Original subtitles

ТУЕНТИЪТ СЕНЧЪРИ ФОКС представя

съвместно с ТИ ЕС ДЖИ ЕНТЪРТЕЙНМЪНТ

една продукция на ЧЪРНИН ЕНТЪРТЕЙНМЪНТ

П О Д В О Д А

Превод и субтитри: ico K.

МАРИАНСКА ПАДИНА

Неизследвани зони за сондиране

Марианска падина (10 600 м)

Изгражда се най-дълбокият сондаж в света

"Тиен Индъстрис" ще сондират на рекордна дълбочина

В Марианската падина, на дълбочина от над 10 900 м...

11-километров сондаж

огромно налягане от 1125 кг/см2; непрогледен мрак... Висок риск

Компания отхвърли слухове за странни видения край сондаж

Кеплер 822 - Проучвателен сондаж 8374

Станция Роубък 641

Регистрирана аномалия при сондаж

смъртоносно колкото космоса

Страничните ефекти при дълбокоморския добив са неизвестни

Необяснима аномалия

Разследва се мистериозно изчезване на сонда

необясним феномен... взрив, записан като "природно явление"

Открит е нов дълбокоморски вид

"необясними трусове"... странни фигури

прикрито от "Тиен Индъстрис"...

ТИЕН Индъстрис

Режисьор УИЛЯМ ЮБАНК

СТАНЦИЯ КЕПЛЕР КЛАС ТИТАН

ВНИМАВАЙ БЪДИ НАЩРЕК

СПАЗВАЙ ПРАВИЛАТА ЗА БЕЗОПАСЕН ТРУД БЪДИ НАЩРЕК

Човек губи представата за ден и нощ, когато прекара месеци под вода.

Съществуват само "будуване", и "сънуване".

Не че е лесно да ги разграничиш.

Мисля си за... или по-скоро сънувам първото нещо, което той ми каза.

Каза ми, че не вярва във времето. Само в миговете.

Той бе оптимист.

Аз предпочитам песимизма.

Какво правиш тук?

В цинизма има някаква утеха.

Човек има доста по-малко за губене.

Събудете се! Разхерметизиране!

Разхерметизиране! Трябва да стигнем до преградата! Ставайте!

Конструктивната цялост е компрометирана.

Какво става? - Да вървим! Разхерметизиране!

Трябва да запечатаме преградата! - Разхерметизация!

Запечатайте херметичната преграда.

Картата ми за достъп не е у мен! - Ето!

Не! Трябва да го отворя! - Херметичната преграда блокира.

Къде е? - Рестартирайте.

Божичко! Хайде де!

Разхерметизация! Запечатайте херметичната преграда.

Живо! С нас и станцията е свършено, ако не затвориш вратите!

Добре! Готово! - Системата работи.

Затвори вратата! - Чакайте!

Изчакайте ни! - Тичайте, тичайте!

Тичайте! Хайде, момчета, давайте!

Тичайте!

Няма да успеят! Затвори вратата!

Затвори я или всички ще умрем!

Затвори вратата!

Разрушаването на конструкцията е неизбежно вследствие на инцидент.

До екипажа на "Кеплер": Разрушаването на конструкцията е неизбежно.

Повтарям, разрушаването на конструкцията е неизбежно.

Добре ли си?

Земетресение ли беше?

Не знам.

Трябвало да е било 10-11-та степен.

Дори не знам кой канал...

Персоналът да се яви при спасителните капсули за незабавна евакуация.

Тук "Кеплер", Контрол, чувате ли ме?

Състояние на станция "Кеплер": 70% компрометирани.

Реакторът е нестабилен. - Контрол, тук "Кеплер", чувате ли ме?

Състояние на станция "Кеплер": 70% компрометирани.

Мейдей, мейдей, мейдей! Чувате ли ме?

Трябва да се доберем до капсулите. Хайде.

Искаме да знаете, че като член на екипажа,

вие не сте просто част от екип, а член на нашето семейство.

Не, оттам не се стига.

Имате оплакване? Отнесете го към вашия началник.

О, да, работи. Да открием най-близките капсули.

Старши инженери, моля, явете се в машинното.

Родриго, нали?

Да. - Нора.

Знам. Обикновено работя с дневната смяна.

Ще ми помогнеш ли? - Да.

Ти компютърен инженер ли си?

Механик. Мога да рестартирам прекъсвачи.

Тук съм от известно време.

Трябва знаеш, че вината не беше наша.

Ти спаси съоръжението. Аз дори не знаех как да затворя вратата.

Херметичните прегради са затворени. - Дали наистина е било земетресение?

Не.

Не съм сигурна.

Това не е хубаво. Оптичният кабел е прекъснат.

Антената я няма. Не можем да се свържем с повърхността.

...към най-близката спасителна капсула.

В КР-7 има спасителни капсули.

Ще се справим.

Част от водата определено е от канализацията.

Добре дошли на станция "Кеплер", намираща се на 1,5 км от "Роубък".

