Original subtitles

�vers�ttning: Annika Yberg Svenskt Text AB 1997

-Jag s�g att ditt lag fick stryk i g�r. -Sluta.

-Han m�ste f�rsvinna. -V�rdel�s.

-Hur �r det med dig? -Fint.

Jag fick lite d�liga nyheter i dag.

-Jag fick sparken. -Vad?

Fick sparken. Frist�lldes.

Jag �r som du nu - en fri man. �r det inte lustigt?

-Varf�r? -Tio av oss fick brev.

Han ska ta in kakor fr�n England. Det �r "enda s�ttet att konkurrera".

-Den j�veln. -Vilka typer.

-Vi kan h�lla varann s�llskap nu. -Ja, f�r fan!

-Min far fixade det jobbet. -Just det.

Jag minns mitt f�rsta l�nekuvert.

Jag sprang med handen i fickan f�r att inte tappa det.

Och en p�se karameller. De var mer sp�nnande �n pengarna.

Mina systrar �lskade dem. Maries lilla har epilepsi, sa jag det?

Nej. �r det sant?

Kom igen nu. Alla tittar p� dig.

Vad ska jag g�ra?

-Du var �nd� en usel bagare. -Nej, s� beh�ver du v�l inte s�ga?

Kom hit... Hur stor blir klumpsumman?

-S�g det inte. -Jag vet inte. N�gra tusen.

-Or�ttvist. -Han beh�ver n�t att g�ra.

-Det finns massor han kan g�ra. -Vad d�?

-Reparera huset. -Det ser redan ut som Graceland.

Tr�dg�rden, d�. Det finns massor.

H�ll tyst, allihop. En sk�l!

F�r arbetsl�sheten!

Kalaspuffar? Veteflingor?

Nej, men jag vet att jag har gl�mt n�t.

Sluta sl�ss!

-Jag borde jobba. -Det dyker snart upp n�t. Snart.

Sluta sl�ss, annars �ker chokladen ut.

Det var p� tiden.

-Ska vi spela? -Nej.

-Jag ska simma med ungarna. -G�r det i morgon.

Eller i �vermorgon. Jag avskyr att simma!

Kom igen.

-H�ger, v�nster... -Du vinner ju j�mt.

-Du f�r handikapp. -Jag vill inte ha.

H�ll ner huvudet. Bak med klubban.

Nu...

-Sl�. -Jag kan inte.

-Visst kan du. G�r det nu! -Jag kan inte. Du g�r mig nerv�s.

Jag blundar.

Snyggt! J�sses...

-H�rru, din dumma idiot! -F�rl�t. Ingen skada skedd.

Jag beh�ller din boll!

Tomt! Vi kanske har tur. Kom. Det borde s�ndas p� kv�llen.

Ingen h�r!

Vi kom precis i tid. S�tt dig, d�.

Hon �r en riktig pingla.

-Hur m�nga sockerbitar? -Drygt en.

Hej, Mary! Hur var det p� jobbet?

Toppen! Skitiga mattor - det �lskar jag.

Bimbo �r h�r. Jag f�rs�ker muntra upp honom.

"George Eliot." Aldrig h�rt talas om honom.

Henne.

-Jag t�nkte sj�lv g� en kurs. -F�r sent. Du f�r v�nta till n�sta �r.

Jaha? N�ja...

Det d�r var v�l b�ttre?

-Tack. -Ingen orsak.

Jag ska g�.

Har de fr�gat n�t sv�rt? Fast de har bara skitpriser.

-Aldrig h�rt talas om honom. -Jo, Axl, f�r fan.

-Svordomsb�ssan, mamma. -Axl?

-Sluta, mamma. -F�r jag se?

Vem av dem �r Axl?

Inte undra p� att alla skriker. Se s� han ser ut.

-Han �r bara avundsjuk. -Se s� du ser ut, d�.

-Gl�m inte vem som betalat maten. -Det vet jag - staten.

-Din skit. -Sluta! Det blir svordomsb�ssan.

J�ttegott!

Jag ska bara sl� en drill.

Sluta!

-Jag bara skojade. -Sluta!

Det �r b�ttre �n ingenting.

-Efter 25 �r? -Vi f�r en fin jul med hj�lp av dem.

-Den sista. -Sluta!

Tv� kycklingar smakar lika gott.

Aldrig! Kalkon eller inget.

-Vi skriver ner och r�knar ut allt. -Vad ska det vara bra f�r?

K�r till, d�.

F�rst julklappar. Inget �t dig och mig. Okej?

-Ja. -Diane?

-Ett par hundra fr�n en procentare... -Nej, Larry.

Det g�r inte Diane n�t. Hon beh�ver inget.

-Och Kevin? -Det h�r �r f�r fan olidligt!

V�xthuseffekt, s� fan heller.

Det var fint f�rut. F�r varmt f�r att ha kl�der p� sig.

Jag vill ha en ordentlig jacka.

Hon sover fortfarande. Lika bra det.

-Men hon f�r ov�sen. -De ska g�ra det i hennes �lder.

-Hon �r j�ttefin. -Ja, visst �r hon?

T�nk om jag kunde sova s�.

Visst luktar det gott fr�n k�ket?

Hursa?

Tack...

-Hej, Weslie! God jul. -God jul.

-D�r har vi honom! -God jul!

Av med det d�r j�vla f�rkl�t.

