Original subtitles

www.titlovi.com

�ta imamo?

Dva hitca u glavu.

Prvi. Mjesto ulaska

lijevo oko. Izlazna rana

u potiljak.

Desno uho i dalje netaknuto. -Mislim da ne bi smjeli dirati tijelo.

Moj svijet... moja pravila.

Ovo je interesantno.

�ta? -�ta ako je on upucan, recimo, na mjesto suvoza�a

sav nered bio na zadnjem prozoru. Budu�i da, u stvari

ima dosta oko njega.

Pa? -Dakle, s obzirom na polo�aj tijela

i putanje vozila...

Rekao bih da je na� prijatelj popio metak dok je sjedio...

ovdje. Dok je gledao ono ko ga je upucalo.

I ko god da je pucao stojao je...

pribli�no... gdje se ti sada nalazi�.

Odli�no.

�to zna�i da je ovo drugi hitac.

Glava mu je pala na stranu. Ulazana ispod vilice i izlazna

da... u desnom obrazu.

Ali ne prije nego �to je izbio sve zube, a?

Harvi, trebao si da vodi� vi�e ra�una o svojim zubima.

Pa, dva brza hica.

Vjerovatno ima jo� u tijelo ali neka se sa tim nose �treberi, a?

�eli� li dobre vijesti? Ovo nije za nas. -Za�to?

Za�to? Ovo tebi izgleda kao ljubavna sva�a, zar ne?

Plja�ka. Mo�e biti �to�ta. Jesi li mu provjerio nov�anik? -To je naru�eno ubistvo.

Vjeruj mi. A kada je naru�eno ubistvo... Mazeltov!

�ta to radi�?

Pa, da je bila plja�ka, ne bi daleko stigao sa ovima.

Neva�e�e su. -�ta? -Kreditne kartice.

Sve istekle.

Harvi Vraten. Harvi Vraten. �uo sam to ime negdje...

Dobro... vrati ga nazad. -�ta?

Rekao sam ti, ovo nije za nas. Pa...

vrati ga nazad.

Gdje si ga prona�ao?

Lijevi unutra�nji d�ep.

Vidi�, istina, pozorni�e...

istina je kao svjetlost. Uvijek prati liniju manjeg otpora.

Ono �to �emo mi da uradimo je jednostavno.

Sve �to treba jeste da prona�emo liniju i pratimo je unazad.

I �ta god da je...

bi�e rije�eno u 24 �asa. Sve cakum pakum. 99% vremena.

Ali sa ovim...

Ono �to vidim ovdje, pa, poku�aj da prati� ovakvu liniju

i sve �to �e ti se desiti jeste da ti se nabubre vene da �e ljudi misliti da si vukodlak!

Dakle...

Prosle�ivali smo to dalje, a onda smo se povukli.

Jer neko mora podi�i ovo otrcano u�e, a to �e mu biti sigurna smrt.

U redu?

Siguran si da ovo �eli�?

Gabriel. -Izvinite, gospodine, ako mogu da... -�ta?

Bacim jo� jedan pogled. -Stavrno?

Da, gospodine. -Ne budi glup, upravo sam ti rekla ko je.

Uz du�no po�tovanje, g�o. samo zato �to ste vi rekli ne zna�i da je ta�no. -�ta?!

U pitanju je veza, zar ne? A ne proces. -To je pametno.

Veoma si pametan. Nije li on pametan?

Ima jedna rije� koja mi pada na pamet i po�inje sa slovom P.

�eli� li da zna� koja je? Pomo�i �u ti malo.

Zvu�i kao prvi slog u re�enici dr�ava. Da li �e ti to pomo�i? -U redu, izvolite.

Da, ova slika, ne li�i ba� na vas.

Nisam bio u mogu�nosti da promijenim. Mo�da je to stara isprava. -Vrijeme je da nabavite novu, gospodine.

To �e mi biti prioritet. -Hvala vam, gospodine. -Tebi ne hvala.

