Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,500 --> 00:00:44,800
- It's undignified.
- Bollocks.
2
00:00:44,900 --> 00:00:48,000
It's one of the reasons
our sperm counts are plummeting.
3
00:00:49,500 --> 00:00:52,100
- More bollocks.
- It's against nature.
4
00:00:52,200 --> 00:00:55,100
If a man and a woman are in a car,
the man should drive.
5
00:00:55,200 --> 00:00:58,400
- Is this it?
- I think so.
6
00:01:19,200 --> 00:01:21,900
You can drive back
if it makes you feel better.
7
00:01:22,000 --> 00:01:23,900
Yes.
8
00:01:26,400 --> 00:01:30,300
All right, lads?
Is your mum or dad about?
9
00:01:30,400 --> 00:01:32,300
We don't have mums and dads.
10
00:01:33,400 --> 00:01:35,300
We have elders.
11
00:01:42,400 --> 00:01:44,100
Please go away.
12
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
- I have to present you with this.
- You have no jurisdiction here.
13
00:01:47,900 --> 00:01:51,000
- Your authority is not recognised.
- I've got a job to do.
14
00:01:51,100 --> 00:01:53,800
With regard to
the non-attendance of minors...
15
00:01:53,800 --> 00:01:57,100
You don't exist. wait here.
16
00:02:17,600 --> 00:02:21,100
This is Rossborough. 7312.
17
00:02:21,200 --> 00:02:23,900
We have a... Oh, God.
18
00:02:24,000 --> 00:02:27,700
Shooting. we have a man wounded.
Stony... Shit.
19
00:02:27,800 --> 00:02:30,700
- 'What is the message?
20
00:02:30,800 --> 00:02:32,900
- 'Rosie? '
- No,
21
00:02:33,000 --> 00:02:36,400
'This is control. Over. what's going on? '
- Please don't.
22
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
'Hello? Rosie? Hello?
23
00:02:41,300 --> 00:02:45,900
'Come in please. Rosie, come in please.'
24
00:02:48,600 --> 00:02:50,900
And the Lord said,
25
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
"I will destroy man whom I have created
from the face of the earth."
26
00:03:02,000 --> 00:03:05,300
'The Stonyhurst siege
moves into its second week
27
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
'with no immediate prospect
of resolution.
28
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
'Negotiators have failed
to establish rapport... '
29
00:03:14,500 --> 00:03:17,400
- What are you doing?
- What does it look like?
30
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Pete, why don't you...
31
00:03:19,800 --> 00:03:24,800
These pans look like they haven't
been cleaned in ten years. Look at this.
32
00:03:26,100 --> 00:03:31,800
Pete, it's me. Please, will you stop this?
I can't bear it any more.
33
00:03:31,900 --> 00:03:36,600
Then keep the pans clean.
I do my side of things. You do yours.
34
00:03:36,700 --> 00:03:39,300
Will you listen? I said I can't stand it!
35
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
Then leave.
36
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
Pete.
37
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
- This is... storage stuff.
- Not bad.
38
00:03:52,100 --> 00:03:54,700
You'd get a wife and three kids in there.
39
00:03:54,800 --> 00:03:58,100
- It's your room for when you stay.
40
00:03:58,200 --> 00:04:01,700
- That's your doorbell.
- Yeah. Should get that changed.
41
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
You'll want to.
42
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
Hello.
43
00:04:12,200 --> 00:04:16,300
Hello. I'm Beth. Jamie's sister.
44
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Are you going to let 'em in or what?
45
00:04:32,100 --> 00:04:35,800
It was at the crematorium.
There were a few people there.
46
00:04:35,800 --> 00:04:38,500
- And some flowers.
- We missed you.
47
00:04:38,600 --> 00:04:41,200
- Yeah, well, you know...
- Who wants milk?
48
00:04:42,900 --> 00:04:45,000
Who wants it black?
49
00:04:46,800 --> 00:04:51,600
- Conrad made us leave Mum's house.
- He was waiting for Mum to pass away.
50
00:04:53,500 --> 00:04:55,400
Look, Beth, there's room...
51
00:04:56,500 --> 00:04:59,600
- Peter, I told you!
- Show him yours!
52
00:04:59,700 --> 00:05:01,800
What's he done to you?
53
00:05:02,900 --> 00:05:05,700
Beth, has he hurt you?
54
00:05:06,800 --> 00:05:10,400
- Let it go. And you.
- I can't let it go.
55
00:05:11,500 --> 00:05:13,400
He's gone.
56
00:05:14,200 --> 00:05:19,400
- He's not gone.
- That part of our life is over. Let it go.
57
00:05:21,800 --> 00:05:27,000
With a deadlock in the siege,
the Home Office want us down there.
58
00:05:27,100 --> 00:05:30,600
Our role is to consult,
support and prepare.
59
00:05:31,800 --> 00:05:35,200
We'd be mad to get involved.
There are children in there.
60
00:05:35,300 --> 00:05:39,000
Nobody's asking us to blow the place up
and slaughter the innocents.
61
00:05:39,100 --> 00:05:42,600
Why else would they call us in?
