Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,209 --> 00:00:44,293
Merde !
2
00:02:29,899 --> 00:02:31,400
Tu pouvais pas le faire avant ?
3
00:02:31,984 --> 00:02:33,236
Pour quoi faire ?
4
00:02:43,037 --> 00:02:45,581
Viens.
Ma famille est dans les terres.
5
00:02:45,748 --> 00:02:47,250
Et les munitions ?
6
00:02:47,542 --> 00:02:49,210
Tout est dans les terres.
7
00:03:10,481 --> 00:03:11,357
Je dois rentrer.
8
00:03:11,607 --> 00:03:12,942
On y va ?
9
00:03:13,401 --> 00:03:15,653
Je peux pas
arriver les mains vides.
10
00:03:16,487 --> 00:03:17,572
Ma femme r�lerait.
11
00:03:18,739 --> 00:03:20,741
- J'hallucine.
- Ce potager est son b�b�.
12
00:03:21,242 --> 00:03:23,327
On a plein de plantes m�dicinales
13
00:03:24,078 --> 00:03:26,747
pour la douleur,
l'anxi�t�, le sommeil...
14
00:03:26,998 --> 00:03:28,457
Pour la rapidit� aussi ?
15
00:03:29,250 --> 00:03:32,086
Ces Chuchoteurs
te mettent les nerfs en pelote.
16
00:03:32,253 --> 00:03:33,629
Des vies sont en jeu.
17
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Ils sont o�,
les d�p�ts de munitions ?
18
00:03:37,175 --> 00:03:38,384
C'en est un ?
19
00:03:39,594 --> 00:03:41,888
Non, c'est qu'un ancien labo.
20
00:03:42,221 --> 00:03:43,848
En tr�s mauvais �tat.
21
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Et il y a des animaux sauvages.
N'y va pas.
22
00:04:00,281 --> 00:04:02,783
Zone interdite
Munitions non explos�es
23
00:04:13,419 --> 00:04:15,755
Mes enfants
seraient comme des fous, ici.
24
00:04:20,426 --> 00:04:22,762
Mon fils pense
que les marins ont enfoui...
25
00:04:24,722 --> 00:04:25,473
un tr�sor
26
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
dans les silos � grains.
27
00:04:29,101 --> 00:04:31,979
Si je le retenais pas,
il sauterait dedans.
28
00:04:32,230 --> 00:04:34,398
Centre de recherche de la marine
29
00:04:36,108 --> 00:04:37,568
Il a 5 ans.
30
00:04:40,780 --> 00:04:42,448
Il est comme sa m�re.
31
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
Quand ils ont une id�e en t�te,
32
00:04:48,579 --> 00:04:50,206
il y a rien � faire.
33
00:04:50,998 --> 00:04:52,250
Une fois...
34
00:04:53,584 --> 00:04:55,086
Arr�te tes salades.
35
00:04:56,254 --> 00:04:58,381
O� est ta famille, bordel ?
36
00:05:01,843 --> 00:05:03,761
J'ai dit que je devais les retrouver.
37
00:05:05,388 --> 00:05:06,138
C'est vrai.
38
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
Je lui ai promis � notre mariage...
39
00:05:13,104 --> 00:05:14,230
des fleurs tous les jours.
40
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
Pourquoi tu me l'as pas dit avant ?
41
00:05:20,945 --> 00:05:22,280
C'est pas facile � dire.
42
00:05:22,864 --> 00:05:24,699
J'aime pas amener des gens ici.
43
00:05:26,450 --> 00:05:28,035
J'ai pas confiance.
44
00:05:28,202 --> 00:05:29,370
J'avais peur.
45
00:05:29,537 --> 00:05:31,622
Il y a des armes ici, ou pas ?
46
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
J'ai promis de t'aider � chercher
et je le ferai.
47
00:05:35,668 --> 00:05:36,502
Pas besoin.
48
00:05:36,752 --> 00:05:37,920
L'�le est pas s�re.
49
00:05:38,379 --> 00:05:40,673
Tu m'�tonnes qu'elle est pas s�re !
50
00:05:41,048 --> 00:05:42,216
Elle l'a �t�,
51
00:05:42,383 --> 00:05:44,051
puis d'autres sont arriv�s.
52
00:05:44,886 --> 00:05:46,220
Avec leur violence.
53
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
Ils ont apport� la maladie.
54
00:05:50,558 --> 00:05:51,684
�a a tu� ma famille.
55
00:05:51,851 --> 00:05:55,771
On avait eu peu de d�chiqueteurs,
alors j'ai jamais appris
56
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
� faire...