Kakvo je ovo mjesto? -Privatno parkirali�te za kuglanu.

I�ao je na kuglanje? -Zatvorena je za ovo doba godine.

Izgleda da je on u njega. -Za�to? Zato �to je njegov auto? -Registrovan je na ku�nu adresu.

Oporezovan, tako�e. Zanimljivo, s obzirom gdje je bio. Rukavice, molim vas.

I koliko je tamo.

Porodica? -Niko blizak. Osim njegovog ne�aka. I svi znamo gdje je.

Prijatelji? -�ovek kao on, sigurna sam da ih ima dosta.

I, o�ito... najmanje jednog neprijatelja.

Voza�ka nedostaje. -Dobro.

I nema otisaka na volanu.

Gabriel. Nisam o�ekivala da �e� nazad tako brzo.

Bilo je opasno i zamalo se nisam vratio.

Obi�no kada gledam osobu sa metkom u glavi, gledam u... njega.

To je on. Harvi Vraten. -Ko je Harvi Vraten?

Osu�ivani krijum�ar droge pu�ten je danas iz zatvora

u okolnostima opisanim kao veoma neobi�nim. Prije dvije godine, Harvi Vraten

star 62 godine, jedan od glave�ina zlo�ina�kih ogranizacija u Ujedinjenom Kraljvestvu

osu�en je 18 godina zatvora

zbog uvo�enja 200 kg... -To je Harvi. �ta on radi na televiziji?

Upravo je iza�ao iz zatvora.

Njegov ne�ak, D�ej Vraten star 28 godina, tako�e je osu�en na 5 godina

sa namerom rasturanja.

Me�utim, oba Vratena su pustena danas iz zatvora pod Kraljevskom Prerogativom

oblik pomilovanja koji je tako rijedak da samo Sekretar Pravde mo�e da ga odobri.

Stvarne okolonsti oko pomilovanja nisu poznate javnosti.

ali prema mi�ljenju analiti�ara, spekuli�e se oko skora�njih zna�ajnih prodora

od strane vlasti u tzv. "Ratu protiv Droge".

Je l' ti ona ima smije�ne zube?

Za�to bi dali takvoj �eni posao? -Ne znam. -Ho�e� li da ode� da ga vidi�?

Da. Sjutra. -Sjutra. Da.

Ho�e li on...?

�ta?

Ne mogu da se sjetim. Taj... Taj telefon me dekoncentri�e.

Gdje ide�? -Da se javim. -Za�to? -Na telefon. -Ho�e� li se vratiti?

Naravno. Odmah.

Da. Upravo sam vidio na vijestima.

Ne, bi�u tamo.

Kirsten? D�ozef je. �ao mi je �to te zovem ovako kasno.

Mo�e� li da do�e� da bude� ja D�uliom? Moram da idem.

Hvala.

Vadi me odavde!

Jesi li dobro D�ej?

Da. Da samo... promjena. Zna�?

Da, znam.

Proveo si 2 godine u �uzi i odjednom je cijeli svijet ispred tebe.

Izgubio sam telefon.

�ekaj ovdje.

Ne mrdaj. U redu?

Peti sprat, vrata se otvaraju.

Ho�e� ne�to da ka�e�? -Ne kapira� zar ne? -Ne kapiram �ta? -Pomilovanje, mom�e.

Nije li to �to ste ti i tvoj ujak dobili?

Mora da ste ko svinje pred klanje kvi�ali dok niste dobili pomilovanje.

Jesi li vidio nekog kako ga hapse? -Ne jo�.

Nikada. -Za�to su te pustili?

Pa...

Onda ne bi imalo efekta, zar ne? -Zna�i, nije svinja.

Tako je. -Onda neka vrsta zmije.

Vrata se zatvaraju.

Vrata se otvaraju.

Vrata se zatvaraju.

Prizemlje. Vrata se otvaraju.

Peti sprat. Vrata se otvaraju.

Sranje!

Sve je u redu. Poznajem ga. On je jedan od Bobovih ljudi.

