All language subtitles for Tremors.4.The.Legend.Begins.2004.1080p.Bluray.x264-DeBTViD

Fryktelig myk jord her. Dem opp godt.

Det er som � jobbe inni ei ku her nede.

Una vaca plata,
det skal betale ranchen min.

Ranchen din.

Det er som en dame.
Det er det eneste du snakker om.

I mellomtiden tar hun alle pengene dine.

Du bruker alle pengene dine p� whisky.

Men du kommer til � savne meg snart.

Victor?

Jefe.

Jefe, Victor er borte.

- Hva mener du, "borte"?
- Vi jobbet p� bruddstedet.

Han kan ikke ha kommet forbi meg.

Men n� er han bare borte.

Faen.

Juan. Hvor er du?

AVVISNING

CHANGS MARKED

S� mange folk som drar.

Avviser alle oss?

Nei, Fu Yien.
De drar fordi gruven er stengt.

Kanskje vi trenger et annet navn.

- Kanskje det ikke var det beste valget.
- Kanskje ikke.

Gutt...

Juan Pedilla, du har sett p� den hatten
i en m�ned. Kj�p den, eller la v�re.

- Nei, jeg har ikke r�d til den.
- Kj�p den p� kreditt. Betal senere.

Ingen kreditt.

Stan Kelton drar. Laster opp vogna si.

Stan ogs�? N� er vi en by uten smed.

Dette blir en sp�kelsesby
hvis den gruven ikke gjen�pnes.

Hvis alle drar,
hvem vil kj�pe tingene v�re?

Ingen. Og vi m� dra tilbake til Kina.

Eneste m�ten dere kommer tilbake til
Kina p�, er hvis dere l�rer � sv�mme.

Hva sier I Ching?

"Forvent ankomst av stor erobrer."

Gruven skal ikke stenges.
�ren gir 3 kilo per tonn.

- 6 kilo, min venn.
- 6 kilo?

Ingen drar fra slike rikdommer.

Ingen.

Hvis du s� det jeg s�,
ville du kanskje dratt.

- Du fortalte aldri hva du s�.
- Jeg s� intet.

Men det intet var verre
enn noe jeg har sett.

Vurderer du � dra ogs�?

Nei, jeg kan ikke gj�re det.
Jeg ville ha mistet alt, som deg.

- Som oss alle.
- H�r her. Det handler om gruven.

Gruveeieren kommer.
Helt fra Philadelphia.

Han sier "Lav profitt
fra gruven er uakseptabelt."

"Fortsett med alle forsendelser."

"Tar meg av dette personlig.
Signert, Hiram Gummer."

Et 2-dollars navn.

Vedder p� at han f�r l�st ting
raskere enn et olja lyn. Helt sikkert.

Vogna kommer.

Tecopa. Miss Christine.
Vogna, den kommer.

- Hvordan tror du at han ser ut?
- Han er sikkert feit.

Rikinger er alltid feite.

- Er det noen der?
- Den er full av bagasje.

- Det er p� tide.
- Helt klart.

- Slipp meg inn.
- Gleder meg til � dra herfra.

Ingen kom ut.

Mr Hiram Gummer?

Jeg er han.

Jeg er Tsang Pyong Lien. Pyong Chang.

Dette er butikken min.

- Du er ikke veldig feit.
- Stille.

Du m� ha nok penger
til � sette fyr p� et v�t muldyr.

Jeg er Christine Lord,
innehaver av det lokale hotellet.

Og herligere enn Fifth Avenue om v�ren.

- Velkommen til Avvisning.
- Virker som et passende navn.

Jeg skal treffe Andrew Beckwith. Jeg har
sendt tre kommunikeer, ingen ble besvart.

- Jeg vil snakke med ham straks.
- Det kan nok bli vanskelig.

- Hvorfor? Hvor er han?
- P� den. Den siste vogna ut herfra.

- Det er rett og slett storveis. Den siste?
- For f� passasjerer.

Gruva ble stengt for flere uker siden.
Det er derfor du er her, ikke sant?

Gruva stengt? Jeg har blitt utelatt
fra h�yst nyttig informasjon.

Vet du ikke hva som skjer ved gruva?

17 gruvearbeidere ble drept p� �n dag.
Arbeiderne forlot den.

Hva i all verden hendte?

- Ingen som vet.
- M� du snakke i g�ter?

- Bare Juan Pedilla vet.
- Da m� jeg se ham umiddelbart.

Han er ute og rir.
Vi venter ham tilbake snarlig. V�r s� snill.

Du m� v�re trett.
La meg vise deg til hotellet.

Greit. Kom, jeg m� ha
hjelp med utstyret mitt.

Dette er banken v�r. Stengt, selvsagt.

Smeden v�r er ogs� stengt.
Og postkontoret v�rt.

Stengt. En travel storby.

- "Stor erobrer".
- Og dette er hotellet mitt. Velkommen.

Denne veien.

Et imponerende arsenal. Er du samler?

Gruvearbeiderne dro vestover
for � bli rike.

