина,
която да поддържа живот...
401
00:38:48,768 --> 00:38:52,468
Аре стига бе!
- Запазете спокойствие.
402
00:38:52,803 --> 00:38:54,803
Божичко.
- Какво?
403
00:38:54,954 --> 00:38:57,454
Не е само осветлението,
всичко се срина.
404
00:38:57,605 --> 00:39:01,105
Можеш ли да изключиш от скорост?
- Да се плъзнем до долу?
405
00:39:04,556 --> 00:39:08,656
Имаме ли достъп до кабела?
- Да, ако изключим от скорост.
406
00:39:12,445 --> 00:39:14,545
Какво беше това?
407
00:39:33,849 --> 00:39:37,949
Дано не е кофти ситуация
ала "Капитан Немо".
408
00:39:56,607 --> 00:40:00,007
Пол.
- Майтап бе. Но явно отвън има нещо.
409
00:40:06,152 --> 00:40:09,952
Май моментът не е подходящ,
но това бебе ли е?
410
00:40:21,171 --> 00:40:23,471
Да затворим ли вратата?
411
00:40:28,797 --> 00:40:31,897
Аз ще я затворя,
ще я затворя.
412
00:40:52,039 --> 00:40:54,039
Добре.
413
00:40:55,879 --> 00:41:00,579
Да открием как да се спуснем.
- Готово е, не знам защо не се движим.
414
00:41:13,752 --> 00:41:16,952
Божичко!
- Какво беше това бе?
415
00:41:18,821 --> 00:41:21,521
Майчице!
- "Кеплер" избухна!
416
00:41:21,672 --> 00:41:23,672
По дяволите!
417
00:41:25,540 --> 00:41:27,540
Капитане!
418
00:41:27,754 --> 00:41:30,654
Влизайте в барокамерата!
- Боже!
419
00:41:33,553 --> 00:41:36,653
Да отворим външния люк,
преди да се ударим в дъното!
420
00:41:36,804 --> 00:41:39,204
Или ще бъдем смачкани! Живо!
421
00:41:42,120 --> 00:41:44,220
Наводни!
422
00:41:48,107 --> 00:41:50,307
Шлемовете! Хайде!
423
00:41:50,568 --> 00:41:52,768
Помощ!
- Дръж се!
424
00:41:52,919 --> 00:41:56,119
Да тръгваме, отвори люка!
- Добре.
425
00:42:04,939 --> 00:42:07,539
Тичайте, тичайте, тичайте!
426
00:42:11,946 --> 00:42:13,946
Внимавайте!
427
00:42:17,774 --> 00:42:19,774
Нора!
428
00:42:23,023 --> 00:42:27,623
Насам! Елате към зелената светлина.
Аз съм на входа.
429
00:42:28,250 --> 00:42:31,250
Внимавай, Смит!
- Пази се, Емили!
430
00:42:33,368 --> 00:42:36,668
Не си отваряй очите.
- Не знам какво стана.
431
00:42:38,664 --> 00:42:42,764
Хайде, вземи го!
- Към входа на тръбопровода! Хайде!
432
00:42:49,019 --> 00:42:51,419
Не мога да отворя вратата!
433
00:42:52,062 --> 00:42:56,262
Смит, чуваш ли ме?
Всичко ще бъде наред, ще се оправиш.
434
00:43:07,143 --> 00:43:09,843
Тунелен въздушен шлюз - Станция_Мидуей
ХЕРМЕТИЗИРАН
435
00:43:12,377 --> 00:43:16,977
Хайде. Да го махнем от вратата!
- Изправете го.
436
00:43:18,884 --> 00:43:20,984
Изправете го!
437
00:43:21,750 --> 00:43:24,050
Какво стана? Добре ли си?
438
00:43:24,201 --> 00:43:27,401
Вдиша малко дим.
Кислородният му апарат бе ударен.
439
00:43:27,552 --> 00:43:30,352
Видяхте, нали?
Отвън има някакви твари.
440
00:43:30,503 --> 00:43:32,603
Ега ти!
441
00:43:41,106 --> 00:43:43,706
Виждате ли? Отвън има нещо.
- Боже.
442
00:43:43,857 --> 00:43:46,457
Престани, това са падащи отломки.
443
00:43:46,748 --> 00:43:50,148
Нора, повикай транспортьора.
- Добре.
444
00:43:52,182 --> 00:43:54,882
Погледни ме.
Как ти е зрението?
445
00:43:55,427 --> 00:43:57,527
Добре съм.
446
00:44:00,055 --> 00:44:04,055
Всичко ще бъде наред.
- Не знам кода и нямам достъп.
447
00:44:09,607 --> 00:44:12,507
Ушите.
- Забрави.
448
00:44:17,930 --> 00:44:20,430
Подай ръка. Две, три!
- Три!
449
00:44:32,033 --> 00:44:34,733
Всичко ще бъде наред, малчо.
450
00:44:34,884 --> 00:44:37,984
С това ще стигнем
до междинната станция.
451
00:44:38,752 --> 00:44:41,452
ТУНЕЛ ЗА ДОСТАВКИ
452
00:44:41,734 --> 00:44:45,534
Изминахме половината път.
Остава ни още толкова.
453
00:45:15,307 --> 00:45:18,607
Спри вагонетката, Пол.
Няма да върви в такава вода.
454
00:45:18,758 --> 00:45:20,758
Спри.
455
00:45:24,379 --> 00:45:27,579
Бая вода.
- Вероятно помпите са задръстени.
456
00:45:27,730 --> 00:45:32,330
Ами ако не се включат пак?
- Някой друг иска ли да поеме натам?
457
00:45:32,481 --> 00:45:37,681
Не ли? В книгата Алиса реве толкова,
че почти се удавя в сълзите си.