Nisu nam potrebne nevolje.

Sam je to tra�io. -Mislio sam da si bolestan! Bolje mi je kada sam u mra�ne uglove.

Sranje!

Ostavio si ga u auto. Kakva je sada nevolja?

Harvi je mrtav!

Neko ga je koknuo!

Ko? -Niko ne zna.

Trenutno, niko ne zna dovoljno.

Ko... je... to... uradio? -Niko ne zna D�ej. Niko ne zna ni�ta.

Pa, prona�i ga!

Siguran sam da �e se to desiti. Ali ako bi se smirio... -Nemoj da mi pri�a� �ta da radim.

Nikad ne moj da mi nare�uje�! Nisi mi ti jebeni ujak!

Jebi ga! -Ne sada D�ej. Ne ovdje.

�ta kog...

Poma�e nam oko Harvijeog slu�aja. U�inio nam je uslugu. -Uslugu?

A tom-tit? -Novine ne znaju za sada. Niko ni�ta ne zna.

I zahvaljuju�i njemu imamo par sati dok ne saznaju.

Ko ga je ubio? -Ne znam, mladi�u. Ali u skorijim de�avanjima tvoga ujaka

�udi me da nije sam sebe presudio.

U redu je. Neka te pogleda. Neka te dobro pogleda.

�ta je to? -Krv iz nosa.

Pit, nabavi D�eju neki zavoj. Izgleda da je malo ogulio svoje �ukljeve.

Trebao bi da stavi� Germicid na to.

Pa, ja �u... ispratiti narednika.

Kovertu. Par�e papira.

Molim te.

Nisi navikao na ovo, zar ne? -Nastojim da se ne ve�em emocionalno, tako�e.

Sa kim od sada pri�am? -Isto kao i ranije.

Ali koga da tra�im?

Tebe? -Mene? Ja sam samo cve�ar, naredni�e.

Vidim.

Pa... �ta tra�i� jo�? -Vo�e, povr�e �ta god ho�e�.

Ne�to zahtjevnije?

Ili �emo da sa�ekamo da Harvi sredi tu po�iljku?

I �ta �e� sad da radi� kad je mrtav?

Evo.

Najsla�a jabuka koju si do sada probao.

Jo� uvijek je pokri�e ovo sa vo�em, zar ne?

Kako god ti ka�e�. -Ponesi svojoj �eni par komada.

O, Bo�e!

Izvini, ali malo je kisjela. Mislim da joj se ne�e svidjeti.

Vi�e bih volio kad bi joj poslao ovo.

Ja i Princ �arls, ne mo�emo da nosimo ke�.

Glikman. Tra�i�e� Glikmana.

Je li on novi �ef sada? -Kao �to sam rekao, ja sam samo cve�ar.

Divno.

�ta imamo? -Vratenove bele�ke sa su�enja. Sranje! -To je prije dvije godine.

Do ve�eras �elim da znam sve. -Postoji dva na�ina da se sredi ovo, g.

Prvi da pogledate njegovo tijelo, a drugi da pogledate njegovu pro�lost.

I �ta si na�ao? -�ovjeka sa godi�njim prometom od 200 miliona.

Ne�to blizu kao fudbalski klub Arsenal. -U pogre�noj smo igri. Idemo.

To je novo. -�ta?

Nikada nisi dr�ao vrata.

Ne mogu da pu�im ovdje, zar ne? -Ne, g. To je protivzakonito.

Sranje. Sranje! Harvi Vraten.

Regularni vo�a industrije, a? -Da. Ako je uvo�enje narkotika legalno. -Pa �ta?

Kada je on pao, pala je cijela orgnizacija. -Mora da je planirao za to. -Da pada?

U njegovom svijetu, nije li to neizbe�no? -Stvarno misli� da si toliko dobar?

Samovuren sam.

Da li zna�i da nagove�tava� vezu izme�u kriminala i Darvinove teorije?

