Original subtitles

[Walkers growling, indistinct shouting]

[Walker growling]

[Walkers growling]

Daryl: We gotta jam 'em up.

[Man shouting indistinctly]

Man: Come on! Move it!

Take that, you bastards!

[Shouting continues]

[Walkers growling]

[Walkers growling]

Daryl: It's workin'. They're slowin' down.

♪♪

[Walker growling]

[Coughing]

Lydia!

Hey, you can't go back out there!

You know what Alpha wants.

I'll never walk with her.

Man: Over there! Over there!

[Walkers growling]

Ezekiel: Stay with me, everybody!

It's all right!

It's gonna be fine! Wait, wait, wait!

[Children coughing]

Where's Judith?

[Explosion]

[Walkers growling]

[Grunts]

Aah! Please. Please...

Please...

Okay, Judith. Okay, okay.

Let's get to a safe place.

[Explosion]

[Walkers growling]

Man: Hold the line!

Hold them back! Hold them back!

Steady!

[Indistinct shouting]

Eugene!

[Indistinct shouting]

[Walkers growling]

Fire!

[Explosion]

Back!

Daryl:Wall's down. Follow me.

[Walkers growling]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Explosion, screaming]

♪♪

[Indistinct shouting]

♪♪

♪♪

[Explosion]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

[Groaning]

[Coughing]

♪♪

[Bat thuds, bones crack]

Through the heart.

Aw, shit.

My bad.

Do not miss again.

Many Guardians were sacrificed.

We must gather. Replenish.

Well, I really need

to show you allhow to savor a victory.

It is not a victory

if I do not have everything I want.

Lydia.

Not your concern.

Then you have seen her?

She's not amongst the dead.

But I will not stop until I bring her home.

To you.

[Sighs]

[Chuckles]

I am at your service, Frowny McTwoKnives.

Gather.

Wait, wait, wait.

You want me to herd walkers?

Such a dick.

♪♪

[Walker growling]

[Chuckles] Screw this.

[Growling continues]

[Grunts]

[Chuckles]

Aw.

[Walker growling]

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

♪♪

♪♪

[Breathing heavily]

All right, Aaron, hold -- hold on one second.

I said hold on, dammit!

Don't go and do something stupid.

The only stupid thingwould be to not kill you.

No, look, I can explain. Just --

Shut up.

[Walkers growling]

Aaron, I am not --

Enough of your bullshit!

[Walkers growling]

♪♪

♪♪

♪♪

[Grunts]

[Panting]

♪♪

♪♪

[Grunts]

Stop.

Sorry, kid.

This shit is done.

[Adam crying]

Hey, let me take Adam.

It's all right.You need to --

No, hey, I'm fine.You need to rest.

It's okay.We just gotta keep moving.

Earl and the others could beat the rendezvous already.

[Crying continues]

Hey, it's okay.

We're almost there.

Yes, we are. Oh, yes, we are.

Why don't you should try talking normal?

Oh, I am talking normal.Aren't I?

I'm talking normal.

[Crying continues]

That's the creepy baby voice, Alden.

Nobody likes the creepy baby voice.

Not even babies.

Let me see if I can help.

Thought I told you to stay back.

I can help with Adam.

Yeah, the hell you can.

Come on. She knows him.

No, she knew him.

And her and her peopleleft him to die, remember?

[Crying continues]

Shh, shh.

It's enoughthat I let her come along.

There's no way she's gettingher hands on this kid.

Move away -- now.

Just try rubbing the back of his head --

I thought I told youto be quiet!

Just try rubbing the back of his head

very gently and very slowly.

And keep making shushing noises right into his ear,

over and over.

[Crying continues]

Shh. Shh, shh, shh, shh.

[Crying continues]

Let me try.

[Crying continues]

♪♪

[Adam coos]

♪♪

♪♪

[Birds chirping]

What was her name?

Your sister.

You never said.

♪♪

Frances.

Her name was Frances.

♪♪

And he meant everything to her.

And she was everythingto you, right?

♪♪

[Adam coos]

If I had to do it all over again...

♪♪

She should be the one sitting here holding him, not me.

♪♪

♪♪

♪♪

Let's move.

What's going on?

They're coming.

[Adam crying]

[Walkers growling]

♪♪

[Crying continues]

Follow me! Follow me!Come on!