What else can prepare me?
62
00:05:42,600 --> 00:05:45,500
There's nothing to discuss. It's an order.
63
00:05:45,600 --> 00:05:50,300
Comes as an order to me and that damn
well means it's an order from me to you.
64
00:05:50,400 --> 00:05:55,200
And if you use your considerable
diplomatic skills to avoid any bloodshed,
65
00:05:55,200 --> 00:05:57,700
nobody will be more delighted than me.
66
00:06:00,000 --> 00:06:03,800
With regard to Pete,
I'm wondering if you were right
67
00:06:03,900 --> 00:06:09,800
to block his return to Ops after Bosnia.
You must keep an eye on him.
68
00:06:11,100 --> 00:06:13,100
Sir.
69
00:06:27,900 --> 00:06:30,000
We never talked.
70
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
About what?
71
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
About me and you.
72
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
What about me and you?
73
00:06:45,400 --> 00:06:47,600
- When we were having a...
- Sex.
74
00:06:52,500 --> 00:06:53,900
Yeah.
75
00:06:56,800 --> 00:07:01,400
And then you were shot.
And now we're not.
76
00:07:02,600 --> 00:07:06,600
Henno found out. Said we should stop.
You agreed, so we stopped.
77
00:07:07,600 --> 00:07:09,700
End of story. Lesson learned.
78
00:07:47,300 --> 00:07:51,400
No cover for attackers
Within 60 metres of the building.
79
00:07:51,500 --> 00:07:55,100
Power was cut, but they have
their own electricity generation,
80
00:07:55,200 --> 00:07:58,900
water supply and appear
to have large reserves of food.
81
00:07:59,000 --> 00:08:01,900
Security lighting, CCTV cameras
82
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
and lookouts covering all the angles,
posted 24/7.
83
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
This is their leader.
84
00:08:12,400 --> 00:08:17,000
He calls himself Omega. We've
identified him as Donald Klissman, 38,
85
00:08:17,100 --> 00:08:19,300
Gulf war veteran.
86
00:08:19,400 --> 00:08:24,400
Probably came back with
Gulf war Syndrome, PTSD and God.
87
00:08:25,400 --> 00:08:29,000
This is the sort of thing
he's been saying to our negotiator.
88
00:08:29,100 --> 00:08:34,100
'Babylon the great, the mother of harlots
and abominations of the earth,
89
00:08:34,200 --> 00:08:39,300
'has become the habitation of devils
for all nations.
90
00:08:39,400 --> 00:08:43,100
'For all nations have drunk
the wine of her fornication.
91
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
'Kings have fornicated with her
and merchants have waxed rich
92
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
'through her abundant delicacies.'
93
00:08:48,900 --> 00:08:53,400
'His small community of disciples
comprises eight children,
94
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
'from 16 down to six months,
95
00:08:56,100 --> 00:09:01,200
'nine adult females
and at least 11 adult males.
96
00:09:01,300 --> 00:09:04,800
'There are probably more.
A few have been identified.
97
00:09:04,900 --> 00:09:09,400
'Misfits looking for answers, convinced
they've found them with Klissman.'
98
00:09:09,500 --> 00:09:11,100
- 'Weapons? '
99
00:09:11,200 --> 00:09:14,800
'we've seen assault
and sniper rifles and shotguns.
100
00:09:14,800 --> 00:09:18,000
'They have purchased materials
from filling stations
101
00:09:18,000 --> 00:09:21,500
'and hardware stores,
adequate to produce fire bombs
102
00:09:21,600 --> 00:09:23,500
'and homemade PE4 and napalm.'
103
00:09:23,600 --> 00:09:26,800
- 'We'll set up a DPA... '
- 'Any hostages? '
104
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
'Not that we're aware of.'
105
00:09:28,900 --> 00:09:31,700
- Good, well, that...
- And negotiations?
106
00:09:33,400 --> 00:09:36,900
- Sorry, sir. Go ahead.
- No, please.
107
00:09:38,800 --> 00:09:42,300
Have negotiations thrown up
any demands or objectives?
108
00:09:42,400 --> 00:09:45,400
Negotiations are indefinitely stalemated.
109
00:09:45,500 --> 00:09:48,500
He just rants.
He doesn't seem to want anything.
110
00:09:48,600 --> 00:09:53,300
Our position is we'll give them as long
as it takes for a peaceful resolution.
111
00:09:53,400 --> 00:09:57,100
- What's your real position?
- We'd like it sorted ASAP.
112
00:09:57,200 --> 00:10:00,500
The children are at risk,
not least from sanitary conditions.
113
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
The siege is affecting air traffic.
It's bad PR.
114
00:10:03,700 --> 00:10:07,500
Minority groups say we're doing this
because they're Christians.
115
00:10:07,600 --> 00:10:11,800
I prefer your first position. Starve them
out or let them blow themselves up.
116
00:10:11,900 --> 00:10:14,800
- Let's not be crude.
- I'm being practical.
117
00:10:14,900 --> 00:10:17,900
He's trying to recreate waco.