Da tiden var inne for � betale regningene,
hadde mange bare b�rsene igjen.

- N� innkasserer jeg regninger daglig.
- Tull. Bare fortsett kritingen.

Mannen din er ganske freidig.

Tecopa er ikke min "mann".
Han er vennen min.

- Men dette er et telt.
- Du er �rv�ken. Hvilken vil du ha?

Denne rett her.

Storveis. N�r blir lunsj servert?

Etter gruven ble stengt, har forsyningene
stoppet, s� menyen er litt begrenset.

Jeg kan lage en b�nnegryte til deg.

Sludder.
Du har sikkert mel, sirup og ingef�r?

Jeg har lyst p� pepperkake.
Ja, det b�r greie seg.

Vil du at jeg skal kvele ham?

Nei, vi trenger ham.

Herlig musikk og spiselig m�ltid.
Som jeg vil avslutte med en aperitiff.

Vil ikke alle det?

Vil du ha
det siste stykket med pepperkake?

Ja.

G� til den bl� vesken min
og hent en flaske med brandy til meg.

Ja, sir.

- Hva skjedde med pepperkaken?
- Jeg spiste den, selvsagt.

- Men du sa...
- Et lite r�d, unge mann.

Alle kan utnyttes, og hvis du kan, gj�r det.

- Det er et fryktelig r�d til et barn.
- Han m� l�re hvordan verden er.

Jeg skal love deg at han vet det.

Juan er her. Han er ved butikken.

Juan Pedilla, gruvearbeideren.

Nei, gruven er ikke tom. Overhodet ikke.

Det er massevis av s�lv igjen.
Men ingen vil g� ned og hente det.

Syv menn til gikk opp etter ulykken.
Ingen kom tilbake.

Forfedrene mine snakket om �ndebeist
som bor inni de fjellene.

Beist fra underverdenen.
Alt de gj�r er � drepe.

Har dere g�tt fra forstanden?

Samle sammen de gjenv�rende
gruvearbeiderne, finn hva som enn...

Og fyll dem med mer hull
enn et k�lblad i en haglestorm.

Akkurat.

Se�or Gummer, noen gruvearbeidere bor
nord for byen. Jeg kan snakke med dem.

De kommer ikke tilbake f�r
du betaler dem. Kanskje dobbel l�nn.

- For at de skal f� jobbene tilbake?
- Jeg sier bare at de er redde.

Ja vel. For � s�rge for at ressursene mine
ikke blir sl�st vekk av disse b�llene,

skal jeg bli med deg i morgen tidlig.

N� snakker vi. Hva slags v�pen
tok du med? Sikkert store og flotte.

Jeg har ingen b�rse.

Ja?

Dette er ville Vesten.
Leser du ikke de billige romanene?

Ser du en skurk, m� du skyte ham.

Hesten din er klar.

God morgen.

Det er en dags hard ridetur
gjennom t�ft terreng.

Dette er en terrengmodell.
Hesten kan ta utstyret mitt. Vi drar.

Bedr�velige veier.

Nei, jeg vil gjerne...

Kanskje bare... Takk. Greit.

Jeg har ikke sittet
p� en hest siden 6-�rsdagen min.

Nei, det var faktisk en kamel.

Denne er til deg.
Dette er ville Vesten. Aldri g� ubev�pnet.

Nei.

Takk, gutt.

Synes du at han er en "stor erobrer"?

Hvis han rir en kamel
bedre enn han rir en hest.

La oss ikke d�mme enn�.
Han er v�r eneste sjanse.

St�r til, mine herrer.

- Er dette h�ren v�r?
- Det var bare disse som ville bli med.

Desto bedre. Trenger ikke kaste bort
penger p� feiginger.

Dette er patr�nen,
Mr Hiram Gummer.

Dette er Walter-br�drene, Brick og Stony.

- Dette er Big Horse Johnson.
- Mr Johnson.

Og dette er Soggy.

Utvilsomt.

SISTE SLANT-GRUVE

Inn med dere.

- Og s�?
- Rapporter tilbake til meg.

Greit.

Siden ingen av dere
innehar tilstrekkelige lederegenskaper,

skal jeg overv�ke toktet selv.

- Vent.
- Det var Jefe, formannen v�r.

Hatten min.

Her. Han vil ikke trenge den.

Pr�v den.

Takk.

Dette er den delen
av gruven hvor Victor var.

Vi lever fremdeles.

Hva enn som angrep deg
ser ut til � v�re borte.

Jeg erkl�rer denne gruven for helt trygg.

- Det stemmer.
- Bare sp�kelser der inne.

Du m� ikke betale l�nn til dem.

Jeg ber om at vi har rett.

Solen g�r ned. Kanskje vi skal sl� leir.

Vi kan ikke sl� leir her.

Jeg trenger tr�r.

Det er bedre for holdningen.

Pokker. Skal du torturere den saken?

Hjelper meg � f� sove.

- Og hestene liker det ogs�.
- Spill for dem da.

Er ikke min skyld at du ikke har geh�r.

