Original subtitles

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

تي أم إي" للأفلام و"محتشم" للأفلام" يقدمان

:الرسائل الثلاث || .أداك ||

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

تم تغيير أسماء الشخصيات .بسبب بعض المتطلبات القانونية

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

.أعتقد أنك جاد مع الفتاة

.هذا يبدو حتى الآن

الثلاث أسابيع مرت .ولو كأنها (10) أعوام

.إنها تبدو فتاة جيدة

لقد وقع بحبها. لاحظتُ .هذا. رؤوسهم وقعت

،المجموعة، إبني .إنه يندمج بسهولة

بدأوا بالثرثرة ونحن .بعيدان عنهم

بالمناسبة، يعجبني .المنزل للغاية

.جميل للغاية

ميتين) يأتي إلى) .هنا كل شهرين أو ثلاثة

.يا لها من خسارة

... هذا لأنهم سيكونون متحمسين

.بتحول الحيوانات إلى أرواحهم

لم يخبرني (صالِح) عن .الفضول من قبل

.ميتين) جعله يعتاد على هذا)

.صالِح) هو أجدد صياد)

.(صالِح)

هل ستبدأ بالعمل على الفور؟

سأبدأ عندما أجد .وظيفة يا بُنَيّ

.ليس عندنا شركة عائلة مثلك يا بُنَيّ - بُنَيّ"، هل تعودت عليّ؟" -

دعني أبدأ لن أبقى لشهر .أو إثنين، سآخذك معي

مسؤولية الشركة .الكبيرة هي مسؤوليتي

كيف يمكنني إدارتها بمفردي؟ .(أشكرك يا (ميتين

.بُنَيّ سعيد للغاية بوالدته

منذ المدرسة الإبتدائية وهي ."تقول "إبني سيصبح مهندسًا

.الوالدات مهمة بالطبع

.اللعنة

هل أنت أحمق .يا بُنَيّ؟ إحترس

حدث ذلك عندما كان .بُنَيّ يأخذ هذه

.إنتبه للآمان

إذن، متى يكون حظ الزواج؟

كان هذا سيحدث ...في الواقع ولكننا

فقدنا والد (ميتين). لذلك .كان علينا تأجيله

.تعازيّ

.أشكرك

.تحدثنا عني كثيرًا

.أخبريني بالقليل عنكِ

كيف قابلتِ (صالِح)؟

أُعجَبتُ بصورة أو .إثنتين ممّا نشرهم

.ومن ثم تابعني. تقابلنا هكذا

إذن، أنتِ من بدأ؟

.شيء من هذا القبيل، نعم

هل تؤمنين بالحظ؟

.أنظر هناك. سأتحرك هكذا - .حسنًا -

.إحترس، لا تجرح نفسك - .حسنًا. حسنًا -

أنظري، يبدأ القلب من .عند إصبع الخاتم

هذا يوضح إن كنتِ .مرتبطة أو لا بسهولة

.هذه الحياة هي قضاء وقدر

من لديه خط حياة طويل .يقولون أنه سيعيش طويلًا

أنظري، هذا خط مصير .ثنائي الإتجاهات

...هذا لساعدتكِ الخاصة

هذا يعني أنكِ شخص .قد يغير حياته بسهولة

."بعد (5) أشهر"

.ذهبت للتسوق اليوم

إشتريت بعض الأشياء .لأجل زيارة والدتي

.(أنتِ تبالغين يا (جيرمين

.لسنا ذاهبين إلى عرض أزياء .الوجبة بعد كل شيء

ما رأيك؟ ليس مبالغًا به، أليس كذلك؟

.جيرمين) لديها (10) أيام أخرى)