-Hur �r det, Vera? -Finemang, Larry! God jul.

-Flickorna �r i k�ket. -Kul f�r dem!

Hur m�s det?

Hon ser b�ttre ut �n f�rra �ret.

-Bimbo...din sv�rmor luktar konstigt. -Sluta!

Jag menar det. - G� dit, Bimbo. Det luktar f�r j�vligt.

Herregud...

-Har hon gjort n�t? -Det kanske bara �r en fj�rt, men...

Jag k�nner ocks� n�t.

Det kan f�rst�ra julmiddan.

Han gjorde samma sak mot sin bror i g�r.

-Jag k�nner inget. -Du �r f�rkyld.

-Det blir v�rre och v�rre. -�r det sant? Gud, vad g�r man?

Hej, Vera och Weslie. God jul!

-Din mamma... -Hon har faktiskt ett namn.

Och inte bara det...

F�rl�t.

Jag s�g den ju landa h�r.

S�g till dig sj�lv: "Fan, jag ger upp!" D� hittar du den.

-N�? -Inget.

Det brukar funka. Jag har en reservboll. Kom!

Sn�lla, l�t det bli 20 pund...

Ja, 20 pund!

20 pund, 20 pund... Underbart! Tackar.

Kom nu, lilla gumman.

Visst! Ta f�r dig.

Jag bjuder p� �l. Du stod ju bredvid n�r jag vann.

Han betalar! - Dawn Run galopperar mot m�l...

De k�ar f�r att bli matf�rgiftade. Skickliga vietnameser. Kom nu!

-Hon fick scampi-chips. -Det �r inte mat.

Kom, Kerrie. Vi g�r.

-Du, f�rl�t. Vill du ha n�t att dricka? -Nej.

Hej d�!

-Alla tiders, va? -Vad �r klockan?

-Sju glas. -D� fick katten min middag.

-�t katten, d�. -Sitt. Vi k�per vietnamesisk mat sen.

Jag g�r till luckan: "Namn?" "Gerry McCarthy."

Han ser p� mig �ver glas�gonen. "Ni �r inte Gerry McCarthy."

"Jo", s�ger jag. "Nej." "Jo, f�r fan."

-Vill n�n k�pa en vattenkokare? -"Ni �r inte Gerry McCarthy."

"Det finns v�l fler �n en Gerry McCarthy p� Irland?"

"Far, farfar och sju kusiner. Vi �r 18 i katalogen." Han bara tittar.

"Ge mig st�larna, annars sl�r vi allihop in skallen p� er."

Vattenkokare. 15 pund styck, 25 f�r tv�.

-Nej. -Visst. Inga problem.

Har du en fish-and-chipbil, Weslie? - Bara en tanke.

-Vad s�gs om en glassbil? -Nej.

-Du har best�mt dig? -Ja... Nej.

-Bara om du ser en. -Jag ska unders�ka saken.

Men jag blev f�rvirrad. Att n�n s�ger att jag inte �r den jag �r.

Jag s�g mig sj�lv i spegeln hela dan sen. Jag �r Gerry McCarthy.

-�r jag inte, Sammy? -Om du s�ger det, s�.

Fan, grabbar, jag h�ller p� att bli tokig.

-Det d�r �r sl�seri med pengar! -Du, Bimbo...

-Frisk luft g�r susen. -Jag m�r fint.

-Fan! Vart har de tagit v�gen? -Vilka?

Vietnameserna.

De m�ste �ka innan ungarna kastar tegelstenar p� dem.

-F�r att de �r utl�nningar? -Antagligen... Nu b�rjas det.

Vad har ni f�r er, grabbar?

-Vi v�ntar p� din fru. -H�ll k�ften!

Ska jag h�lla den h�r eller h�r?

K�nner vi hans fru?

J�kla pryl...

-Vad �r det med dig? -Min j�kla doja!

F�r jag se? Kom.

Du �r v�rdel�s! Om du inte bet p� naglarna...

S�ja.

Bimbo vill k�pa en fish-and-chipbil.

-Ska du inte ta av dig kl�derna? -Nej!

-God natt, John Boy. -God natt, Mary Ellen.

Det r�der en obotlig VM-feber. H�r �r Classic Hits morgons�ndning...

Du sk�mtar v�l?

-McDonald's? -Jag skriver bara till dem.

De vill inte ha dig, utan unga som �r n�jda med l�nen och uniformerna.

-Inte vuxna som du...som vi. -Jag skriver bara.

-Du �r van vid s�nt h�r. -Vad?

-Vad �r jag van vid? F� h�ra. -Att inte g�ra n�t.

Tror du att jag gillar det? Tycker du att jag �r lat?

-Nej. -D� s�!

Din j�vel. Du �r f�rst�ende, du.

De har inte ens plats f�r mig h�r hemma.

Hej, �lskling!

-Hall�! �r ni upptagna? -Ser det ut s�?

-Kom, jag vill visa n�t. -Vad?

Kom, bara.

Den har verkliga m�jligheter. M�j-lig-heter! Ni ska f� se.

Kom! Titta...

K�p den med den h�r.

D�cken �r s� gott som nya. Det finns tre till. D�r sparar du st�lar.

Hon beh�ver bara tv�ttas och rakas under armarna.

-Vilken �nde skiter den ur? -Det �r bara smuts.

Maggie m�ste f� se den. V�nta h�r.