Hvor raskt kan du �pne gruven igjen?

Jo fortere, jo bedre.

Bra.

Fordi jeg m� fortsette � jobbe
hvis jeg ikke vil miste ranchen min.

Jeg trodde du var gruvearbeider.

Jeg er gruvearbeider, men far dr�mte
alltid om at vi hadde v�r egen ranch.

Og?

Han ble drept i et gruveras da jeg var gutt.

Mor flyttet oss fra gruveleir til gruveleir.

De trengte alltid et kvinnfolk
som kunne vaske og lage mat.

Jeg har v�rt uten kokken min i ukevis.

Du har alltid hatt alt, ikke sant?

Mye av alt.

Jeg ville bare hatt �n av noe.

Hva i all verden...?

Pokker. Det tar timevis � finne de hestene.

Din stakkar.

- Jeg skal sl� deg gul og bl�.
- Rolig, alle sammen.

Sl� ham, Brick. Han k�dder alltid.

Hvor i helvete er du?

Det hjelper ikke � gjemme seg.

H�rer du det?

Jo lenger jeg leter, jo sintere blir jeg.

- Herregud. Hva i...?
- Ford�mt.

G�r det bra?

Stony, ikke forsvinn.

Hvor er han?

Vet ikke. Han er ikke her ute.

Hvem der?

Hvem der? Vi har b�rser her borte.

Hva i Guds navn...

Du m� skyte fortere. Drep dem.

- Vi m� komme oss opp et sted.
- Hvor?

Over p� den steinen.

Her borte p� steinen.

Big Horse. Her borte. Kom deg p� beina.

- Nei. Du kan ikke skyte den.
- Denne vei. Fort.

Kom deg bort p� steinen.

Du store.

For en fryktelig lukt.

Jeg luktet det i gruven.

Det var dem.

De kom opp gjennom den myke jorda.

Den kommer
i hvert fall ikke gjennom stein.

Den har ingen �yne.

Hvordan fant de oss?

Det er lyden. Hver gang vi laget en lyd.
Selv tekannen din.

Det er slik de jakter.

Vi kan ikke bare bli her.

Disse kollene er i stein.
Vi kan g� p� dem hele veien til Avvisning.

- G�?
- Hvis du ikke kan fly.

- Hva gj�r du?
- Graver et hull til en flaggstang.

Flaggstang? Vet du at
Nevada ikke har et flagg enn�?

Vi vil en dag. Jeg vil v�re klar.

De er tilbake.
Det er Juan og Mr Gummer. De er tilbake.

Jeg ville g�tt dobbelt
s� langt for � komme vekk.

Det er de verste udyrene jeg har sett.

Kom du deg ikke l�s?

Gamle Fred, du forst�r ikke.

N�r de ikke er under bakken, flyr de.
Veldig fort.

- Drager. Jord-drager.
- Vi hadde ikke dem i Kina.

Big Horse, Juan -
de pr�vde � skyte dem, men klarte ikke.

Man m�tte v�rt en fortreffelig skytter.

Der har vi det.
Vi m� sende et telegram umiddelbart.

La meg gj�re det. Jeg vet hvordan.

Her.

"Etters�kt - pistolmann."

"Byen Avvisning i Nevada,
s�ker erfaren og rask skytter,

som holder hodet kaldt under farer."

"L�nn kan diskuteres."

Send det til Territorial Enterprise,
Denver Post og Wichita Eagle.

- Skal du leie en pistolmann?
- Jeg synes det er en god id�.

Men er det klokt?
En pistolmann er vanligvis ond, vill...

Drikker, skyter inni huset...

- Vi trenger noen med mot.
- Noen med litt mot i brystet.

Nettopp. Noen som
er flinke med pistoler som kan...

Skyte bjellene av et ekorn 100 skritt unna.

- Takk.
- En som Doc Holliday.

- Bortsett fra en som ikke er d�d.
- Er Doc Holliday d�d?

Det er sendt.

N� venter vi.

- Kjekk, ikke sant?
- Veldig.

Det er meg.
Veldig f� menn har statuer av seg selv.

En sigarbutikk-indianer?

En selger ga den til meg
da han ikke kunne betale regningen sin.

Det kunne v�rt meg.

- Jeg reparerte sykkelen.
- Umulig, den er helt �delagt.

Nei.

Jeg... J�ss, det er...

Bemerkelsesverdig.

Tusen takk skal du ha.

Det blir fem dollar, takk.

H�r her. Ingen arbeider ville v�get
� sp�rre om mer enn 25 cent.

Jeg er den eneste reparat�ren i byen.
Ingen andre f�r Carson City.

- Det er landeveisr�veri.
- Her har du et r�d.

Alle kan bli utnyttet. Hvis du kan, gj�r det.

Jeg er litt blakk akkurat n�.
Kan vi bytte i steden?

For det du har gjort, kan du f� sykkelen.

Jeg begynner � bli en god rytter.

Storveis.

Slik, ja.

Nei... Her.
Jeg skal st�tte deg. Finn balansen.