[Growling continues]

[Crying continues]

Come on!

[Grunts]

♪♪

[Grunts]

♪♪

♪♪

♪♪

No! No!

♪♪

[Crying continues]

[Screams] Come on!

[Growling continues]

Hey! Over here!

♪♪

Come on!

♪♪

[Grunts]

[Walker growling]

[Grunts]

♪♪

[Panting]

[Chuckles]

♪♪

♪♪

♪♪

Unh!

[Grunts]

[Coughing]

♪♪

You. Will. Walk.

With. Us.

[Grunts]

Never!

[Coughs]

♪♪

[Grunts]

♪♪

[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

♪♪

It's -- It's you.

♪♪

Shh.

Your voice sounded familiar, but...

Unh!

♪♪

♪♪

♪♪

[Growling]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Growling stops, body thuds]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Tools clattering]

♪♪

Connect the circuit boardto the transponder.

No, no, no.

TNC antenna connection...

♪♪

Magna:We killed the skins.

Then we crawled back into the cave.

The sickoswere either dead or...

trapped under rocks from the...

♪♪

♪♪

We kept pushing.

Searching.

♪♪

Took a turn,

and before we knew it,we were in the horde.

Connie and I moved together.

The sickos pushed forward.

♪♪

Got between us.

♪♪

And her hand...

♪♪

...her hand just...

slipped out of mine...

And I...

couldn't find her again.

♪♪

You're leaving?

Just wanna get there before dark.

You know, she's been through a lot.

Might need some more time to rest.

Stay as long as you like.

So you're just gonna leave her behind?

Again?

I didn't say that.

You know,maybe instead of ignoring her,

you try begging for forgiveness

after the shityou put her through.

You think that's what she wants from me?

Like it'll fix anything?

We go through shit to go through shit --

Unh!

What the hell is wrong with her?

I didn't ask you to do that.

You're saying I should've just

let her treat you like that?I'm saying -- I'm say--

Well, I am so, so sorry

if I'm just not gonna sit here and take that.

Things don't alwayswork out the way you want, Miko.

I never said they did!

I can't do this anymore.

I thought a lot aboutlast time we talked.

And I was so pissed.

[Inhales sharply]

But now I get it.

You were right to kick me out.

[Chuckles]

At leastI don't have to worry about

someone stealing my pillow no more.

[Both laugh]

Well, all I'll say is,

the nights have been a lot more peaceful.

I don't snore.

Yeah, right.

[Laughs]

♪♪

♪♪

[Birds chirping]

[Walker growling]

♪♪

♪♪

I, uh... [Sniffles]

I didn't mean to intrude,

but I felt itincumbent upon my person

to give you a once-over

after seeing you takea cherry cheesecake like that

to the kisser.

[Sighs]

Do you know what it feels like

to want something so bad...

and to go after itwith everything that you have...

...piss off everyone -- literally everyone --

maybe get people killed --

and still,you have nothing to show for it?

I do. [Sniffles]

[Grunts]

You see, there's a meetin'of extraordinarily...

momentous, do-or-die,

Brobdingnagian proportions.

It's the --It's a big meeting.

It's the biggest meetingof my life.

And it's coming up quickon the calendar,

and unfortunately,I can't share details.

But now,with the grimness at hand,

vis-a-vis Hilltop,

I obviously can no longer attendsaid meeting.

♪♪

It's just not oftenyou meet someone you...

♪♪

Another someone, in general, I mean.

If it's important, it's simple.

You go.

Well, sure,but I also have obli--

Eugene, just go to her.

[Chuckles]

♪♪

I sincerely hope you getwhat it is that you want.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Nabila's been askingabout her kids.

You sure Ezekiel has them?

They should be at the rendezvous.

♪♪

It feels like it's still burning.

We're almost there, baby.

Almost there.

♪♪

[Walker growling]

♪♪

♪♪

[Sighs]

♪♪

This is the spot, right?

Yeah.

Nabila: My babies? Where are my babies?!

Where are my babies?

No.Where are my babies?

Nabila, they're with Ezekiel, all right?

They're with the king, they're with the king.[Sobbing]

♪♪

Come on, spread out.

Come on, let's go.

I'm gonna find them. I'm gonna find them.