Du �r j�vligt fr�ck, vet du det? Du vill lura av Bimbo pengar.

Det vill jag inte alls. Hon �r ett bra k�p. Stabil.

-Smutsen g�r bort. -Det �r inte bara...

-L�gg dig inte i. -Jag uttrycker min �sikt.

-Var �r serveringsluckan? -Nu b�rjar du irritera mig.

J�sses... Vem kan vilja bo s� h�r? De borde f�r fan sk�mmas.

Inte "de", bara "han".

Hon drog. Stack ifr�n ungar och allt.

Tufft. Varf�r stack hon?

Inte vet jag. Men han �r ful.

-Hur ser hon ut? -Jag vet inte.

Men ungj�vlarna �r ocks� fula.

Herregud!

Anv�nd fantasin. N�gra minuter med en vattenslang-

-och h�gst n�gra timmar med en f�rgskrapa, s� blir hon perfekt.

Allt finns d�r. All utrustning och s�nt.

Den �r lite...

Och motorn?

Vilken motor menar du d�, Maggie?

-Puttar du eller �ker med? -Dra �t helvete!

-T�nk p� ungarna. -�t helvete med dem.

K�mpa lite, Larry!

Vad h�ller jag p� med?

Visst var det kul? Jag tror faktiskt att den var ett kap.

Han �r f�r s�t.

Jag orkar inte med bubblorna.

Till v�rldscupen ska den vara klar. D� lagar ingen mat, alla ser p� TV.

Jag ocks�.

Det blir toppen.

Vill du bli min kompanjon, Larry?

-Hursa? -Vi skulle jobba bra ihop.

Tack s� hemskt mycket, Bimbo! Men jag vet inte...

-Du skulle g�ra mig en tj�nst. -Det vet jag v�l.

Tack s� j�ttemycket! Vilken dag...

McDonald's kan dra �t helvete.

Bimbos Burgare - vad s�gs om det?

Jag visste det!

Vilken kompis du �r. Men v�nta... M�ste jag hj�lpa till att tv�tta den?

-Mary? -Vad �r det?

-�r du vaken? Bara om du �r vaken. -Ja.

-Hur g�r de s�na h�r? -J�sses...

Jag tror inte att de g�r dem. De bara hittar dem.

-S� d�r, ja. -Tack.

-Skruva av kranen. Skruva av! -Jag h�rde.

-Vad ska den vara f�r f�rg? -Vit.

-Kan du skruva p� varmvattnet? -Det tog jag till kl�derna.

-Hur blev den oljig p� utsidan? -Gud vet.

Det tar evigheter. Det �r j�ttetjockt.

Men vi �r sega. Upp med hakan, vi blir klara till middan.

Trashankar!

Bry dig inte om dem.

Trashankar!

J�sses! Jag ville bara g�ra pommes frites!

Du blir v�r d�d. �ppna d�rren! Kom igen, ur v�gen!

-Kerrie sover d�r uppe. -F�rl�t.

F�rl�t... Det tog evigheter att sk�ra till dem.

-�r en "liknelse" en j�mf�relse? -Ja. "Svart som natten."

"Vit som sn�." Tack.

Jag har en:

Mina pommes frites �r br�nda som fan.

F�rl�t.

-Vill du ha ett jobb, Diane? -Ja. Att st� i luckan?

-Lite grovg�ra ocks�. -Ja. Tack s� mycket!

-Det blir trevligt. -Ett jobb.

-Hon blir j�ttebra. -Det vet jag v�l.

Men anst�llningar ska b�da besluta om.

F�rl�t. Jag s�ger att vi inte vill ha henne.

Nej, g�r inte det. Men i framtiden beslutar vi ihop.

-Inga problem. Men hon blir bra. -Jag vet.

-Och f�rl�t f�r... -Nej, nej.

-N�, vilken? -Den f�rsta.

-Championburgaren? -Definitivt.

-Den �r b�st. L�tt. -Vilken tyckte du?

Gott.

Men vilken?

�r det en fr�gesport?

Champion. F�rsta, andra... D� blir det Champion.

-Vad blir det nu? -Kryddburgare.

-J�sses... Jag g�r och tar en �l. -Det m�ste g�ras.

Inte b�st.

Som insidan p� en spet�lsk.

"Det �r bara att spruta och torka!"

-Vi f�rs�ker f� in lite ljus. -Visst, visst...

-Gud, mitt hj�rta! -�n sen? Jag sket n�stan p� mig.

Den beh�ver ett par skruvar.

Det �r f�r litet h�r inne!

Vi beh�ver de sju dv�rgarna f�r det h�r jobbet...

Pojkar...!

De �r som gjorda f�r s�nt arbete.

Och de �r bra i skolan. Glenn �r b�st i klassen.

-Det m�rks. De br�kar d�r inne. -Ta det lugnt, pojkar!

V�r Kevin �r inte heller dum. Han ska g�ra sju avg�ngsprov.

Fantastiskt!

Listig. Stilig ocks�. Och Mary ska ta examen.

Det rinner ut hj�rna s� fort man �ppnar ytterd�rren.

-Vi �r lyckligt lottade. -Jag vet.

-�r hon verkligen konststuderande? -Ja.

-P� college. -Hon kan inte rita ett rakt streck.

Hon duger fint.

Skyll dig sj�lv. Det �r dina pengar.