N�r jeg dytter, tr�kk p� pedalene
og hold forhjulet rett. Klar?

Av sted med deg.

Ikke verst.

Slettes ikke verst.

EN M�NED SENERE

Hvor lenge varer denne hurlumheien?

Noen dager til. Vi graver ut br�nnen.

Vi er stolte av motoren v�r.
Den vil drive de elektriske lysene en dag.

- Hvis du f�r dempet br�ket.
- Det ville g�tt fortere hvis du hjalp til.

En mann med mine midler
engasjerer seg ikke i fysisk arbeid.

Som bringer oss

til regningen din.

- Jeg har regning.
- Jeg var ikke enig i det.

Mrs Lord, p� et hvert sivilisert
sted er mitt navn tilstrekkelig.

Her ute i den r�ffe Vesten
pleier vi � bruke kontanter.

Det er en gullklump til 20 dollar
i klokkekjeden din, ikke sant?

Og klokken i seg selv er gull, selvsagt.

Og mansjettknappene? Ekte diamanter?

Foresl�r du at jeg skal bytte med
deg som med en gateselger i Calcutta?

Ikke v�r absurd.

Du skal lage en skikkelig regning til denne
patetiske byen f�r en skikkelig bank

som jeg kan overf�re midler til.

Hva skjer?
Hvorfor kj�rer du ikke sykkelen?

- Ikke tid. Jeg jobber.
- Dere er s� trege.

- Bruker en gutt til mannfolkarbeid?
- Veldig trangt der nede.

Han er den eneste
som er liten nok til � vide den ut.

N�r er den vid nok,
forventer jeg � se en av dere der nede.

Og han tilbake p� sykkelen.

Jeg vil gjerne be om unnskyldning.

Sannheten er at

myntene mine, klokken og
mansjettknappene er alt jeg eier.

Hva behager?

Faren min, de siste dagene han levde,

solgte alle verdipapirene sine
og investerte hele familieformuen

i en viss s�lvgruve.

Jeg forst�r.

Jeg var uh�flig tidligere. Unnskyld.

Straks gruven er i drift,
skal jeg betale hele regningen min

og ta f�rste vogn ut herfra.

Som gamle Fred ville sagt,
dette er et realt regnskyll.

Ikke se p� meg.
Jeg hadde ikke noe � gj�re med det.

Jeg h�per gamle Fred
kom seg til stasjonen f�r regnet.

I g�r en �rken, i dag en monsun.

Straks jeg f�r �pnet gruven,
vil hele byen blomstre.

Dere f�r r�d til
� kj�pe alt dere �nsker dere.

Og hva er det du �nsker deg?

� vende tilbake til livet jeg hadde.

� v�kne hver morgen og lure p� "Hva skal
jeg bruke pengene mine p� i dag?"

Det viktige er ikke hvordan du bruker
penger, men hva du gj�r med livet ditt.

Ikke avbryt de som er eldre enn deg.
Ikke tenk p� det, Miss Lord.

Jeg skal endre mitt mislykkede liv
n�r mannen med lj�en kommer.

Jeg anbefaler at du ikke gj�r noe,

hvis du ikke har lyst til
� hoppe over varmt kull i helvete.

Hvem er s� du, sir?

- Kelly.
- "Black Hand" Kelly?

Jeg leter etter Hiram Gummer.

Det er meg.

- Du satte inn en annonse?
- Ja, det gjorde jeg.

Hvem vil du at jeg skal drepe?
Indianeren der borte?

Nei.

Det er mindre "hvem" enn "hva".

De kommer fra bakken
som djevelske �rreter.

Vi kaller dem "jord-drager".

Dette m� v�re
mye sterkere enn det smaker som.

Vi vet at det h�res utrolig ut,
men vi kan forsikre deg om at det er sant.

- De er blodt�rstige og raske.
- Man m� v�re t�ff for � ta dem.

Jeg liker � sl�ss
med klapperslanger bare for g�y,

og jeg lar dem f� det f�rste bittet.

Overdrivelse til side,
er du flink med pistoler?

- Tviler du p� evnene mine, sir?
- Som forretningsmann er jeg n�dt...

Hei, gutt.

- Kast over et av de eplene.
- Jeg visste det. Skyter inne.

- Kaste det h�yt?
- Nei.

Kast det rett mot meg.

- Er du klar?
- N�r som helst.

- Hva er det?
- Vi trodde du skyte eple.

Vi forventet � se en demonstrasjon av...

Du er ansatt.

- I Kina skyter ingen i veggen.
- I Kina har ingen pistoler.

F�r jeg skriver under noe,
hva er "den diskutable l�nnen"?

Liker du s�lv, Mr Kelly?

Jeg gj�r vel det.

N�r du har tatt alle skapningene,
og ved �pningen av gruven,

vil du f� betalt i s�lv,

s� mye du kan laste p� en sterk hest.

Jeg vedder p� at
du kan sjarmere en kalv vekk fra kua

med de flotte orda dine.

Men jeg trenger litt p� forskudd.

Vi har ikke penger.

Takk for at dere tok dere tid.