Da, ako vam se svi�a. -Ne bog zna �ta, ali sam sre�an �to mogu da ti poka�em

da i ja, tako�e, imam obazovanje iz privatne �kole. -To je �to oni rade, g.

Ubijaju se me�usobno? -Evoluiraju. -U �ta?... Paterson.

Pa, poslednji put u uvoz elektronike.

Uhap�en je pri poka�ju povezivanja. -Ne. Ne. Nazava�u vas.

Eto ti "uhap�en". Nije ba� kralj d�ungle.

S druge strane, proveo je dvije godine tra�io je najbolji put da se povrati.

Misli� kao dobrotvorni rad? -Ne! Zna� na �ta sam mislio.

Paravan. -Paravan. Negdje napolju je procvetao novi biznis.

Ni�ta na njegovo ime, i ni�ta �emu bi u�li u trag. Sve legitimno

i sve spremno da Harvi Vraten otvori svoju novu "liniju" i povrati krunu.

A kakvu ulogu ima to �to je on mrtav? -Ne znam.

Mo�da je neko odlu�io da je vrijeme da ga skine.

Gdje je Glikman?

Pozvali su ga prije nego �to su pozvali tebe. -�ta je rekao? -Ni�ta. Samo "hvala".

Ne. Nije Glikman.

On i Harvi su bili jedna glava.

Onda nego obojicu poku�ava da izabci iz igre.

D�ej Vraten? -Ne�ak?

Ne vjerujem. Zbog njega su uhap�eni pri poku�aju povezivanja.

200 kg heroina.

Carina je namirisala, i kada je D�ej shvatio, otr�ao je ravno do ujaka. Bukvalno bje�anje ku�i.

Za drugu stranu.

�isto sumnjam da �e on postati novi glave�ina.

Ali ko god da je nastoja�e �to prije da ga se rije�i.

Za�to momak ima krv na rukama? -"Naletio" je na �ovjeka u liftu.

Koga? -Jednog od Bobovih. -Kako se to desilo?

Ja sam... ostavio ga samog na par minuta. -Morise!

Mo�da postajem prestar za ovo. -Ko je zapo�eo?

Pit.

Povedi D�eja van grada par dana. Sve pla�aj u ke�u.

Ne idem nikuda. -Da, ide�. -Ne, ne idem.

Osje�am se kao da sam otu�en ve� dugo.

On samo poku�ava da stabilizuje brod. -I nije nam potrebno skakanje po njemu.

Vide�emo �ta �e Glikman da ka�e na to.

Da, vide�emo. Ali dok se on ne pojavi ti ide� van grada.

U pravu je, D�ej. Pritaji se par dana.

Ako neko poku�a da te smakne, onda smo svi u nevolji.

Neka bude sa pet zvezdica!

Tri.

Stupi u kontakt sa Harisom. Reci mu da �elim da se vidimo.

Posla�u nekog do Glikmanove ku�e.

Kako to da je Harvi i�ao sam ku�i? -Nije. �ta? Pokupili su ga. -Ko?

Ne znamo jo�.

Endi Dikson. -Ko? Radili su u fabriku auta.

Stavili su njegov auto u gara�u i pokupili ga.

Mo�e li biti da ga je on pucao? -Mali Endi? Ne. On je klinac. Dobar je voza�

malo je nerovazn lik, brzo plane.

Nema otisaka na volanu i nema mrlja.

Onda se moramo zapitat za�to je nosio rukavice. -Endi Dikson. Nije li iza�ao u skorije vrijeme?

Pro�le godine. Posjedovanje sa namjerom rasprodaje. Povukli smo neke veze. Izvukao se sa upozorenjem.

Tra�i�emo snimak zatvorskog parkinga gdje je pokupljen Vraten.

Pojavi�e se. Igrati video igrice sa drugovima je jedna stvar

ali vidjeti prosut mozak svog �efa po zadnjem sjedi�tu? To je ne�to drugo.

Ne, zbog �oka je pobegao. -Ne ide mu ba� u korist, zar ne?