57
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
ce que tu fais.
58
00:06:01,652 --> 00:06:03,154
Tu es dou�e, au sabre.
59
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
Tu veux quoi ?
60
00:06:07,658 --> 00:06:09,493
Ma famille est toujours l�.
61
00:06:11,829 --> 00:06:12,914
Ma femme.
62
00:06:14,540 --> 00:06:15,291
Mes b�b�s.
63
00:06:16,500 --> 00:06:18,878
C'est pour �a que je t'ai fait venir.
64
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
J'ai besoin de toi.
65
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
Et merde. D�sol�.
66
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
On fait quoi ?
67
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
Suis-moi, de pr�s.
68
00:09:05,795 --> 00:09:07,463
Cache-toi derri�re. Vite !
69
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
Merci.
70
00:11:15,466 --> 00:11:18,845
Je voulais les enterrer
avec ce qui leur �tait cher.
71
00:11:22,223 --> 00:11:24,267
Jasmine adorait ce livre.
72
00:11:24,517 --> 00:11:28,354
Je sais que c'est douloureux,
je compatis, mais je dois rentrer.
73
00:11:28,521 --> 00:11:29,605
Ma femme...
74
00:11:30,898 --> 00:11:33,901
quand je perdais pied,
elle me remontait le moral.
75
00:11:35,069 --> 00:11:36,946
Sans elle, je sais pas qui je suis.
76
00:11:37,196 --> 00:11:39,574
C'est pas trop tard
pour le d�couvrir.
77
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
Je voulais te demander...
78
00:11:47,874 --> 00:11:51,085
�a fait longtemps que j'ai pas eu
� remercier quelqu'un.
79
00:11:51,335 --> 00:11:52,461
Ne me remercie pas,
80
00:11:52,628 --> 00:11:54,964
montre-moi ce que je voulais
et je partirai.
81
00:11:56,424 --> 00:11:57,175
Il est tard.
82
00:11:58,342 --> 00:11:59,927
- La mar�e est basse.
- Je r�ve.
83
00:12:00,094 --> 00:12:02,430
Le bateau n'atteindra pas le large.
84
00:12:03,598 --> 00:12:06,058
- Reste cette nuit, c'est plus s�r.
- Virgil.
85
00:12:06,517 --> 00:12:09,520
Il va falloir
que tu respectes notre march�.
86
00:12:13,774 --> 00:12:17,236
La nuit va tomber.
Il y a des b�timents dangereux.
87
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
On peut faire �a demain matin ?
88
00:12:21,157 --> 00:12:23,659
On peut le faire � l'aube.
89
00:13:40,277 --> 00:13:42,612
Bougez pas, faites pas de bruit.
90
00:14:11,558 --> 00:14:14,394
- C'est lui ?
- Je sais pas. Prudence.
91
00:14:20,233 --> 00:14:22,235
- C'est quoi ?
- Chut !
92
00:14:22,986 --> 00:14:25,405
Bouge plus, c'est peut-�tre pas lui.
93
00:14:28,783 --> 00:14:30,619
- Je sais pas.
- Du calme.
94
00:14:30,785 --> 00:14:31,995
Plus un geste.
95
00:14:40,337 --> 00:14:41,254
Virgil !
96
00:14:41,421 --> 00:14:45,217
Tu pouvais pas attendre l'aube ?
Je t'ai dit que c'�tait dangereux.
97
00:14:45,634 --> 00:14:47,135
Ouvre cette porte !
98
00:14:47,385 --> 00:14:50,096
J'avais confiance, tu as tout g�ch�.
99
00:14:50,347 --> 00:14:51,515
Ouvre, putain !
100
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Virgil !
101
00:15:32,389 --> 00:15:33,598
Merde !
102
00:15:37,894 --> 00:15:39,104
Putain.
103
00:15:47,445 --> 00:15:48,697
Fait chier.
104
00:15:49,239 --> 00:15:50,407
Calme-toi.
105
00:15:54,661 --> 00:15:55,579
On t'a appel�e.
106
00:15:57,122 --> 00:15:58,874
Je suis l� depuis quand ?
107
00:16:00,083 --> 00:16:01,209
Une journ�e, peut-�tre.
108
00:16:02,544 --> 00:16:03,753
Une journ�e ?
109
00:16:04,129 --> 00:16:06,882
Pourquoi vous avez pas r�pondu
quand j'ai toqu� ?
110
00:16:07,048 --> 00:16:10,343
Il s'�nerve contre nous, parfois,
quand �a le prend.
