Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:02,716
Anteriormente...
2
00:00:02,726 --> 00:00:04,851
Vi aquela coisa
matar o Sr. Collins.
3
00:00:04,861 --> 00:00:07,742
Inspirou a alma
daquele homem.
4
00:00:08,039 --> 00:00:10,257
Vamos convocar outro Xamã.
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,397
E tu vais ajudá-lo.
6
00:00:12,484 --> 00:00:13,960
O Tuunbaq ainda é teu.
7
00:00:13,970 --> 00:00:15,860
Prefiro deixar cá as tendas
8
00:00:15,870 --> 00:00:19,188
do que deixar sozinho
um homem moribundo.
9
00:00:20,352 --> 00:00:22,092
Não sobreponha
a sua moral...
10
00:00:22,102 --> 00:00:23,898
... ao seu lado prático.
11
00:00:24,008 --> 00:00:25,008
Capitão.
12
00:00:25,636 --> 00:00:28,081
Lidere os homens no caminho,
Edward.
13
00:00:28,091 --> 00:00:30,292
O Edward e os outros
viverão.
14
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Sabe que dia é hoje,
Sr. Crozier?
15
00:01:35,944 --> 00:01:37,431
O dia da semana, digo.
16
00:01:37,973 --> 00:01:38,973
Não.
17
00:01:41,503 --> 00:01:42,753
É quarta-feira.
18
00:01:44,813 --> 00:01:47,441
Uma vez nós bebemos juntos
numa quarta-feira.
19
00:01:50,752 --> 00:01:51,987
Lembra-se desse dia?
20
00:01:53,286 --> 00:01:54,326
Sim.
21
00:01:55,071 --> 00:01:56,992
Você tinha uma poia
de cão na mão.
22
00:01:57,052 --> 00:01:59,723
O brinde foi "a nós".
23
00:02:02,208 --> 00:02:03,666
Na altura era apropriado.
24
00:02:04,372 --> 00:02:05,965
Mas hoje volta a sê-lo.
25
00:02:05,975 --> 00:02:08,541
Não compreendo o brinde,
Sr. Hickey.
26
00:02:08,899 --> 00:02:10,339
Devia ser uma piada,
27
00:02:11,144 --> 00:02:12,966
mas não foi
muito inteligente.
28
00:02:18,081 --> 00:02:19,306
Sr. Des Voeux.
29
00:02:21,173 --> 00:02:23,923
Diz ao Goodsir para tratar
dos ferimentos do Sr. Crozier.
30
00:02:24,608 --> 00:02:26,860
E garantam que ele
não volta a magoar-se.
31
00:02:26,870 --> 00:02:28,020
Ele caiu.
32
00:02:42,789 --> 00:02:45,011
Os homens que pediu
já estão reunidos.
33
00:03:00,796 --> 00:03:01,796
Homens,
34
00:03:02,097 --> 00:03:04,050
quer queiramos, quer não,
35
00:03:04,600 --> 00:03:06,841
os eventos de ontem
levaram-nos
36
00:03:06,851 --> 00:03:09,221
a entrar em conflito
com o outro campo.
37
00:03:10,602 --> 00:03:13,316
Temos de organizar um grupo
de que vá buscar o nosso Capitão
38
00:03:13,326 --> 00:03:16,228
e todos os outros que estejam lá
contra sua vontade.
39
00:03:17,585 --> 00:03:21,525
E prender este bando de traidores
de uma vez por todas.
40
00:03:22,708 --> 00:03:24,876
E a ordem do Capitão,
41
00:03:24,886 --> 00:03:26,672
para continuar a ir
para sul?
42
00:03:26,751 --> 00:03:29,550
Pode adivinhar o que penso
sobre isso, certamente.
43
00:03:31,344 --> 00:03:32,344
Agora...
44
00:03:33,048 --> 00:03:34,448
... o soldado Hammond
45
00:03:34,755 --> 00:03:36,439
acredita que o outro campo
46
00:03:36,449 --> 00:03:39,026
não deve ser difícil
de localizar neste terreno.