Det r�cker. Blodet �r n�stan borta. Jag sa ju det.

D� var det dags.

-Akta vattnet. Akta vattnet! -Jag f�rs�ker.

Glenn, Wayne, Jessica - hj�lp till!

-Jag tappar taget! -N�stan d�r... Gud, s� fin hon �r!

Vad tungt.

-Man undrar vad man stoppar i sig. -Nej.

-Fingrarna sitter fast! -S� d�r, ja.

"Mannen fr�n Del Monte." - F� se, Wayne.

-Blev det b�ttre? -Ja, lite... Nej.

De �r r�knade.

Hon var f�rgblind ocks�.

-Hamburgaren ser ut som en korv. -Tyst! Den �r f�rgglad.

-Klagar han fortfarande? -Nej, d�.

-Gud, jag �r alldeles darrig. -Det kommer att g� fint. V�nta, bara.

"F�r dem till Missouri, m�n!"

-Ni kommer f�r sent! -Skynda dig, Bimbo!

Min nacke! Jag kan inte ens st�mma den j�veln. - Kom igen!

Torsk och liten pommes frites - 1,65.

Torsk och stor pommes frites - 1,85.

Torsk och liten - 1,65. Torsk och stor...

-Du varnade mig inte. -Jag gl�mde bort dig.

Jag koncentrerade mig!

-Vi beh�ver en mopp. -Vi beh�ver en motor. Kom!

Vi m�ste st�da. Aff�rer �r aff�rer.

Jag vill inte missa n�t. Det kommer att st� 2-0 n�r vi kommer in.

-Lineker f�r inte n� bollen. -Kom igen!

Passad till Cascarino. Butcher tar den.

H�r kommer Sheedy... Och Sheedy skjuter!

I ett inspirerat �gonblick tog han sig igenom f�rsvaret.

Tack vare Kevin Sheedy st�r det nu pl�tsligt lika.

En fantastisk spark av Evertons mittf�ltare.

Vem satte bollen i engelskt m�l? Sheedy, Sheedy

Vem satte bollen i engelskt m�l? Sheedy-dee-dee

Med mindre �n 30 sekunder kvar... �r det inkast f�r Irland.

Ray Houghton. Tony Cascarino. McLoughlin vill ta sig in.

-Bl�s i visslan, din idiot! -McCarthy l�ter den rulla.

England hade... hoppats p� mer �n oavgjort.

Vilket resultat f�r Irland. England f�rlorar ett po�ng.

Maggie Thatcher, Lawrence av Arabien, Elton John-

-ni kan dra �t helvete!

-Vi m�ste g� nu. -G� f�rst du.

-Kom nu, Diane. -Jag kommer.

Akta dig!

-De kommer att sluka pommes frites. -Helt klart.

J�sses! Jag svedde h�ret igen.

Be en b�n.

Ska jag �ppna?

Skit, ocks�! - Bimbo...

Aj...mina fingrar!

-Du kan v�l v�nta tills vi s�lt n�gra? -Jag var lite hungrig!

Nu kommer det n�n.

-Ja? -Chokladglass.

Dra �t helvete... Vad �r det d�r?

-En hamburgare. -Och vad st�r det?

"Bimbos...Burgare".

-Och mer? -"Fish-and-chips f�rskt f�r dagen."

-Inget om chokladglass, eller hur? -Nej.

Nej, just det. S� dra �t helvete!

Han var ju bara liten.

-Fan! -Du l�r dig snart.

Helvete!

Bry dig inte om mig.

Nu kommer det folk. Massor!

Str�lande!

De �r p� v�g hem fr�n bingon.

-J�sses! Mina �gon, mina �gon! -Vad l�skigt! H�r.

-Vad g�r jag? -Ta emot best�llningar. Improvisera!

Hejsan!

Vem vill b�rja?

De lyssnar inte p� mig.

Torsk och stor pommes frites.

Nu s�.

I med dig, din filur.

En kryddburgare och en vanlig.

-En torsk till. -H�r, Diane...

Det g�r inget. Kom och hj�lp mig. - Ta best�llningarna igen, Bimbo.

-Vad ville ni ha? -En torsk och en stor.

Hoppas hon s�tter dem i halsen.

-S�ljer ni godis? -Ja, Japp och Raider.

Raider.

Var s� god. B�st f�re april -92. Ni har gott om tid.

-Snabba p� med frityrsmeten. -Varf�r det?

Oj... Heliga Guds moder!

Nu f�r ni akta er, annars blir ni nertrampad.

Det �r som ett j�vla Pearl Harbor!

G� bak�t! Tryck tillbaka! Folk blir kl�mda!

-Skit i dem! -Du blir svartlistad.

-Ja? -Pommes frites med currys�s.

Vi �r inga kineser, vi �r irl�ndare. - N�sta!

-D� tar jag en kryddburgare. -Det h�r �r livet. - Vad vill du ha?

-Krig och fred. -Svartlistad!

Akta!

-Titta p� mina skor. -K�p dig ett par nya.

-Visst gick det bra? -Hittills, ja.

J�sses, ett nytt par.

Mamma... Titta, mamma.

Jag vet inte vad det �r. D�r...

Gud, det ser ut som eksem. Jag vet inte.

F� se. Vad lustigt. Jag har likadant. Titta...

Det finns kvar fast jag har rakat mig.