458
00:45:37,832 --> 00:45:42,432
За щастие, тя умее да плува.
След това положението й се влоши.
459
00:45:46,436 --> 00:45:48,736
Нещо ни преследва.
460
00:45:52,230 --> 00:45:55,330
Още малко
и ще напълня гащите от страх.
461
00:46:12,937 --> 00:46:16,937
Май някой е получил колет от дома.
Снакс и...
462
00:46:17,547 --> 00:46:19,547
Каква ирония.
463
00:46:22,431 --> 00:46:24,731
Обожавам кексчета "Муунпай".
464
00:46:29,569 --> 00:46:31,669
Това са нечии вещи.
465
00:46:35,514 --> 00:46:37,914
Всичко това са нечии...
466
00:46:39,688 --> 00:46:41,788
Боже мой.
467
00:47:00,204 --> 00:47:02,604
Продължавайте, не спирайте.
468
00:47:03,352 --> 00:47:05,352
Да, да, да.
469
00:47:05,610 --> 00:47:09,610
Хайде, почти стигнахме.
Трябва да е на 300 метра напред.
470
00:47:25,066 --> 00:47:28,066
Това ли е?
- Не можем да се върнем.
471
00:47:28,217 --> 00:47:31,317
Какво означава това?
- Твърде тясно е.
472
00:47:32,144 --> 00:47:37,244
О, не. Трябва да намерим друг път.
- Аз съм най-дребната, нека проверя.
473
00:47:37,653 --> 00:47:39,653
Вземи.
474
00:47:40,048 --> 00:47:43,348
Добре.
Ще те прикача към моето въже.
475
00:47:44,261 --> 00:47:46,261
Прикачена си.
476
00:48:18,812 --> 00:48:20,812
Благодаря.
477
00:48:48,771 --> 00:48:52,971
Преминах, тук е проходимо.
Мисля, че можете да преминете.
478
00:48:53,122 --> 00:48:55,622
Тесничко е, но...
Моля?
479
00:48:55,773 --> 00:48:57,973
Изпращаме Емили.
- Добре.
480
00:48:58,536 --> 00:49:00,636
Прикачена си.
481
00:49:11,420 --> 00:49:14,020
Капитанът идва.
- Ела.
482
00:49:15,537 --> 00:49:17,537
Браво.
483
00:49:24,061 --> 00:49:26,361
Как си?
484
00:49:26,512 --> 00:49:28,512
Добре съм.
485
00:49:28,789 --> 00:49:31,989
Щях да го изям,
но с Малкия Пол решихме,
486
00:49:32,140 --> 00:49:34,940
че трябва да го дадеш на гаджето си.
487
00:49:35,499 --> 00:49:38,899
Кексче "Муунпай"?
- Да, кексче "Муунпай".
488
00:49:40,275 --> 00:49:43,275
Благодаря, мой.
- Тя е много готина.
489
00:49:43,426 --> 00:49:46,026
Гледай да не прецакаш нещата.
490
00:49:47,432 --> 00:49:49,432
Да.
491
00:49:55,766 --> 00:50:00,366
Смит. Ти си наред, хайде.
- Капитанът премина. Аз тръгвам.
492
00:50:03,508 --> 00:50:05,808
Идвам.
493
00:50:12,278 --> 00:50:16,078
Как си, малчо?
Да ти пусна ли отопленийцето?
494
00:50:25,121 --> 00:50:27,421
Я зарежи, влизаме.
495
00:50:29,369 --> 00:50:32,369
Добре ли си?
- Чуваш ли ме, Пол?
496
00:50:32,565 --> 00:50:34,565
Добре ли си?
- Да.
497
00:50:36,204 --> 00:50:39,204
Какво е туй бе?
- Чуваш ли, Пол?
498
00:50:39,355 --> 00:50:42,555
Не се будалкай, идвай.
- Чуваш ли, Пол?
499
00:50:42,706 --> 00:50:45,506
Ще те издърпаме.
Дърпайте.
500
00:50:45,657 --> 00:50:47,657
Давай.
501
00:50:56,492 --> 00:50:58,892
Хайде.
- Дърпам.
502
00:50:59,233 --> 00:51:01,733
Хайде.
По дяволите!
503
00:51:02,899 --> 00:51:04,899
Хайде де!
504
00:51:08,523 --> 00:51:11,523
Ето го и него.
- Изкара ми акъла!
505
00:51:11,746 --> 00:51:14,346
Там има нещо
като от филм на ужасите.
506
00:51:14,497 --> 00:51:16,797
Не е смешно.
- Не се бъзикам.
507
00:51:16,948 --> 00:51:19,148
Какво става с въжето ми?
508
00:51:22,430 --> 00:51:26,330
Откачи го, Смит. Целият се е оплел.
- О, не!
509
00:51:26,635 --> 00:51:28,635
Разкачи го!
510
00:51:28,863 --> 00:51:32,763
Вземи Малкия Пол! Дай ми шлема!
Дърпа ме под водата!
511
00:51:32,914 --> 00:51:35,314
Шлемът!
- Помогнете!
512
00:51:35,568 --> 00:51:38,568
Сложи го!
- Хванете го!
513
00:51:46,406 --> 00:51:48,406
Дръжте го!
514
00:51:52,198 --> 00:51:54,298
Изпускам го!
515
00:51:58,603 --> 00:52:01,703
Божичко!
Майчице!
516
00:52:02,568 --> 00:52:04,568
Пол!
517
00:52:07,966 --> 00:52:11,466
Излезте от водата! Към преградата!
- Върви, Емили!
518
00:52:23,432 --> 00:52:26,232
СТАНЦИЯ МИДУЕЙ
КЛАС ПОСЕЙДОН
519
00:52:26,476 --> 00:52:30,476
До всички,
говори капитан Люсиен.