47
00:03:39,222 --> 00:03:41,658
Eles não tiveram problemas
em encontrar-nos.
48
00:03:41,668 --> 00:03:44,673
Preferimos seguir
as ordens do Capitão.
49
00:03:46,946 --> 00:03:48,886
Que se lixem
as ordens do Capitão.
50
00:03:50,103 --> 00:03:52,553
Temos quase 30 homens
acampados aqui.
51
00:03:53,504 --> 00:03:56,962
Nove tão doentes que nem podem andar
e não há médico para os curar.
52
00:03:56,972 --> 00:03:59,922
Temos apenas dois tenentes capazes
para todos nós.
53
00:04:00,157 --> 00:04:02,200
Nenhum de nós fala netsilik.
54
00:04:02,210 --> 00:04:04,636
Nenhum de nós esteve
nas regiões polares.
55
00:04:06,482 --> 00:04:08,950
Para recuperarmos a nossa
melhor hipótese de sobrevivência,
56
00:04:08,960 --> 00:04:10,849
temos de recuperar
o nosso Capitão.
57
00:04:10,859 --> 00:04:12,502
Decerto que isso é óbvio.
58
00:04:13,276 --> 00:04:16,320
E como somos mais e temos mais armas
do que o campo do Hickey,
59
00:04:16,330 --> 00:04:20,167
podemos esperar recuperá-lo
sem perder um único homem.
60
00:04:21,111 --> 00:04:23,504
Preferimos
a ordem do Capitão.
61
00:04:25,683 --> 00:04:27,534
Eu estou a dar
uma outra ordem.
62
00:04:27,544 --> 00:04:29,677
Fomos a votos, Edward.
63
00:04:35,410 --> 00:04:36,410
Quando?
64
00:04:37,624 --> 00:04:38,624
Há uma hora.
65
00:04:39,516 --> 00:04:40,937
Antes de ter acordado.
66
00:04:44,722 --> 00:04:47,437
Não quero opor-me
à sua liderança deste campo.
67
00:04:48,101 --> 00:04:49,558
Isso está fora de questão.
68
00:04:50,885 --> 00:04:53,465
Só queria ratificar
a ordem do Capitão.
69
00:04:53,884 --> 00:04:56,378
Que foi dada
de forma lúcida
70
00:04:56,388 --> 00:04:58,710
e completo conhecimento
da nossa situação.
71
00:04:58,988 --> 00:05:00,138
Está disposto a deixar
72
00:05:01,205 --> 00:05:02,755
o nosso capitão
73
00:05:02,979 --> 00:05:05,962
com aquele diabo?
- Ele não nos incitaria a avançar,
74
00:05:06,380 --> 00:05:09,452
se não achasse
que era o melhor plano.
75
00:05:09,925 --> 00:05:11,375
Também votámos
76
00:05:12,148 --> 00:05:14,218
que cada homem
pode fazer o que preferir,
77
00:05:14,648 --> 00:05:16,304
não obrigaremos ninguém
a vir connosco.
78
00:05:18,142 --> 00:05:19,765
Deixaremos mantimentos
para os doentes.
79
00:05:19,949 --> 00:05:22,255
A maioria de nós
está doente.
80
00:05:22,417 --> 00:05:23,981
Vamos partir hoje.
81
00:05:24,106 --> 00:05:27,428
Os que não conseguirem ir pelo
próprio pé até ao trenó, ficam.
82
00:05:29,236 --> 00:05:31,032
Quando montarmos
o próximo acampamento,
83
00:05:31,731 --> 00:05:33,841
se pudermos
viremos cá buscá-los.
84
00:05:37,202 --> 00:05:39,778
Ele também ordenou que
não deixássemos ninguém para trás.
85
00:05:41,540 --> 00:05:43,520
Está a deixar isso de parte,
propositadamente.