Vet du vad det �r? Fettet som st�nkte fr�n stekbordet.

Du stod till v�nster, jag till h�ger.

Stackars Bimbo som stod i mitten.

Ha ha. Lustigt.

-Hur gick det p� provet? -Okej.

"Okej"? Bara "okej"?

R�ck ut tungan. Aha, svarta fl�ckar - du ljuger.

-Det gick str�lande, eller hur? -Okej, d�.

TV� MATCHER BLEV OAVGJORDA-

-OCH IRLAND GICK VIDARE.

Det b�rjar ta slut. Det b�rjar ta slut.

Det �r de sista korvarna.

Var s� god.

Spendera inte allt p� mat. K�p n�t till dig sj�lv.

Ja, gode herrn.

Nu �r det Rum�niens andre avbytare Daniel Timofte-

-Dinamos mittf�ltare, som g�r fram.

Om han missar straffen och Irlands siste straffl�ggare g�r m�l-

-s� g�r Irland vidare.

Timofte mot Bonner.

Gud! Han �r s� j�vla underbar!

Den store mannen fr�n Donegal har f�rberett...

...f�r en seger.

Ett �gonblick att minnas hela livet.

Och vem ska ta p� sig uppgiften?

David O'Leary fr�n Arsenal.

-Han l�gger alla deras straffar. -Han har aldrig lagt n�n.

-Han missar den, grabbar. -Tyst!

I sin 52:a internationella match-

-f�r David O'Leary det stora ansvaret att l�gga straffen-

-som kan g�ra att Irland g�r vidare till kvartsfinalen.

Den h�r sparken �r avg�rande.

Nationen h�ller andan.

Irland f�r spela i kvartsfinalen i VM!

H�r �r sparken som f�r Irland att g� vidare...

Vilket lag! Vilket j�vla...

Jag �lskar Irland! Jag �lskar...Irland.

Jag ocks�. Jag �lskar Irland, Maggie.

Jag vet, �lskling.

Efter f�rl�ngningen...

...och de dramatiska slutminuterna...

-Han f�r binda fast mig i s�ngen! -Jag vet vad du menar.

Det var l�tt. Jag ans�kte hos kommunen.

-Hyvens! -Nu har vi egen plats vid stranden.

-Visst �r det str�lande? -Jag �ker och handlar. Vi ses!

Hon �verraskar mig st�ndigt. Mycket kan ligga g�mt.

Det �r s� sant.

Han letar efter...Donadoni.

Schillaci...g�r �nnu ett m�l.

-Det var det, antar jag. -Det �r inte �ver �n. Kom igen.

N�v�l.

Vad glor du p�?

Jag sa ju det. "Ni klentrogna..."

-Den k�nns j�mn. -Kalas!

Akta den d�r... J�sses!

Vad var det?

En Jack Russell.

-D�d? -Ja. Men den var inte renrasig.

-Stackars krake. -Forts�tt! Vi skickar en krans.

Jag skrattar egentligen inte. Det �r hemskt.

Tyst.

F�rl�t.

-Vad g�r vi h�r uppe? -Titta p� dem.

-Som v�lstekta hamburgare. -Solbr�nda...och hungriga.

Ur v�gen!

Ska det h�r f�rest�lla en k�? St�ll er i k�.

L�ngst bak. D�r f�r du f�r att du viskar saker.

-Han viskade inte. -Jag vet vad jag h�rde.

Inte nu igen!

-Hurdant �r vattnet? -Gr�sligt! L�skigt smutsigt.

-Man vill inte ens se sin ov�n i det. -Jod�.

J�sses! Sn�lla...

Strax tillbaka.

-Om det kommer en inspekt�r... -Lugna dig! - Skynda p�!

Tappa inget i maten.

-S� d�r, ja. Smaklig m�ltid! -Hejsan!

Ta �ver, Diane, jag beh�ver syre. - Upp med hakan, h�ngl�pp!

Sex pommes frites... Nej, sju. En till mig ocks�.

-Jag vill inte ha n�t. -Du har inget val.

Bara tre �r mina. De �r ena riktiga ungj�vlar.

Hoppas att min sista blir d�vstum.

-St�ll er i k�. -Jag f�rst!

-Mamma f�rst. -Hon �r j�mt f�rst.

-Har du problem, eller? -Vi stod h�r f�rst!

-Ni har problem! -Fisken? Den kom direkt fr�n frysen.

-Jag bet i den! -Visst, tror du att man rider p� dem?

Det �r inte fisk...

Helvete... Vad �r det? Det �r vitt.

En bl�ja!

-L�gg av. -Han har r�tt. Ihopvikt.

L�skigt. Hon la den i frityrsmeten...

�r den anv�nd? Men d� �r v�l allt bra?

Den ser ut som en ihopvikt fisk. Lustigt...

-Pengarna tillbaka? -Vad heter du?

-10 pund? Mitt sista bud. -Jag har bevis.

-Starta bilen. -Vem av er �r "Bimbo"?

Mitt arsle! �r det inte kallt att vara flintis?

-Jag l�gger det h�r p� minnet! -Duktigt. Aj�ss p� dig, flintskalle!

-Han ser bilnumret. -Skylten ligger i Bimbos skjul.

-Han kanske f�ljer efter. -Bra t�nkt.

-H�r... -Du d�dar honom!

H�r har du lite mer bevis!