520
00:52:30,824 --> 00:52:34,824
Ние сме в станция "Мидуей",
която е сериозно повредена.
521
00:52:36,038 --> 00:52:38,738
Не съм сигурен колко ще издържи.
522
00:52:40,017 --> 00:52:42,117
Някой чува ли ме?
523
00:52:43,240 --> 00:52:45,540
Изтръгна го от костюма.
524
00:52:46,223 --> 00:52:49,456
Изтръгна го направо
от проклетия му костюм.
525
00:52:49,787 --> 00:52:54,087
Що за твар може да го направи?
- Евакуирайте се към повърхността.
526
00:52:54,238 --> 00:52:56,338
Чувате ли ме?
527
00:52:56,856 --> 00:52:59,656
Наблюдателницата работи.
528
00:52:59,959 --> 00:53:01,959
Какво става?
529
00:53:06,520 --> 00:53:09,120
Тази сонда тежи 6 000 тона.
530
00:53:10,388 --> 00:53:12,588
Как е разкъсана така?
531
00:53:14,665 --> 00:53:16,776
Ние сме виновни.
532
00:53:18,813 --> 00:53:21,313
Пробихме дъното на океана.
533
00:53:22,091 --> 00:53:24,291
Взехме твърде много.
534
00:53:25,000 --> 00:53:27,600
И сега Земята си го връща.
535
00:53:31,690 --> 00:53:34,090
Не би трябвало да сме тук.
536
00:53:36,369 --> 00:53:38,669
Никой не бива да е тук.
537
00:53:40,247 --> 00:53:42,247
Права е.
538
00:53:54,286 --> 00:53:57,886
Слушайте.
Знам, че Пол е мъртъв, но...
539
00:53:59,724 --> 00:54:03,724
...не можем да останем тук.
- Ами костюмът на Смит?
540
00:54:04,371 --> 00:54:07,271
Дай да прегледам
кислородния ти апарат.
541
00:54:07,554 --> 00:54:09,554
Ела.
542
00:54:17,526 --> 00:54:19,526
Как е?
543
00:54:22,910 --> 00:54:25,210
Костюмът няма да издържи.
544
00:54:31,251 --> 00:54:33,851
Трябва да тръгнете без мен.
545
00:54:34,315 --> 00:54:36,715
Само ще съм ви в тежест.
546
00:54:40,264 --> 00:54:43,464
Не мога да изгубя още някого.
- Нито пък аз.
547
00:54:43,639 --> 00:54:45,639
Престани.
548
00:54:51,197 --> 00:54:53,697
Облегни се на мен, Смит.
549
00:54:55,133 --> 00:54:57,233
Не дишай дълбоко.
550
00:54:57,701 --> 00:55:00,801
Добре.
- Всичко ще е наред. Ще те подкрепям.
551
00:55:42,578 --> 00:55:44,978
Стигнахме маркер 21.
552
00:55:45,297 --> 00:55:48,197
Ще ги следваме през платото.
553
00:55:48,813 --> 00:55:51,913
Станция "Роубък" е на нулевия маркер.
554
00:56:16,966 --> 00:56:19,366
Какво видя? А?
555
00:56:24,813 --> 00:56:26,913
Не знам.
556
00:56:37,187 --> 00:56:39,387
Току-що го видях.
- И аз!
557
00:56:39,538 --> 00:56:41,838
Сложи го да седне.
- Какво бе това?
558
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
Какво бе това?
559
00:56:44,732 --> 00:56:46,832
Къде е?
- Къде е?
560
00:56:51,840 --> 00:56:53,940
Изключете светлините!
561
00:56:54,902 --> 00:56:56,902
Не мърдайте.
562
00:57:00,002 --> 00:57:02,802
Ще включа инфрачервената камера.
563
00:57:06,915 --> 00:57:10,615
Нора, получи ли видеоизображението ми?
- Да.
564
00:57:29,109 --> 00:57:32,109
Смит? Къде е Смит? Нора?
565
00:57:33,233 --> 00:57:36,133
Къде е той? Къде се дяна?
- Виждаш ли го?
566
00:57:36,284 --> 00:57:38,984
Смит! Помощ, Смит!
- Емили.
567
00:57:39,135 --> 00:57:41,335
Емили! Помощ!
568
00:57:44,973 --> 00:57:47,373
Ето му крака.
- Отивам.
569
00:57:47,834 --> 00:57:50,034
Закачвам се за вас.
570
00:57:59,207 --> 00:58:01,207
Виждам го.
571
00:58:10,626 --> 00:58:12,626
Достигнах го.
572
00:58:13,235 --> 00:58:15,535
Жив е, жив е.
573
00:58:16,559 --> 00:58:18,659
Издърпвам го.
574
00:58:20,298 --> 00:58:23,298
Бутнете го,
ние ще му хванем краката.
575
00:58:24,359 --> 00:58:28,059
Чуваш ли ни, Смит?
Чуваш ли ни?
576
00:58:28,210 --> 00:58:31,810
Трябва да взема оръжието.
- Моля? Забравете за него.
577
00:58:32,623 --> 00:58:34,823
Оставете го, капитане.
578
00:58:38,401 --> 00:58:40,401
Капитане?
579
00:58:45,936 --> 00:58:48,436
Какво правите, капитане?
- Нора!
580
00:58:48,602 --> 00:58:50,902
Не! Не!
581
00:58:51,816 --> 00:58:53,816
Не!
582
00:59:07,828 --> 00:59:10,128
Добре ли си, Нора?
583
00:59:11,951 --> 00:59:15,251
Аз не те виждам. Ти виждаш ли ме?
- Горе.
584
00:59:16,487 --> 00:59:18,487
Нора?
585
00:59:20,958 --> 00:59:24,258
Къде сте?