86
00:05:44,904 --> 00:05:48,206
E se eu e todos os que aqui
ainda sentem o apelo da lealdade
87
00:05:48,216 --> 00:05:50,681
organizarmos a nossa
própria equipa de busca?
88
00:05:51,186 --> 00:05:52,186
Edward.
89
00:05:53,904 --> 00:05:55,904
Esperamos
que venha connosco.
90
00:05:56,112 --> 00:05:57,112
Para fazer o quê?
91
00:05:58,045 --> 00:05:59,067
Puxar o trenó?
92
00:05:59,700 --> 00:06:00,950
E sobreviver.
93
00:06:21,154 --> 00:06:23,154
Legendas:
amc Portugal
94
00:06:23,654 --> 00:06:25,654
Transcrição e Resync:
CopyTeam
95
00:06:26,154 --> 00:06:28,154
Sincronização:
Italiansubs
96
00:06:29,268 --> 00:06:31,895
S01.E10"We Are Gone"
97
00:06:35,172 --> 00:06:37,549
Conheço a natureza
do Tenente Little.
98
00:06:39,915 --> 00:06:43,681
Ele estará cá no final do dia
com uma dúzia de homens armados.
99
00:06:44,901 --> 00:06:46,363
Temos de estar prontos.
100
00:06:47,824 --> 00:06:49,854
Contei um total
de 11 homens.
101
00:06:50,697 --> 00:06:52,340
E as armas?
102
00:06:52,595 --> 00:06:54,059
Quem as tem?
103
00:06:56,797 --> 00:06:57,797
O Tozer.
104
00:06:58,561 --> 00:06:59,561
O Benson.
105
00:07:00,531 --> 00:07:01,531
O Armitage.
106
00:07:04,631 --> 00:07:05,681
O Pilkington.
107
00:07:06,411 --> 00:07:07,411
O Gibson.
108
00:07:07,813 --> 00:07:08,813
Não, não.
109
00:07:09,957 --> 00:07:11,422
O Gibson também se foi.
110
00:07:12,176 --> 00:07:13,276
Acho...
111
00:07:14,458 --> 00:07:16,209
... que o Des Voeux
ficou com a arma dele.
112
00:07:16,219 --> 00:07:17,219
Foi-se?
113
00:07:17,904 --> 00:07:19,354
Quer dizer que fugiu?
114
00:07:21,582 --> 00:07:22,690
Está morto, Capitão,
115
00:07:23,263 --> 00:07:24,455
e foi consumido.
116
00:07:27,092 --> 00:07:28,192
Lamento.
117
00:07:29,223 --> 00:07:31,138
Embora seja desagradável
de ouvir,
118
00:07:31,148 --> 00:07:33,741
tenho de descrever por palavras
o que se passa aqui.
119
00:07:36,574 --> 00:07:37,860
Então há cinco armas.
120
00:07:38,202 --> 00:07:39,225
Tem a certeza?
121
00:07:42,374 --> 00:07:45,437
Achávamos que a criatura
estava a norte daqui,
122
00:07:45,447 --> 00:07:46,647
há três dias.
123
00:07:47,604 --> 00:07:50,521
O Hickey ordenou que todos
os homens a enfrentassem
124
00:07:51,660 --> 00:07:52,927
e eu contei cinco.
125
00:07:54,097 --> 00:07:55,097
Muito bem.
126
00:07:55,582 --> 00:07:56,582
Muito bem.
127
00:08:00,982 --> 00:08:03,077
Se tiver a oportunidade
de fugir
128
00:08:03,637 --> 00:08:05,237
e não estivermos juntos,
129
00:08:05,762 --> 00:08:07,087
vá para sudeste,
130
00:08:07,434 --> 00:08:08,434
sim?
131
00:08:09,214 --> 00:08:11,099
Capitão,
pode fazer algo por mim?
132
00:08:11,393 --> 00:08:13,079
Quando regressar a Londres,
133
00:08:13,479 --> 00:08:14,529
pode
134
00:08:15,080 --> 00:08:17,188
entregar isto
a uma rapariga que lá vive?