-Det skulle aldrig ha h�nt om... -H�ll k�ften!

Ni har varit kompisar i �ratal. F�rs�k h�lla v�nskapen vid liv.

-Var inte orolig. -B�da tv�.

Han �r bara inte van vid att jobba ihop. Han har inte jobbat p� flera �r

-Du �r en v�ldigt t�lmodig man. -Nej.

Han �r toppen ibland.

-Det �r bra. -Fint.

Jag tror inte att han gillar mig.

-Det g�r han visst. -Nej, det g�r han inte.

Det g�r detsamma.

Sommaren b�rjar ta slut. Det �r dags att planera. Okej...h�stt�vlingen.

Sl�seri med tid.

H�stfolk �ter inte pommes frites, bara kaviar och s�n skit.

-Och fasan. -Ja. F�rs�k doppa fasan i frityrsmet.

-Det blir n�gra konserter snart. -F� se?

-"Megadeath". Vet du vilka det �r? -Ja. Du skulle �lska dem.

Heavy metal. - �ter fansen pommes frites?

Troligen.

Megadeath.

Bry er inte om mig.

F�r jag se resultaten p� Text-TV?

United!

Du...jag kanske har ett jobb �t dig.

Diane har annat att g�ra nu. Hon sitter och...

S�g inget snuskigt.

-Jag �r vegetarian. -Vad? Sen n�r d�?

I tisdags.

-L�t honom vara, det �r hans �sikt! -Okej, okej...

Lycka till!

�ter vegetarianer fisk?

-Somliga. -G�r du det?

-Ja. -Du fixar fisken, och vi resten. N�?

-Visst. -Bra.

-Hamburgare, d�? De �r ju k�ttfria. -Nej.

Bra, bra. H�ll dig till dina principer.

-Det var andra g�ngen. -Vem finns det annars?

M�nga! Maggies bror.

-Varf�r sa du inte det? -Jag visste inget.

Bry er inte. Var redo med pengarna.

-Vad visste du inte? -Att platsen beh�vde tills�ttas!

Det �r inte r�ttvist.

"R�ttvist"?

-Bl� eller svart? -Svart.

G� och h�mta desserterna i kylen. Maggie visar var.

F�rr�tterna.

D�!

"R�kt torsk �t Wally, samma �t Mona. �rter �t b�da."

�rter, �rter, �rter...

Ingen j�kla �ppnare. �nnu en av Maggies str�lande id�er.

St�ll dem p� trappan, Kev. De sm�lter h�r.

H�r �r tv� tjusiga middagar. Sl�seri p� de soppr�tterna.

Mona...Wally. �rterna �r lite kalla.

-De gr�lar. -Bra. Om vad?

Hans duvor f�rorenar hennes tv�tt.

-G� d�rifr�n. -In med dig.

De �r inte alls ohyra, de �r h�gintelligenta f�glar!

Varf�r kommer de d� tillbaka j�mt?

Vov, vov, f�r fan!

-Ingen dessert? -Fan ta desserten!

-Hur var torsken? -Fan ta torsken!

Bort med dig!

Pappa, titta!

-"Spaningsradarn" stod och tittade. -Hon �r bara svartsjuk.

Du kanske har r�tt.

S�g du pappa?

-J�sses! -F�rsvinn!

-F�r Guds skull! -Urs�kta!

-Betala. Dina h�nder �r svettiga. -Dina ballar ocks�.

Korv och pommes frites.

Korv!

Vart ska du nu?

F�rl�t. Det var dumt gjort, eller hur? F�rl�t.

Jag g�r in igen. F�rl�t.

-Vart fan tog du v�gen? -F�rl�t.

-2,10. -Jag har bara tv� pund.

Ge hit...

Tv� pund.

S�g ni?

-En stor r�kt, tack. -En stor r�kt.

R�kt torsk �r din avdelning, Kevin.

-Det �r varmt s� man d�r h�r inne. -Ja.

Otroligt.

Vi borde kalla det Bimbos och Larrys Burgare.

-Nej. Det skulle inte l�ta bra. -Du har r�tt.

F�r l�ngt.

-Sluta, h�rni! -"Sluta, h�rni!"

-Vem var det? -Han.

-Sluta, det �r min gitarrhand! -Och runkhand.

Ut! Nu har det g�tt f�r l�ngt.

Kolla kl�derna. De kostade 30 pund!

Det h�r �r l�jligt. Det ska vara ett f�retag!

Nu f�r det r�cka...

Herrej�sses... -D�rren!

J�sses!

Fred Astaire!

-Era j�vlar! -Det m�ste vara droger.

Det h�r �r f�rst�s ocks� mitt fel?

F�rl�t. Men det h�r g�r mig nerv�s.

Vet du vad vi beh�ver, Bimbo?

En helkv�ll p� stan. Det vore bra f�r oss. Vad s�ger du?

-K�r till. -Bra.

Bara vi tv�. Det blir j�ttekul.

-K�r till. -Toppen!

Titta p� den d�r.

Sluta titta. Det �r din lediga kv�ll.

-Den f�rsta av m�nga! -H�rligt.

Den fj�rde av m�nga!

Hj�lp till nu.

Hej, tjejer! - H�rru...

Flator. Kvinnorna. De d�r!

-Hur vet du det? -De �r ihop. Det bara syns.

Det h�r �r livet.