20 dollar.

Et avdrag.

H�r her. Gir du meg mansjettknappene,
s� har vi en avtale.

Det er en bedr�velig
gjeng med b�rser du har her.

Jeg driver ikke v�penbutikk, Mr Kelly.

Ta denne store, gamle 45-70.

Velg en som ligger godt i h�nden.

Gi oss alle de store kulene.

- Ta denne.
- Jeg har ikke r�d til den.

Ikke kreditt. Det er en gave.

Hva er det?

Ingen g�r uten hatt i Kina.

La oss rasle med noen sporer.

Nei. Ikke sporer.
Faktisk, ingen rasling med noe.

Disse tingene tiltrekkes av den minste lyd.

De kan komme fra bakken n�r som helst.

Juan drepte en her.

Det er ikke noe her heller.

Kanskje de ble d�ve.

Eller kanskje dere tror jeg er dum.

Til den prisen?

- Vi m� bare lete videre.
- Litt hjelp, takk.

Eier du ikke stolthet?
Kom deg opp p� hesten selv.

Hvis jeg trenger rideferdigheter,
skal jeg leie en l�rer.

Jeg skal si deg en ting. Jeg har ikke
utdannelsen din, men dette vet jeg,

� v�re fullvoksen
gj�r deg ikke til en mann.

Se.

Her.

Det ser ut som skjell. Egg.

Hvis det er det de er,

kom de ut av en sv�r h�ne.

Eller kanskje dere ikke
er s� gale som jeg trodde.

Her kommer det varme vannet fra gruven.

Vannet skyller vekk jorden.
Og eggene faller ut.

Kanskje det varme vannet klekket dem.

- Dette sier oss hvor mange det er.
- Det er fire. Og jeg har drept �n.

- Tre igjen.
- Men hvor kan de ha dratt?

Vi m� bare fortsette til vi ser dem,

for jeg gleder meg voldsomt
til � bruke noen patroner.

Vi la det vannr�ret
for bare seks m�neder siden.

Da vokste de skapningene ganske fort.

Det er en del fra en av dem.
Disse skjell-greiene satt p� ryggene deres.

Kanskje en av de "greiene" d�de.

Eller kanskje den skifter ham,
som en slange.

Hvem er det?

Det er gamle Fred. I hvert fall vogna hans.

Herregud.

Dette lover ikke godt.

Nei, dette er en oppspist vogn.

Som jeg sier,
disse tingene skal man ikke sp�ke med.

Kanskje vi skulle ha laget det lenger.

Jeg vil ikke samle flere steiner.

- Vi b�r si noe.
- Jeg kjente ham ikke engang.

Ta av deg hatten.

Fred var en gammel mann.

Derfor kalte vi ham gamle Fred.

Han kj�rte frakten.

Han hadde d�rlig �nde,
men jeg vil ikke si det.

Greit.

"Frykt ei lenger solens hete

Ei heller rasende vinterstormer."

"N�r du verdslige ting har gjort,

Er hjemmet ditt borte,
og de har tatt l�nnen din."

Cymbeline. Harde akt, andre scene.

Vi f�r vel dra.

- Vent. La oss sl� leir her.
- Nei, vi g�r til kanten.

Vi sl�r leir p� hardt fjell.

Det er 5 kilometer dit.
Det er umildt land.

Hvis du tror jeg
vil risikere � sove p� bar jord...

Vi kan dra ned til stasjonen.

- Er det trygt?
- Ja.

Det er tykke bjelker i gulvet for vognene.
Dragene kommer ikke gjennom dem.

- Kanskje det er noen her?
- Nei. De stoppet forsyningsvognene...

N� som gruven er stengt.
Mitt livs bitre refreng.

Vi m� tjore hestene.
Forrige gang r�mte de.

Bare s�rg for
at denne porten er godt festet.

Man ser ikke d�ra
hvis du sitter i den retningen.

V�r alltid forberedt.

Hva i Guds navn...?

- Var det dem?
- Nei.

Noe nytt.

Du sa jeg skulle velge en jeg likte.

Du har rett. Jeg sa det.

Hva i all verden er den lukta?

Det er dem. Det er lukta.
Husker du, Se�or?

Men de har forandret seg.
Blitt lange og tynne.

Det er seks stykker,

eller ni, faktisk.

Vi f�r ta inn hestene.

De er borte. Igjen.

Vi kan ikke g� til fots. Da tar de oss.

Greit.

Det betyr at vi m� forsvare oss her.

Det er p� tide at du
l�rer hvordan man bruker en pistol.

Det er din jobb.
Det er derfor jeg hyrer en pistolmann.

Hvis du vil ligge
med en skikkelig pen dame,

s� leier du vel noen til � gj�re det ogs�.

Spar meg for de
kjedelige analogiene dine.

Jeg sier dette �n gang,
og jeg sier det �n gang til.

Det er noen ting en mann m� gj�re selv,
og n� er skyting en av dem.

Gi meg den dumme greia der.
Den hjelper deg ikke n�.