.لمَ كل تلك الضوضاء، لا أفهم

عزيزي، إنها عشرة أيام... ماذا بهم؟

ميتين)، عندما) ...أصاب (صالِح) نفسه بالخطأ

.إعتقد أنه مات

.عندما وصلت الشرطة، تفهمت الأمر

.تبين أنه كان على قيد الحياة

.هذا رهيب

(ومن ثم تركت (ميتين .(وأصبح الأمر هو صديقة (صالِح

.لقد خُطِبَت

.أريد أن أسألك سؤال هل قابلتِ الفتاة؟

.تقابلنا اليوم الذي سبق الحادثة

.أخبرت (صالِح) أنها تعشقه بجنون

.هذا مثير للإهتمام حقًا

ماذا حدث بعد هذا؟

ذهبنا إلى الشرطة .وإلى المحكمة معًا

،كانا محقين للغاية .أخفيا عني هذا

...بعد شهر من الحادثة

.بدأا يتقابلان كثيرًا

!يا له من وغد

لا يمكنكِ إخبار الفتاة بأي .شيء. من الواضح أنها عاهرة

وخطيبكِ؟

...إنه لا يحترمكِ

!ألّا يحترم صديقه الذي أُصِيب؟

.أنتِ لا تعرفين الناس

.ولكن هذا سيحدث لكِ

.تعرضتُ للإنهيارات العصبية لأشهر

.أنا أعيش بالأدوية

.هكذا يموت الناس

أصبح رأسي يؤلمني .عندما أفكر الآن

.أنظري

.مرت (4) أشهر

.أنا أعيش في منزل والدتي الآن

.لا يمكنني العيش بمفردي حتى

.إهدأي

ماذا يحدث عندما تتركين حبيبكِ؟

.يصبح هذا مزعجًا للغاية

كيف حال (صالِح)؟

هل سيزورونه؟

.ألا ترى؟ لقد نسوك

.لم تمر (5) أشهر. لقد نسوك

هل تعرف أن أفضل الأطباء هم من قاموا بإجراء عمليتك الجراحية؟

.إنها كلها لكذبات

.أصبح الجميع كذابين

.ماذا حدث لحبيبي المسكين

لقد أتوا. لقد بكوا .هنا. لقد بكوا بقوة

.لقد بكوا أكاذيب

ماذا حدث بعد هذا؟ إنخرط .الجميع بمشاكله الخاصة

.لقد تركوا طفلي مشلولًا

.وحيدًا بدون أحد

...ولكنني سأجلب لك حققك

من كل من تركوك وحيدًا .في هذه الأيام الصعبة

.سترى هذا

.ستقوم والدتك بمعاقبتهم جميعًا

سيجربون الجحيم .الذي تعيش به أيضًا

.فليكُن الله بعون بُنَيّ الحبيب

أريد أن أسألك .سؤال يا حياتي

هل قامت والدتك بدعوة أرزو) إلى وجبة العشاء؟)

السيد (أرزو)؟

.سيد (ميتين)، أنا بحاجة إليك

البلدية أتوا لعملية الهدم يا .سيدي... يجب أن تأتي

أي هدم يا (عزيز) بتلك الساعة؟ ماذا كانت المشكلة؟

.لا أعرف يا سيدي .من الأفضل أن تأتي

.لا أعرف ماذا يحدث

.حسنًا يا (عزيز)، أنا قادم بالحال

.عزيز) من موقع العمل)

.هناك مشكلة

ما هي تلك المشكلة بمثل هذه الأمسية؟

.لا أعرف، لم يخبرني .سأعود على الفور

.أتمنى أن تبقي الليلة

.والدتي تضايقت

لقد قالت، "لقد قضيتِ ."يومين مع صديقتكِ

،كنتُ سأحب البقاء .أنتِ تعرفين هذا

سأفتقدك. من .الجيد أنني رأيتكِ

.سأفتقدكِ أيضًا

.أتمنى لكِ رحلة سعيدة

.أشكرك

.رحلة سعيدة يا عزيزي الصغير

.أرسلي تحياتي إلى زوجكِ

...لم نتقابل من قبل، ولكن - .سأخبره يا عزيزتي -

.إلى اللقاء - .طاب مساءكِ -

.(أنا معك يا سيد (ميتين

.عزيز)، لقد وصلتُ) .لا أحد هنا

،)معذرة يا سيد (ميتين أين أنت؟

إتصلتَ بي (عزيز) وأخبرتني .بأهمية المجيء على الفور

.(لم أتصل بك يا سيد (ميتين

هل تمزح معي يا (عزيز)؟ من إتصل بي، إذن؟

لا أعرف، لم .أتصل بك يا سيدي

.آلو

.يا إلهي

.(اللعنة عليك يا (عزيز ماذا تفعل بحق الجحيم؟

!(خليل)

.(عِصمَت)

.من هناك؟ أجِب

.سأطردك من عملك

.إعمل

.اللعنة. تبًا

من أين يأتي هذا الصوت؟ هل تمزحون معي؟

.(خليل)

.(خليل)