[Crying]

[Walkers growling]

Judith: Earl,think we'll be safe here?

Did they see us?

Earl: No, we're safe.

I won't let anything happen to you.

Do you think Ezekiel's okay?

There was just so much smoke,and I couldn't see,

and then he was just gone.

He'll be here, honey.

He will.

He's one of the bravest menI know.

Okay?

Wow.

You are all doing great.

You all are so good.

You're so good.

Your folks are gonna be so proudwhen they get here.

So proud when they get here. Soon?

Oh, yeah.

Soon. Real soon, sweetheart.

Okay, now.

Shh.

♪♪

♪♪

♪♪

[Grunts]

♪♪

♪♪

♪♪

[Panting]

♪♪

♪♪

♪♪

[Groans]

You lied to us.

♪♪

I did.

♪♪

But I did it to protect you.

You can't do this.

I don't have much choice.

I can stay here with you.

So you're not alone when it happens.

Oh, honey, I'm not alone.

I have Tammy and my son.

♪♪

Alden will take good care of Adam.

And you, Judith...

you're so strong.

You're so brave.

♪♪

But now I need you

to keep those kids safefrom me.

Please.

[Voice breaking] Go back out there,

and don't come near me again,okay?

[Shuddered breathing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Shallow breathing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Ezekiel: Jerry.

The kids...

Earl's got the kids!

[Breathing deeply]

♪♪

♪♪

♪♪

[Head thuds]

[Birds chirping]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Growling]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Daryl!

Hey, hi.

[Laughs] Boy: Daddy!

Hi, buddy.

♪♪

Is Judith in there?

♪♪

[Door creaks]

♪♪

Judith?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Come here.

♪♪

♪♪

♪♪

Alpha.

That thingyou've been looking for...?

I found it.

♪♪

[Chair creaks]

[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

It is beautiful.

[Walker growling]

Pure. [Scoffs]

All I see is a bag of bones

and some gnarly-ass teeth.

You will see.

Maybe soon.

And I will meet you there.

♪♪

You know, I ain't exactly readyto meet my Maker,

if that's what you're saying.

♪♪

You proved yourself again by finding her.

And like the young lion cub who must leave his pride,

it is time to roam the Earth.

Build a new pride.

Do you want me out there,preaching your gospel?

♪♪

I want you to become a lion.

[Chair creaking]

♪♪

[Grunting]

You know, I may not be hip

on the whole Greek alphabet,

but Beta is no Alpha.

And if we're going stickwith the whole lion thing...

then isn't it the young lioness

who takes her mother's place?

♪♪

Walk.

[Grunting]

♪♪

[Walker growling]

A long time ago,

before meat-lovers like himstarted showing up, I, uh...

I lost somebodythat was close to me.

Pancreatic cancer.

If the disease wasn'teating her up from the inside,

then the chemo was kickingthe ever-loving shit out of her.

And yet... I don't know.

Maybe, uh...

Maybe the cancer justput things in perspective.

She was, uh...

She was never more beautiful.

♪♪

Didn't matter how frail she got.

Even when she lost her hair.

♪♪

Be grateful.

Death...

set her free.

The thing is, when she was gone,

I just -- I didn't feelmuch of anything anymore.

You know?

I didn't feel scared,I didn't feel happy.

I, uh...

I didn't feel anything.

I was just...here.

And that is my strength.

Now, me?

I am dead to this world.

But you?

See, you are pretending.

You thinkthat it makes you strong

to saythat emotions aren't real,

that we are animals.

That is bullshit.

And you know it.

And now you claim

that you have to killyour own daughter --

your own flesh and blood...

[Sighs]

It is her destiny.

♪♪

That disease...

took your wife...

because that was what nature intended.

She could not take you with her.

But you live every day wishing she could.

♪♪

Lydia was made for this.

♪♪

To be free.

With me.

[Chair creaking]

[Panting]

♪♪

♪♪

[Walker growling]

♪♪

You still love her.

♪♪

♪♪

I have to do it because I love her.

♪♪

She will always be my baby.

[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Thank you.

[Grunts]

♪♪

♪♪

[Chair creaks][Panting]

♪♪

[Breathing heavily]

♪♪

[Door creaks]

[Panting]

[Door creaks]

[Chokes]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Took you long enough.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