111
00:16:10,510 --> 00:16:12,846
Dans ce cas, vaut mieux se taire.
112
00:16:13,013 --> 00:16:14,222
Vous connaissez les lieux ?
113
00:16:14,556 --> 00:16:16,057
O� sont les issues ?
114
00:16:16,308 --> 00:16:19,352
- Te fatigue pas.
- Il y a des pi�ges partout.
115
00:16:19,769 --> 00:16:21,646
Il vient � quelle fr�quence ?
116
00:16:21,813 --> 00:16:22,814
Le moins possible.
117
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
Il aime pas nous voir.
118
00:16:29,529 --> 00:16:31,573
Celeste, Virgil et moi,
on �tait chercheurs.
119
00:16:32,532 --> 00:16:33,533
On publiait.
120
00:16:33,783 --> 00:16:36,077
- Je balayais.
- Elle nous assistait.
121
00:16:36,661 --> 00:16:38,663
Vous viviez ici,
vous vous connaissiez.
122
00:16:39,080 --> 00:16:40,123
Oui.
123
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
Virgil �tait notre ami.
124
00:16:43,126 --> 00:16:44,753
Pourquoi �a a mal tourn� ?
125
00:16:45,462 --> 00:16:49,299
Des fuyards arrivaient par bateau,
ils tombaient sur nous
126
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
et on les accueillait, toujours.
127
00:16:51,676 --> 00:16:55,472
Un soir, �a a d�g�n�r�.
Les vivres commen�aient � manquer.
128
00:16:56,556 --> 00:16:58,141
Il y a eu une bagarre.
129
00:16:58,308 --> 00:17:01,144
Quelqu'un a sorti un couteau,
un nouveau est mort.
130
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
Virgil est arriv� apr�s coup,
131
00:17:03,980 --> 00:17:05,398
il a paniqu�.
132
00:17:05,565 --> 00:17:07,484
Il a d�cid� de les enfermer.
133
00:17:07,651 --> 00:17:08,735
Il savait pas.
134
00:17:10,654 --> 00:17:12,155
Virgil savait pas.
135
00:17:13,240 --> 00:17:14,074
Quoi ?
136
00:17:15,951 --> 00:17:18,203
Sa famille �tait � l'int�rieur.
137
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
Il a disjonct�.
138
00:17:30,090 --> 00:17:31,591
Il a plus �t� le m�me.
139
00:17:32,425 --> 00:17:33,760
On est ici, depuis.
140
00:17:36,263 --> 00:17:37,264
�a va ?
141
00:17:37,430 --> 00:17:38,640
�a ira.
142
00:17:40,767 --> 00:17:42,435
Je resterai pas longtemps.
143
00:17:42,602 --> 00:17:44,020
Repose-toi.
144
00:17:44,437 --> 00:17:46,857
Mange. �a devrait �tre comestible.
145
00:17:47,357 --> 00:17:48,567
Garde des forces.
146
00:17:49,526 --> 00:17:51,403
T'en auras besoin pour le tuer.
147
00:17:55,365 --> 00:17:57,200
Tu nous as pas dit ton pr�nom.
148
00:18:00,412 --> 00:18:01,663
Michonne.
149
00:18:13,049 --> 00:18:14,176
T'as bien fait de manger.
150
00:18:14,426 --> 00:18:16,094
Ouvre cette porte, bordel !
151
00:18:16,887 --> 00:18:18,054
Je ne peux pas.
152
00:18:18,221 --> 00:18:19,264
Pourquoi, merde ?
153
00:18:19,514 --> 00:18:22,184
Parce que tu me tuerais, je le sais.
154
00:18:23,560 --> 00:18:25,645
On r�colte ce qu'on s�me, connard.
155
00:18:27,272 --> 00:18:28,940
Je veux pas me battre.
156
00:18:30,901 --> 00:18:33,153
Je veux que tu comprennes.
157
00:18:46,249 --> 00:18:48,084
L'�le est magique.
158
00:18:50,378 --> 00:18:51,296
Elle peut t'aider
159
00:18:51,546 --> 00:18:53,089
comme elle m'a aid�.
160
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
161
00:19:44,683 --> 00:19:45,809
Qu'est-ce que tu...
162
00:19:46,184 --> 00:19:47,894
C'est de la stramoine.
163
00:19:48,603 --> 00:19:50,438
C'est bon, en infusion.
164
00:19:50,981 --> 00:19:52,065
C'est un calmant.
165
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
Je veux que tu voies.