Mora biti na vrhu liste? -Nisam siguran da je Vraten ubijen iznutra. -Za�to?

Polo�aj tela i otvorena leva vrata,

pa izgleda da je ubica bio izvan. -Jo� nismo uradili patologiju o tome. -Pa?

Voza� je iza�ao i obi�ao okolo.

Ako si u vozilu, za�to bi izlazio? Manje buke, male �anse da te neko uo�i.

Mo�da nije razumno razmi�ljao. -Za�to nema �aura? Sedam pucnjeva. Vi�e od revolvera a nema ih.

Ko god je pucao bio je priseban da ih pokupi. -Rekla je da je voza� imao rukavice.

Izgleda da je bio pametan i za to. -Ne izgleda u redu.

To je tvoj "ose�aj", D�ona? -Da g. jeste.

Dobro.

Dobio si sto ovde?

Jesam.

Zna� da je Harvi Vraten upravo dobio Kraljevsko Pomilovanje?

Da. Kako? -Odao je Carini gde se droga isporu�uje. Velike zverke.

�ija je? -Ne znaju. Iskreno, ni mi ne bi. -Mislim da trebam.

Stvarno �e� to otvoriti? -Ako je potrebno.

Re�i kao "kraljevsko" i "pomilovanje"? -Ve� su negde tamo.

Mislim da ga Njeno Veli�anstvo nije upucalo, a ti? -Ne znam.

Ljude kao Harvi Vraten,

bacaju u zmijske jame, zar je bitno ko ga je ujeo? Mrtav je!

Hvala na tome.

U stvari, ko god je, u�inio nam je uslugu. Jedan manje za nas. -Gospodine...

tra�ite da se ogradim od ovog? -Apsolutno ne.

Tra�im da bude� pa�ljiv jer to radimo kada smo blizu zmijske jame.

Ipak je to na� posao? -Biti ujeden?

Hvatanje u ko�tac.

Sutra �e biti prava gozba za novinare,

ali ako im ne damo ni�ta do nedelje, sami �e sebe pro�drati

i ni�ta ne�e ostati sem gomile �tiklica

i par traka sjajnih odela.

Prati�? -Nisam siguran da �e i oni. -Iznenadio bi se. Korak po korak.

Pa�ljivim korakom.

�ujem da �e� obi�i Dilejnijeve roditelje sutra.

Tako je, g. -Sa novim zapovednikom.

Da. -�ansa da... zaboravite pro�lost, zar ne?

I ne... Nema...?

Ne. -Pa to je... To je pakao kroz �ta si pro�ao.

Vi�e razloga da pristupi� ovome delikatnije. Bez naglih pokreta...

Posebno za �oveka u tvom stanju. -Vi�e sam nego sposoban za svoj posao.

Veruj mi, D�ona, u to se i uzdam.

Na�i voza�a.

U redu je, verujem ti. U redu je.

Nisam te hteo upla�iti. U redu je.

Ako Endi zove, reci mu da kontaktira D�ozefa Bida. To sam ja.

Radim sa Harvijem, i sa mnom treba da razgovara.

Reci mu da to uradi odmah. -Da li je u nevolji?

To trebam da saznam. D�ozef Bid.

Mora me pozvati.

Izgubio si ne�to? -Osim ako ga nisi prona�ao.

Do�ao bih kod tebe. -Volim da sam u pokretu. Upadaj.

Pu�io si nekada? -Ne. -Prestajanje je pravo ubistvo.

Uko�ila mi se vilica od prevelikog �vakanja.

Tvoj �ovek je dobro? -�ena mu se ne�e brinuti zbog jo� dece, ako to misli�.

�uo sam da je on zapo�eo. -Tvoj momak je brzoplet.

Nije moj. -Svejedno, takve puca�e treba zaklju�ati u orman.

Sredi�u to. -Sranje!

D�ozefe... �uo sam glasine.

Harvi je mrtav. Ko je to uradio?