We shouldn't help him.
118
00:10:18,000 --> 00:10:21,700
The brief is to examine
and prepare a range of options,
119
00:10:21,800 --> 00:10:25,000
up to and including armed assault.
120
00:10:25,100 --> 00:10:29,800
Why are there no armoured vehicles,
even if it's just to retrieve dead bodies,
121
00:10:29,800 --> 00:10:32,300
seeing as they're shooting
at everything?
122
00:10:32,400 --> 00:10:34,900
Looks very bad, armour against civilians.
123
00:10:35,000 --> 00:10:40,200
It may look bad, but it sure as hell feels
a lot better when you're being shot at.
124
00:10:43,200 --> 00:10:48,000
We need to take five guys
round the back. Five round the front...
125
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
Sergeant Garvie.
126
00:10:52,000 --> 00:10:56,200
- That was outrageous.
- Yes, I know, but you'll improve.
127
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
- What?
- You heard.
128
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Your insubordination is unsupportable.
129
00:11:01,500 --> 00:11:04,900
That was a discussion.
That's how we operate.
130
00:11:05,000 --> 00:11:09,400
- You behaved appallingly.
- You are very keen suddenly for a fight.
131
00:11:09,500 --> 00:11:13,800
Like you have something to prove.
Just take a breath and think.
132
00:11:13,900 --> 00:11:16,000
I haven't finished.
133
00:11:16,100 --> 00:11:20,000
Never use force
unless you are certain you will win.
134
00:11:39,500 --> 00:11:41,600
You're a very silly boy.
135
00:11:48,100 --> 00:11:52,100
- Don't know what you mean.
- Sister Beth said to forget about him.
136
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
She's right.
137
00:11:56,600 --> 00:11:59,100
I don't know what you're talking about.
138
00:11:59,200 --> 00:12:02,700
There are cameras all the way
up to Manchester and all the way back.
139
00:12:02,800 --> 00:12:05,400
It will take plod
five minutes to suss you.
140
00:12:05,500 --> 00:12:08,900
If it's murder or GBH,
it's the end of you, young man.
(Grievous Bodily Harm)
141
00:12:10,500 --> 00:12:12,200
Am I right?
142
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
Am I right?
143
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
You're right.
144
00:12:24,400 --> 00:12:26,100
Thanks.
145
00:12:26,200 --> 00:12:28,500
- Anything useful?
- Could be.
146
00:12:29,900 --> 00:12:32,200
'You said they had a water supply? '
147
00:12:32,300 --> 00:12:34,400
'Artesian spring in the courtyard.'
148
00:12:34,500 --> 00:12:37,700
'And drains connect to main drainage.'
149
00:12:41,800 --> 00:12:45,500
This culvert was used to bring
spring water out into the fields.
150
00:12:45,600 --> 00:12:49,100
We may be able to use it
to gain access to the courtyard.
151
00:12:49,200 --> 00:12:51,500
- You've got to be kidding.
- Forget it.
152
00:12:51,600 --> 00:12:55,200
We need eyes and ears in the
stronghold. This could be the answer.
153
00:12:55,300 --> 00:12:57,600
Forget it.
154
00:12:57,700 --> 00:13:00,700
It's going to get too tight
for breathing apparatus.
155
00:13:00,800 --> 00:13:02,500
It's a balls job.
156
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
You're sick.
157
00:13:14,200 --> 00:13:17,500
Like he said, it's a balls job.
158
00:13:26,500 --> 00:13:28,800
The man's attitude is intolerable.
159
00:13:29,900 --> 00:13:33,700
The man's attitude
is a large part of the man.
160
00:13:33,800 --> 00:13:36,900
And the man is the best soldier
in the best regiment
161
00:13:37,000 --> 00:13:39,200
in the best army in the world.
162
00:13:40,500 --> 00:13:45,100
You'd be better advised trying to learn
from him, rather than dominate him.
163
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
- You'd gas yourself.
- Yeah. Boss.
164
00:13:47,500 --> 00:13:49,800
- Morning.
- Boss.
165
00:13:49,900 --> 00:13:54,200
A kango wouldn't be that funny either.
A controlled explosion.
166
00:13:54,300 --> 00:13:57,600
With the emphasis on control,
or you bring down the culvert.
167
00:13:57,700 --> 00:14:00,200
And attract the attention
of the Jesus mob.
168
00:14:00,300 --> 00:14:03,200
- I'll deal with that.
- Caroline, bung me the keys.
169
00:14:03,300 --> 00:14:05,800
I need some plastic and detonators.
170
00:14:07,200 --> 00:14:12,200
Find me the biggest skip lorry you can
lay your hands on and get it here ASAP.
171
00:14:13,700 --> 00:14:15,900
Sir, we found a culvert.
172
00:14:16,000 --> 00:14:21,000
Runs from here to here. We're getting
Pete to clear a concrete collar inside.
173
00:14:21,100 --> 00:14:23,700
We should be clear
all the way to the courtyard.
174
00:14:23,800 --> 00:14:27,700
- Wouldn't it be better to do it at night?
- No. Essential we do it by day.
175
00:14:27,800 --> 00:14:29,900
- Well... Excuse me.
176
00:14:44,300 --> 00:14:46,200
What are you looking at?
177
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Freedom.
178
00:14:49,300 --> 00:14:51,200
The real world.
179
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
What do you mean?
180
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
You know.
181
00:14:57,300 --> 00:14:59,200
No, I don't.
182
00:15:04,400 --> 00:15:06,100
I wish it were different.
183
00:15:06,200 --> 00:15:10,500
I wish I could take you out to a film or...
184
00:15:19,500 --> 00:15:23,800
We're all afraid, Michael,
but we're all God's children.
185
00:15:24,700 --> 00:15:27,600
We offer him our unquestioning faith
and he chooses
186
00:15:27,700 --> 00:15:32,500
whether to accept our sacrifice
or leave us to fight again another day.
187
00:15:34,200 --> 00:15:37,400
Don't be afraid of the fear.
188
00:15:37,500 --> 00:15:39,100
Savour it.
189
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
What's that?
190
00:16:00,900 --> 00:16:02,600
- A skip.
- Skip.
191
00:16:04,400 --> 00:16:09,000
"Thunder and hail and fire
ran along the ground.
192
00:16:09,100 --> 00:16:12,600
"And hell and death
were cast into the fire."
193
00:16:12,700 --> 00:16:16,200
For God's sake.
It was just a skip.
194
00:16:23,000 --> 00:16:25,100
For whose sake, Michael?
195
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
Oh, it's a boy.
196
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
- Well?
- It's clear.
197
00:16:34,000 --> 00:16:38,800
All right, we're stood down until 0500.
We'll take another look then.
198
00:16:38,900 --> 00:16:41,200
A hotel in town
for anyone wanting a bath.
199
00:16:41,300 --> 00:16:45,300
Mobile phones and bleepers on
at all times. It's a 30-minute standby.
200
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Stood to at 0500.
201
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
There's a good Indian in town.
Fancy a curry?
202
00:16:55,900 --> 00:16:57,300
Yeah, why not?
203
00:17:05,300 --> 00:17:08,100
- Hello.
- What are you doing here?
204
00:17:12,200 --> 00:17:16,200
There are people from the regiment
staying here. Jamie...
205
00:17:16,300 --> 00:17:18,200
What are you doing here?
206
00:17:18,300 --> 00:17:22,800
- I knew you'd be here. I had to see you.
- I can't believe you drove down.
207
00:17:22,900 --> 00:17:25,500
It didn't take long.
208
00:17:25,600 --> 00:17:27,900
Are you all right?
209
00:17:28,000 --> 00:17:29,700
No, not really.
210
00:17:35,000 --> 00:17:38,500
You kissed me in Hereford.
211
00:17:38,600 --> 00:17:40,100
Yes.
212
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
Like you meant it.
213
00:17:44,300 --> 00:17:46,200
Well, I did.
214
00:17:50,500 --> 00:17:52,800
Do you want me?
215
00:17:52,900 --> 00:17:56,000
- What about Pete?
- Forget Pete.
216
00:17:56,100 --> 00:17:57,800
He's no angel.
217
00:18:03,900 --> 00:18:06,200
You're quite shy.
218
00:18:07,200 --> 00:18:09,500
- I wasn't expecting that.
- I'm...
219
00:18:09,600 --> 00:18:13,100
Come on. It's fine.
No one's giving marks out of ten.
220
00:19:03,500 --> 00:19:05,600
- Go away.
221
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
- What is it?
- No, I...
222
00:19:10,300 --> 00:19:12,600
Hey, hey. Have you been to see Pete?
223
00:19:12,700 --> 00:19:18,400
You mustn't tell him you've seen me
here. Jamie, I think I'm going mad.
224
00:19:37,800 --> 00:19:41,000
Jamie, please don't tell anyone
you've seen me here.
225
00:19:41,000 --> 00:19:43,800
- Tell them what?
- Just promise.
226
00:19:56,000 --> 00:19:59,100
- Ah, Pru.
- Pete.
227
00:19:59,200 --> 00:20:02,400
- Have you seen Jamie?
- No, aren't you staying here?
228
00:20:02,500 --> 00:20:06,600
I wish. A B&B down the road.
Me and Jamie are going for an Indian.
229
00:20:06,700 --> 00:20:09,700
- Do you want to join us?
- No. I don't think...
230
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
Ah, the wee man.
231
00:20:13,000 --> 00:20:16,300
- Where have you been?
- Checking the garden.
232
00:20:16,400 --> 00:20:20,200
Another hidden talent.
I'm starving. Are you sure?
233
00:20:20,300 --> 00:20:23,400
Absolutely. Stuff to do.
You two have a good time.
234
00:20:27,300 --> 00:20:30,100
- Everything all right, sir?
- Yeah, fine.
235
00:20:36,000 --> 00:20:39,600
- You're very quiet.
- Just tired, mate.
236
00:20:39,700 --> 00:20:43,100
- We should get an early one.
- I'm getting banana fritters.
237
00:20:43,200 --> 00:20:45,500
Excuse me. Do you have banana fritters?
238
00:20:45,600 --> 00:20:47,500
Just the one fritters, please.
239
00:20:49,400 --> 00:20:51,500
What are you looking at?
240
00:20:51,600 --> 00:20:54,900
Whoa, Pete. Take it easy, mate.
241
00:20:55,000 --> 00:20:57,600
- What?
- Are you all right?
242
00:20:57,700 --> 00:21:01,600
- Why? Because I've ordered fritters?
- You're not your usual self.
243
00:21:01,700 --> 00:21:06,300
- What are you on about?
- Mate, is something bothering you?
244
00:21:07,500 --> 00:21:11,600
What do you mean? It's like
having dinner with my bloody wife.
245
00:21:11,700 --> 00:21:14,700
I'm in high spirits
and you want an encounter group.
246
00:21:14,800 --> 00:21:16,200
All right.
247
00:21:24,100 --> 00:21:28,200
You don't mind putting this
on your gold card, do you?
248
00:21:28,300 --> 00:21:29,900
I'm busted.
249
00:21:30,900 --> 00:21:33,100
Piss off, Conrad. Go home.
250
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Night, Tony.
251
00:21:36,100 --> 00:21:39,700
Wanker. Stick your pub up your arse.
252
00:22:05,600 --> 00:22:08,100
Why aren't you in town with the others?
253
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Why aren't you?
254
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
Are you married?
255
00:22:23,100 --> 00:22:25,400
I'm separated.
256
00:22:29,800 --> 00:22:31,700
- You?
- Mm-mm.
257
00:22:34,600 --> 00:22:36,500
Why do you ask?
258
00:22:36,600 --> 00:22:38,500
Interested.
259
00:22:38,600 --> 00:22:40,900
- There's no sugar in that.
- I know.
260
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
What, interested in me?
261
00:22:45,800 --> 00:22:47,900
Well, yes, actually.
262
00:22:49,200 --> 00:22:53,000
Good. Cos I'm interested in you.
263
00:22:53,100 --> 00:22:55,300
I know.
264
00:22:57,500 --> 00:23:02,400
When I first saw you, I wondered
What you did in your spare time.
265
00:23:02,500 --> 00:23:07,100
Eat takeaways and watch
Sex And The City. what did you imagine?
266
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
- Wagner, Chablis.
- How flattering.
267
00:23:09,900 --> 00:23:11,900
I...
268
00:23:14,600 --> 00:23:18,100
- All right, Sean, any news?
- Been to the end of the culvert.
269
00:23:18,200 --> 00:23:20,900
There's a grille,
but you can get through it.
270
00:23:21,000 --> 00:23:24,700
- Good.
- Nice find, that. Gold star for Red Troop.
271
00:23:24,800 --> 00:23:28,900
- Cheers, mate.
- Not taking advantage of the hotels?
272
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
I'm preparing to clear up the mess
Blue Troop leave behind after their shift.
273
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
- Cheers.
- Night, mate.
274
00:23:37,700 --> 00:23:40,100
- Which is the problem.
- Yes.
275
00:23:40,200 --> 00:23:44,300
- Golden rule. Never at work.
- And with me.
276
00:23:45,900 --> 00:23:48,200
So when do you knock off?
277
00:23:49,400 --> 00:23:52,700
Whenever we finish here
and after the debrief at Hereford.
278
00:23:55,300 --> 00:24:00,100
Can I ask you something,
in confidence and off the record?
279
00:24:01,200 --> 00:24:03,700
Yeah, sure.
280
00:24:03,800 --> 00:24:07,600
Would Pete bring his wife down
When there's an operation on?
281
00:24:07,700 --> 00:24:14,600
- Never. Not in a million years. why?
- No, no, I saw her just now in town.
282
00:24:15,800 --> 00:24:19,000
I'm pretty sure
Pete didn't know she was here.
283
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
What, is that it?
284
00:24:24,300 --> 00:24:27,900
Look, if it's something else,
then you have to tell me.
285
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
She was with Jamie.
286
00:24:30,900 --> 00:24:34,000
- In the car park at the hotel.
- Jamie?
287
00:24:35,000 --> 00:24:39,100
- They were...
- Sergeant, something's happening.
288
00:24:48,900 --> 00:24:51,800
- That's promising.
- Yes, sir.
289
00:24:57,600 --> 00:24:59,500
Michael!
290
00:25:00,600 --> 00:25:02,900
Don't betray the Lord.
291
00:25:08,000 --> 00:25:10,600
Run, you fool. Run.
292
00:25:12,000 --> 00:25:14,800
Weave. For Christ's sake, weave.
293
00:25:16,000 --> 00:25:18,600
- Argh!
294
00:25:28,600 --> 00:25:31,200
- Don't. You'll kick it all off.
295
00:25:31,300 --> 00:25:33,800
We're not prepared for that. Not yet.
296
00:25:33,900 --> 00:25:37,400
Hold your fire, everyone.
I repeat, hold your fire.
297
00:25:37,500 --> 00:25:41,000
I want Red Troop stood to ASAP. Over.
298
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
'Got that.'
299
00:25:55,800 --> 00:25:58,900
- You told them not to give covering fire?
- Yes.
300
00:25:59,000 --> 00:26:02,700
He could have told us who was in there,
what weapons they were using...
301
00:26:02,800 --> 00:26:06,400
- Yes, sir.
- How are people going to view this?
302
00:26:06,500 --> 00:26:11,700
I don't really care. We were in no position
to respond or to control the situation.
303
00:26:11,800 --> 00:26:17,800
- It was still a police investigation.
- Sir, we have work to do. Where's Ricky?
304
00:26:17,800 --> 00:26:22,600
Isn't he back? I sent him to the late-night
garage to get Vaseline for detonators.
305
00:26:22,700 --> 00:26:26,100
Henno, Ian, there's been
a possible development.
306
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
You were right about dispositions
within the stronghold.
307
00:26:35,100 --> 00:26:38,100
- Maybe now we can get them.
- What do you mean?
308
00:26:38,200 --> 00:26:41,900
We put someone through the culvert
and try and get her out.
309
00:26:42,000 --> 00:26:44,300
What if she puts up a fight or screams?
310
00:26:44,400 --> 00:26:46,900
We just have to make sure she doesn't.
311
00:26:56,800 --> 00:27:00,200
Got a job for you.
Louis, you're in support.
312
00:27:01,000 --> 00:27:02,900
- Where's...
- Wally.
313
00:27:03,000 --> 00:27:07,500
Pete. I reckon that'll get you through
a few more games of gay before bed.
314
00:27:07,600 --> 00:27:09,900
They love it. They do. They love it.
315
00:27:11,100 --> 00:27:15,100
We've got an X-ray needs snatching.
Jamie and Louis to the culvert.
316
00:27:15,200 --> 00:27:19,800
The rest of us and Blue Troop
in support. we go in five.
317
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
I'm going to take my hand away.
318
00:27:38,300 --> 00:27:42,400
If you scream, I will shoot you
in the head. Do you understand?
319
00:28:10,200 --> 00:28:11,900
Got that.
320
00:28:12,800 --> 00:28:15,100
They're on their way back.
321
00:28:15,200 --> 00:28:17,500
Stage three.
322
00:28:17,600 --> 00:28:20,200
That lad certainly has a way with women.
323
00:28:23,300 --> 00:28:29,200
"His eyes were as a flame of fire
and on his head he had many crowns,
324
00:28:29,300 --> 00:28:34,300
"And he had a name written
that no man knew, but himself."
325
00:28:38,100 --> 00:28:40,700
I don't think there's any answer to that.
326
00:28:43,200 --> 00:28:48,500
Your mother met Klissman
nine years ago, when you were ten.
327
00:28:50,400 --> 00:28:54,200
So that means Klissman's
not the father of your two brothers.
328
00:28:54,300 --> 00:28:56,800
Jonathan and Thomas.
329
00:29:01,800 --> 00:29:04,900
They were in there with you.
330
00:29:06,400 --> 00:29:08,900
You know he intends to blow you all up?
331
00:29:09,900 --> 00:29:11,900
He means for you all to die.
332
00:29:12,000 --> 00:29:15,200
"And God shall wipe away
all tears from their eyes,
333
00:29:15,300 --> 00:29:19,400
"And there shall be no more death.
Neither shall there be any more pain."
334
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
You don't think he'll give up?
335
00:29:24,000 --> 00:29:29,800
So you came out and left your two little
brothers in there with that creep?
336
00:29:30,900 --> 00:29:33,000
"And there will be no more death."
337
00:29:36,500 --> 00:29:42,000
You see, I too love the Lord Jesus.
338
00:29:42,900 --> 00:29:47,300
But I wouldn't gamble my brothers' lives
on a random passage from the Bible.
339
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
It says Abraham,
340
00:29:50,700 --> 00:29:56,500
although 600 years old, still managed
to get his sister Sarah pregnant.
341
00:29:57,600 --> 00:30:00,500
Genesis, chapter 20.
342
00:30:01,700 --> 00:30:06,000
It also says, after his wife turned to salt,
343
00:30:06,100 --> 00:30:09,100
that Lot managed to shag
his young daughters.
344
00:30:09,200 --> 00:30:13,800
But this was OK because he got
the nod from a passing angel.
345
00:30:16,200 --> 00:30:18,800
I think these days, if that came to court,
346
00:30:18,900 --> 00:30:23,400
the judges would find these visits from
passing angels a little bit convenient
347
00:30:23,500 --> 00:30:27,900
and lock the dirty bastards up
for a couple of years, don't you?
348
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Now my tea's cold.
349
00:30:45,300 --> 00:30:48,900
That's very good.
The brothers are definitely the key.
350
00:30:49,000 --> 00:30:51,300
We don't have any time to waste.
351
00:30:51,400 --> 00:30:54,400
I think we're going to
need shock treatment.
352
00:30:54,500 --> 00:30:57,100
- Henno, can I have a word?