135
00:08:17,406 --> 00:08:19,585
Prometi que lho daria.
136
00:08:21,195 --> 00:08:22,660
Era do irmão dela.
137
00:08:23,141 --> 00:08:24,867
Durante todos estes meses,
julguei isto perdido,
138
00:08:24,877 --> 00:08:26,876
mas acabou por me
chegar às mãos e...
139
00:08:27,671 --> 00:08:30,299
... agora tenho maneira de o levar
para o seu devido lugar.
140
00:08:30,309 --> 00:08:31,872
Entregue-lho você mesmo.
141
00:08:31,882 --> 00:08:34,385
Não sairei deste campo,
Capitão.
142
00:08:35,894 --> 00:08:37,120
Eu sei disso.
143
00:08:37,130 --> 00:08:38,806
Não pode perder a coragem.
144
00:08:39,803 --> 00:08:41,573
Preciso da sua ajuda,
Doutor.
145
00:08:42,227 --> 00:08:45,521
Se alguma vez fui médico,
agora já não sou.
146
00:08:49,129 --> 00:08:50,379
Mesmo que Deus
147
00:08:50,673 --> 00:08:53,727
veja o que fazemos aqui,
148
00:08:53,737 --> 00:08:55,365
não tem nada a temer.
149
00:08:55,809 --> 00:08:56,865
O senhor não.
150
00:08:57,664 --> 00:08:58,764
Está limpo,
151
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
Goodsir.
152
00:09:00,946 --> 00:09:01,946
Limpo.
153
00:09:03,303 --> 00:09:04,371
Mesmo que a sua mão
154
00:09:04,393 --> 00:09:06,522
seja forçada pelos sujos.
155
00:09:06,532 --> 00:09:07,782
Deus está aqui,
156
00:09:08,369 --> 00:09:09,369
Capitão?
157
00:09:10,574 --> 00:09:11,682
Qualquer deus?
158
00:09:14,257 --> 00:09:15,431
Não importa.
159
00:09:18,064 --> 00:09:19,314
Este lugar...
160
00:09:19,968 --> 00:09:22,141
... é belo para mim,
até mesmo agora.
161
00:09:23,752 --> 00:09:26,181
Vê-lo com olhos de criança.
162
00:09:27,773 --> 00:09:30,272
Há deslumbramento aqui,
Capitão.
163
00:09:36,014 --> 00:09:37,164
E ela...
164
00:09:37,348 --> 00:09:38,348
Acha...
165
00:09:40,217 --> 00:09:42,117
Acha que ainda está viva?
166
00:09:42,387 --> 00:09:43,745
A Silêncio?
167
00:09:45,184 --> 00:09:46,749
Esta é a casa dela.
168
00:09:47,818 --> 00:09:49,960
Já deve estar novamente
com o seu povo.
169
00:09:50,850 --> 00:09:52,029
Acha?
170
00:09:52,246 --> 00:09:53,246
Sim.
171
00:09:55,253 --> 00:09:56,342
Que bom.
172
00:09:57,361 --> 00:09:58,361
Que bom.
173
00:10:05,238 --> 00:10:07,238
Eu entregarei isto,
se puder.
174
00:10:09,312 --> 00:10:10,606
A quem pertencia?
175
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
Eu...
176
00:10:15,449 --> 00:10:17,049
Fiz-lhe uma promessa.
177
00:10:20,061 --> 00:10:21,061
Sim?
178
00:10:23,143 --> 00:10:25,537
Eu encontrarei a irmã dele
através do nome dele.
179
00:10:28,489 --> 00:10:30,321
Ele tinha medo.
180
00:10:30,331 --> 00:10:33,242
Ele disse
"ele quer que fujamos".
181
00:10:33,252 --> 00:10:34,252
Sim?
182
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
O nome dele era...
183
00:10:37,566 --> 00:10:38,766
O nome dele era...?