Gde je Glikman? -Bi�e ovde.

Ve� treba da je ovde. Sa njim trebam da pri�am.

Bi�e ovde.

Spremam se za veliku kupovinu od tvojih. -Znam. I ho�e�.

Ali je Glikman ugovorio posao,

ali po�to je nestao i Harvi je mrtav, od koga onda da kupujem?

Ludaka iz ormana? Ne�e mo�i. -Ispita�u to. -Brzo.

Napustio si partiju D�ozefe, ubrzo �e neko usko�iti na tvoje mesto.

Gde je Glikman? -Nije ku�i. Prazna je.

Zovi ga. -Zvali smo. -Zovi ga opet. -Uporno poku�avamo. Ni�ta.

Mobilni je uga�en.

Bio sam veoma blizu. -Pojavi�e se.

Veoma blizu.

�ao mi je.

�ta se upravo dogodilo? -Istra�ujemo vi�e mogu�nosti.

Mo�emo pretpostaviti da Grin Lovn kuglana i Kroket klub nisu uklju�ene?

Incident nema veze sa kuglanjem. -Tanja... -Da, Rose.

Hvala. D�ona Gabriel, dobrodo�li. Potpuno ste oporavljeni, nadam se?

Jo� te pamtim, pa mo�da i nisam.

Ima� pitanje? -Da. �ta �e Vraten tamo? -Jo� uvek nismo sigurni.

Da li je profesionalno smaknu�e? -Ako pitate da li je pla�eno, ne znam.

Povezano je sa bandama? -Ne znamo. -Da li izgleda tako?

Ne znamo. -Mi�el? -Da li je povezano sa njegovim pu�tanjem?

Ne bi bio tamo da nije oslobo�en. -Mislite da je povezano.

Definitivno ne ka�emo to. Kolega je samo izneo �injenicu.

Za�to je pomilovan? -To je za ministarstvo Pravde.

Rod�ere? -Ne mo�emo vam izneti detalje...

osim da razjasnimo

da smo svesni velike va�nosti pomilovanja

kao i veli�inu toga �ta je potrebno za njeno dobijanje.

Vraten je pomagao u ratu protiv droge? -Da.

Rat koji jo� traje, i stoga moramo,

na�u strategiju za borbu osigurati.

Ne pobe�ujete u ratu? -Ne, ali ga jo� bijemo.

A moji su ljudi u prvim redovima jer je to na� posao - da budete bezbedni.

Kako bi mogli slobodno da se pitate da li radimo dobro. -Da li je Harvi bio cinkaro�?

Super-cinkaro�. I da li je zbog toga upucan?

Nije povezano. Mislim, �ak i da ste poginuli na Titaniku,

probudili ste se divnom danu. -Kako nam to poma�e?

Malo pezije nam olak�ava du�u, zar ne?

Za�to je pomilovan? -Rod�er je ve� odgovorio na to pitanje.

U javno interesu je da oni znaju. -Oni? -Da.

Niste vi�e �lan javnosti, g. MekGovern?

Obratite pa�nju na kolegu, misli da je plemi�! -Onda, za nas.

Kada se operacija zavr�i detalji �e postati javni. -Kada �e to biti?

Kada bi ti to rekao bio bi glavna atrakcija u Vegasu. Da? -Zbunjen sam.

Jer, malo sam kopao i... -Svi znamo koliko volite da kopate.

To je moj posao - javni slu�benik, i to sve.

Za�to ne postanete grobar? -Mo�da i ho�u.

Sigurno bih hteo znati gde su neka tela pokopana. -Postoji naziv za to. �ak i zakon.

Siguran sam da vas to ne bi spre�ilo da kr�ite pravila.

Ako imate poentu, recite je. -Poenta je u tome...

�ini se da postoji samo �a�ica pomilovanja odobrenih

od Vlade, u par poslednjih decenija,

i ve�ina njih je bila za pripadnike irskih paravojnih snaga,

i zato su shva�ene kao politi�ke. Da li je ovo politi�ko?