.النجدة

اللعنة. من هناك؟

.النجدة

.النجدة

هل أنت بخير؟

ماذا هناك؟

.إهدأ. سأفتحه

.النجدة - هل أنت بخير؟ -

.النجدة

.إهدأ

أرأيت؟

...(صديقك (صالِح

.يعيش هكذا بسببك

.إنه يعيش هكذا بسببك

.إنه يعيش هكذا بسببك

.أنظر إلى هذا المنزل

.لقد تركوك وحدك

.لم يتوقفوا عن المجيء لأشهر

.تعال يا بُنَيّ .سنعتني بأنفسنا

.تركوك في المنتصف

من هناك؟

.(خطيبة (ميتين

.أنتِ مريض هكذا بسببهم

لِما حدث أيٍ من هذا .إن لم يأخذوك إلى هناك

.سيُعاقبون جميعًا... لا تقلق

.ستعاقبهم لك والدتك

لقد نظر إلى الحفرة .ولكنه لم يفتحه

.لم يُرِد أن يفتح الباب

.إنه يعرف جريمتك .هذا سبب عدم فتحه للباب

.إنه يعرف ما يحدث عندما يفتحه

.يعتقد أننا لا نفهم

.نعرف أنكِ بالمنزل

من هناك؟

.هيا بنا يا بُنَيّ. سنعود لاحقًا

!بُنَيّ هكذا بسببكِ

.بُنَيّ يُعاني

.هذا بسببكِ

!أنظري! أنظري! أنظري

ميتين)؟)

.(لقد وصلنا يا (جيرمين

.إنزلي للأسفل

.نحن بإنتظاركِ

.(تعالي يا (جيرمين

ميتين)؟)

لماذا نزلتِ إلى هنا؟

ماذا حدث؟

.لا شيء - هل كان هذا كابوسًا؟ -

متى وصلت؟

.منذ (5) دقائق

.لم أرِد إيقاظكِ

.(ميتين)

عزيزتي؟

كيف حال (صالِح)؟

.لا أعرف

إذن، هل يتذكر ما حدث؟

وبما شعر به؟

.(لا أعرف يا (جيرمين .لا أريد معرفة هذا

.أغلقي هذا الموضوع كم مرة تحدثنا بهذا؟

أحيانًا ما أتمنى أن يكون .قد مات بتلك الحادثة

ما الهدف من العيش هكذا؟

.أغلقي الموضوع، رجاءًا

.هناك ما يضايقني

حتى وأنا لا أريد التفكير .به، يأتي دائمًا بأحلامي

.(لم يعُد (صالِح) موجودًا يا (جيرمين

لا يهم إن فكرنا .به أو لم نفكر به

ما الذي تحاولين فعله عند فتح هذا الموضوع كل مرة؟

لا أفهم. ماذا تعنين؟ - !ما الذي أحاول فعله؟ -

أريد التحدث معك فحسب. هل هناك شخص آخر بإمكاني التحدث معه؟

هل تعتقدين أنني أحمق؟

.لا تزالين تفكرين بهذا .لا يمكنك نسيان هذا

هذا كل ما أفهمه .من تلك المحادثة

.(لا معنى لهذا يا (ميتين

ماذا تعني بـ"لا تزالين تفكرين بهذا."؟

هل تسمع ما تقوله؟

.أنا نادمة فحسب

حسنًا؟

نادمة؟

أنت أم أنا؟

.(أنتِ لا تفهميني يا (جيرمين

.صالِح) صديقي منذ (12) عامًا)