- Под теб. Виждаш ли ме?
586
00:59:24,424 --> 00:59:27,724
Чувате ли ме, капитане?
- Нора.
587
00:59:28,250 --> 00:59:30,250
Къде сте?
588
00:59:31,110 --> 00:59:33,310
Тук съм. Под теб.
589
00:59:34,132 --> 00:59:37,132
Заплел съм се. Виждаш ли ме?
590
00:59:37,330 --> 00:59:40,230
Да. Дръжте се.
591
00:59:46,064 --> 00:59:48,964
Къде е то?
- Не знам.
592
00:59:49,377 --> 00:59:51,477
Измъкни ме.
593
00:59:54,078 --> 00:59:56,278
Така.
- По дяволите.
594
00:59:57,559 --> 01:00:00,459
Чакайте да видя
дали мога да ви помогна.
595
01:00:01,053 --> 01:00:03,653
Можеш ли да достигнеш ножа ми?
596
01:00:07,410 --> 01:00:09,410
Какво бе това?
597
01:00:19,910 --> 01:00:22,610
Нора! То да не се върна?
598
01:00:23,748 --> 01:00:25,748
Какво виждаш?
599
01:00:26,055 --> 01:00:28,055
Върна ли се?
600
01:00:39,923 --> 01:00:41,923
Нора!
601
01:00:49,215 --> 01:00:51,215
Нора!
602
01:01:02,748 --> 01:01:05,048
Хванах ви, държа ви.
603
01:01:05,199 --> 01:01:08,399
С вас съм.
- Критично ниво на налягането.
604
01:01:08,550 --> 01:01:11,350
Издигаме се твърде бързо!
Налягането ще ни убие!
605
01:01:11,501 --> 01:01:13,901
Моля, забавете издигането.
606
01:01:16,515 --> 01:01:18,515
Нора?
607
01:01:21,567 --> 01:01:24,467
Пусни ме.
- Костюмна здравина: 10%.
608
01:01:24,618 --> 01:01:26,618
Погледни ме!
609
01:01:27,144 --> 01:01:30,944
Пусни ме, по дяволите!
- Не, не мога, не мога.
610
01:01:31,143 --> 01:01:33,143
Четири процента.
611
01:01:33,294 --> 01:01:36,094
Три процента.
- Не, не, не.
612
01:01:36,245 --> 01:01:39,145
Два процента.
- Всичко ще бъде наред.
613
01:01:39,296 --> 01:01:41,496
Недейте.
- Един процент.
614
01:01:41,647 --> 01:01:43,647
Недейте!
615
01:02:24,371 --> 01:02:26,571
Чуваш ли ме, Емили?
616
01:03:10,609 --> 01:03:12,809
ШЕПЪРД
617
01:03:20,457 --> 01:03:27,357
СОНДАЖНА СТАНЦИЯ ШЕПЪРД
618
01:04:07,407 --> 01:04:11,207
Емили, Смит, чувате ли ме?
619
01:04:12,369 --> 01:04:15,969
Още съм жива. Намирам се
в старата сондажна станция "Шепърд".
620
01:04:16,120 --> 01:04:21,320
СИСТЕМАТА РАБОТА ПО ДВОЙКИ ДЕЙСТВА
Тук няма капсули, но мога да дишам.
621
01:04:21,471 --> 01:04:24,371
Имам малко кислород.
Ако ме чувате...
622
01:04:24,522 --> 01:04:27,822
ЗАБРАНЕНО Е ДА РАБОТИШ САМ
Някой приема ли?
623
01:04:32,619 --> 01:04:34,719
Чуваш ли ме, Емили?
624
01:04:42,459 --> 01:04:44,659
Чувате ли ме, приятели?
625
01:05:11,691 --> 01:05:13,691
Капитане.
626
01:05:18,043 --> 01:05:20,943
ЛЮСИЕН
627
01:05:25,172 --> 01:05:27,772
Капитан У. ЛЮСИЕН
628
01:05:34,631 --> 01:05:37,331
В ПАМЕТ НА
Али Люсиен, на 14 години
629
01:05:37,482 --> 01:05:39,482
Али?
630
01:05:45,711 --> 01:05:47,711
Съжалявам.
631
01:05:57,100 --> 01:05:59,500
Предложение за място на сондажа
"Роубък"
632
01:06:05,198 --> 01:06:08,298
Предложение за място на сондажа
"Роубък"
633
01:07:31,580 --> 01:07:35,580
Просто ще продължа да говоря.
Не знам дали ме чувате.
634
01:07:41,702 --> 01:07:44,402
Следвам югоизточния тръбопровод.
635
01:07:44,553 --> 01:07:48,053
По маркерите... към "Роубък".
636
01:07:50,504 --> 01:07:52,904
Обичах океана.
637
01:07:57,406 --> 01:08:01,606
Той бе като
гигантска петриева паничка.
638
01:08:02,104 --> 01:08:04,204
Ти ли си, Ем?
639
01:08:17,365 --> 01:08:19,765
Знам, че ти имаш...
640
01:08:19,958 --> 01:08:23,658
различна хавайска риза
за всеки ден от седмицата.
641
01:08:23,809 --> 01:08:29,009
Чувам те, Емили. Ти ли си?
- Въпреки че не те познавам...
642
01:08:29,160 --> 01:08:32,360
извън тази петриева паничка...
- Емили?
643
01:08:32,511 --> 01:08:35,511
Но знам, че ти ме изслушваш.
644
01:08:36,904 --> 01:08:39,204
И ме разсмиваш.
645
01:08:49,854 --> 01:08:51,954
Обичам те.
646
01:08:52,148 --> 01:08:54,648
Знаеш ли го?
- Ем?
647
01:08:57,064 --> 01:08:59,864
Емили?
- Исках да го знаеш.