166
00:19:56,278 --> 00:19:58,071
Tu crois que je vois rien.
167
00:19:58,238 --> 00:20:00,574
Tu souffres, comme moi.
168
00:20:01,658 --> 00:20:04,160
Tu veux �tre en paix, comme moi.
169
00:20:04,327 --> 00:20:05,412
Comme toi ?
170
00:20:06,037 --> 00:20:08,582
Non, je drogue pas les gens pour...
171
00:20:08,832 --> 00:20:10,333
Les jeter au trou, je sais.
172
00:20:10,917 --> 00:20:13,420
On a eu cette conversation
trois fois.
173
00:20:15,338 --> 00:20:16,756
Tu vas m'�couter.
174
00:20:17,674 --> 00:20:20,886
Je veux que tu penses
� ma fille et � mon fils...
175
00:20:21,511 --> 00:20:25,265
Oui, j'ai dit la m�me chose,
mais personne ne m'a �cout�.
176
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
J'ai fait que prot�ger ma famille.
177
00:20:30,437 --> 00:20:32,856
Ils doivent �tre tr�s fiers de toi.
178
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Et mon enfant � moi ?
179
00:20:35,025 --> 00:20:36,526
Ma famille ?
180
00:20:43,825 --> 00:20:45,076
T'es pas un ange.
181
00:20:53,084 --> 00:20:53,835
J'ai froid.
182
00:20:55,795 --> 00:20:57,088
Il fait froid.
183
00:20:57,714 --> 00:20:59,132
Imagine le soleil.
184
00:21:07,140 --> 00:21:08,808
Laisse le rem�de
185
00:21:09,309 --> 00:21:10,352
agir.
186
00:21:23,907 --> 00:21:24,699
Siddiq...
187
00:21:30,121 --> 00:21:32,165
Tu �tais cens�e nous prot�ger.
188
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
J'ai tout essay�.
189
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
Tu m'as laiss� mourir.
190
00:21:38,922 --> 00:21:40,257
Comme Rick.
191
00:21:41,049 --> 00:21:42,008
Et Carl.
192
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Que va devenir Coco ?
193
00:21:45,011 --> 00:21:46,763
Que va devenir ma famille ?
194
00:21:47,013 --> 00:21:48,390
Tu es de ma famille !
195
00:21:48,849 --> 00:21:52,018
C'est ce que �a fait,
de faire partie de ta famille ?
196
00:21:58,191 --> 00:21:59,693
Arr�tez !
197
00:22:10,620 --> 00:22:11,705
Siddiq ?
198
00:22:26,636 --> 00:22:28,263
Ne r�siste pas.
199
00:22:33,977 --> 00:22:35,312
Elle t'attend.
200
00:23:24,528 --> 00:23:25,946
On essaie Stone Mountain
201
00:23:52,013 --> 00:23:53,014
� l'aide !
202
00:23:53,932 --> 00:23:55,350
Aidez-moi,
203
00:23:55,600 --> 00:23:56,518
s'il vous pla�t !
204
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
En route.
205
00:23:59,855 --> 00:24:00,730
Aidez-moi,
206
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
s'il vous pla�t !
207
00:24:15,996 --> 00:24:18,415
Regardez-moi ce qu'on a l�.
208
00:24:29,426 --> 00:24:30,760
Putain.
209
00:24:31,469 --> 00:24:33,722
Cette nana en a dans le pantalon.
210
00:24:33,972 --> 00:24:35,307
Je veux pas d'emmerdes.
211
00:24:35,724 --> 00:24:38,476
Alors t'aurais pas d�
t'en prendre � moi.
212
00:24:39,060 --> 00:24:41,313
Ou plut�t, j'aurais pas d� te louper.
213
00:24:49,779 --> 00:24:52,782
Je suis pas trop
pour sauver les passants,
214
00:24:53,033 --> 00:24:55,869
surtout s'ils essaient
de me d�capiter.
215
00:24:56,828 --> 00:24:58,288
Mais je dois dire,
216
00:24:59,289 --> 00:25:03,293
je t'aime bien, avec tes bonnes
grosses burnes de nana.
217
00:25:05,045 --> 00:25:06,129
En plus...
218
00:25:07,589 --> 00:25:11,635
ce serait b�te d'avoir ce beau sabre
sans pouvoir s'en servir.
219
00:25:19,518 --> 00:25:20,852
Je m'appelle Negan.
220
00:26:20,120 --> 00:26:20,954
Am...
221
00:26:22,455 --> 00:26:23,540
stram...
222
00:26:24,833 --> 00:26:25,917
gram.