Станцията-близнак от клас "Титан"... "Кеплер" изпомпва суров...

Ето. - Пожелаваме ви приятен престой.

Може ли да преминем? - Ще надникна.

Аз се побирам. Виж дали и ти ще се вместиш.

Ехо?

Някой чува ли ме?

Ехо? Има ли някой? Чуваш ли това?

Ехо! - Не спирай да говориш! Чувам те!

Аз съм под скалата!

Вземи го. - Пол? Тук, тук.

Какво става? Добре ли са ти краката? - Да.

Какво ти е нужно? - Да се измъкна оттук.

Да, знам. Какво да направя?

Добре ли си? - Да.

Ето.

Нора? - Нищо ти няма. Здравей!

Мило, плоскогърдо, елфическо създание. - Поеми си дъх. Нищо ти няма.

Малкия Пол добре ли е? - Да.

Ще пробваш ли да се изправиш? Хайде, приятел.

Хвани му ръката. - Не, чакайте.

Заклещен ли си? - Не, просто трябва да се напънем.

Дай ми Малкия Пол. - Ето.

Да тръгваме. - Взех си халата и късметлийския чорап.

Какво правим? - В КР-7 има спасителни капсули.

По-бързо, горните палуби се срутват. - През туй?

Вие сте откачени. Аз съм си едричък.

Така, мисля, че... - Почакайте!

Херметичните прегради са затворени. Наводняването е овладяно.

Добре ли сте? - Да.

Тук има човек.

Маккелън е.

Леле.

Родри.

Хайде, приятел.

Виждам дока с капсулите. - Внимание, внимание!

Екипаж на "Кеплер"...

Капитане? - Майко мила, останал е?

Защо седи там? - По дяволите.

Защо "По дяволите"? - Спасителните капсули ги няма.

Не прекъсвайте връзката. - Капитане!

Здравейте! - Нора, ти си жива?

Капитане. - Вратата е заяла!

Родриго, Пол, проверете състоянието на подводниците.

Веднага! - Добре.

По скала от 1 до 10, колко зле е съоръжението ми?

Десет.

70% са компрометирани.

Дишате твърде учестено, ние...

Дай да погледна. - Не схващам, земетресение ли беше?

Не знам, опитвам се да разбера.

Защо сте още тук? Трябваше да сте заминали, тук имаше капсули.

Така постъпват капитаните. - Имате дете, трябваше да заминете.

Би ли седнала?

Ние щяхме да ви натикаме в капсулата...

Слушай! Всички ще се измъкнем живи, чу ли?

Ясно?

Дръж го към ухото.

Вече пратих горе 22-ма. Смит съобщи за 7 мъртви.

Аз открих трима. Лий, Травис...

и Маккелън. Макк... ръцете й бяха още топли, затова знам, че беше тя.

Тя живее 3 етажа над мен, и преди 2 часа си миех зъбите.

Затворих вратата на източното крило, затова там може да има още.

Не мисли за миналото, а за бъдещето. Погледни напред, към мен.

Следи светлината. Хайде.

Следи светлината. Спокойно, всичко е наред.

Капитане, подводниците не са вариант. - Разбрано.

Пращам Нора в контролната зала.

Добре ли си, Емили?

Божичко, ти си жива. - Нора?

Пич. - Мразя това.

Някакви новини? - Не, нищо.

Как са охладителни кули? - Не съм ги проверил. Искаш ли ти?

Виж дали там има живи. - Палуба "А" е компрометирана.

Херметичните прегради са затворени. Наводняването е овладяно.

Някой ще дойде, нали? Ще пратят човек. - Не знам. Благодаря.

Пратили са някого, но не съм сигурен, че имаме време да ги изчакаме.

Нора. Охладителните кули? Какви са показанията?

Нищо хубаво. Горните палуби са рухнали и загубихме охладителните кули.

Ядрото на "Кеплер" е нестабилно. - Как така?

Дотолкова, че всички да умрем? - Топлинните ядра.

Много енергия, нямаща къде да отиде. - Стажантката ме плаши. Какво става?

Научен сътрудник. - Не,

при ядрена авария ще има бая топлина, достигане точка на кипене, взривове.

Всъщност не знам, зяпам много анимета. - И аз ги обожавам.

Прав е, остават ни 30 минути до ядрена авария.

Ще бъдем разкъсани на парченца и ще ни открият, плуващи на повърхността.

Херметичната преграда компрометирана. - Слушайте.

Капсулите ги няма, подводницата е извън строя. И няма радиовръзка.

А "Кеплер" се разпада.

Завършете с нещо хубаво, че това изложение...

Е много зле. - Зле.

Поемаме към "Роубък". - "Роубък"?

На километър и половина е. За какво говорите?

Че как ще стигнем дотам?

Пеша. - Моля?

Пеша. - Пеш?

Затуй ли ме измъкнахте от отломките? - Аз не мога да ходя. Нямам и костюм.

Слушайте. Ето какво ще направим.

Ще слезем с товарния асансьор до морското дъно.