Hold gluggene �pne for de slangegreiene.

F�lg med. Dette er en manuell Colt Army.

Den flotteste revolveren som er laget.

Ikke hold den som et stinkdyr.

Dette er en forlengelse av h�nden din.
Den er en del av deg.

- Og st� som om du mener det.
- Mener hva?

Som om du mener at hver
blykule som kommer ut av det l�pet,

skal drepe hva enn du sikter p�.

Pr�v � skyte den kannen ved vinduet.

Det bladet skal v�re
jevnt med den tappen,

s� klemmer du p� avtrekkeren.

Ikke dra i den.

Det g�r greit.
De kommer ikke gjennom gulvbjelkene.

Bare slapp av, la �ynene dine, hjernen
din, h�nden din, avtrekkerfingeren din

bli ett.

Det g�r bra. Du er stabil n�.

- Dette er bortkastet tid.
- Hva forventet du?

Skal du p� 20 minutter l�re
noe som tok meg 20 �r?

De kommer ikke gjennom gulvet,
s� de river det i stykker.

Hvordan kan en slange v�re s� sterk.

- Se p� det. De lurte oss.
- Herregud. Hvor lure er de?

Vi kommer ikke til � ha noe � st� p�.

- Telegraf?
- Det hjelper ikke oss.

- Vi kan ikke klikkekoden.
- Klikk hva som helst. Noen vil h�re oss.

- Vet ikke hva det er. Det er ikke morse.
- Har det vart i over en time?

Kanskje et tre ligger p� kabelen.
Det har skjedd f�r.

Dette er annerledes.

Telegrafisten i Carson City
ville ikke tillatt dette med utstyret sitt.

- Kanskje ikke Carson City.
- Ikke Carson City? Hvor ellers?

Dette er fra Carson City.

Hvor er det fra?

Dette er fra stasjonen. Det m� v�re
Mr Gummer. Han er den eneste der.

- N�r kommer Tecopa og Pyong tilbake?
- En, to dager.

Har dratt for � hente brensel.

Greit. Da drar jeg selv.

M� du br�ke s� mye?

Skyt!

Hva i helvete kjemper vi mot?

De vokste.

De slangene er ikke slanger.
De er tunger. Tre tunger.

- Hver skapning har tre tunger.
- Og vi s� ni tidligere.

- Det er fremdeles bare tre dyr.
- Skal det f� meg til � f�le meg bedre?

De er p� st�rrelse med �tte lastevogner.

- Skyt dem, som du er ansatt til � gj�re.
- Du m� kjenne fienden din.

Jeg burde hatt 8-kalibers skudd.

Eller en grovkalibret b�rse.
Ikke disse v�pnene jeg har.

Greit.

Jeg skal si hva vi skal gj�re.

Vi skal ikke skyte f�r de kommer etter oss.

S� skal vi finne dem,
g� rett i mot dem, med full styrke

og gi vi dem alt vi har.

Kanskje vi har flaks.

Et treff i hjernen, eller noe.

- Det er ikke mye gulv igjen.
- Den sl�r nok til snart.

V�r klare.

Kanskje det er n�.

Hva p�nsker de p� n�?

Ta dette.

Jeg er tom.

Christine kommer.

Her borte.

Bare kj�r vognen.

- Hvor er Mr Kelly?
- D�d. Kom igjen.

Bra. Kommer de etter oss?

Jeg vet ikke.

Jo, de f�lger etter oss.

Fortere.

- Det er det meste de klarer.
- Vi f�r se.

De er enorme. Glupske.

"�nd-demoner fra m�rke steder
spiser sjeler som lever i lyset."

En del av legenden v�r.

Vi skj�t kule etter kule i dem.
Det sakket dem ikke engang.

Kommer de hit? Til byen v�r?

De m� komme seg gjennom passet.
Masse fjell. Kanskje de ikke kan det.

Det spiller liten rolle.
Gruven forblir utilgjengelig.

Hva er intensjonen din?

Intensjonen min er � forlate dette
gudsforlatte stedet. Noe alle b�r gj�re.

Men gruven...

H�rer du etter?
Gruven er tapt. Glem gruven.

Fortsett livet som om den aldri fantes.
Begynn p� nytt, akkurat som jeg m�.

Ikke noe teit dyr skal f�
meg til � forlate eiendommen min.

Jeg drar til Carson City
og skaffer noe krutt.

Vi var heldige. Kjempeheldige.

Hvis en mann som Black Hand Kelly
ikke tar dem, hvilke sjanser har vi?

Hvorfor vil du bli?
Ta Fu Yien og fruen tilbake til Kina.

Lu Wan glemmer.

Kina ikke perfekt. Ikke noe sted perfekt.

Vi skal ikke forlate v�rt nye hjem.

Jeg skal hente tingene mine, og s�rge
for at hesten og utstyret blir levert tilbake.

Det er ikke n�dvendig.
Du kan beholde hesten,

sadelen, rifta og kniven.

I bytte mot eierskapet i gruven.

- Du sp�ker.
- Det er det beste tilbudet du f�r.