Vet du hur man f�r s�na h�r kvinnor? Pengar.

Be 9 av 10 kvinnor v�lja mellan utseende och pengar-

-och de v�ljer pengar. Det �r sant!

De �lskar fula pajsare med pl�nbok.

T�nk p� Jackie Onassis. Inbilla mig inte att hon �lskade Aristoteles.

Kanske.

Hon hade ett kontrakt som garanterade henne flera miljoner.

Likadant med Diana. Hon gifte sig med "Vingmuttern" av samma sk�l.

-Vad har du f�r f�rg p� strumporna? -Bl�.

Bra. Man blir inte insl�ppt med vita.

-Bara mesar har vita. -Fattar de inte att de kan byta f�rg?

Nej, det �r v�l d�rf�r de �r mesar. Jag sk�ter snacket.

Tj�nare! Vi kommer fr�n en konferens.

G� in med er.

Tack s� mycket.

Tyst, f�r fan! Bra d�rrvakter k�nner lukten av r�dsla. Som hundar.

Urs�kta, tjejer. - Tv� �l, n�r du kan.

-Endast vinbar. -Sk�mtar du?

Husets r�da vin �r gott.

-Jas�? Dricker ni det sj�lva? -Ja. - Eller hur, Anne Marie?

Vi tar v�l en flaska? - En flaska husets r�da vin.

Vi heter Larry och Bim...Brendan.

Hej, Brendan. - Jag heter Dawn.

-Det h�r �r Anne Marie. -Parkera den d�r.

Du gillar inte din, va?

-Han vill veta om du ska prova det. -Ja, f�r fan... Urs�kta spr�ket.

Ja, toppklass! H�ll.

-Hur mycket blir det? -27 pund, tack.

Fint. Var s� god.

-Det �r j�mnt. -Tack s� mycket.

-Vad fan...! -Sk�l, Larry!

Sk�l, Dawn!

-Sk�l, Brendan! -Tack s� mycket.

27 pund, f�r helvete!

Du...vad tycker du om min?

Glo inte!

-Du �r s�kert en str�ng chef, Larry. -Vad?

Nej, nej, egentligen inte.

Jag �r medg�rlig. Jag t�l inte trams, men n�r de har f�rst�tt det, s�...

En flaska till av husets r�da, pysen!

D�r �r ni ju.

Hur g�r det?

Ni har fin hy f�r att jobba i en fish-and-chipbil.

Din j�vla idiot!

Vi bygger upp en vagnpark.

-Titta, d�r �r det r�da vinet! -Jag betalar.

27 pund, eller hur?

-Det �r v�l ett lite lustigt jobb? -Nej, egentligen inte.

Aj, aj.

F�rl�t.

Hans smeknamn �r Bimbo.

-Sluta! -�h, du...

Nej.

Fan ta dig!

Var �r han?

Kom ut! Jag vet att du �r d�r!

-Vad �r det med dig? -Kom ut!

-Gick det bra? -Ja, men inte tack vare dig.

Du st�llde till det f�r mig med din kvinna.

-R�r jag f�r om hon inte gillar dig? -Allt gick bra tills du b�rjade prata

-Vad har jag sagt? -Du ber�ttade om sk�pvagnsj�veln!

�n sen? �r den inte fin nog �t dig? Den betalar din l�n.

Vill du inte jobba d�r, s� stick. N�r du vill. Jag �r tr�tt p� dig!

Du fick s�nt himla flyt med henne...

F�rl�t.

Det var det dummaste gr�let hittills.

Idiotiskt. L�jligt till tusen.

-Ska vi �ka hem? -Ja.

Du...

Anne Marie, d�?

Jag vill inte. Vi �ker hem.

Jag fick ett "A"!

-Vad? -Mitt prov. Jag fick ett "A".

-I betyg? -Kevin klarade alla sju proven.

Fantastiskt! �r han...d�r nere?

-Han kokar kaffe. Helt ober�rd. -Det �r just likt Kevin. Lugn som...

J�sses, jag �r j�tteglad!

Jag g�r upp och gratulerar honom...

...strax.

Gud, jag �r v�rdel�s.

Ett l�nekuvert?

Ja. Fr�n och med nu. Varje vecka.

Det �r f�r farligt annars, s�...

-Okej? -Visst.

-Var fick du tag p� kuverten? -P� Eason's.

Duktigt. Alldeles sj�lv?

-Jag kanske �r dum. -Nej, du har r�tt.

-Hur m�nga skedar var det? -Fyra.

Gud... Du ser hur distr� jag �r.

-Tycker du verkligen att jag g�r r�tt? -Ja.

Hon syr nog en uniform �t mig.

Orange, du vet. Med en j�vla hatt.

Jag avskyr satmaran.

Han kan stoppa upp sitt l�nekuvert.

-Du borde g� med i facket. -Nej.

D� blir han skitskraj.

Vilket fack �r du med i, Leo?

Restaurang- och handelsanst�lldas f�rbund.

Du ser.

Larry...

-Larry! -Jag har rast.

Jag har r�tt till tio minuters rast varannan timma.

Just det..."varannan timma". Det har vi b�da tv�.

-Larva dig inte. -Jag larvar mig inte!

Jag har r�tt att ha rast. Kevin ocks�.

Blanda inte in mig.

Hela kv�llen har varit lugn till nu.

Det �r inte det jag menar. Inte alls. Fackrepresentanten sa...

-"Fack"? ...att jag var "tillg�nglig f�r arbete".

Jag har fem minuter kvar. Sen kan jag slita...sir.

En hamburgare.

Jag lagar inte hamburgare.

Vem fixar min hamburgare?

-Vad ville du ha? -En hamburgare med korv p�.

Och l�kringar.

Hamburgare...

-Gud, dina f�tter! -F�rl�t.

Hur var det i kv�ll, �lskling?

Fint.

Fint...

Des O'Callaghan - h�lsov�rdsinspekt�r.

-Ni �r inte fr�n facket? -Nej. Jag m�ste inspektera hos er.

-Har ni tillst�nd? -Jag beh�ver inget.

Jag f�r inspektera enligt livsmedelslagen.

-F�r jag se era h�nder, tack? -N�, nu...

-F�r vi godk�nt? -Tyv�rr inte. Jag �r klar.

Jag m�ste sl� igen... L�t mig prata klart. Tack.

-Vem av er �r innehavaren? -Det �r...jag.

D� s�. Mr...Reeves.

Er sk�pvagn utg�r en allvarlig h�lsorisk. Den m�ste st�ngas. Nu.

-Men jobben d�, f�r fan? -Tyst!

Golven �r smutsiga. V�ggarna �r smutsiga.

Maten �r d�ligt f�rvarad. Och ni �r sj�lva...orena.

Speciellt er kollega. Jag �r ledsen.

Mor kallar s�na naglar "skamliga"!

Era regel�vertr�delser kan inneb�ra b�ter. Till och med f�ngelsestraff.

-Finkan? �h, l�gg av. -Tyst!

-S� illa �r det v�l inte? -Jo, det �r det.

En vecka, mr Reeves. Jag ger er en vecka.

Men jag m�ste varna er:

Om ni misslyckas med att uppfylla ett enda av kraven...

...s� m�ste jag st�nga h�r.

Adj�!

-Trevlig prick. -Jag hoppas att du �r n�jd nu.

Jag hade inget med det att g�ra. Det �r sant!

Jag har aldrig sett honom f�rut. Jag �r oskyldig.

-Du sa det. -H�r du vad jag s�ger? H�r p� mig!

Jag �r oskyldig till att han kom hit. Jag tjallade inte p� dig.

-Tror du mig? -Ja...jag tror dig.

D� s�! Vi fixar till sk�pvagnen.

Du skulle �nd� ha f�rs�kt med n�t!

-Vad menar du? -Du t�nkte g�ra slut p� mig.

-Med ditt fack eller n�t! -H�ll k�ften!

-Du skvallrade om nattklubbstjejen. -Nej.

-Jo, f�r Wesley! -Nej!

Vet Maggie om det?

-�r jag s� hemsk? -Ja!

-Jag betalar bra, g�r jag inte? -Jo.

-Men...? -N�r vi k�pte sk�pvagnen...

-N�r jag k�pte den, menar du? -Gl�m det.

N�r jag och Maggie k�pte den!

-Kom tillbaka! -Dra �t helvete...!

F�rl�t.

Vi g�r och tar en �l.

-Sk�l f�r h�lsov�rdsn�mnden! -L�gg av. Jag kommer inte tillbaka!

-Jag betalar arbetsl�shetsers�ttning. -Tack, d� k�per jag en sk�pvagn.

-Vad h�nde, Larry? -Inte vet jag. - Tv� �l!

Kom igen!

Den b�sta arbetaren i hela...j�kla v�rlden.

-Fifty-fifty. Vad s�gs? -Vad snackar du om?

Fifty-fifty! H�lften �t mig och... Som f�rut.

Gl�m det.

-Kompanjoner. -Gl�m det. Aldrig i livet!

-Du �r min b�ste v�n, Larry. -Skitsnack.

Jag ska d�da den.

Jag ska d�da den sketna sk�pvagnen.

Kom tillbaka!

Kom, Bimbo, jag bjuder!

Stopp! Kom tillbaka, Bimbo! F�lj med in, det kan v�nta.

-Nej, Larry. -Fan, ocks�...

-Vakna! -Inga problem.

-Det var Wally. -"Fan ta desserten!"

Det var Wally, den snuskhummern!

-S�g du honom? S�g du, f�r helvete? -Vem?

Wa... Se upp i rondellen!

Beredd?

Vem vill vara med den skitskallen? Det var definitivt inte Mona.

Det �r dags!

-Du kommer att �ngra dig. -Nej, det kommer jag inte. Inte jag.

G�r det inte. Jag vill inte att du g�r det!

Det var inte ens Wallys bil!

Uppdraget slutf�rt!

J�sses!

Var �r du, j�kla idiot?

J�sses, vilken sm�rta...! Vilken sm�rta.

Kom igen, Bimbo, nu �r det gjort.

-Jag gjorde det, Larry! -Kom, innan vi d�r.

-L�tt som en pl�tt. -"L�tt som en pl�tt"? S� fan heller.

En dag p� stranden... Gud!

Nu s�...av med skor och strumpor, Bimbo.

Du blir f�rkyld.

Vi h�mtar den n�r det blir ebb.

Jag �r ledsen, Bimbo.

Vi kan h�mta den. Vi kommer tillbaka med spadar.

Nej.

Vad �r det?

Ge mig en kram, Mary.

Jag beh�ver en kram.