223
00:26:27,794 --> 00:26:29,004
Nan...
224
00:26:29,462 --> 00:26:31,298
Je d�conne, bande de cons.
225
00:26:31,715 --> 00:26:34,968
J'allais m'occuper personnellement
de la suite,
226
00:26:35,385 --> 00:26:36,469
mais mon bras droit,
227
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
la super Michonne,
228
00:26:39,055 --> 00:26:41,266
elle d�fonce tout en ce moment,
229
00:26:41,433 --> 00:26:45,103
et de quel droit je me mettrais
en travers de son chemin ?
230
00:26:59,242 --> 00:27:02,245
Souhaite-leur une bonne ann�e
de notre part.
231
00:27:10,420 --> 00:27:12,172
Vous saviez pas qui c'�tait.
232
00:27:14,341 --> 00:27:16,259
Ni d'o� ils venaient.
233
00:27:19,095 --> 00:27:21,598
Vous saviez que dalle sur eux.
234
00:27:22,224 --> 00:27:24,726
Mais vous �tes venus
en pleine nuit...
235
00:27:27,437 --> 00:27:28,897
les massacrer
236
00:27:29,564 --> 00:27:30,607
dans leur sommeil.
237
00:27:43,537 --> 00:27:45,622
Comme des l�ches.
238
00:28:11,898 --> 00:28:13,316
Rappelez-vous...
239
00:28:15,777 --> 00:28:17,112
ce que vous avez fait.
240
00:28:17,946 --> 00:28:19,698
Tout ce qui suit...
241
00:28:22,909 --> 00:28:24,411
est votre faute.
242
00:28:27,164 --> 00:28:29,374
Bienvenue dans le nouveau monde.
243
00:29:36,233 --> 00:29:37,567
Tu te sens mieux ?
244
00:29:41,154 --> 00:29:42,364
�a viendra.
245
00:30:16,189 --> 00:30:17,107
Michonne !
246
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
- Nous laisse pas.
- S'il te pla�t !
247
00:30:34,791 --> 00:30:36,001
Putain !
248
00:30:57,397 --> 00:30:58,899
Je voulais que tu m'aides.
249
00:30:59,149 --> 00:31:00,817
Je voulais les rel�cher,
250
00:31:01,067 --> 00:31:02,527
sous ta protection.
251
00:31:02,986 --> 00:31:05,864
Tu les as trouv�s
et j'ai su que tu me tuerais.
252
00:31:06,489 --> 00:31:07,365
Je suis d�sol�.
253
00:31:07,616 --> 00:31:08,950
T'es d�sol� ?
254
00:31:09,201 --> 00:31:10,285
Rien � foutre.
255
00:31:12,746 --> 00:31:16,416
C'�tait elle qui me guidait,
mais elle est plus l�.
256
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Je savais pas quoi faire.
257
00:31:18,710 --> 00:31:21,671
Je pouvais pas te lib�rer
mais je voulais pas te tuer.
258
00:31:21,922 --> 00:31:23,465
�carte-toi, Michonne.
259
00:31:23,715 --> 00:31:26,051
Tu as autant de raisons de le tuer
que nous.
260
00:31:26,301 --> 00:31:27,511
C'est vrai.
261
00:31:50,116 --> 00:31:52,035
Tue-le ou �carte-toi.
262
00:31:58,542 --> 00:31:59,543
Regardez-le.
263
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Il pourra jamais se racheter
pour ce qu'il vous a fait.
264
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
En lui �tant la vie...
265
00:32:12,055 --> 00:32:14,224
vous perdrez un peu d'humanit�.
266
00:32:15,892 --> 00:32:17,435
�a ne compensera rien.
267
00:32:18,520 --> 00:32:19,646
Votre mis�ricorde
268
00:32:20,647 --> 00:32:23,108
vous enrichira,
vous en tirerez quelque chose.
269
00:32:24,025 --> 00:32:25,110
Quoi ?
270
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
La paix.
271
00:32:51,094 --> 00:32:52,596
Il y a rien sur cette �le.
272
00:32:52,971 --> 00:32:57,142
J'ai fouill� m�me dans les b�timents
en tr�s mauvais �tat.
273
00:32:57,851 --> 00:32:59,936
J'ai rien trouv� du tout.
274
00:33:00,270 --> 00:33:02,939
Je sais que t'as pas de raison
de me croire,
275
00:33:04,774 --> 00:33:06,526
mais je t'ai pas menti.
276
00:33:06,776 --> 00:33:08,445
Tu disais avoir vu des armes.