I Philadelphia skal jeg selge
gruven for minst 50000 dollar.

Et telegram til avisen
vil komme f�r deg,

som i detalj beskriver skapningene som
herjer i gruven, og at den ikke kan drives.

- Dere ville ikke forr�dt meg slik.
- Vi stemte.

Fire mot �n for � gj�re nettopp det.

En av dere har i hvert fall moral.

Jeg stemte for � kaste deg ned et stup.

Bli med oss. Bli og sl�ss.

Dere kaster bort livene deres.

Dere kan f� den forbannede gruven.

Ikke dra fra oss.

Jeg kan ikke hjelpe dere.

Vi tok feil. De kommer.

Jord-dragene kom seg
gjennom det �vre passet.

Jeg vet ikke n�r, men de kommer.

Kanskje de ikke finner oss,
fortsetter s�rover.

De jakter p� oss etter lyden.

Vi er det eneste som
lager lyd mellom her og Carson City.

Hva sier pinnene?

"Forvent en blodt�rstig ankomst."

Da er det over, alts�.

Slutten p� Avvisning.

UNION PACIFIC JERNBANESELSKAP

En billett til
neste tog til Philadelphia. Sovevogn.

- En vei.
- Ja, sir.

Tosker.

- Hva behager?
- Folkene i Avvisning.

Det var snodig.
Her er en de sendte i g�r.

"Gigant-ormer har forlatt den �vre dalen."

- "Finner kanskje byen."
- F�r jeg lov?

"Trenger hjelp umiddelbart."
"Gigantormer."

En billett.

Sir? Billetten din?

RICHTERS V�PENBUTIKK

Jeg tenkte jeg kunne lage en slede til det.
Vi kan dra det etter den siste vogna.

Det er ikke plass.

P� tide � gi slipp.

Hvor skal du dra?

Det er en gullgraverby ved Tonopah.
Jeg vurderer � dra dit.

Hvor skal vi dra?

- Vi skal til San Francisco.
- Og s� tilbake til Kina.

Alle pengene var i den butikken,
og n� er alt borte.

Og du skal ikke jobbe
p� jernbanen som mamma og pappa.

De kommer.

Nei, vent.

De kommer fra nord, ikke fra s�r.

Dette er noe annet, eller noen.

Hvilken stakkars sjel vil komme hit n�?

Det er Mr Gummer.

Kom igjen.

"En blodt�rstig ankomst?"

Kanskje jeg skal la
deg beholde ham likevel.

Stopp. Forbann deg!

Umedgj�rlige beist.

- Hyggelig � se at alle har det bra.
- De kan komme hvert �yeblikk.

- Jeg vet det.
- Hva tenkte du?

At dette idylliske stedet
ikke skal falle i rovdyrene sine kl�r.

Jeg har et arsenal med v�pen som ville
imponert den avd�de Black Hand Kelly.

En Sharps .52-kaliber b�ffelrifle.

En Remington 45-120 Rolling Block.

En Henry rifle. Mindre kaliber,
men imponerende avfyringshastighet.

1-8-kaliber Remington...

pistol med kort l�p.

En LC Smith 10-kalibertreningsrifle.

Og denne.

En 2-tommers grovkalibret b�rse.

Hvordan fikk du tak i alt dette?
Du har ikke noen penger.

En klok venn fortalte meg at det er ikke er
viktig hvordan du bruker pengene dine,

men hvordan du bruker livet ditt.

Hva er det du tror vi skal gj�re?

Madam, jeg akter � gi
gjestene v�re et lik - og patronselskap.

At vi forsvarer oss og kjemper mot
disse avskyelige beistene til d�den.

Vi skal sl�ss.

Ja.

Det tok to �r � f� deg til � dra fra Kina.
Tror du jeg vil dra tilbake?

- Vi gj�r det.
- Vi knuser dem som ormer.

- Vi skal brenne dem opp.
- Vi skal r�yke dem ut.

Du trenger en reserve.

De kommer nok fra nord eller nord�st.

Da g�r vi frem og skyter dem.

For farlig.
De kan komme opp hvor som helst.

Vi kan ikke m�te dem p� deres vilk�r.

- Tjor fast en hest. N�r de tar den...
- Det er grusomt.

Dette er grusomme tider.

Kan vi ikke lage lyd med noe annet?

Det er en god id�. Og br�k virker.

Det trenger ikke v�re en hest.
Vi kan lage br�k p� noe som dette.

N�r de kommer opp, skyter vi dem.

Ja, et bakhold. Vi leder dem
mot v�re egne gev�rmunninger.

Avvisning blir v�r siste bastion,
v�r siste forsvarslinje.

- V�rt Alamo.
- Vi tapte ved Alamo.

Snakk for deg selv, gringo.

Flere bokser. Jeg m� ha flere bokser.

Jeg spiser s� fort jeg kan.

Hva er alt dette?

N�r de kommer, hvordan vet vi
at de kommer? Vi ser dem ikke.

- Det er et problem.
- N�r bakken rister,

vet vi at de er her.