184
00:10:51,393 --> 00:10:53,143
Já está com melhores cores.
185
00:10:53,901 --> 00:10:55,151
Obrigado, Manson.
186
00:10:55,391 --> 00:10:56,391
Desculpe.
187
00:10:56,735 --> 00:10:59,655
O Sr. Hickey diz que já não posso
chamar-lhe Capitão.
188
00:11:01,281 --> 00:11:03,076
Devo levá-lo até ele agora.
189
00:11:03,988 --> 00:11:05,464
Não faz mal, Magnus.
190
00:11:08,629 --> 00:11:10,010
É um bom rapaz,
191
00:11:10,539 --> 00:11:11,539
eu sei.
192
00:11:14,995 --> 00:11:17,281
É um teste, não é?
193
00:11:20,243 --> 00:11:21,635
Da nossa força.
194
00:11:22,623 --> 00:11:23,623
Capitão.
195
00:11:24,552 --> 00:11:27,687
Se ainda estiver no campo
quando eu for comido,
196
00:11:27,697 --> 00:11:30,249
pela sua honra, Capitão,
não aceite.
197
00:11:30,259 --> 00:11:32,255
- E se ele insistir...
- Não deixarei que chegue a isso.
198
00:11:32,265 --> 00:11:33,415
Se ele insistir,
199
00:11:34,008 --> 00:11:36,890
coma só os meus pés.
Entende? Os meus pés.
200
00:11:37,443 --> 00:11:40,086
As solas, se possível.
A parte mais rija.
201
00:11:40,096 --> 00:11:42,496
Entende?
Tudo depende disso.
202
00:11:50,530 --> 00:11:51,680
Tudo a postos?
203
00:11:59,546 --> 00:12:00,546
Muito bem,
204
00:12:01,005 --> 00:12:02,005
puxem!
205
00:12:23,438 --> 00:12:24,438
Capitão!
206
00:13:21,139 --> 00:13:22,139
Capitão!
207
00:13:24,897 --> 00:13:27,005
Iremos parar
para descansar em breve.
208
00:13:29,107 --> 00:13:30,107
Mas...
209
00:13:30,706 --> 00:13:32,257
... sente-se um momento,
210
00:13:32,287 --> 00:13:33,537
Sr. Crozier.
211
00:13:35,906 --> 00:13:37,836
Esperei ansiosamente
por isto.
212
00:13:42,702 --> 00:13:45,646
Porque não deixa
o Tenente Hodgson regressar?
213
00:13:46,309 --> 00:13:50,109
Há homens no outro campo
que precisam da liderança dele.
214
00:13:51,625 --> 00:13:52,975
O Sr. Diggle,
215
00:13:53,184 --> 00:13:54,584
o Dr. Goodsir,
216
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
o Manson.
217
00:13:57,135 --> 00:13:59,641
Eles podiam acompanhar
o Tenente Hodgson.
218
00:14:00,707 --> 00:14:03,327
Ele foi o primeiro dos seus oficiais
que eu mobilizei.
219
00:14:04,899 --> 00:14:06,320
Lembro-me do dia.
220
00:14:08,449 --> 00:14:10,972
Ele tinha a pata
de um cão na mão.
221
00:14:17,289 --> 00:14:18,824
Eu perdoo-o.
222
00:14:19,337 --> 00:14:20,887
Perdoo-os a todos
223
00:14:21,016 --> 00:14:22,066
menos a si.
224
00:14:22,106 --> 00:14:24,178
Inclui-se a si mesmo
nesse perdão?
225
00:14:26,387 --> 00:14:29,037
Só saberei no final.
226
00:14:30,460 --> 00:14:33,861
Rege-se pelo padrão
de um homem que não é...
227
00:14:35,027 --> 00:14:38,276
... nem nunca tentou ser.
228
00:14:39,692 --> 00:14:43,098
Deixou que a vergonha
o fizesse avançar, sempre.