...فقط لأنني معك الآن

.أشعر بالذنب

ولكنني أحاول نسيان .هذا وما حدث

لا أريد التفكير .بـ(صالِح) قبل الزواج

...لأنه إن شُفيَ الآن

إن قام من على ...سريره وبصق بوجهي

ليس عندي ما أقوله .(له يا (جيرمين

أن هي المشكلة إذن؟

.أشعر بالذنب أيضًا

.فلنشعر كما يحلو لنا

لن يتغير هذا الشعور .(أبدًا يا (جيرمين

.فلنغلق هذا الموضوع الآن

أعتقد أنه لا يشعر بشيء .أو يتذكر أي شيء

من الأفضل لنا نحن .الإثنان نسيان هذا

.تعالي

.لعينين

.ستعانون جميعًا، واحد واحد

.لعينين

.قمتُ ببيع ما تبقى لي

هل تحدثتي مع (ميتين)؟

.(لا أتحدث مع (ميتين

.سأأخذ أغراضي وسأذهب

(لا يمكنكِ الدخول و(ميتين .بالخارج. أسفة

.حسنًا، إتصلي به

.لا يمكنني الإتصال به .إنه مشغول للغاية

.أنظر

.لستُ هنا لإفتعال مشكلة

.سأأخذ أغراضي وسأذهب

.لا يمكنكِ الدخول

لا يمكنني أبدًا الإتفاق .معكِ يا عزيزتي. هيا

أي نوع من المشاكل أنت؟

.أنظري إلى نفسكِ

ألّا تشعرين بالخجل؟

إن كان عندك أي مشكلة فإفعليها مع (ميتين)، حسنًا؟

.(عودي إذن عندما يأتي (ميتين

.إلى اللقاء

.لا تكوني وقحة

.لا أفعل أمور سيئة .إسحبي قدمكِ. سأغلق الباب

.الله يلعنكِ

.عاهرة

.حمقاء... الله يلعنها

.(مرحبًا بك يا سيد (ميتين

.(أريد (عزيز - .بالطبع يا سيدي -

.(مرحبًا بك يا سيد (ميتين

.(وجدتُ المكان جيدًا يا (عزيز - .لقد أردتني -

.آسف على ما حدث بالأمس

.إفتقدتُ الكحوليات

.لم أكن أعرف ما أقوله على الهاتف

.أستغفر الله

.حسنًا، لا شيء غير هذا .أردتُك لأجل هذا الأمر

.يوم سعيد يا سيدي

.عزيز). إنتظر)

بالمناسة، لا تخبر أحد بهذا، حسنًا؟

.لا تخبر أحدًا - .(بالطبع يا سيد (ميتين

.الله معك - .أشكرك -

.الله معك

.(أشكرك يا سيد (ميتين .أشكرك يا سيدي

ألو؟

كيف حالك؟

.الحمد لله

كيف حالك؟

لا... ماذا هناك؟

.(يجب أن نتحدث يا (ميتين

.حسنًا، أنا أسمعك

.لا يمكنني التحدث بالهاتف

.لستُ بخير الآن .يجب أن نتحدث وجهًا لوجه

.حسنًا، سأفرغ نفسي للغد .سأتصل بكِ

.حسنًا، بإنتظارك

.آمين

.وجهه كان مشرقًا

كيف حدث هذا؟

.أطلق رصاصة عل نفسه بالخطأ

.أطلقها برأسه

.لم يستطع الأطباء نزعها

.العملية الجراحية كانت صعبة للغاية

.أنا أشفق عليه

.الله يكون بعونه - .آمين -

هل قرأتما؟

.قرأنا له يا أختاه - .الله معه -

.أشكركِ

.أشكركِ يا عزيزتي

.(هاتيس)

هل إتصلتِ بالرجل الذي قلتِ أنه لن يأتي بالمساء؟

.إتصلتُ به يا أختاه، لا تقلقي

،قال أن بإمكانه المجيء ليلًا .ولكنه سيأتي بوقت متأخر

.لا يهم إن كان مبكرًا أو متأخرًا

.أريده أن يأتي فحسب

.شكرًا يا عزيزتي... الله يبارك فيكِ .إلى اللقاء يا عزيزتاي

.أغلق عينيك يا عزيزي .إسمع هذا

.هذا سيجعلك أفضل يا بُنَيّ

.هيا، ستُشفَى .الله معك يا عزيزي

.هيا يا عزيزي .أغلِق عينيك

.هيا. أغلِق عينيك

.هيا

.أغلِق عينيك

.هيا يا بُنَيّ

.هيا. هيا. هيا

.هيا، أغلق عينيك

.أغلقهما يا عزيزي

.أغلقهما. أغلقهما

نازار)؟)

نازار)؟)

ماذا حدث يا فتاة؟

خرجتُ من المنزل ونسيتُ .أن أغلق الباب مجددًا

.(نازار) هرب يا (إسما)

.(نازار)

.(نازار)

أين أنت يا (نازار)؟

.مطلوبة

.(نازار)

.(نازار)

.(نازار)

أين أنت يا (نازار)؟

نازار)؟)