Tra�ite da komentari�em celu istoriju Anglo-irskih odnosa?

Ne. tra�im da prokomentari�ete politi�ku dinami�nost... ovog pomilovanja.

Bez komentara. Da razjasnimo? Bez komentara na izjavu �injenica?

Nastavi dalje. Zna� da ne�e� dobiti odgovor. -Da, vidim to.

Da li �emo dobiti odgovor na ne�to danas? -Kladio bih se na Arsenal.

Hvala vam puno.

Za�to se ose�am kao da sam bio na merenju boksera?

Taj novinar. Spopadao je moju �enu dok sam bio u bolnici.

Nije je hteo ostaviti na miru. Izgubila je dete.

Opusti malo te kapke D�ona, ili �e ti o�i presu�iti.

Nisam video g. Glikmana vi�e od mesec dana. -Ra�unovo�a si mu.

Samo ovde. Ima jo� gomilu drugih koji rade isto �to i ja

i ne bi prepoznali jedni druge na njegovoj sahrani.

�ak ne bi bili ni pozvani. Tako on radi.

O�igledno, tako radi i sa vama, ina�e me ne biste pitali.

Ne bi trebao biti ovde. -Ba� �udno. �esto to �ujem.

To je za tvoje dobro. -Moje? Ili va�e?

Da li si maltretirao tog tipa? -Nije bilo potrebe. -Ja bih. -Znam da bi.

Mnogo si bu�an. A ljudi kao mi, moraju biti tihi. Uvek.

Harvi mi je bio ujak. -To te ne �ini mojim �efom.

Za�to se onda pona�a� kao glavni?

Proveo sam dve godine name�taju�i moj posao. Nije Harvijev, moj je.

Spremljeno, upakovano i poslato. Tako je on �eleo,

jer tada ljudi ne znaju gde da gledaju. -Ali jo� uvek radi� za njega?

Samo si paravan, bez obzira kako izgleda.

Morao sam da ulo�im sve �to imam,

pa ako me ne �eli� isplatiti sada, ja sam unutra... do ovde.

Koliko?

1.5 miliona.

Ne idem nigde. I ne mo�e� me naterati.

Onda se malo smiri. Razume�?

Obi�i Glikmanovu porodicu. Ima sina, ra�unovo�u, Wi�hmor Hil.

Ako ide sa tobom, bi�e tih.

Gde ide�? -Imam sastanak u bolnici.

Ludi� ve�, zar ne? -Za moju �enu! -�ta sa malim Endijem?

Da, �ta sa malim Endijem?

Kako misli�, nikome nisam pridr�ao vrata? -Nisi.

Uvek �uri�, nikad se ne osvr�e�. -To je lo�a stvar?

Ne bih znala, g. Ti si inspektor. Ja sam samo tvoj narednik.

Ovde!

Samo je klinac. -Ima 20, 22. Dovoljno je star. -Imate dobar snimak o�iju.

Odradi indentifikaciju lica. -Zna� �ta? Nije mi palo na pamet! Ve� radim.

Nema prepoznatljivih crta, treba�e vremena. -Platni disk?

Nije kupljen blizu Vratenove ku�e pa gledamo snimke

iz okoline po�te u kojoj je bio.

Ako je koristio gara�u mo�da dobijemo trag gde je bio. -Dobro.

Kuda �e�? -Dilejni porodica.

Za�to? -Novi komandir. Njegova ideja. -�ta �e� im re�i?

Ni�ta �to bi pomoglo.

Kada vas je gsp. Glikman zvao? -Sino�.

Bilo je kasno. Bili smo u krevetu. -�ta je ta�no rekao?

Da �e morati nestati na kratko.

Ne�to se desilo tvom �efu i on se boji da mo�e i njemu.

Gde bi oti�ao? -Ne znam.

Ne znam. -Ali on je tvoj otac. -Pa �ta?

Ne bi oti�ao gde bi ga neko na�ao, jer ne �eli biti prona�en.

Takav je �ovek. -Kakav? -Sve odvaja.

�ta radi? -Stavlja sve u kutije... tebe, mene, sve...

i samo on zna kako je povezano. -U kojoj si ti? -Ja?

Na kojoj pi�e "ne zna ni�ta". Ja sam samo ra�unovo�a.

Nikada nisam radio za oca, jer je znao da jednog dana

neko kao vi �e nazvati, i kada ste to u�inili, nemam �ta da ka�em.

�ta je sa tobom? -Sa mnom?

U kojoj si ti kutiji?

�ta?

Policija? -Ne. Vi�e bi se potrudili. Upadaj.

Neka nas prate. Onda uradi kako ti ka�em.

�ta ho�ete? -Na� novac.

�ta nas o�ekuje?

Ne, htela bih znati.

�est meseci, godina.

Nije dovoljno stara. -Sa ranim po�etkom, bolest se mo�e okomiti.

I kao �to znamo, tvoja majka je imala Alchajmera. -Da.

I imala je istu putanju. -Putanju? Moja �ena nije grafikon! -D�ozefe!

Neki drugi tretmani?

Ispitali smo sve mogu�nosti, D�ozefe, i sada smo ovde.

Bilo joj je bolje. -D�uli...

Pre pet minuta rekla sam ti tri re�i da zapamti�. Koje su?

Ne�to �to si jela.

Vrsta vo�a.

�ao mi je, D�o. -Jabuka.

Jabuka! Sto. Stolica. Jabuka.

Sto. Stolica. Jabuka.

Mislim da je vreme da krenete sa planiranjem.

�ao mi je.

Slu�aj me. Nemoj da ti je!

Nikada nemoj da �ali� zbog mene. Ti si mi �ena.

Nema� zbog �ega da �ali�. Ikada.

�ta nam jo� mo�ete re�i?

Ni�ta �to bi pomoglo.

Samo si se probudio? -Da. -Tri meseca kasnije.

Da.

I ne mo�e� opisati napada�a? -Ne.

Ni lice?

Ili boju ko�e - crna, bela, crvena, �uta? Ni�ta?

Ni�ta.

Onda ne�to, za�to si bio tamo? -Izvini...

Za�to si ti bio tamo? -Ne znam.

Tajni zadatak? -Ne znam. -Zar nisi trebao imati podr�ku? -G. Dilejni...

�ta god se desilo, bio sam nadre�eni policajac.

Bila je moja gre�ka. -Gre�ka?

Ko�tala je mog sina �ivota.

Ubijen je istog trena. Nikakva podr�ka ga ne bi spasila.

Ali ste izgubili i ubicu. Izvukao se!

Niko ne zna kako je izgledao!

Na�i�emo ga. -Kako? -Ho�emo.

Ovde je?

U ovoj sobi.

�ta? Metak koji ga je ubio.

U tvom je mozgu.

Da... On je...

Ne mogu ga izvaditi.

�ta �e ti uraditi?

Sve.

Ni�ta.

Niko ne zna.

Pro�ao je kroz mog sina prvo.

Da.

Usporio ga je.

Da.

Spasio ti je �ivot.

To si trebao biti ti.

Dakle... je l' to bilo za njih?

Ta... amnezija. -Mislite da se pretvaram? -Da li se?

Ne. Ne se�am se. -Ne? Ili ne �eli� drugi da znaju da se se�a�?

Ne se�am se.

Ako ti se ne�to vrati, do�i�e� odmah kod mene, razume�?

Da. -Bi�u iskren, Gabrijele, nisam te uop�te �eleo natrag.

�ao mi je, g. -Paterson je insistirao. O�igledno veruje u druge �anse.

Sre�om po mene onda. -Samo ako prati� pravila, Gabrijele.

Zna� kako da to uradi�? Zna�?

Da te povezem?

Ne hvala...

Kako je pro�lo?

Moram se presvu�i.

Preveli: Red Dragon & GonzoGonzales www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com