277
00:33:08,612 --> 00:33:11,573
J'ai dit que je te montrerais
o� chercher.
278
00:33:11,948 --> 00:33:13,658
J'y �tais jamais all�.
279
00:33:13,825 --> 00:33:15,619
Il va falloir trouver mieux.
280
00:33:15,785 --> 00:33:17,370
D�sol�, je peux pas.
281
00:33:18,246 --> 00:33:22,000
Parfois, on tombe
sur une cartouche qui tra�ne, mais...
282
00:33:22,876 --> 00:33:24,085
Je.
283
00:33:25,837 --> 00:33:28,089
Je tombe
sur une cartouche qui tra�ne.
284
00:33:29,216 --> 00:33:30,884
Je rentrerai pas bredouille.
285
00:33:31,051 --> 00:33:33,470
Prends ce que tu veux,
je le dois � Oceanside.
286
00:33:37,516 --> 00:33:40,268
- Tu as pris le risque.
- J'avais pas le choix.
287
00:33:42,646 --> 00:33:44,147
Il fallait que je sache.
288
00:33:48,318 --> 00:33:49,986
C'est pas une infusion.
289
00:33:58,411 --> 00:34:00,747
Qu'est-ce que tu vois,
dans tes d�lires ?
290
00:34:03,583 --> 00:34:06,878
Lisa qui pointe son objectif
sur tout ce qui bouge.
291
00:34:07,754 --> 00:34:09,089
Mes b�b�s.
292
00:34:13,426 --> 00:34:16,513
Jasmine assise au coin du feu
avec son bouquin,
293
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
qui pose plein de questions
294
00:34:19,641 --> 00:34:21,893
sur un monde
qu'elle conna�tra jamais.
295
00:34:25,856 --> 00:34:28,233
Bobby et moi, allong�s sur le toit
296
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
de l'annexe
pour regarder les �toiles.
297
00:34:33,613 --> 00:34:34,823
Le paradis.
298
00:34:38,618 --> 00:34:39,870
Je voulais...
299
00:34:41,371 --> 00:34:42,539
J'esp�rais
300
00:34:42,789 --> 00:34:44,791
que ce serait pareil pour toi.
301
00:34:49,045 --> 00:34:51,131
�a m'a priv�e de ma famille.
302
00:34:52,424 --> 00:34:53,758
J'ai vu l'enfer.
303
00:34:55,844 --> 00:34:57,095
Je suis d�sol�.
304
00:34:59,139 --> 00:35:02,475
Le monde dans lequel je voulais vivre
�tait le leur.
305
00:35:03,226 --> 00:35:05,520
Je sais pas comment faire sans eux.
306
00:35:05,854 --> 00:35:07,147
Tu fais de ton mieux,
307
00:35:07,397 --> 00:35:08,899
comme tout le monde.
308
00:35:10,734 --> 00:35:11,860
Maintenant, essaie
309
00:35:12,110 --> 00:35:13,904
de me rendre mes affaires.
310
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
O� tu les as trouv�es ?
311
00:36:37,320 --> 00:36:40,740
Il s'est �chou�...
pendant la grande temp�te.
312
00:36:40,991 --> 00:36:43,076
Je sais pas d'o� il venait.
313
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Attends.
314
00:36:46,997 --> 00:36:47,831
Michonne !
315
00:37:07,392 --> 00:37:10,395
New Jersey
Chantier naval
316
00:37:40,966 --> 00:37:42,384
Merde alors.
317
00:37:43,969 --> 00:37:44,803
C'est toi.
318
00:37:47,264 --> 00:37:48,349
Et la petite.
319
00:37:56,815 --> 00:37:58,192
Tu le savais.
320
00:38:01,529 --> 00:38:03,781
Tu es venu nous chercher � Oceanside.
321
00:38:06,534 --> 00:38:09,203
Quoi ? Pourquoi j'aurais fait �a ?
322
00:38:09,578 --> 00:38:10,496
� cause de �a.
323
00:38:10,663 --> 00:38:11,831
Je l'avais jamais vu
324
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
de toute ma vie, je te jure.
325
00:38:13,749 --> 00:38:17,086
- Qu'est-ce qu'il faisait ici ?
- Comment je le saurais ?
326
00:38:17,336 --> 00:38:19,338
Tu savais que ce bateau �tait l�.
327
00:38:19,505 --> 00:38:21,006
La fin du monde a eu lieu.
328
00:38:21,257 --> 00:38:22,883
Les bateaux, �a s'�choue.