.لقد نسيتيني

هل يمكنكِ مساعدتي؟

.صغيرتي... ها هو طائركِ

.لم يهرب

.جلبته من منزلكِ

هل إتصلت بك (أرزو) اليوم؟

نعم. لماذا؟

.أتت لتأخذ أغراضها

.أخبرتها أنه لا يمكنها الدخول

ما أغراضها التي هنا؟

.لا أعرف يا عزيزتي

.ربما أتت للجلوس معكِ

لماذا لم تدخليها؟ .يا ليتكِ كنتِ أدخلتيها

هل تعتقد أن القدوم هكذا للجلوس معي هو أمر عادي يا (ميتين)؟

.لم تخبرني أنا أو أنت عن زيارتها

.أنا غاضبة

لا، لا أفهم السبب؟

...إذن

.لا أعرف

...لم نتحدث منذ فترة ولكن

.لا أفهم السبب

.حسنًا

أخبرتها أنه يمكنها .المجيء عندما تأتي

إن إتصلت بك، فأريدك .أن تكون على معرفة بهذا

.حسنًا

.من الجيد أنكِ أتيتِ، الحمد لله

أخبرتيني بعدم المجيء .ولكنني لم أستطع

.كنتُ أعتقد أنها المخدرات

.بدأت أحلم بكوابيس

.أصبحت خائفة من البقاء وحدي بالمنزل

كل هذا ممكن إلا إن كنت قد توقفت عن تعاطي المخدرات؟

.سوف أتحسن

.سوف أتحسن إن شاء الله

.(ميتين)

(لماذا تركت (أرزو وتزوجتني يا (ميتين)؟

(لماذا تركت (أرزو وتزوجتني يا (ميتين)؟

.(صالِح) غاضب مننا يا (ميتين)

والدة (صالِح) تحضّر .(لعنة لنا يا (ميتين

.صالِح) معي بالغرفة الآن)

ميتين)؟)

.(جيرمين)

ماذا بينك وبينه يا (جيرمين)؟

.ها أنت ذا

.تفضل يا سيدي

.مرحبًا

(شقيقة (توركان)، أحضرتُ (هودجا .التي أخبرتك عنها

.(أشكرك يا (هاتيس .الله يبارك فيكِ

أين؟

.بالأعلى

.تفضلي

.(أشكركِ يا (هاتيس .أشكركِ يا عزيزتي

.تفضل

.هذا خطير للغاية هل أنتِ مستعدة لهذا؟

.أنتِ المسؤولة عن هذا

.سأريك فقط كيفية فعل هذا

إذا أمسكوا بك، فلا أريد أن .أعرف أنني قد وقعت بمشكلة

.حنسًا. حسنًا أيها المعلم

.هذا ليس سحر

.هذا ليس سحر أسود

.الأحمر ليس سحر

.لا أحد يؤمن بهذا

.ولكن من يعيشون به يؤمنون به

.إبنكِ سيجرب هذا

.أشكرك يا سيدي

هل أخبرتكِ (هاتيس) عن الثمن؟

.نعم، أخبرتني

.تفضل

.حسنًا، فلنبدأ

.حسنًا

...سيعيش إبنكِ بأحلامه

.كما تريديه أن يعيش

.سيتزوج إن أردتِ

.سيُنجِب إن أردتِ

.أخبريه بما تريديه فحسب

.هذا الأمر غير سهل

.أنا أريدكِ أن تنصتي إليّ

.سأخبركِ بكل شيء

.إبنتي ومنزلي إنتهيا هناك

أيمكنك مساعدتي؟

.جلبتُ لك أغراضك

هل أنت سعيد؟

.لا أريد التحدث بخصوص هذا

.(هناك ما يضايقني يا (ميتين

.أريد أن أتحدث

.بالطبع

.أخبرتك من قبل

.معكِ حق بكل ما تفعليه

.ليس عندي شيء لأخبرك إياه

لا يهم إن كنتُ على .صواب أو على خطأ

.هناك ما أريد معرفته

.ولن أصبح جيدة إلا عند معرفته

.حسنًا

.أنا أسمعكِ

أخبرني. علاقة دامت ...لخمسة أعوام ونصف

كيف بإمكانها الإنتهاء بلحظة؟

ليس بإمكاني فعل أي .شيء كما أخبرتكِ

ماذا تعني بقولك هذا؟

من الذي لا يمكنه فعل أي شيء؟

هل كان حب من الوهلة الأولى؟

.ما حدث لـ(صالِح) جعلنا حزينين .أنتِ تعرفين هذا

.لم يتركني وحدي أبدًا

هل تساعد (صالِح) يا (ميتين)؟

.كنتُ أساعده

.نعم، كنتُ أساعده

...(ولكنني تحدثتُ مع (جيرمين

.وقررنا أن لا أساعده

لماذا؟

.لأن ما حدث جعلني أشعر بالذنب

وطالما أننا لن .نخرج (صالِح) من حياتنا

.فلا يمكننا أن نصبح سعداء

لم أسمع شيء أسخف .من هذا بحياتي

.(ميتين)