229
00:14:46,143 --> 00:14:48,436
Em parte, é a razão de estarmos
onde estamos.
230
00:14:50,063 --> 00:14:52,503
Então porque me trouxeram aqui,
de todo?
231
00:14:53,709 --> 00:14:55,714
Com grande risco
para os seus homens.
232
00:15:00,305 --> 00:15:01,373
Tuunbaq.
233
00:15:03,606 --> 00:15:06,069
Um espírito
que se veste de animal.
234
00:15:06,329 --> 00:15:09,568
E no entanto, atingimo-lo
com um canhão e ele sangrou.
235
00:15:10,985 --> 00:15:12,335
Como se explica isso?
236
00:15:12,480 --> 00:15:13,683
Não consigo.
237
00:15:15,142 --> 00:15:18,080
Há muito nesta viagem
que não consigo explicar.
238
00:15:18,216 --> 00:15:19,757
Esta criatura está
239
00:15:19,767 --> 00:15:21,374
no centro de que mitologia?
240
00:15:21,891 --> 00:15:24,791
Quanto à criatura
não tenho respostas, Sr. Hickey.
241
00:15:26,042 --> 00:15:28,301
Não devíamos saber
da existência dela.
242
00:15:35,359 --> 00:15:38,280
O meu único semelhante
243
00:15:38,866 --> 00:15:40,321
nesta expedição...
244
00:15:43,096 --> 00:15:44,196
... era o senhor.
245
00:15:47,092 --> 00:15:48,818
Queria agradecer-lhe
por isso.
246
00:15:50,624 --> 00:15:52,179
Na véspera de um dia
247
00:15:52,841 --> 00:15:54,576
muito importante.
248
00:15:58,977 --> 00:16:01,427
Deve ser um homem
incrivelmente solitário,
249
00:16:02,594 --> 00:16:03,833
Sr. Hickey.
250
00:16:07,766 --> 00:16:08,932
Não por muito tempo.
251
00:16:14,269 --> 00:16:16,943
Provavelmente,
poderei tirar-lhas mais tarde.
252
00:16:18,708 --> 00:16:20,626
Temos toda a noite
para tentar.
253
00:16:23,651 --> 00:16:26,801
Talvez consiga fugir
antes do romper da aurora.
254
00:16:34,223 --> 00:16:36,023
Ainda não, Sr. Diggle.
255
00:16:37,451 --> 00:16:40,360
Quero tentar levar alguns
de vocês comigo.
256
00:16:40,653 --> 00:16:42,844
Quando o Little
e os outros chegarem.
257
00:16:43,256 --> 00:16:45,156
Já não tardará.
258
00:16:45,401 --> 00:16:46,997
Então como posso ajudar?
259
00:16:47,027 --> 00:16:49,091
Siga os sinais que lhe der.
260
00:20:20,700 --> 00:20:21,800
Saiam todos.
261
00:20:26,244 --> 00:20:27,744
Aconteceu algo.
262
00:21:11,167 --> 00:21:12,990
Ele queria sempre ajudar,
263
00:21:13,438 --> 00:21:14,438
não era?
264
00:21:16,167 --> 00:21:17,995
Esgotou este homem?
265
00:21:18,803 --> 00:21:20,175
De todos eles!
266
00:21:20,205 --> 00:21:22,655
Ele é que se esgotou,
Sr. Crozier.
267
00:21:23,304 --> 00:21:25,586
Cortou os pulsos
com um pedaço de vidro.
268
00:21:27,130 --> 00:21:29,339
Se ele só queria morrer,
podia...
269
00:21:29,408 --> 00:21:31,563
... ter fugido para as montanhas
e morrer à fome.
270
00:21:32,268 --> 00:21:33,189
Mas não o fez.
271
00:21:33,199 --> 00:21:36,213
Ele ofereceu-se como uma dádiva
a nós todos, é assim que vejo isso.
272
00:21:36,998 --> 00:21:38,566
E logo à hora do jantar.