- Yeah. Sure.
353
00:31:29,000 --> 00:31:31,100
Is that your brother Thomas?
354
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Actually, it's not.
355
00:31:38,200 --> 00:31:41,500
At the moment, your brother is still alive.
356
00:31:41,600 --> 00:31:45,200
This kid, the one with half his face
and stomach missing,
357
00:31:45,300 --> 00:31:48,300
lived for two days
after this photograph was taken.
358
00:31:51,300 --> 00:31:57,000
Now, when we go in, if we know where
people are, where the weapons are,
359
00:31:57,100 --> 00:31:59,700
where the firebombs have been placed,
360
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
there's a good chance of bringing
your brothers out alive.
361
00:32:03,700 --> 00:32:08,500
If we go in blind, everyone will die.
362
00:32:12,100 --> 00:32:14,000
You have 20 minutes.
363
00:32:36,300 --> 00:32:38,000
Hello?
364
00:32:38,100 --> 00:32:40,500
I'll go call my bosses.
365
00:33:04,400 --> 00:33:08,200
After the original shooting,
three cars left the stronghold,
366
00:33:08,300 --> 00:33:12,900
carrying between them four men
and two women.
367
00:33:13,000 --> 00:33:17,700
Susannah says these pairs are teams
called Earth, Air and Water.
368
00:33:17,800 --> 00:33:20,800
Which suggests that Klissman is Fire.
369
00:33:20,900 --> 00:33:23,900
She confirmed the stronghold
is one giant bomb.
370
00:33:24,000 --> 00:33:27,900
- Petrol cans in every corner.
- The other three are sleeper cells.
371
00:33:28,000 --> 00:33:29,800
Waiting for him to give his word.
372
00:33:29,900 --> 00:33:33,400
Which he seems likely to do
when he finds out the girl is gone.
373
00:33:33,500 --> 00:33:36,400
We're at the point where an immediate attack
is inevitable.
374
00:33:36,500 --> 00:33:40,900
There are still good reasons for not
going in. Eight of the kids are under 16.
375
00:33:41,000 --> 00:33:44,400
Catch him alive and expose him
for abusing minors.
376
00:33:44,500 --> 00:33:48,200
Right. We will prepare
a direct plan of action.
377
00:33:48,300 --> 00:33:52,500
Then assess what's possible
and make a decision. Light by seven.
378
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
Last chance for a go would be 0600.
379
00:33:55,700 --> 00:33:59,100
It's now 0240.
380
00:33:59,200 --> 00:34:01,400
DPA by 0340.
381
00:34:03,600 --> 00:34:08,400
Right, bombs here, here
and possibly here. Wires there and there.
382
00:34:08,500 --> 00:34:12,800
On the outside of the building in
the courtyard. Will it be OK to cut them?
383
00:34:12,900 --> 00:34:16,000
He won't have them on a live circuit.
So we can cut away.
384
00:34:16,000 --> 00:34:18,900
I'll get bomb disposal
to send some of their ECM boys.
(Electronic CounterMeasures)
385
00:34:19,000 --> 00:34:24,600
Good. Right. Our five smallest through
the culvert. Jamie, on wire-cutting duty.
386
00:34:24,700 --> 00:34:28,500
- Have that.
- No, me. why waste him on wires?
387
00:34:28,600 --> 00:34:31,200
Pru knows what she's doing on comms.
Put me in.
388
00:34:32,700 --> 00:34:34,800
I don't have a problem with that.
389
00:34:37,100 --> 00:34:40,300
All right. Bring Pru up to speed
with call signs.
390
00:35:38,300 --> 00:35:41,700
'Team One to wires.
All other teams to FMPs.'
391
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
'X-ray down in side entrance.'
392
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
All in position now.
393
00:35:57,900 --> 00:36:00,900
And... stage one.
394
00:36:02,000 --> 00:36:03,500
'Stand by.
395
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
'Stand by. Go.'
396
00:36:29,600 --> 00:36:34,400
Stage two. Stand by. Stand by.
397
00:36:35,900 --> 00:36:37,900
'Go.'
398
00:36:40,700 --> 00:36:45,100
'Romeo Four Zero Bravo.
Team A and B into building by door 1-5.'
399
00:36:45,200 --> 00:36:46,600
'Have that.'
400
00:36:54,500 --> 00:36:58,700
Hey. we're making sandwiches.
Do you want cheese and pickle?
401
00:36:58,700 --> 00:37:01,300
No pickle. Just cheese and ham.
402
00:37:22,600 --> 00:37:24,700
'Two X-rays down in 1-3.'
403
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
'Have that.'
404
00:37:40,900 --> 00:37:44,500
'Romeo Four Zero Bravo.
X-ray down in 1-2.'
405
00:37:44,600 --> 00:37:46,500
'Have that.'
406
00:38:09,100 --> 00:38:13,200
'Romeo Two, Zero, Bravo,
X-ray secured in two-alpha.'
407
00:38:48,000 --> 00:38:49,900
Go, go, go.
408
00:38:51,300 --> 00:38:53,400
Sod that.
409
00:38:53,500 --> 00:38:59,300
Romeo Four Zero Bravo.
Four X-rays in 2-7. Secured door. Out.
410
00:39:06,300 --> 00:39:08,300
They're coming in the back.
411
00:39:19,100 --> 00:39:21,200
Into thy hands, Lord.
412
00:39:25,700 --> 00:39:27,700
No!
413
00:39:50,700 --> 00:39:53,000
Move it!
414
00:40:00,300 --> 00:40:02,300
Go.
415
00:40:14,000 --> 00:40:16,300
Move it!
416
00:40:44,700 --> 00:40:46,700
This is Romeo One Zero Bravo.
417
00:40:46,800 --> 00:40:50,100
We are pinned down at the base
of the stairs in 1-1 by X-ray Two
418
00:40:50,200 --> 00:40:52,800
at the top of the stairs.
Need support. Over.
419
00:40:52,900 --> 00:40:54,800
I'm on it.
420
00:41:06,100 --> 00:41:10,300
Hey, boy, you drop it.
421
00:41:53,700 --> 00:41:55,800
Right, we need X-ray One alive.
422
00:41:56,500 --> 00:42:00,800
On three, I move right,
you take out his hands.
423
00:42:01,900 --> 00:42:04,700
On three. One, two...
424
00:42:27,000 --> 00:42:30,100
"To him that overcometh,
I will give a white stone,
425
00:42:30,200 --> 00:42:33,300
"And in that stone a name written
that no man knoweth,
426
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
"saving he that receiveth it."
427
00:42:35,500 --> 00:42:37,800
Shut up.
428
00:43:04,300 --> 00:43:06,800
You, back in the car with me.
429
00:43:10,000 --> 00:43:11,900
I need a piss.
430
00:43:34,200 --> 00:43:39,300
Let's get cleared up, cleaned up
and back to OH. Debrief 1300.
431
00:43:39,400 --> 00:43:43,500
- Yeah. Good work, guys.
- Well done, yourself.
432
00:43:48,700 --> 00:43:52,500
Sorry to bother you, mate.
Do you know where James Dow is?
433
00:44:07,000 --> 00:44:09,300
James Dow?
434
00:44:09,400 --> 00:44:12,800
- Could I have a word?
- What about?
435
00:44:12,900 --> 00:44:14,900
Conrad Boyd.
436
00:44:14,900 --> 00:44:16,900
You know who I mean.
437
00:44:22,900 --> 00:44:26,100
- What about him?
- He were killed last night.
438
00:44:29,400 --> 00:44:31,300
Good.
439
00:44:32,600 --> 00:44:36,600
- Was there any trouble between you?
- I hated him. How did he die?
440
00:44:37,600 --> 00:44:41,200
- Beaten to death with a brick.
- Nice one.
441
00:44:41,300 --> 00:44:44,500
I hope it hurt.
Someone saved me the trouble.
442
00:44:45,400 --> 00:44:48,900
Would you have any idea where you
Were at 11:30 last night?
443
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Yeah, I was...
444
00:44:51,700 --> 00:44:54,200
I was at an Indian restaurant
here in town.
445
00:44:55,800 --> 00:45:00,900
- Would there be witnesses to that?
- Yeah. Yeah. Plenty of witnesses.
446
00:45:01,000 --> 00:45:03,400
Thanks. We may have
to come back to you on that.
447
00:45:03,500 --> 00:45:07,000
- Yeah, whatever mate. Good luck.
- Cheers.
448
00:45:07,100 --> 00:45:09,500
- Nice job in there. well done.
- Cheers.
449
00:45:36,800 --> 00:45:38,600
I'm sorry.
450
00:45:42,500 --> 00:45:47,100
I'm sorry. I was afraid. I'm sick.
451
00:45:48,100 --> 00:45:50,800
I'll take counselling.
452
00:45:50,900 --> 00:45:52,900
Marriage guidance.
453
00:45:52,900 --> 00:45:54,900
I'll dye my hair.
454
00:45:56,300 --> 00:45:58,700
Whatever it takes to make it up to you.
455
00:46:01,000 --> 00:46:03,200
The immersion's on.
456
00:46:51,900 --> 00:46:53,900
Get out.
457
00:47:03,500 --> 00:47:07,000
I've a pretty good idea what your mate
did for you last night.
458
00:47:07,900 --> 00:47:11,800
I wonder if he'd been so keen if he knew
you were sleeping with Pete's wife.
459
00:47:12,900 --> 00:47:16,800
- What?
- You were seen in the hotel car park.
460
00:47:17,900 --> 00:47:20,200
You've got it wrong. Aah!
461
00:47:21,300 --> 00:47:24,500
- Now, was she there or wasn't she?
- Yeah, but...
462
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
- So why was she there?
- I can't say.
463
00:47:33,700 --> 00:47:36,200
Listen to me. I can't say!
464
00:47:41,700 --> 00:47:43,400
Who is it?
465
00:47:45,300 --> 00:47:47,500
Who is it?
466
00:47:49,100 --> 00:47:51,000
I can't say.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