.كان صديقك المقرب

.إنه بحاجة للمال الذي ترسله ألا يمكنك رؤية هذا؟

.(أرزو)

.كانت حادثة .ليس لي ذنب بهذا

.أنا لم أضربه

.صالِح) صديقي منذ (12) عام)

كان من الصعب بالنسبة لي التعرض .لحدث أسوء من هذا. أنتِ تعرفين هذا

فركنا وقرننا عدم .الذهاب. هذا كل شيء

.(تراودني كوابيس يا (ميتين

كيف يمكنك النوم وأنا لا يمكنني النوم؟

.تبًا لك

.إعتدتُ أن أنظف يوميًا

.ولكنني أصبحتُ كبيرة الآن

.أفضل أمر هو أنني أجدكِ فتاة .لا تزال بصحة جيدة

.المنزل كله كان طاهرًا

.أنتِ تعبتِ يا عزيزتي .سأجلب لكِ كوب شاي

.سنشرب معًا سترتاحين أيضًا، أليس كذلك؟

.حسنًا يا أختاه

.جيد. حسنًا إذن

.لا تدعي ركبتيكِ تعبر قدميكِ

.قليلًا بعد من عند المؤخرة

هل هذا صحيح؟ - .هذا صحيح -

.ببطء

.إنحني، إنحني، إنحني

.تعبتُ ولكن هذا إستحق التعب

.أشكرك

.لأول مرة اراكِ هنا

...عادة ما أأتي ولكن

.هذا يعنني أننا لم نتقابل - .أنا هنا خلال الأسبوع -

.حسنًا. سأرحل إذن

.أراكِ لاحقًا - .(أراك لاحقًا يا (غوخان -

.إمرأة لعينة

.إنها تعيش بمنزلي

.أخذت منزلي

.أخذت الرجل الذي أحببته أيضًا

...عندما أصبح (صالِح) مشلولًا

.تقربت إلى (ميتين) لأنه غنيّ

إسمعي، سأتصل بها .ولكن ليس من هاتفي

هل أغلقت؟

.لقد أغلق الخط

.ربما رأتني

كيف ستراكِ؟

هل يمكننا الخروج من هنا؟

.توقفي، إنتظري قليلًا

هل رأتني؟

.أعتقد هذا

ماذا ستفعل؟

.ستذهب

هل ستهرب؟

.لا أعرف

.كانت خائفة للغاية

.أنظري، ستخرج من هذا الكتاب

.آسفة إن كنتُ قد رأيته

.إفتحي عينيك يا فتاتي .فتاتي المسكينة

.ماتت

.اللعنة

.(ميتين)

.(أنا بعقلك يا (ميتين

.أنا بعقلك

.(أنا بعقلك يا (ميتين

.(أنا بعقلك يا (ميتين

.(صالِح)

.(ميتين)

.(أنت وحيد يا (ميتين

.(أنت وحيد يا (ميتين

.أنقِذ نفسك

.أنت تأخرت للغاية

.تركتني وحدي

.أنقِذ نفسك. أنقِذ نفسك

.(أنا بعقلك يا (ميتين

.أنا بعقلك

.أنقِذ نفسك

.أنقِذ نفسك

.(صالِح)

كانت حادثة. ليس .لك دخل بهذا

أنظر، هل ترين؟ .بُنَي لا يمكنه السير

إنه على كرسي .متحرك يا عزيزتي

.أرزو) لا تتصرف مثله)

.(كانت مثل (صالِح

.لا يمكنه التحرك

لمَ لا تقف يا (صالِح)؟

أطلق (صالِح) بالخطأ .رصاصة على نفسه

.دخلت الرصاصة بمخه .لذلك شُل

.أرزو) لا تتصرف مثله)

.أنظري، أنظري هناك

.أنظري. إنه ينظر إلينا

.(إجلب (أرزو) يا (ميتين .يجب أن ترى هذا

.إذهب وإجلبها

.إذهب وإجلبها

.(ميتين) سيساعدكِ يا (أرزو)