329
00:38:25,010 --> 00:38:26,679
Tu savais pour les munitions.
330
00:38:26,846 --> 00:38:29,515
Tu voulais nous pi�ger
comme tu l'as pi�g� ?
331
00:38:29,682 --> 00:38:32,268
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
332
00:38:34,353 --> 00:38:38,148
Mais de qui tu parles ?
333
00:39:07,803 --> 00:39:11,140
Je sais pas ce que tu crois
que j'aurais pris...
334
00:39:13,559 --> 00:39:15,477
ni qui tu cherches.
335
00:39:19,523 --> 00:39:22,610
Mais on s'est peut-�tre pas
rencontr�s par hasard.
336
00:39:25,362 --> 00:39:28,866
Avec l'aide des autres,
on peut peut-�tre r�parer le moteur.
337
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
Si cette personne �tait � bord,
338
00:39:36,332 --> 00:39:38,292
tu la retrouveras peut-�tre.
339
00:40:20,835 --> 00:40:21,710
Laisse-leur le temps.
340
00:40:22,878 --> 00:40:24,296
On n'en a plus.
341
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
Ils acceptent que tu viennes.
342
00:40:27,299 --> 00:40:28,509
Ils ont dit �a ?
343
00:40:28,676 --> 00:40:30,010
Il reste qu'un bateau.
344
00:40:30,427 --> 00:40:31,971
C'est maintenant ou jamais.
345
00:40:32,972 --> 00:40:34,640
Apr�s tout ce qui s'est pass�,
346
00:40:35,724 --> 00:40:37,726
j'arrive pas � le croire.
347
00:40:38,227 --> 00:40:41,146
Parfois, les plus meurtris
sont les plus indulgents.
348
00:40:41,939 --> 00:40:43,899
Ce sont des gens bien.
349
00:40:44,650 --> 00:40:46,151
Et ils font des efforts.
350
00:40:47,194 --> 00:40:50,239
Ils te laissent une chance
de quitter cette �le.
351
00:40:53,117 --> 00:40:55,119
Je lui ai promis des fleurs.
352
00:40:56,328 --> 00:40:57,329
Tous les jours.
353
00:42:03,979 --> 00:42:04,980
Shoto ?
354
00:42:07,316 --> 00:42:09,401
Shoto, tu es l� ? C'est Daito.
355
00:42:14,824 --> 00:42:16,492
Tu es l� ? Il y a quelqu'un ?
356
00:42:21,705 --> 00:42:23,123
Je suis l�, Daito.
357
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
Je t'ai appel�e.
358
00:42:30,297 --> 00:42:32,716
Je suis d�sol�e.
Je suis l�, maintenant.
359
00:42:33,259 --> 00:42:35,761
- Tu es toujours avec Virgil ?
- Non.
360
00:42:35,928 --> 00:42:39,515
Mais j'ai trouv� trois personnes,
je les aide � rentrer.
361
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
Tu m'as manqu�,
362
00:42:42,059 --> 00:42:43,811
et ton fr�re aussi.
363
00:42:44,186 --> 00:42:44,937
Maman.
364
00:42:47,189 --> 00:42:47,940
Non.
365
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Les noms de code, c'est plus s�r.
366
00:42:51,443 --> 00:42:52,695
Daito, tu es Daito.
367
00:42:53,362 --> 00:42:54,864
Coucou, mon b�b� !
368
00:42:55,447 --> 00:42:56,866
Et tu es qui, toi ?
369
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
Le petit chevalier.
370
00:43:03,080 --> 00:43:05,082
J'adore "le petit chevalier".
371
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Il a trouv� tout seul.
372
00:43:08,210 --> 00:43:10,921
Tu as retrouv� ta s�ur quand,
petit chevalier ?
373
00:43:11,755 --> 00:43:13,966
Tatie Rosita m'a amen� ici.
374
00:43:17,845 --> 00:43:18,596
Judith ?
375
00:43:21,473 --> 00:43:23,893
Comment vont Rosita et Coco ?
376
00:43:24,393 --> 00:43:25,811
�a va, je crois.
377
00:43:26,687 --> 00:43:27,688
Mieux.
378
00:43:28,063 --> 00:43:30,649
Et chez nous ?
Du nouveau pour les Chuchoteurs ?
379
00:43:35,488 --> 00:43:36,405
On les a eus.
380
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
On a d�cim� la horde.
381
00:43:44,622 --> 00:43:46,373
Alpha peut plus rien nous faire.
382
00:43:51,045 --> 00:43:52,588
Tu recommences.
383
00:43:52,755 --> 00:43:54,924
Tu fais ce bruit
quand tu t'inqui�tes.
384
00:43:55,090 --> 00:43:55,841
Pas du tout.
385
00:43:56,425 --> 00:43:57,343
Si.
386
00:44:04,350 --> 00:44:05,476
J'ai quelque chose.
387
00:44:07,603 --> 00:44:11,690
Pas ce que je cherchais sur l'�le,
mais quelque chose d'autre...
388
00:44:13,067 --> 00:44:15,277
�a pourrait �tre capital pour nous.
389
00:44:18,572 --> 00:44:19,323
Comment �a ?
390
00:44:22,368 --> 00:44:25,746
J'ai trouv� quelque chose
qui �tait au preux chevalier.
391
00:44:28,082 --> 00:44:30,417
Dans un endroit o� il a pu s�journer,
392
00:44:31,418 --> 00:44:32,711
r�cemment.
393
00:44:33,087 --> 00:44:37,258
Je sais pas ce que �a veut dire,
pour le moment, peut-�tre rien.
394
00:44:37,716 --> 00:44:38,801
Maman ?
395
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
Il est en vie ?
396
00:44:46,892 --> 00:44:48,227
J'en sais rien.
397
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
Justement.
398
00:44:49,895 --> 00:44:51,981
Je ne sais pas.
399
00:44:53,482 --> 00:44:55,609
Si c'est le cas, tu dois le trouver.
400
00:44:57,611 --> 00:44:58,863
Non, pas maintenant.
401
00:44:59,113 --> 00:45:02,241
Vous avez besoin de moi,
avec ce qui se passe � Alexandria...
402
00:45:02,408 --> 00:45:03,617
Maman.
403
00:45:05,411 --> 00:45:06,912
Tu dois y aller.
404
00:45:08,414 --> 00:45:09,665
Absolument.
405
00:45:14,295 --> 00:45:15,629
�a va aller.
406
00:45:17,673 --> 00:45:19,758
Il a peut-�tre plus besoin de toi.
407
00:45:22,678 --> 00:45:26,056
Il essaie peut-�tre de rentrer,
sans personne pour l'aider.
408
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
Merde.
409
00:45:35,858 --> 00:45:36,859
Si j'y vais...
410
00:45:38,944 --> 00:45:40,279
Quand tu iras.
411
00:45:40,446 --> 00:45:41,906
Quand tu le retrouveras.
412
00:45:45,534 --> 00:45:47,203
Quand j'irai...
413
00:45:49,747 --> 00:45:51,874
retrouver le preux chevalier...
414
00:45:53,959 --> 00:45:55,211
On va accoster.
415
00:45:55,377 --> 00:45:56,587
Je dois y aller.
416
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Je dois �couter tonton Daryl,
je sais.
417
00:46:06,764 --> 00:46:08,766
D'accord, je vais essayer.
418
00:46:11,060 --> 00:46:12,394
Je pars vers le nord.
419
00:46:14,480 --> 00:46:15,773
J'appellerai chaque matin
420
00:46:16,023 --> 00:46:17,691
aussi longtemps que possible.
421
00:46:19,276 --> 00:46:21,028
Je l'aurai toujours sur moi.
422
00:46:24,073 --> 00:46:26,700
Je vous aime tr�s fort,
ton fr�re et toi.
423
00:46:27,535 --> 00:46:29,203
Je t'aime aussi, maman.
424
00:46:30,496 --> 00:46:31,330
Va le chercher.
425
00:46:32,998 --> 00:46:34,333
Ici Shoto, termin�.
426
00:47:43,652 --> 00:47:44,862
Attends...
427
00:47:56,749 --> 00:47:57,833
Aide-nous.
428
00:47:59,084 --> 00:48:00,419
Tu peux nous aider ?
429
00:48:00,961 --> 00:48:02,296
Ils partiront sans nous.
430
00:48:03,464 --> 00:48:04,215
Qui ?
431
00:48:26,946 --> 00:48:27,696
S'il te pla�t.
432
00:48:30,074 --> 00:48:31,408
Ils nous attendront pas.
433
00:48:39,834 --> 00:48:41,085
On va l'aider ?
434
00:48:44,547 --> 00:48:45,965
Dis-nous ton nom.
435
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
Qui es-tu ?
436
00:49:05,526 --> 00:49:06,235
Venez.
437
00:49:46,901 --> 00:49:48,819
Adaptation : Sabine de Andria
438
00:49:49,069 --> 00:49:50,988
Sous-titrage : VSI - Paris
29352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