648
01:09:00,123 --> 01:09:02,123
Емили?
649
01:09:02,892 --> 01:09:05,692
Точно зад теб съм, Емили.
650
01:09:06,193 --> 01:09:08,293
Чуваш ли ме?
651
01:09:11,274 --> 01:09:13,274
Емили!
652
01:09:14,110 --> 01:09:17,110
Емили!
- Недей, не се приближавай!
653
01:09:17,261 --> 01:09:19,261
Спри, Емили!
654
01:09:24,070 --> 01:09:26,170
Емили! Ехо!
655
01:09:26,430 --> 01:09:30,230
Ем, Ем, Ем? Отвори очи.
Отвори очи, аз съм.
656
01:09:30,381 --> 01:09:32,981
Държа те.
- Мислех, че си...
657
01:09:33,132 --> 01:09:35,232
Нищо ти няма.
658
01:09:35,839 --> 01:09:39,039
Мислех, че си мъртва.
- Смит добре ли е?
659
01:09:39,190 --> 01:09:41,990
Да, да, тук е. Жив е.
660
01:09:42,218 --> 01:09:45,118
Това е най-важното, нали?
- Да.
661
01:09:46,279 --> 01:09:48,879
Хайде, да се изправим. Ела.
662
01:09:58,880 --> 01:10:02,180
Не стигнах много далеч.
663
01:10:02,344 --> 01:10:04,444
Шегуваш ли се?
664
01:10:04,595 --> 01:10:08,595
Гордея се с теб.
Дори не мога да го повярвам.
665
01:10:09,412 --> 01:10:14,712
Ще ти проверя кислорода, сигурно...
- Не, просто реших...
666
01:10:15,787 --> 01:10:19,987
...че ще ходя пеш.
- Добре, чудесен план.
667
01:10:22,835 --> 01:10:24,835
Капитанът?
668
01:10:29,524 --> 01:10:31,624
Просто хвани Смит.
669
01:10:32,159 --> 01:10:34,559
Не мисли за него. Хайде.
670
01:10:39,355 --> 01:10:42,955
Боже, сякаш съм надрусана.
При това е на аванта.
671
01:10:44,101 --> 01:10:48,701
От ниското ниво на кислорода е.
- Не си усещам пръстите.
672
01:10:51,954 --> 01:10:55,054
Кучето ти как се казва?
- Тени. А твоето?
673
01:10:55,205 --> 01:10:58,405
Сладко име. Моето е Джим.
- Джим?
674
01:10:58,610 --> 01:11:01,010
Джеймс, ако направи беля.
675
01:11:03,099 --> 01:11:05,799
Всъщност беше на моя годеник.
676
01:11:07,100 --> 01:11:10,200
Разделихте ли се?
- Не.
677
01:11:11,435 --> 01:11:13,635
Изключено. Той...
678
01:11:15,013 --> 01:11:19,813
бе най-добрият приятел на Смит.
Заедно се гмуркахме.
679
01:11:22,414 --> 01:11:27,014
Една вечер искаше да се гмурка.
Аз бях уморена, пуснах го сам...
680
01:11:28,581 --> 01:11:31,981
Забави се много.
Знаех, че нещо не е наред.
681
01:11:32,189 --> 01:11:35,989
Обадих се на спасителната служба
и се гмурнах да го търся.
682
01:11:36,233 --> 01:11:39,033
Не успях да го намеря.
683
01:11:41,203 --> 01:11:45,603
Извинявай, сега не ти е до това.
- Ужасно съжалявам.
684
01:11:45,754 --> 01:11:50,754
Просто усещането, че си безсилен
да промениш случилото се...
685
01:11:53,506 --> 01:11:55,606
...почти ме погуби.
686
01:11:59,091 --> 01:12:03,591
Накарах Смит да се закълне,
че тук няма да говори за него.
687
01:12:08,064 --> 01:12:10,364
Наистина го обичаш, а?
688
01:12:12,111 --> 01:12:14,111
Да.
689
01:12:15,103 --> 01:12:17,103
Супер.
690
01:12:20,942 --> 01:12:23,053
Продължавай да теглиш.
691
01:12:53,943 --> 01:12:55,943
Какво е това?
692
01:12:56,848 --> 01:12:59,048
Какво е това сияние?
693
01:13:00,541 --> 01:13:03,341
Това е сондата,
и "Роубък".
694
01:13:06,591 --> 01:13:09,091
Божичко, стигнахме.
695
01:13:18,612 --> 01:13:23,012
СТАНЦИЯ РОУБЪК
КЛАС ТРИТОН
696
01:13:43,628 --> 01:13:45,728
Хайде, хайде.
697
01:13:46,442 --> 01:13:48,442
Мамка му.
698
01:14:02,461 --> 01:14:05,861
Почти стигнахме.
Само до зелената светлина.
699
01:14:15,336 --> 01:14:18,436
Какво са те?
- Изключи си светлините.
700
01:14:18,700 --> 01:14:20,700
Загаси ги.
701
01:14:26,285 --> 01:14:28,285
Божичко.
702
01:14:37,189 --> 01:14:39,289
Откъде излизат?
703
01:14:43,705 --> 01:14:45,905
Входът е ето там.
704
01:14:49,115 --> 01:14:51,115
Точно там.
705
01:14:56,926 --> 01:15:00,526
Сякаш спят.
Или са изпаднали в летаргия.
706
01:15:04,917 --> 01:15:08,217
Да се съсредоточим
върху влизането вътре.
707
01:15:36,418 --> 01:15:39,418
Внимание!
Критично ниво на кислород.
708
01:15:41,029 --> 01:15:43,929
Внимание!
Критично ниво на кислород.
709
01:15:46,391 --> 01:15:49,991
Бип-бип.
Вероятно не е на хубаво.
710
01:16:12,893 --> 01:16:15,893
Продължавай, Емили, не спирай.
711
01:16:16,835 --> 01:16:19,335
Занеси Смит до входа.
712
01:16:22,048 --> 01:16:24,348
Заведи го, Емили. Върви.
713
01:16:24,915 --> 01:16:26,915
Тръгвай, Емили.
714
01:16:49,288 --> 01:16:51,688
Тръгвай! Върви, Емили!
715
01:17:15,141 --> 01:17:17,141
Мамка му!
716
01:17:24,484 --> 01:17:26,684
Мамка му!
717
01:19:01,462 --> 01:19:03,562
Ама какво...
718
01:19:28,902 --> 01:19:30,902
По дяволите!
719
01:19:50,022 --> 01:19:52,122
Нора!
720
01:19:54,215 --> 01:19:57,315
Внимание!
Критично ниво на кислород.
721
01:20:00,413 --> 01:20:03,213
Внимание!
Критично ниво на кислород.
722
01:20:07,937 --> 01:20:10,737
Внимание!
Критично ниво на кислород.
723
01:20:20,148 --> 01:20:22,548
Критично ниво на кислород.
724
01:20:23,147 --> 01:20:26,247
Внимание!
Критично ниво на кислород.
725
01:20:26,746 --> 01:20:29,546
Внимание!
Критично ниво на кислород.
726
01:20:30,431 --> 01:20:33,831
Внимание! Критично ниво на кислород.
- Момент.
727
01:20:34,328 --> 01:20:37,228
Внимание!
Критично ниво на кислород.
728
01:20:56,842 --> 01:20:58,842
Смит.
729
01:21:00,489 --> 01:21:02,489
Хайде.
730
01:21:04,370 --> 01:21:06,370
Смит?
731
01:21:12,751 --> 01:21:16,451
Отправете се към най-близките капсули
за незабавна евакуация.
732
01:21:16,602 --> 01:21:20,202
Трябва да се доберем до капсулите!
Хайде, приятел.
733
01:21:20,353 --> 01:21:23,753
Евакуирайте се към повърхността.
734
01:21:29,718 --> 01:21:33,818
Трябва да открия упътването.
- Палуба "Г" е компрометирана.
735
01:21:33,969 --> 01:21:36,169
Наводняването е овладяно.
736
01:21:36,855 --> 01:21:38,855
Хайде.
737
01:21:41,124 --> 01:21:44,724
Елате!
- Добре дошли на борда на "Роубък".
738
01:21:44,875 --> 01:21:48,175
Сондажно съоръжение клас "Титан".
- Ето!
739
01:21:48,326 --> 01:21:52,426
Извличащо по 140 милиарда тона
суров петрол годишно.
740
01:21:52,577 --> 01:21:56,977
"Роубък" е бъдещето на енерго-
производството на "Тиен Индъстрис".
741
01:21:57,128 --> 01:22:01,328
Майко мила.
- Подготвили сме ви големи чудесии.
742
01:22:05,661 --> 01:22:10,161
Добре дошли на борда на "Роубък".
Сондажно съоръжение клас "Титан".
743
01:22:10,312 --> 01:22:12,412
Насам!
744
01:22:13,330 --> 01:22:17,130
Херметичните прегради са затворени.
Наводняването е овладяно.
745
01:22:17,281 --> 01:22:20,481
...бъдещето на "Тиен...
- О, не! Не, не, не!
746
01:22:21,609 --> 01:22:24,009
Мостикът е компрометиран.
747
01:22:24,437 --> 01:22:27,337
Насам! Хайде!
- Наводняването е овладяно.
748
01:22:27,488 --> 01:22:31,988
Добре дошли на борда на "Роубък".
Сондажно съоръжение клас "Титан".
749
01:22:33,230 --> 01:22:35,230
Тичайте!
750
01:22:42,767 --> 01:22:46,967
Палуба "Ф" е компрометирана.
Херметичните прегради са затворени.
751
01:22:47,118 --> 01:22:50,118
Наводняването е овладяно.
- Елате!
752
01:22:51,024 --> 01:22:55,324
Отправете се към най-близките капсули
за незабавна евакуация.
753
01:22:56,360 --> 01:23:00,260
Да! Да!
- Евакуирайте се към повърхността.
754
01:23:00,411 --> 01:23:02,411
Да, да!
755
01:23:12,922 --> 01:23:17,022
Внимание, внимание!
Капсулата не функционира.
756
01:23:18,623 --> 01:23:20,723
Готови ли сме, Нора?
757
01:23:21,779 --> 01:23:24,179
Капсулата не функционира.
758
01:23:25,874 --> 01:23:28,674
Да.
Всичко е наред.
759
01:23:29,175 --> 01:23:32,675
Имаме ли достатъчно капсули? Колко?
- Имаме три.
760
01:23:32,826 --> 01:23:35,426
Три? Вие тръгвайте.
- Изключено!
761
01:23:35,577 --> 01:23:39,777
Първо вие, аз ще съм последен.
- Хайде. Пази си главата.
762
01:23:40,390 --> 01:23:42,990
Палуба "Ф" е компрометирана.
763
01:23:43,308 --> 01:23:45,408
Трябва да оцелееш.
764
01:23:46,049 --> 01:23:48,349
Обещай ми.
- Обещавам.
765
01:23:48,500 --> 01:23:50,700
Наводняването е овладяно.
766
01:23:50,851 --> 01:23:54,051
Благодаря,
че ме влачи през океанското дъно.
767
01:23:54,202 --> 01:23:58,402
За теб - винаги. С изключение
на никога, никога повече, моля те.
768
01:23:58,553 --> 01:24:01,553
Става.
- Стартова процедура задействана.
769
01:24:02,395 --> 01:24:04,495
Ще се видим скоро.
770
01:24:04,716 --> 01:24:08,116
Ето, вземи го.
Дай го на родителите му.
771
01:24:09,256 --> 01:24:11,956
Да му се не види.
Малкия Пол.
772
01:24:12,288 --> 01:24:16,288
Кажи им, че той ми бе
любимия досадник. Чао, малчо.
773
01:24:21,098 --> 01:24:24,298
Евакуирайте се към повърхността.
774
01:24:31,231 --> 01:24:33,342
Хайде, ти си наред.
775
01:24:33,724 --> 01:24:36,524
Не, ще взема последната.
Ти тръгвай.
776
01:24:36,675 --> 01:24:39,175
Не. Влизай.
- Не, сериозно...
777
01:24:39,326 --> 01:24:42,326
Даже не можеш да я управляваш.
Тръгвай.
778
01:24:42,555 --> 01:24:44,655
Какво й има?
779
01:24:44,911 --> 01:24:48,111
Влизай в капсулата.
Мога да я поправя.
780
01:24:48,269 --> 01:24:51,469
Няма да те изоставя.
- Няма да изоставиш него.
781
01:24:51,620 --> 01:24:54,820
Палуба "Б" е компрометирана.
- Ще умреш, ако останеш.
782
01:24:54,971 --> 01:24:57,971
После какво ще правим?
- Заедно ще я оправим.
783
01:24:58,122 --> 01:25:02,322
Нямаме време за това, влизай вътре.
- Какво прави...
784
01:25:02,479 --> 01:25:05,579
Знаеш ли аз какво бих сторила
за още един миг със Сам?
785
01:25:05,730 --> 01:25:08,730
Всичко.
Тръгвай. Животът е пред вас.
786
01:25:08,881 --> 01:25:11,581
Не, Нора, спри. Престани!
- Емили.
787
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Извинявай.
788
01:25:15,620 --> 01:25:17,620
Готово.
789
01:25:18,027 --> 01:25:20,727
Стартова процедура задействана.
790
01:25:20,878 --> 01:25:23,178
Гледай да изплуваш.
791
01:25:23,525 --> 01:25:26,625
Всичко ще бъде наред.
Ясно?
792
01:25:27,256 --> 01:25:31,256
Палуба "Б" е компрометирана.
Херметичните прегради са затворени.
793
01:25:50,634 --> 01:25:55,434
Отправете се към най-близките капсули
за незабавна евакуация.
794
01:25:58,329 --> 01:26:01,329
Евакуирайте се към повърхността.
795
01:26:04,117 --> 01:26:06,517
Палуба "А" е компрометирана.
796
01:26:06,668 --> 01:26:10,668
Херметичните прегради са затворени.
Наводняването е овладяно.
797
01:26:23,338 --> 01:26:28,038
Отправете се към най-близките капсули
за незабавна евакуация.
798
01:26:31,682 --> 01:26:34,682
Евакуирайте се към повърхността.
799
01:26:49,375 --> 01:26:52,375
Засечени са аномалии в налягането.
800
01:27:05,948 --> 01:27:10,348
Случват се неща, които ще ви накарат
да се почувствате безсилни...
801
01:27:10,499 --> 01:27:12,799
и нищожни.
802
01:27:14,042 --> 01:27:18,042
Но това са само чувства.
803
01:27:19,309 --> 01:27:22,709
Евакуирайте се към повърхността.
804
01:27:24,079 --> 01:27:28,179
Понякога трябва да спреш да чувстваш,
и да преминеш към действия.
805
01:27:28,330 --> 01:27:31,430
Неизвестни обекти
приближават капсулите.
806
01:27:32,271 --> 01:27:35,371
Неизвестни обекти
приближават капсулите.
807
01:27:35,854 --> 01:27:38,954
Отстояние... 60 метра.
808
01:27:44,491 --> 01:27:47,291
Достъп до терминала на ядрото.
809
01:27:59,088 --> 01:28:01,488
Знаете ли върху какво стоим?
810
01:28:03,083 --> 01:28:06,183
Много енергия,
нямаща къде да отиде.
811
01:28:23,180 --> 01:28:25,880
Започна топене на ядрото.
812
01:28:28,296 --> 01:28:30,896
Една минута до ядрена авария.
813
01:28:31,478 --> 01:28:33,678
Имате 60 секунди.
814
01:28:41,348 --> 01:28:44,348
В тъмното човек губи
представата за време.
815
01:28:46,046 --> 01:28:49,546
Четири, три, две...
816
01:28:49,771 --> 01:28:52,471
...едно.
- Да осветим мрака.
817
01:29:25,947 --> 01:29:29,058
Превод и субтитри: ico K.
818
01:29:29,209 --> 01:29:32,309
Спасени са двама оцелели
след сондажен инцидент
819
01:29:32,460 --> 01:29:35,460
Компания не разрешава
интервюиране на служители
820
01:29:37,666 --> 01:29:39,666
Дълбокоморска катастрофа
821
01:29:39,817 --> 01:29:42,917
"ТИ" отказват да дадат подробности
за срутване на сондаж
822
01:29:43,068 --> 01:29:45,368
Подозрителна аномалия при инцидент
823
01:29:45,519 --> 01:29:47,619
Засекретен вътрешен доклад
824
01:29:47,770 --> 01:29:50,270
Капитан БЕКЪР
Катастрофата при "Роубък"
825
01:29:51,624 --> 01:29:54,424
Разпитите на двама оцелели
ще бъдат засекретени
826
01:29:54,575 --> 01:29:57,875
Записите от камерите за наблюдение
унищожени при инцидент
827
01:29:58,025 --> 01:30:00,425
Предстои разчистване
и повторно изграждане
828
01:30:00,575 --> 01:30:05,275
"Тиен Индъстрис" възобновяват сондажа
Предходният инцидент остава неизяснен
829
01:30:05,545 --> 01:30:07,545
Бележки:
830
01:30:07,746 --> 01:30:09,746
"ТИ" - "Тиен Индъстрис"
831
01:30:09,897 --> 01:30:13,897
"Капитан Немо" - под това име е издаден
у нас романът на Жул Верн
"Двадесет хиляди левги под водата"
832
01:30:14,087 --> 01:30:18,287
"петриева паничка/блюдо на Петри" -
лабораторен съд за култивиране
на микроорганизми и др. (Petri dish)
833
01:30:18,747 --> 01:30:22,847
"140 млрд. тона суров петрол" са
около 1 трилион барела/година
(1 026 200 000 000=2,8 мрлд. барела/ден)
834
01:30:23,097 --> 01:30:26,397
1 тон = 7,33 барела (159 л) (cmegroup)
(*теглото на 1 барел зависи от плътността)
835
01:30:27,948 --> 01:30:32,048
Цената на Opec Basket за 06.03.2020
е $52/барел (oilprice com), което прави
баснословна сума на година
836
01:30:32,348 --> 01:30:35,348
НАПЪЛНО ВЪЗМОЖНО Е ДА СЪМ ОБЪРКАЛ
СМЕТКИТЕ!!!
837
01:30:35,848 --> 01:30:39,848
"огромно налягане от 1125 кг/см2" -
или 123,5 МПа, ако правилно съм превърнал
(чрез convertunits com)
838
01:30:40,097 --> 01:30:44,097
"Трябвало да е било 10-11-та степен" -
вероятно е по 12-степенната
модифицирана скала на Меркали (MM)
839
01:30:44,247 --> 01:30:47,947
"Ако не знаеш къде отиваш,
всеки път ще те отведе там" -
от "Алиса в страната на чудесата"
840
01:30:48,397 --> 01:30:51,097
"Кислороден апарат" е
"Кислороден пречиствател"
(oxygen scrubber)
841
01:30:51,398 --> 01:30:54,198
"преграда/херметична преграда" -
"bulkhead" - не съм сигурен дали е
842
01:30:54,447 --> 01:30:58,847
"отвесна преграда/стена, разделяща
части на кораб и др." или "херметическа
преграда в кораб и т.н."
843
01:30:58,997 --> 01:31:02,797
"компрометиран/а" - "compromised",
което е със значение "impaired",
(увреден/повреден/негоден)
844
01:31:02,947 --> 01:31:07,047
затова пробвах различни варианти на бълг.,
но единен термин за всички "compromised"
неща не се получи,
845
01:31:07,247 --> 01:31:11,647
а се оказа, че "компрометиран" се ползва
на бълг. дори в техн. паспорти на сгради,
затова накрая го писах така
846
01:31:11,847 --> 01:31:15,147
"мистериозно изчезване на сонда" -
"сонда" е моя интерпретация,
тъй като не се вижда
847
01:31:15,997 --> 01:31:17,997
"съоръжението" - "rig"
drilling rig/oil rig
848
01:31:18,147 --> 01:31:20,347
"Не прекъсвайте връзката" -
"I need the line open"
849
01:31:20,597 --> 01:31:23,497
"Удари ни трус десета степен"
"We've been compromised by category ten"
850
01:31:23,647 --> 01:31:25,647
"Готов си" - "Your air is good"
851
01:31:25,797 --> 01:31:27,797
"кексчета" - MoonPies
852
01:31:27,947 --> 01:31:31,147
"(нещо) като от филм на ужасите"
"Some Slender Man-type shit"
(ала Слендърмен)
853
01:31:31,297 --> 01:31:33,597
"Костюмна здравина" по-точно "цялост"
(Suit integrity)
854
01:31:33,747 --> 01:31:36,947
"ЗАБРАНЕНО Е ДА РАБОТИШ САМ" -
"Да работиш сам е против
правилата на компанията"
855
01:31:37,097 --> 01:31:40,097
"Да осветим мрака",
но и да запалим тварите???
(So let's light this shit up)
856
01:31:40,247 --> 01:31:44,947
В надписите ст. "Роубък" е клас "Тритон",
но в диалога е клас "Титан", идентична/
близнак на "Кеплер" (sister station)
857
01:31:45,697 --> 01:31:50,597
"междинната станция" - "Midpoint station"
дали Венсан Касел прави лапсус, или това
си е ст. "Мидуей", която е "по средата"?
858
01:31:51,147 --> 01:31:55,347
"Можеш ли да изключиш от скорост"
"да включиш на нулева предавка"
"put us in neutral", оттам и "disengage"
859
01:31:55,497 --> 01:31:57,497
"Готово е"-
"We're completely disengaged"
860
01:31:57,647 --> 01:32:00,447
"Ега ти!" - "Fuck our lives"
вероятно от "fuck my life" (възклицание)
861
01:32:00,897 --> 01:32:05,197
"Земята си го връща" - "she's taking back"
тъй като е "тя" го писах "Земята",
но може да е и "океана"
862
01:32:05,347 --> 01:32:07,347
"ТУНЕЛ ЗА ДОСТАВКИ" -
"access tunnel"
863
01:32:07,497 --> 01:32:10,897
"Завършете с нещо хубаво..."
"there better be a good punchline"
(развръзка/кулминация)
864
01:32:11,047 --> 01:32:15,847
"Я па яз" - заигравка м/у "Dam!" и "Damn!"
"язовир/на стена, бент" и "Проклятие!",
но на бълг. се губи оригиналната шега
865
01:32:16,097 --> 01:32:21,197
Имах и други варианти като "Яз, стига бе!"
(сложих го на другия релийз) и др. тъпни,
а пък тези с "бент/язовир" съвсем се губят
90220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