.لا تقلقي

.إذهب وإجلبها

.إجلبها

.(عليكِ شرب هذا يا (أرزو

.(عندما يجلب (ميتين) (أرزو) يا (صالِح .(ستعطي تلك المخدرات لـ(أزرو

.إنها تشعر بالحزن. يا للشفقة

.أطلق بُنَيّ رصاصة على نفسه

.أنا عند (زينب). سأبقى معها .أراك غدًا

.حسنًا

.أنت موجود

.ولكنك لستَ موجود

.أنا بعقلك

.(أنا بعقلك يا (ميتين

.أنا بعقلك

.يجب مواجهة الأمر

،إن لم ترحل .(سأُجَن يا (صالِح

أم أنا مجنون؟

.(تعال يا (ميتين

.أنت تعرف أين أعني

.(أنت لم تخسر يا (صالِح

.أما أنا فقد خسرت

.أنت محتجز بجسدك

...أنا

...أنا

.(أنا محتجز بروحي يا (صالِح

.أنا بعقلك

.أنا بعقلك

.أنا بعقلك

.هيا

.(ساعدني يا (صالِح

.(ساعدني يا (صالِح

.(ساعدني يا (صالِح

.أنت بخير يا (ميتين). أنت بخير

.أنت بخير، أنت بخير

.أنت بخير

هل فعلت مثلما أخبرتك؟

.نعم

فعلتُ ما أخبرتني به .ولكن هذا لم يحدث

،ربما لا يريدون الإختيار .ربما لا يحبون الإختيار

فكري في الأمر كرجل .تريدين أن تتزوجيه

.ستستمري بإثارته حتى يحبك

ولكن إن لم يكُن ...إبنكِ يريد ما تفعليه

.فلا تستمري

.هذا يضايقهم

.بُنَيّ يريد هذا

ألم تفهم الفتاة ما حدث؟

.لا، لم تفهم

عندما عاد (صالِح)، لم .يتذكر أي شيء

.إحذري من تلك الأمور

.لن يكون من الجيد إن أخبر أحد

.مرحبًا يا سيدتي

.مرحبًا

.هيا، تأخرتي

كيف حال (صالِح) يا أختاه؟

!كيف حاله؟ .كما ترين، كما هو

.سوف يتحسن إن شاء الله

.أبذل قصارى جهدي

.رأيتك بحلمي بالأمس

ماذا هناك؟

لماذا لم يأتي (ميتين)؟

.لم تمري أبدًا علينا

أردتُ التحدث معك .بخصوص هذا أيضًا

هل يمكنكِ المجيء معي لدقيقة؟

.حسنًا، تعالي

.إجلسي

.فلنرى ما ستخبريني إياه

.(لم أعد أتحدث مع (ميتين

ماذا؟

.كان هذا منذ (4) أشهر

لماذا فعلتما هذا؟

.ميتين) و(جيرمين) إرتبطا)

.صالِح) كان يحبها للغاية)