И по тунела ще стигнем до междинната станция.

Там ще презаредим и почистим дихателните апарати.

И после следваме маркерите през платото до "Роубък".

Ще излезем в непрогледния мрак, без да знаем накъде отиваме,

с малко кислород? Това ли е планът? - Да.

Съгласни ли сте? Нора? - Костюмите няма да издържат.

Не всички тук са опитни водолази...

Тогава никога няма да разберем. - Не се опитвам да бъда...

Ще признаете ли, че тъй може да умрем? - Да. А ти, че може и да оживеем?

Старата станция "Шепърд" не е ли по-близо?

Вече не съществува, там няма нищо. - Хора, трябва да чуете това.

Дано е нещо хубаво.

Май това бе последното предаване от мястото на сондаж.

Мейдей, мейдей!

Удари ни трус десета степен...

Какъв бе тоя звук?

Външната температура се покачи с 10 градуса.

Значи ще е топло, докато прекосяваме платото.

Невъзможно е да е от водата.

Това са само на вторични трусове.

Щото сондирахме твърде надълбоко. От тектонските плочи е.

Това е пълна лудост. - Поемаме към "Роубък".

Какво? Да го направим като хората! Нали?

Добре, ще направим компромис. Ще го намаля.

Емили, свали панталоните. Няма да се поберат в костюма.

Палуба "А" е компрометирана.

Херметичните прегради са затворени. Наводняването е овладяно.

Някой ходил ли е навън?

За повече време, отколкото да оправи някоя тръба?

Просто да ходи пеш? - Не.

Провери дали има достатъчно шлемове. Намери шест в добро състояние.

Нора.

Благодаря. - Моля.

Как си?

Готова ли си? Добре.

И тия ли са скъсани? Стига бе!

Ще бъде болезнено. Така.

Съжалявам!

Добре ли сте? - Сложи си костюма.

Готов си.

Благодаря.

Разчистете палубата.

За какво мислиш? - Че не ми хареса онзи звук.

Да се въоръжим.

Да.

Много солиден довод.

Добре. Обърни се.

Последни проверки!

Да тръгваме!

Слушайте, следим скоростта на потапяне и спазваме правилата за безопасност.

Не забравяйте, че костюмите са опасни.

Кое е толкова смешно?

Не мога да го направя. - Можеш.

Да, можеш. Да, можеш.

Всичко е наред, това е просто асансьор.

Пътят е осветен, следвай тръбопровода. Ще се справиш. Хайде.

Кое е най-страшното при влакчето на ужасите?

Да чакаш на опашката.

Готова ли си?

Няма да се отделям от теб.

Мостикът е компрометиран. - Да потегляме!

Влизайте в басейна.

Да тръгваме. - Това беше нивото над нас!

Нашето е следващото. Да тръгваме! - ...цялост е компрометирана.

Конструктивната цялост компрометирана. - Спусни ни.

"Ако не знаеш къде отиваш, всеки път ще те отведе там."

Пич. - Не е мое, от една книга е.

Да тръгваме. - Всички знаем, че не можеш да четеш.

Не искам да ви плаша, но щом стигнем долу,

ще трябва да скочим в товарния асансьор.

Започваме. По дяволите! Външният люк е разпарчетосан.

Хванете се за нещо, защото налягането здраво ще ни удари.

Изключи защитата. Няма страшно, стига да се отвори.

Капитане, не знам какво му става. - Продължавай с опитите.

Родриго. - Какво става?

Не отваряй вратата!

Не мърдайте, затворете очи.

Всичко е наред, Ем. Нищо ти няма.

Слушай, затвори очи.

Давай, Емили, пристъпи към ръба. Трябва да скочиш.

Мъртъв е, Нора.

Ти си наред, трябва да скочиш.

Той знаеше, че шлемът е повреден. Сигурна съм.

Слушай, знам как се чувстваш, и че не е честно.

Но ще го вземеш и ще го използваш. - Добре.

Хайде. Колкото по-бързо се махнем, толкова по-добре.

Досега не съм виждала човек да умира.

Аз съм виждал.

Но не и човек да се пръсне.

На какво се смееш? - На нещо, което Родриго правеше.

Казваше, че знае нов виц, а после разказваше една и съща тъпня.

А аз се смеех.

Какъв бе вицът?

Какво казала рибата, като се блъснала в тухлената стена?

"Я па яз!"

Бая тъп виц.

Явно има нещо на палубата под нас.

Май е сигнал за помощ от спасителна капсула.

Къде е? - На двеста метра.

Защо не отива към повърхността? - Може би има само половин заряд.

Спря на платформата под нас. - Оцелял.

Може да е оцелял.

Някой ще трябва да отиде.

Емили, ти си. - Моля?

Само те бъзикам.

Ето, вземи го.

Вземи зайчето. Завещавам ти го.

Ще те преследвам от отвъдното, ако не оцелее.

Тръгвайте, не знаем кога ще избухне "Кеплер".

Да си рискуваме животите. - Внимавай.

Веднага се връщаме.

Пол е луд, нали?

Да, предполагам.

Капитане, какво да правим?

С трупа, когато го намерим? - Може да е оцелял.

Добре, тогава хипотетично. Да речем, че открием нечий труп.

Вземете някаква вещ за семейството му. - Спокойно, аз знам какво да правим.

Нима? Тук си имаме командос.

Ще стигнем...

след три, две, едно.

Застопорени сме. - Готов ли си?

Да. Да!

Да приключим, преди "Кеплер" да ни затрупа.

Добре. Включи всички налични камери.

Колко време може да оцелееш в капсула? - Не много, без захранване.

Особено на тази дълбочина.

Започваме декомпресията.

Някой от вас женен ли е?

Бях.

Деца? - Дъщеря.

На колко е? - Четиринадесет.

Трудна възраст за едно момиче. Просто фаза е, ще отмине.

Тя не е на 14. Али трябва да ми е връстница, нали?

Кой каза, че е на 14? Аз ли?

Да. - Не знам защо го казах.

Губите си ума, старче. Тук изкуфявате.

Всъщност това е нормална неврологична реакция.

Когато сме изправени пред смъртта... - Слушай.

Няма да умреш, ясно?

Добре. Най-лошата възможна идея.

Но да действаме.

Шлемовете сложени, готови сме. - Имате ли кучета?

Наводни, Нора! - Наводнявам.

Аз имам корги.

Не е обучено, затова сега е малък кошмар.

Не мислех, че толкова ще ми липсва. - Люкът е затворен. Отвън сме.

В режим на готовност сме.

Включи прожекторите.

Платформата е нестабилна, капитане.

Не съм сигурен колко време трябва да сме тук.

Божичко.

Момчета, продължете напред.

На 20 метра. Проверете какво има отдясно.

Нищичко не виждам. Мое или негово дясно?

Какво е това?

Аз ли изперквам, или чурулика птица?

Ние нищо не чуваме.

Капитане, напътствайте ни. Близо ли сме? Ние нямаме видимост.

Би трябвало да сте точно пред нея.

Добре.

Нищичко не виждам.

Чакайте.

Виждате ли това?

Майко мила. Какво е сполетяло капсулата?

Май се е пръснала. Има... нещо.

Цялата е покрита с нещо. Виждате ли?

Какво е? - Трябва да погледна по-отблизо.

Може би някакви водорасли. - Виждал ли си нещо подобно?

Това... не прилича на водорасли.

Има ли някой вътре? - Празна е.

Открих нещо.

Портфейл.

Супер, може да използваме кредитните му карти.

Няма труп, капитане. Може ли да се омитаме, преди...

Забравете, има труп, заплетен е... - Трябва да се върнат.

в серпентините.

Не го проверявай. Връщайте се. - Чакайте.

Виждате ли му гърба?

Виждате ли това? - Да ги върнем.

Връщайте се, момчета. Пол!

Леле, Смит.

Пол!

Какво става с тоя труп бе?

Дали налягането... втечнява...

Не мърдай, Пол! Боже!

Какво е туй чудо?

Знам, само че ядеше трупа, а после ме нападна.

Какво правиш, Ем? - Търся му...

О, не, не! - Виждате ли?

Търся му устата.

Още ли е живо? Щото ще го убия. - Не.

Май просто докоснах нерв. - Колко още ни остава?

Двеста метра до дъното.

Няма очи. - Как са привлечени от светлината?

Вижте. - Може би са като нощните пеперуди?

Подводни нощни пеперуди. - Приличат на нокти.

Май това е нов вид.

Може ли да му дадем име? - Аз го застрелях, аз ще му дам име.

Тук не съм виждала подобно морско животно.

Освен ако... не сме пробили хидротермален джоб.

Ако вътре е имало топлина, която да поддържа живот...

Аре стига бе! - Запазете спокойствие.

Божичко. - Какво?

Не е само осветлението, всичко се срина.

Можеш ли да изключиш от скорост? - Да се плъзнем до долу?

Имаме ли достъп до кабела? - Да, ако изключим от скорост.

Какво беше това?

Дано не е кофти ситуация ала "Капитан Немо".

Пол. - Майтап бе. Но явно отвън има нещо.

Май моментът не е подходящ, но това бебе ли е?

Да затворим ли вратата?

Аз ще я затворя, ще я затворя.

Добре.

Да открием как да се спуснем. - Готово е, не знам защо не се движим.

Божичко! - Какво беше това бе?

Майчице! - "Кеплер" избухна!

По дяволите!

Капитане!

Влизайте в барокамерата! - Боже!

Да отворим външния люк, преди да се ударим в дъното!

Или ще бъдем смачкани! Живо!

Наводни!

Шлемовете! Хайде!

Помощ! - Дръж се!

Да тръгваме, отвори люка! - Добре.

Тичайте, тичайте, тичайте!

Внимавайте!

Нора!

Насам! Елате към зелената светлина. Аз съм на входа.

Внимавай, Смит! - Пази се, Емили!

Не си отваряй очите. - Не знам какво стана.

Хайде, вземи го! - Към входа на тръбопровода! Хайде!

Не мога да отворя вратата!

Смит, чуваш ли ме? Всичко ще бъде наред, ще се оправиш.

Тунелен въздушен шлюз - Станция_Мидуей ХЕРМЕТИЗИРАН

Хайде. Да го махнем от вратата! - Изправете го.

Изправете го!

Какво стана? Добре ли си?

Вдиша малко дим. Кислородният му апарат бе ударен.

Видяхте, нали? Отвън има някакви твари.

Ега ти!

Виждате ли? Отвън има нещо. - Боже.

Престани, това са падащи отломки.

Нора, повикай транспортьора. - Добре.

Погледни ме. Как ти е зрението?

Добре съм.

Всичко ще бъде наред. - Не знам кода и нямам достъп.

Ушите. - Забрави.

Подай ръка. Две, три! - Три!

Всичко ще бъде наред, малчо.

С това ще стигнем до междинната станция.

ТУНЕЛ ЗА ДОСТАВКИ

Изминахме половината път. Остава ни още толкова.

Спри вагонетката, Пол. Няма да върви в такава вода.

Спри.

Бая вода. - Вероятно помпите са задръстени.

Ами ако не се включат пак? - Някой друг иска ли да поеме натам?

Не ли? В книгата Алиса реве толкова, че почти се удавя в сълзите си.

За щастие, тя умее да плува. След това положението й се влоши.

Нещо ни преследва.

Още малко и ще напълня гащите от страх.

Май някой е получил колет от дома. Снакс и...

Каква ирония.

Обожавам кексчета "Муунпай".

Това са нечии вещи.

Всичко това са нечии...

Боже мой.

Продължавайте, не спирайте.

Да, да, да.

Хайде, почти стигнахме. Трябва да е на 300 метра напред.

Това ли е? - Не можем да се върнем.

Какво означава това? - Твърде тясно е.

О, не. Трябва да намерим друг път. - Аз съм най-дребната, нека проверя.

Вземи.

Добре. Ще те прикача към моето въже.

Прикачена си.

Благодаря.

Преминах, тук е проходимо. Мисля, че можете да преминете.

Тесничко е, но... Моля?

Изпращаме Емили. - Добре.

Прикачена си.

Капитанът идва. - Ела.

Браво.

Как си?

Добре съм.

Щях да го изям, но с Малкия Пол решихме,

че трябва да го дадеш на гаджето си.

Кексче "Муунпай"? - Да, кексче "Муунпай".

Благодаря, мой. - Тя е много готина.

Гледай да не прецакаш нещата.

Да.

Смит. Ти си наред, хайде. - Капитанът премина. Аз тръгвам.

Идвам.

Как си, малчо? Да ти пусна ли отопленийцето?

Я зарежи, влизаме.

Добре ли си? - Чуваш ли ме, Пол?

Добре ли си? - Да.

Какво е туй бе? - Чуваш ли, Пол?

Не се будалкай, идвай. - Чуваш ли, Пол?

Ще те издърпаме. Дърпайте.

Давай.

Хайде. - Дърпам.

Хайде. По дяволите!

Хайде де!

Ето го и него. - Изкара ми акъла!

Там има нещо като от филм на ужасите.

Не е смешно. - Не се бъзикам.

Какво става с въжето ми?

Откачи го, Смит. Целият се е оплел. - О, не!

Разкачи го!

Вземи Малкия Пол! Дай ми шлема! Дърпа ме под водата!

Шлемът! - Помогнете!

Сложи го! - Хванете го!

Дръжте го!

Изпускам го!

Божичко! Майчице!

Пол!

Излезте от водата! Към преградата! - Върви, Емили!

СТАНЦИЯ МИДУЕЙ КЛАС ПОСЕЙДОН

До всички, говори капитан Люсиен.

Ние сме в станция "Мидуей", която е сериозно повредена.

Не съм сигурен колко ще издържи.

Някой чува ли ме?

Изтръгна го от костюма.

Изтръгна го направо от проклетия му костюм.

Що за твар може да го направи? - Евакуирайте се към повърхността.

Чувате ли ме?

Наблюдателницата работи.

Какво става?

Тази сонда тежи 6 000 тона.

Как е разкъсана така?

Ние сме виновни.

Пробихме дъното на океана.

Взехме твърде много.

И сега Земята си го връща.

Не би трябвало да сме тук.

Никой не бива да е тук.

Права е.

Слушайте. Знам, че Пол е мъртъв, но...

...не можем да останем тук. - Ами костюмът на Смит?

Дай да прегледам кислородния ти апарат.

Ела.

Как е?

Костюмът няма да издържи.

Трябва да тръгнете без мен.

Само ще съм ви в тежест.

Не мога да изгубя още някого. - Нито пък аз.

Престани.

Облегни се на мен, Смит.

Не дишай дълбоко.

Добре. - Всичко ще е наред. Ще те подкрепям.

Стигнахме маркер 21.

Ще ги следваме през платото.

Станция "Роубък" е на нулевия маркер.

Какво видя? А?

Не знам.

Току-що го видях. - И аз!

Сложи го да седне. - Какво бе това?

Какво бе това?

Къде е? - Къде е?

Изключете светлините!

Не мърдайте.

Ще включа инфрачервената камера.

Нора, получи ли видеоизображението ми? - Да.

Смит? Къде е Смит? Нора?

Къде е той? Къде се дяна? - Виждаш ли го?

Смит! Помощ, Смит! - Емили.

Емили! Помощ!

Ето му крака. - Отивам.

Закачвам се за вас.

Виждам го.

Достигнах го.

Жив е, жив е.

Издърпвам го.

Бутнете го, ние ще му хванем краката.

Чуваш ли ни, Смит? Чуваш ли ни?

Трябва да взема оръжието. - Моля? Забравете за него.

Оставете го, капитане.

Капитане?

Какво правите, капитане? - Нора!

Не! Не!

Не!

Добре ли си, Нора?

Аз не те виждам. Ти виждаш ли ме? - Горе.

Нора?

Къде сте? - Под теб. Виждаш ли ме?

Чувате ли ме, капитане? - Нора.

Къде сте?

Тук съм. Под теб.

Заплел съм се. Виждаш ли ме?

Да. Дръжте се.

Къде е то? - Не знам.

Измъкни ме.

Така. - По дяволите.

Чакайте да видя дали мога да ви помогна.

Можеш ли да достигнеш ножа ми?

Какво бе това?

Нора! То да не се върна?

Какво виждаш?

Върна ли се?

Нора!

Нора!

Хванах ви, държа ви.

С вас съм. - Критично ниво на налягането.

Издигаме се твърде бързо! Налягането ще ни убие!

Моля, забавете издигането.

Нора?

Пусни ме. - Костюмна здравина: 10%.

Погледни ме!

Пусни ме, по дяволите! - Не, не мога, не мога.

Четири процента.

Три процента. - Не, не, не.

Два процента. - Всичко ще бъде наред.

Недейте. - Един процент.

Недейте!

Чуваш ли ме, Емили?

ШЕПЪРД

СОНДАЖНА СТАНЦИЯ ШЕПЪРД

Емили, Смит, чувате ли ме?

Още съм жива. Намирам се в старата сондажна станция "Шепърд".

СИСТЕМАТА РАБОТА ПО ДВОЙКИ ДЕЙСТВА Тук няма капсули, но мога да дишам.

Имам малко кислород. Ако ме чувате...

ЗАБРАНЕНО Е ДА РАБОТИШ САМ Някой приема ли?

Чуваш ли ме, Емили?

Чувате ли ме, приятели?

Капитане.

ЛЮСИЕН

Капитан У. ЛЮСИЕН

В ПАМЕТ НА Али Люсиен, на 14 години

Али?

Съжалявам.

Предложение за място на сондажа "Роубък"

Предложение за място на сондажа "Роубък"

Просто ще продължа да говоря. Не знам дали ме чувате.

Следвам югоизточния тръбопровод.

По маркерите... към "Роубък".

Обичах океана.

Той бе като гигантска петриева паничка.

Ти ли си, Ем?

Знам, че ти имаш...

различна хавайска риза за всеки ден от седмицата.

Чувам те, Емили. Ти ли си? - Въпреки че не те познавам...

извън тази петриева паничка... - Емили?

Но знам, че ти ме изслушваш.

И ме разсмиваш.

Обичам те.

Знаеш ли го? - Ем?

Емили? - Исках да го знаеш.

Емили?

Точно зад теб съм, Емили.

Чуваш ли ме?

Емили!

Емили! - Недей, не се приближавай!

Спри, Емили!

Емили! Ехо!

Ем, Ем, Ем? Отвори очи. Отвори очи, аз съм.

Държа те. - Мислех, че си...

Нищо ти няма.

Мислех, че си мъртва. - Смит добре ли е?

Да, да, тук е. Жив е.

Това е най-важното, нали? - Да.

Хайде, да се изправим. Ела.

Не стигнах много далеч.

Шегуваш ли се?

Гордея се с теб. Дори не мога да го повярвам.

Ще ти проверя кислорода, сигурно... - Не, просто реших...

...че ще ходя пеш. - Добре, чудесен план.

Капитанът?

Просто хвани Смит.

Не мисли за него. Хайде.

Боже, сякаш съм надрусана. При това е на аванта.

От ниското ниво на кислорода е. - Не си усещам пръстите.

Кучето ти как се казва? - Тени. А твоето?

Сладко име. Моето е Джим. - Джим?

Джеймс, ако направи беля.

Всъщност беше на моя годеник.

Разделихте ли се? - Не.

Изключено. Той...

бе най-добрият приятел на Смит. Заедно се гмуркахме.

Една вечер искаше да се гмурка. Аз бях уморена, пуснах го сам...

Забави се много. Знаех, че нещо не е наред.

Обадих се на спасителната служба и се гмурнах да го търся.

Не успях да го намеря.

Извинявай, сега не ти е до това. - Ужасно съжалявам.

Просто усещането, че си безсилен да промениш случилото се...

...почти ме погуби.

Накарах Смит да се закълне, че тук няма да говори за него.

Наистина го обичаш, а?

Да.

Супер.

Продължавай да теглиш.

Какво е това?

Какво е това сияние?

Това е сондата, и "Роубък".

Божичко, стигнахме.

СТАНЦИЯ РОУБЪК КЛАС ТРИТОН

Хайде, хайде.

Мамка му.

Почти стигнахме. Само до зелената светлина.

Какво са те? - Изключи си светлините.

Загаси ги.

Божичко.

Откъде излизат?

Входът е ето там.

Точно там.

Сякаш спят. Или са изпаднали в летаргия.

Да се съсредоточим върху влизането вътре.

Внимание! Критично ниво на кислород.

Внимание! Критично ниво на кислород.

Бип-бип. Вероятно не е на хубаво.

Продължавай, Емили, не спирай.

Занеси Смит до входа.

Заведи го, Емили. Върви.

Тръгвай, Емили.

Тръгвай! Върви, Емили!

Мамка му!

Мамка му!

Ама какво...

По дяволите!

Нора!

Внимание! Критично ниво на кислород.

Внимание! Критично ниво на кислород.

Внимание! Критично ниво на кислород.

Критично ниво на кислород.

Внимание! Критично ниво на кислород.

Внимание! Критично ниво на кислород.

Внимание! Критично ниво на кислород. - Момент.

Внимание! Критично ниво на кислород.

Смит.

Хайде.

Смит?

Отправете се към най-близките капсули за незабавна евакуация.

Трябва да се доберем до капсулите! Хайде, приятел.

Евакуирайте се към повърхността.

Трябва да открия упътването. - Палуба "Г" е компрометирана.

Наводняването е овладяно.

Хайде.

Елате! - Добре дошли на борда на "Роубък".

Сондажно съоръжение клас "Титан". - Ето!

Извличащо по 140 милиарда тона суров петрол годишно.

"Роубък" е бъдещето на енерго- производството на "Тиен Индъстрис".

Майко мила. - Подготвили сме ви големи чудесии.

Добре дошли на борда на "Роубък". Сондажно съоръжение клас "Титан".

Насам!

Херметичните прегради са затворени. Наводняването е овладяно.

...бъдещето на "Тиен... - О, не! Не, не, не!

Мостикът е компрометиран.

Насам! Хайде! - Наводняването е овладяно.

Добре дошли на борда на "Роубък". Сондажно съоръжение клас "Титан".

Тичайте!

Палуба "Ф" е компрометирана. Херметичните прегради са затворени.

Наводняването е овладяно. - Елате!

Отправете се към най-близките капсули за незабавна евакуация.

Да! Да! - Евакуирайте се към повърхността.

Да, да!

Внимание, внимание! Капсулата не функционира.

Готови ли сме, Нора?

Капсулата не функционира.

Да. Всичко е наред.

Имаме ли достатъчно капсули? Колко? - Имаме три.

Три? Вие тръгвайте. - Изключено!

Първо вие, аз ще съм последен. - Хайде. Пази си главата.

Палуба "Ф" е компрометирана.

Трябва да оцелееш.

Обещай ми. - Обещавам.

Наводняването е овладяно.

Благодаря, че ме влачи през океанското дъно.

За теб - винаги. С изключение на никога, никога повече, моля те.

Става. - Стартова процедура задействана.

Ще се видим скоро.

Ето, вземи го. Дай го на родителите му.

Да му се не види. Малкия Пол.

Кажи им, че той ми бе любимия досадник. Чао, малчо.

Евакуирайте се към повърхността.

Хайде, ти си наред.

Не, ще взема последната. Ти тръгвай.

Не. Влизай. - Не, сериозно...

Даже не можеш да я управляваш. Тръгвай.

Какво й има?

Влизай в капсулата. Мога да я поправя.

Няма да те изоставя. - Няма да изоставиш него.

Палуба "Б" е компрометирана. - Ще умреш, ако останеш.

После какво ще правим? - Заедно ще я оправим.

Нямаме време за това, влизай вътре. - Какво прави...

Знаеш ли аз какво бих сторила за още един миг със Сам?

Всичко. Тръгвай. Животът е пред вас.

Не, Нора, спри. Престани! - Емили.

Извинявай.

Готово.

Стартова процедура задействана.

Гледай да изплуваш.

Всичко ще бъде наред. Ясно?

Палуба "Б" е компрометирана. Херметичните прегради са затворени.

Отправете се към най-близките капсули за незабавна евакуация.

Евакуирайте се към повърхността.

Палуба "А" е компрометирана.

Херметичните прегради са затворени. Наводняването е овладяно.

Отправете се към най-близките капсули за незабавна евакуация.

Евакуирайте се към повърхността.

Засечени са аномалии в налягането.

Случват се неща, които ще ви накарат да се почувствате безсилни...

и нищожни.

Но това са само чувства.

Евакуирайте се към повърхността.

Понякога трябва да спреш да чувстваш, и да преминеш към действия.

Неизвестни обекти приближават капсулите.

Неизвестни обекти приближават капсулите.

Отстояние... 60 метра.

Достъп до терминала на ядрото.

Знаете ли върху какво стоим?

Много енергия, нямаща къде да отиде.

Започна топене на ядрото.

Една минута до ядрена авария.

Имате 60 секунди.

В тъмното човек губи представата за време.

Четири, три, две...

...едно. - Да осветим мрака.

Превод и субтитри: ico K.

Спасени са двама оцелели след сондажен инцидент

Компания не разрешава интервюиране на служители

Дълбокоморска катастрофа

"ТИ" отказват да дадат подробности за срутване на сондаж

Подозрителна аномалия при инцидент

Засекретен вътрешен доклад

Капитан БЕКЪР Катастрофата при "Роубък"

Разпитите на двама оцелели ще бъдат засекретени

Записите от камерите за наблюдение унищожени при инцидент

Предстои разчистване и повторно изграждане

"Тиен Индъстрис" възобновяват сондажа Предходният инцидент остава неизяснен

Бележки:

"ТИ" - "Тиен Индъстрис"

"Капитан Немо" - под това име е издаден у нас романът на Жул Верн "Двадесет хиляди левги под водата"

"петриева паничка/блюдо на Петри" - лабораторен съд за култивиране на микроорганизми и др. (Petri dish)

"140 млрд. тона суров петрол" са около 1 трилион барела/година (1 026 200 000 000=2,8 мрлд. барела/ден)

1 тон = 7,33 барела (159 л) (cmegroup) (*теглото на 1 барел зависи от плътността)

Цената на Opec Basket за 06.03.2020 е $52/барел (oilprice com), което прави баснословна сума на година

НАПЪЛНО ВЪЗМОЖНО Е ДА СЪМ ОБЪРКАЛ СМЕТКИТЕ!!!

"огромно налягане от 1125 кг/см2" - или 123,5 МПа, ако правилно съм превърнал (чрез convertunits com)

"Трябвало да е било 10-11-та степен" - вероятно е по 12-степенната модифицирана скала на Меркали (MM)

"Ако не знаеш къде отиваш, всеки път ще те отведе там" - от "Алиса в страната на чудесата"

"Кислороден апарат" е "Кислороден пречиствател" (oxygen scrubber)

"преграда/херметична преграда" - "bulkhead" - не съм сигурен дали е

"отвесна преграда/стена, разделяща части на кораб и др." или "херметическа преграда в кораб и т.н."

"компрометиран/а" - "compromised", което е със значение "impaired", (увреден/повреден/негоден)

затова пробвах различни варианти на бълг., но единен термин за всички "compromised" неща не се получи,

а се оказа, че "компрометиран" се ползва на бълг. дори в техн. паспорти на сгради, затова накрая го писах така

"мистериозно изчезване на сонда" - "сонда" е моя интерпретация, тъй като не се вижда

"съоръжението" - "rig" drilling rig/oil rig

"Не прекъсвайте връзката" - "I need the line open"

"Удари ни трус десета степен" "We've been compromised by category ten"

"Готов си" - "Your air is good"

"кексчета" - MoonPies

"(нещо) като от филм на ужасите" "Some Slender Man-type shit" (ала Слендърмен)

"Костюмна здравина" по-точно "цялост" (Suit integrity)

"ЗАБРАНЕНО Е ДА РАБОТИШ САМ" - "Да работиш сам е против правилата на компанията"

"Да осветим мрака", но и да запалим тварите??? (So let's light this shit up)

В надписите ст. "Роубък" е клас "Тритон", но в диалога е клас "Титан", идентична/ близнак на "Кеплер" (sister station)

"междинната станция" - "Midpoint station" дали Венсан Касел прави лапсус, или това си е ст. "Мидуей", която е "по средата"?

"Можеш ли да изключиш от скорост" "да включиш на нулева предавка" "put us in neutral", оттам и "disengage"

"Готово е"- "We're completely disengaged"

"Ега ти!" - "Fuck our lives" вероятно от "fuck my life" (възклицание)

"Земята си го връща" - "she's taking back" тъй като е "тя" го писах "Земята", но може да е и "океана"

"ТУНЕЛ ЗА ДОСТАВКИ" - "access tunnel"

"Завършете с нещо хубаво..." "there better be a good punchline" (развръзка/кулминация)

"Я па яз" - заигравка м/у "Dam!" и "Damn!" "язовир/на стена, бент" и "Проклятие!", но на бълг. се губи оригиналната шега

Имах и други варианти като "Яз, стига бе!" (сложих го на другия релийз) и др. тъпни, а пък тези с "бент/язовир" съвсем се губят