Storveis.

Hva er en grovkalibret b�rse?

Noe med � skyte ender. Mange ender.

"Hell p� en halvkilo kuler og krutt.
Press det hardt sammen..."

Trenger vi ikke hestene?
Jeg mener, hvis vi taper.

De kan ikke lage un�dig lyd.
Det kan spolere fellen v�r.

Og vi skal ikke tape.

Skal vi begynne?

Kanskje vi skal pr�ve igjen i morgen?

Kanskje Pyong hadde rett.
Kanskje de dro rett til Carson City.

Jeg vet ikke.

Kanten p� s�renden
av dalen er bare fjell, som en sv�r vegg.

- Jeg tror ikke de kommer forbi den.
- De m� v�re et sted.

- G� inn.
- Men jeg vil ogs� sl�ss.

Butikken er fortet v�rt.

Bli inne og hold vakt.

Du bommet. Med en kanon.

- Hvor ble det av den?
- Kanskje br�ket skremte den.

Den kommer tilbake.

Fort.

Det virket.

Det stinker.

- Der.
- To igjen. Innta posisjonene.

G� inn igjen.

Gjorde den det med vilje?

Pass p�.

Kan ikke skyte gjennom jord.

Kom igjen, din j�vel.

Usedvanlig kl�ktig, min gode mann.

- Den tok b�rsa. Visste den det?
- Jeg frykter de er veldig intelligente.

- Men ikke s� smarte som oss.
- Nei.

Ikke s� smarte som oss.
Og det er bare en igjen.

Hvor i helvete er den? La den vise seg.

- Drar den?
- Nei.

Den sirkler. Lytter etter byttet.

Hva skal vi gj�re?

Riflene v�re er nok
ikke kraftige nok til � drepe den.

Uten den grovkalibrete er vi fortapte.

- Skal vi bare slutte da? Gi opp?
- Kanskje vi kan ta dampmaskinen.

- Pr�ver � komme oss vekk.
- Den g�r s� sakte.

- Ville du dratt fra byen?
- Hvordan skal vi drepe den?

En mann m� l�re � seile i all slags vind.

Vi m� gj�re det vi kan med det vi har.

Godt sagt.

Du har svartkrutt.
Kanskje vi kan sprenge den.

Ja. Vi lager en sv�r kinaputt.
Jeg vet hvordan.

Str�lende - men stille.
Beveg deg veldig sakte.

G� inn og hent hyssing til lunte.

- Hva gj�r du?
- Pulveret til lunte m� v�re finkornet.

Nesten ferdig. Bare et par minutter til.

- Jeg ser ikke d�ren.
- V�r veldig stille.

Lag lyd.

Her ute.

Hvorfor kommer den ikke etter oss?
Etter lyden?

Jeg vet ikke. De l�rer alle triksene.

Han er her borte.

Flink gutt.

Skynd dere. Opp i vognen.

Kom deg oppi.

- Herregud.
- La oss hente riflene.

Bomben.

- Du m� bli ferdig med bomben.
- Jeg trenger mer tid.

Vi f�r aldri nok tid til � bli ferdige.

Jeg har en id�.

Det store beltet.

Utmerket. Hjelp oss her.

- Vi trenger en slags krok.
- Jeg vet hvor.

Her borte.

Kom igjen.

Pass p�.

Ja.

- G�r det bra?
- Ja. G�r det bra med deg?

Ja, det gj�r det.

- Du tok dem.
- Ja, du tok dem.

Nei.

Vi tok dem.

Godt gjort.

Banken har innvilget l�net ditt. Du kan
ansette nye arbeidere, gjen�pne gruven.

Den tilh�rer jo ikke meg lenger.

Den er din. Det er din gruve.

Vi kunne ikke lurt deg p� den m�ten.

Du trenger den mer enn oss.

Det er veldig snilt. Men jeg vil bare
overta eierskapet under to forutsetninger.

"Forutsetninger?"

At vi aldri skal
fortelle noen om jord-dragene.

Hvis ryktet om dem sprer seg,
vil ingen bosette seg her.

Og den andre forutsetningen?

At de f�rste pengene
fra gruven skal brukes

til � bygge et hotell
og en butikk med ekte vegger,

til � betale Juans land og...

Hva vil du ha?

En ny statue.

En som ser ut som meg.

Og til � bestille en statue av Tecopa.

Er alle enige i dette?

PERFEKSJON

Jeg er helt utklasset.

Det er bra du bestemte deg for � bli.

Jeg skal personlig overv�ke gruven -
s� fort jeg l�rer hvordan alt funker.

Og jeg har valgt
en utmerket tomt til hjemmet mitt.

H�yt oppe. Godt forsvart.
Jeg skal til og med ha en kjeller.

- Det er mye plass for �n person.
- Ideelt sett blir det ikke bare for �n.

- Jeg er h�pl�s.
- Du blir bedre n�r du f�r trent deg litt.

I mellomtiden har jeg kj�pt noe
som kan hjelpe deg som skarpskytter.

Storveis.

Norwegian