.من الجيد أنكِ لم تخبريه بهذا

.ربما كان سيحزن

لما كنتُ سأكون .مرتاحة إن أخبرته

.أحسنتِ يا فتاة

.لم أرى تلك الفتاة على أي حال

.(إذهبي وإجلسي بجانب (صالِح

.سأعود فورًا .هيا يا فتاة

.سأذهب لـ(صالِح) اليوم

.حسنًا

ماذا سأقول لكِ يا سيدتي؟

وجدتُ هذه بكيس ...القمامة عند الباب ولكنني

.لم أفهم

أرسلتُ لكِ صور بالأمس .لـ(صالِح) على هاتفكِ

.أجل

.أرسلتهم للإحتفاظ بهم

ومن ثم مزقتهم .حتى لا أراهم

.فهمتك

.(أنا بعقلك يا (ميتين

.(أنا بعقلك يا (ميتين

.(أنا بعقلك يا (ميتين

.هيا. هيا

.واجه الأمر

.(أنا لستُ هنا يا (ميتين

.أنا بإنتظارك حيث ضربت نفسي

.أنا بإنتظارك حيث ضربت نفسي

.أنا بإنتظارك حيث ضربت نفسي

.لا يمكنك إخراجي .لا يمكنك إخراجي

.لا يمكنك إخراجي .لا يمكنك إخراجي من هنا

.هيا. تعال

.(تعال يا (ميتين

.(تعال يا (ميتين

.أنت تعرف اين أعني

.أنت تعرف اين أعني

.مرحبًا يا أمي - .مرحبًا يا فتاة -

.لا تقومي بتقبيلي، فأنا مريضة - ستتحسنين، إن شاء الله. لماذا تأخرتِ؟ -

لم أستطع إيجاد سيارة. لم .يريِدوا المجيء إلى هنا بذلك الوقت

كنتُ سأتصل بكِ لأخبركِ بأنني .لن أأتي ولكن توقف أحدهم

لماذا لم يريدوا المجيء؟

كيف سأعرف؟ - .الوقت متأخر، متأخر يا أمي -

كيف حال (ميتين)؟

حسنًا، كيف حالكِ؟ .إنه في العمل اليوم

قلتُ سأخبركِ عندما .لا تكونين بالمنزل

كيف حال (صالِح)؟

هل تعرفين أي شيء؟

.أنا أشعر بالشفقة تجاهه

أتمنى أن تتوقفي .من الحيد للآخر يا فتاة

.سأذهب إلى دورة المياه

.حسنًا يا أمي

أمي؟

أمي؟

(عرفت والدة (صالِح .(بعلاقتكِ أنتِ و(ميتين

إن لم تفعلي شيء .كهذا مع صديقها المقرب

.قلبكِ أسود من الشر

.هذا عقابكِ من والدتكِ

.قلبه اسود مثل قلبكِ

.إنه مليء بالشر

."أمي"

.(صالِح)

.(أنت أذيتني بالخطأ يا (ميتين

.أنت لم تذنب

بدأ (صالِح) بالتحدث بعد" ."شهرين من تلك الليلة

.اللعنة

.اللعنة

.تبًا

.تبًا

.تبًا

.تبًا

.عمي. عمي

.عمي. عمي، إستيقظ

.عمي

.عمي. عمي، إستيقظ

.(ميتين) - .عمي -

.إستيقظ يا عمي

ماذا حدث لـ(ميتين)؟

ماذا حدث يا فتى؟

.أطلقتُ عليه النار

ماذا تقول يا فتى؟ كيف فعلت هذا؟

.عمي

.إستيقظ يا عمي

.(ميتين)

.لقد مات يا فتى

.عمي. عمي، إستيقظ

ماذا تفعل؟ .سأتصل بالنجدة يا فتى -

...سأطلب النجدة مـ - من ستخبر؟ -

ماذا سنقول؟ هل أنت مجنون؟ ألا ترى حالة الرجل؟

.إهدأ يا فتى

.كانت حادثة .(أنت لم تذنب يا (ميتين

.أنظر، كانت حادثة .حسنًا؟ أنظر إليّ

.أنظر إليّ، إهدأ

كانت حادثة، حسنًا؟ - .أنا قاتل -

إلى أين سنذهب يا فتى؟ - .(أهرب يا (صالِح -

.(إهدأ يا (ميتين

.نحن غير مذنبين .إجلس

.إجلس .فلنفكر بما سنفعله

.(حياتي إنتهت يا (صالِح

.(ساعدني يا (صالِح - .أنظر إليّ -

كانت حادثة، حسنًا؟ - .(ساعدني يا (صالِح -

كانت حادثة، حسنًا؟

.(ساعدني يا (صالِح

.حسنًا يا (ميتين)، توقف

.إهدأ

.عمي

.عمي

.(صالِح)

.أترك هذا الهاتف

ماذا تفعل يا فتى؟ .لا معنى لهذا

.أخفض هذا السلاح - !أخبرتك بأن ترحل -

.(أخبرتك بأن تتوقف يا (صالِح

.أخبرتك بأن تتركه

أخبرتك بأن تتركني !يا (صالِح)، أتركني

تم تصوير هذا الفيلم .(تحت توجيه (صالِح

.(أخبرتك أن تتركني يا (صالِح

...من فعلوا هذا

سأجلب أنف كل الذين تركوك .وحدك في هذا اليوم الصعب

.سترى

.ستقوم والدتك بمعاقبتهم جميعًا

.سيجربون الجحيم الذي عشته أيضًا

:معنى الحديث لأنني لم أجده إذا تورطت السماء والأرض في سفك دماء" ."إبن آدم، فسيلقي الله بهما في جهنم

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter