Original subtitles

Merde !

Tu pouvais pas le faire avant ?

Pour quoi faire ?

Viens. Ma famille est dans les terres.

Et les munitions ?

Tout est dans les terres.

Je dois rentrer.

On y va ?

Je peux pas arriver les mains vides.

Ma femme r�lerait.

- J'hallucine. - Ce potager est son b�b�.

On a plein de plantes m�dicinales

pour la douleur, l'anxi�t�, le sommeil...

Pour la rapidit� aussi ?

Ces Chuchoteurs te mettent les nerfs en pelote.

Des vies sont en jeu.

Ils sont o�, les d�p�ts de munitions ?

C'en est un ?

Non, c'est qu'un ancien labo.

En tr�s mauvais �tat.

Et il y a des animaux sauvages. N'y va pas.

Zone interdite Munitions non explos�es

Mes enfants seraient comme des fous, ici.

Mon fils pense que les marins ont enfoui...

un tr�sor

dans les silos � grains.

Si je le retenais pas, il sauterait dedans.

Centre de recherche de la marine

Il a 5 ans.

Il est comme sa m�re.

Quand ils ont une id�e en t�te,

il y a rien � faire.

Une fois...

Arr�te tes salades.

O� est ta famille, bordel ?

J'ai dit que je devais les retrouver.

C'est vrai.

Je lui ai promis � notre mariage...

des fleurs tous les jours.

Pourquoi tu me l'as pas dit avant ?

C'est pas facile � dire.

J'aime pas amener des gens ici.

J'ai pas confiance.

J'avais peur.

Il y a des armes ici, ou pas ?

J'ai promis de t'aider � chercher et je le ferai.

Pas besoin.

L'�le est pas s�re.

Tu m'�tonnes qu'elle est pas s�re !

Elle l'a �t�,

puis d'autres sont arriv�s.

Avec leur violence.

Ils ont apport� la maladie.

�a a tu� ma famille.

On avait eu peu de d�chiqueteurs, alors j'ai jamais appris

� faire...

ce que tu fais.

Tu es dou�e, au sabre.

Tu veux quoi ?

Ma famille est toujours l�.

Ma femme.

Mes b�b�s.

C'est pour �a que je t'ai fait venir.

J'ai besoin de toi.

Et merde. D�sol�.

On fait quoi ?

Suis-moi, de pr�s.

Cache-toi derri�re. Vite !

Merci.

Je voulais les enterrer avec ce qui leur �tait cher.

Jasmine adorait ce livre.

Je sais que c'est douloureux, je compatis, mais je dois rentrer.

Ma femme...

quand je perdais pied, elle me remontait le moral.

Sans elle, je sais pas qui je suis.

C'est pas trop tard pour le d�couvrir.

Je voulais te demander...

�a fait longtemps que j'ai pas eu � remercier quelqu'un.

Ne me remercie pas,

montre-moi ce que je voulais et je partirai.

Il est tard.

- La mar�e est basse. - Je r�ve.

Le bateau n'atteindra pas le large.

- Reste cette nuit, c'est plus s�r. - Virgil.

Il va falloir que tu respectes notre march�.

La nuit va tomber. Il y a des b�timents dangereux.

On peut faire �a demain matin ?

On peut le faire � l'aube.

Bougez pas, faites pas de bruit.

- C'est lui ? - Je sais pas. Prudence.

- C'est quoi ? - Chut !

Bouge plus, c'est peut-�tre pas lui.

- Je sais pas. - Du calme.

Plus un geste.

Virgil !

Tu pouvais pas attendre l'aube ? Je t'ai dit que c'�tait dangereux.

Ouvre cette porte !

J'avais confiance, tu as tout g�ch�.

Ouvre, putain !

Virgil !

Merde !

Putain.

Fait chier.

Calme-toi.

On t'a appel�e.

Je suis l� depuis quand ?

Une journ�e, peut-�tre.

Une journ�e ?

Pourquoi vous avez pas r�pondu quand j'ai toqu� ?

Il s'�nerve contre nous, parfois, quand �a le prend.

Dans ce cas, vaut mieux se taire.

Vous connaissez les lieux ?

O� sont les issues ?

- Te fatigue pas. - Il y a des pi�ges partout.

Il vient � quelle fr�quence ?

Le moins possible.

Il aime pas nous voir.

Celeste, Virgil et moi, on �tait chercheurs.

On publiait.

- Je balayais. - Elle nous assistait.

Vous viviez ici, vous vous connaissiez.

Oui.

Virgil �tait notre ami.

Pourquoi �a a mal tourn� ?

Des fuyards arrivaient par bateau, ils tombaient sur nous

et on les accueillait, toujours.

Un soir, �a a d�g�n�r�. Les vivres commen�aient � manquer.

Il y a eu une bagarre.

Quelqu'un a sorti un couteau, un nouveau est mort.

Virgil est arriv� apr�s coup,

il a paniqu�.

Il a d�cid� de les enfermer.

Il savait pas.

Virgil savait pas.

Quoi ?

Sa famille �tait � l'int�rieur.

Il a disjonct�.

Il a plus �t� le m�me.

On est ici, depuis.

�a va ?

�a ira.

Je resterai pas longtemps.

Repose-toi.

Mange. �a devrait �tre comestible.

Garde des forces.

T'en auras besoin pour le tuer.

Tu nous as pas dit ton pr�nom.

Michonne.

T'as bien fait de manger.

Ouvre cette porte, bordel !

Je ne peux pas.

Pourquoi, merde ?

Parce que tu me tuerais, je le sais.

On r�colte ce qu'on s�me, connard.

Je veux pas me battre.

Je veux que tu comprennes.

L'�le est magique.

Elle peut t'aider

comme elle m'a aid�.

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Qu'est-ce que tu...

C'est de la stramoine.

C'est bon, en infusion.

C'est un calmant.

Je veux que tu voies.

Tu crois que je vois rien.

Tu souffres, comme moi.

Tu veux �tre en paix, comme moi.

Comme toi ?

Non, je drogue pas les gens pour...

Les jeter au trou, je sais.

On a eu cette conversation trois fois.

Tu vas m'�couter.

Je veux que tu penses � ma fille et � mon fils...

Oui, j'ai dit la m�me chose, mais personne ne m'a �cout�.

J'ai fait que prot�ger ma famille.

Ils doivent �tre tr�s fiers de toi.

Et mon enfant � moi ?

Ma famille ?

T'es pas un ange.

J'ai froid.

Il fait froid.

Imagine le soleil.

Laisse le rem�de

agir.

Siddiq...

Tu �tais cens�e nous prot�ger.

J'ai tout essay�.

Tu m'as laiss� mourir.

Comme Rick.

Et Carl.

Que va devenir Coco ?

Que va devenir ma famille ?

Tu es de ma famille !

C'est ce que �a fait, de faire partie de ta famille ?

Arr�tez !

Siddiq ?

Ne r�siste pas.

Elle t'attend.

On essaie Stone Mountain

� l'aide !

Aidez-moi,

s'il vous pla�t !

En route.

Aidez-moi,

s'il vous pla�t !

Regardez-moi ce qu'on a l�.

Putain.

Cette nana en a dans le pantalon.

Je veux pas d'emmerdes.

Alors t'aurais pas d� t'en prendre � moi.

Ou plut�t, j'aurais pas d� te louper.

Je suis pas trop pour sauver les passants,

surtout s'ils essaient de me d�capiter.

Mais je dois dire,

je t'aime bien, avec tes bonnes grosses burnes de nana.

En plus...

ce serait b�te d'avoir ce beau sabre sans pouvoir s'en servir.

Je m'appelle Negan.

Am...

stram...

gram.

Nan...

Je d�conne, bande de cons.

J'allais m'occuper personnellement de la suite,

mais mon bras droit,

la super Michonne,

elle d�fonce tout en ce moment,

et de quel droit je me mettrais en travers de son chemin ?

Souhaite-leur une bonne ann�e de notre part.

Vous saviez pas qui c'�tait.

Ni d'o� ils venaient.

Vous saviez que dalle sur eux.

Mais vous �tes venus en pleine nuit...

les massacrer

dans leur sommeil.

Comme des l�ches.

Rappelez-vous...

ce que vous avez fait.

Tout ce qui suit...

est votre faute.

Bienvenue dans le nouveau monde.

Tu te sens mieux ?

�a viendra.

Michonne !

- Nous laisse pas. - S'il te pla�t !

Putain !

Je voulais que tu m'aides.

Je voulais les rel�cher,

sous ta protection.

Tu les as trouv�s et j'ai su que tu me tuerais.

Je suis d�sol�.

T'es d�sol� ?

Rien � foutre.

C'�tait elle qui me guidait, mais elle est plus l�.

Je savais pas quoi faire.

Je pouvais pas te lib�rer mais je voulais pas te tuer.

�carte-toi, Michonne.

Tu as autant de raisons de le tuer que nous.

C'est vrai.

Tue-le ou �carte-toi.

Regardez-le.

Il pourra jamais se racheter pour ce qu'il vous a fait.

En lui �tant la vie...

vous perdrez un peu d'humanit�.

�a ne compensera rien.

Votre mis�ricorde

vous enrichira, vous en tirerez quelque chose.

Quoi ?

La paix.

Il y a rien sur cette �le.

J'ai fouill� m�me dans les b�timents en tr�s mauvais �tat.

J'ai rien trouv� du tout.

Je sais que t'as pas de raison de me croire,

mais je t'ai pas menti.

Tu disais avoir vu des armes.

J'ai dit que je te montrerais o� chercher.

J'y �tais jamais all�.

Il va falloir trouver mieux.

D�sol�, je peux pas.

Parfois, on tombe sur une cartouche qui tra�ne, mais...

Je.

Je tombe sur une cartouche qui tra�ne.

Je rentrerai pas bredouille.

Prends ce que tu veux, je le dois � Oceanside.

- Tu as pris le risque. - J'avais pas le choix.

Il fallait que je sache.

C'est pas une infusion.

Qu'est-ce que tu vois, dans tes d�lires ?

Lisa qui pointe son objectif sur tout ce qui bouge.

Mes b�b�s.

Jasmine assise au coin du feu avec son bouquin,

qui pose plein de questions

sur un monde qu'elle conna�tra jamais.

Bobby et moi, allong�s sur le toit

de l'annexe pour regarder les �toiles.

Le paradis.

Je voulais...

J'esp�rais

que ce serait pareil pour toi.

�a m'a priv�e de ma famille.

J'ai vu l'enfer.

Je suis d�sol�.

Le monde dans lequel je voulais vivre �tait le leur.

Je sais pas comment faire sans eux.

Tu fais de ton mieux,

comme tout le monde.

Maintenant, essaie

de me rendre mes affaires.

O� tu les as trouv�es ?

Il s'est �chou�... pendant la grande temp�te.

Je sais pas d'o� il venait.

Attends.

Michonne !

New Jersey Chantier naval

Merde alors.

C'est toi.

Et la petite.

Tu le savais.

Tu es venu nous chercher � Oceanside.

Quoi ? Pourquoi j'aurais fait �a ?

� cause de �a.

Je l'avais jamais vu

de toute ma vie, je te jure.

- Qu'est-ce qu'il faisait ici ? - Comment je le saurais ?

Tu savais que ce bateau �tait l�.

La fin du monde a eu lieu.

Les bateaux, �a s'�choue.

Tu savais pour les munitions.

Tu voulais nous pi�ger comme tu l'as pi�g� ?

Qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Mais de qui tu parles ?

Je sais pas ce que tu crois que j'aurais pris...

ni qui tu cherches.

Mais on s'est peut-�tre pas rencontr�s par hasard.

Avec l'aide des autres, on peut peut-�tre r�parer le moteur.

Si cette personne �tait � bord,

tu la retrouveras peut-�tre.

Laisse-leur le temps.

On n'en a plus.

Ils acceptent que tu viennes.

Ils ont dit �a ?

Il reste qu'un bateau.

C'est maintenant ou jamais.

Apr�s tout ce qui s'est pass�,

j'arrive pas � le croire.

Parfois, les plus meurtris sont les plus indulgents.

Ce sont des gens bien.

Et ils font des efforts.

Ils te laissent une chance de quitter cette �le.

Je lui ai promis des fleurs.

Tous les jours.

Shoto ?

Shoto, tu es l� ? C'est Daito.

Tu es l� ? Il y a quelqu'un ?

Je suis l�, Daito.

Je t'ai appel�e.

Je suis d�sol�e. Je suis l�, maintenant.

- Tu es toujours avec Virgil ? - Non.

Mais j'ai trouv� trois personnes, je les aide � rentrer.

Tu m'as manqu�,

et ton fr�re aussi.

Maman.

Non.

Les noms de code, c'est plus s�r.

Daito, tu es Daito.

Coucou, mon b�b� !

Et tu es qui, toi ?

Le petit chevalier.

J'adore "le petit chevalier".

Il a trouv� tout seul.

Tu as retrouv� ta s�ur quand, petit chevalier ?

Tatie Rosita m'a amen� ici.

Judith ?

Comment vont Rosita et Coco ?

�a va, je crois.

Mieux.

Et chez nous ? Du nouveau pour les Chuchoteurs ?

On les a eus.

On a d�cim� la horde.

Alpha peut plus rien nous faire.

Tu recommences.

Tu fais ce bruit quand tu t'inqui�tes.

Pas du tout.

Si.

J'ai quelque chose.

Pas ce que je cherchais sur l'�le, mais quelque chose d'autre...

�a pourrait �tre capital pour nous.

Comment �a ?

J'ai trouv� quelque chose qui �tait au preux chevalier.

Dans un endroit o� il a pu s�journer,

r�cemment.

Je sais pas ce que �a veut dire, pour le moment, peut-�tre rien.

Maman ?

Il est en vie ?

J'en sais rien.

Justement.

Je ne sais pas.

Si c'est le cas, tu dois le trouver.

Non, pas maintenant.

Vous avez besoin de moi, avec ce qui se passe � Alexandria...

Maman.

Tu dois y aller.

Absolument.

�a va aller.

Il a peut-�tre plus besoin de toi.

Il essaie peut-�tre de rentrer, sans personne pour l'aider.

Merde.

Si j'y vais...

Quand tu iras.

Quand tu le retrouveras.

Quand j'irai...

retrouver le preux chevalier...

On va accoster.

Je dois y aller.

Je dois �couter tonton Daryl, je sais.

D'accord, je vais essayer.

Je pars vers le nord.

J'appellerai chaque matin

aussi longtemps que possible.

Je l'aurai toujours sur moi.

Je vous aime tr�s fort, ton fr�re et toi.

Je t'aime aussi, maman.

Va le chercher.

Ici Shoto, termin�.

Attends...

Aide-nous.

Tu peux nous aider ?

Ils partiront sans nous.

Qui ?

S'il te pla�t.

Ils nous attendront pas.

On va l'aider ?

Dis-nous ton nom.

Qui es-tu ?

Venez.

Adaptation : Sabine de Andria

Sous-titrage : VSI - Paris