273
00:21:40,244 --> 00:21:41,444
Junte-se a nós.
274
00:21:42,873 --> 00:21:44,695
Deixe os homens começar.
275
00:21:47,244 --> 00:21:48,642
Não acontecerá.
276
00:21:50,487 --> 00:21:53,322
Soldado Armitage,
traga o Sr. Crozier até aqui.
277
00:22:05,901 --> 00:22:07,251
Sr. Golding
278
00:22:07,747 --> 00:22:08,805
levante-se.
279
00:23:57,099 --> 00:23:59,376
Depois do jantar,
vamos subir a colina.
280
00:24:02,233 --> 00:24:05,304
Temos de fazer algo, agora
que o Sr. Crozier está connosco.
281
00:24:06,775 --> 00:24:09,053
E alguns de vocês também
têm papéis a desempenhar.
282
00:24:09,970 --> 00:24:11,420
Sr. Des Voeux,
283
00:24:12,297 --> 00:24:14,697
ainda temos a corrente
do barco connosco?
284
00:24:15,019 --> 00:24:16,019
Sim.
285
00:24:41,018 --> 00:24:43,411
Perdoe por o meu pai não descer,
Sir James.
286
00:24:44,618 --> 00:24:46,326
Ele não se sente bem.
287
00:24:48,004 --> 00:24:50,048
Não quero perturbar
o descanso dele.
288
00:24:51,444 --> 00:24:53,167
Só queria despedir-me.
289
00:24:53,197 --> 00:24:55,236
Na próxima quarta-feira
parto para o Estreito de Lancaster,
290
00:24:55,246 --> 00:24:56,802
para ver de Sir John
e do Francis.
291
00:24:56,812 --> 00:24:58,462
Folgo em saber disso.
292
00:24:59,897 --> 00:25:01,704
O meu pai acha que não esperar
é a escolha certa.
293
00:25:01,714 --> 00:25:04,231
O público já está
empolgado com isto.
294
00:25:05,946 --> 00:25:08,238
O Enterprise e o Investigator
são navios magníficos.
295
00:25:08,248 --> 00:25:09,898
Ele poderá ter
total confiança neles.
296
00:25:10,777 --> 00:25:13,291
O Richardson e o Rae
partem por terra em Junho,
297
00:25:13,321 --> 00:25:15,898
e o Plover irá a caminho
para se juntar à busca
298
00:25:15,908 --> 00:25:17,605
a partir do Pacífico
nessa altura.
299
00:25:18,779 --> 00:25:20,847
Chegaremos lá por Este,
Oeste e Sul.
300
00:25:21,705 --> 00:25:23,440
Certamente
que o encontrarão.
301
00:25:25,105 --> 00:25:27,746
Isso trará mais conforto
ao meu pai do que pode imaginar.
302
00:25:27,756 --> 00:25:29,771
Ele quer encontrar o navio
enquanto é vivo.
303
00:25:29,781 --> 00:25:33,036
É o seu "atalho gelado para
a China", como ele lhe chama.
304
00:25:35,182 --> 00:25:36,821
Puxem!
305
00:25:38,387 --> 00:25:39,470
Força!
306
00:25:44,398 --> 00:25:45,515
Puxem!
307
00:25:59,047 --> 00:26:00,547
Parem!
308
00:26:03,543 --> 00:26:06,389
Disparem.
Soldado Pilkington, faça-o agora.
309
00:26:10,051 --> 00:26:12,360
Anda cá, Terror!
310
00:26:14,142 --> 00:26:16,467
Onde foi visto
pela última vez?
311
00:26:16,497 --> 00:26:17,497
A Sul,
312
00:26:18,000 --> 00:26:19,393
a 3 quilómetros de distância.
313
00:26:19,769 --> 00:26:21,153
A tombar para o
lado esquerdo, débil.
314
00:26:21,163 --> 00:26:22,774
Desprendam-me
destas correntes!
315
00:26:23,536 --> 00:26:26,724
Então a criatura
está doente.
316
00:26:26,791 --> 00:26:29,503
- Cornelius!
- Está doente devido ao que come,
317
00:26:29,513 --> 00:26:30,733
Sr. Hickey.
318
00:26:32,304 --> 00:26:33,354
"Dis-moi
319
00:26:33,894 --> 00:26:35,344
"ce que tu manges
320
00:26:35,921 --> 00:26:37,121
"je ce dirai
321
00:26:37,599 --> 00:26:38,799
ce que tu es."
322
00:26:40,204 --> 00:26:42,008
E em Inglês, Sr. Hodgson?
323
00:26:42,038 --> 00:26:43,838
"Diz-me o que comes,
324
00:26:44,667 --> 00:26:46,499
dir-te-ei quem és."
325
00:26:47,026 --> 00:26:48,968
Detecto aí
um duplo significado.
326
00:26:49,128 --> 00:26:51,158
Se não encontrarmos
a criatura em breve,
327
00:26:51,762 --> 00:26:54,262
dispararemos um
sinal de fogo nesta colina.
328
00:26:54,426 --> 00:26:57,589
Ele pode não estar bem e precisar
de ajuda para nos encontrar.
329
00:26:57,599 --> 00:27:00,686
Viemos cá para lhe dar
uma morte real?
330
00:27:00,768 --> 00:27:04,350
Se estiver doente,
devemos alvejá-lo e matá-lo.
331
00:27:05,045 --> 00:27:06,745
Agora, enquanto está fraco.
332
00:27:06,849 --> 00:27:07,961
Tenho outro plano.
333
00:27:07,971 --> 00:27:10,671
Talvez seja hora de nos dizer
que plano é esse.
334
00:27:10,781 --> 00:27:13,100
Aquela criatura
é tudo que precisamos:
335
00:27:13,110 --> 00:27:14,530
carne e pele.
336
00:27:15,286 --> 00:27:18,298
Podemos fazer pelo menos
dez sobretudos com a pele dela
337
00:27:18,367 --> 00:27:20,617
e regressar inteiros
a Londres.
338
00:27:20,997 --> 00:27:23,213
Pensa que vai regressar?
Não.
339
00:27:23,223 --> 00:27:25,056
Onde mais esperamos chegar?
340
00:27:28,584 --> 00:27:30,134
Não posso regressar.
341
00:27:38,964 --> 00:27:40,964
Um homem chamado
Cornelius Hickey
342
00:27:40,994 --> 00:27:44,116
disse-me que esta expedição
duraria um ano
343
00:27:44,126 --> 00:27:45,446
no Mar Polar
344
00:27:45,837 --> 00:27:47,917
e sairíamos do outro lado.
345
00:27:49,163 --> 00:27:52,554
Disse-me que o navio planeava
parar nas Ilhas Sandwich,
346
00:27:52,564 --> 00:27:55,059
e a tripulação
iria secar ao sol.
347
00:27:56,019 --> 00:27:58,469
"O outro lado do mundo",
pensei.
348
00:27:59,414 --> 00:28:01,108
"Um ano não é nada."
349
00:28:02,767 --> 00:28:04,009
Então matei-o
350
00:28:04,019 --> 00:28:05,785
e atirei-o
ao Regent's Canal.
351
00:28:07,282 --> 00:28:08,641
E vim no lugar dele.
352
00:28:08,961 --> 00:28:10,731
Bastava ter-se alistado.
353
00:28:10,741 --> 00:28:13,634
Eu ia ficar por lá,
quando chegássemos às ilhas.
354
00:28:14,880 --> 00:28:16,163
Assentaria
355
00:28:16,193 --> 00:28:17,493
e começaria de novo.
356
00:28:20,603 --> 00:28:21,996
Eu vi os desenhos
357
00:28:22,026 --> 00:28:23,226
nas revistas semanais.
358
00:28:24,865 --> 00:28:25,865
Oahu.
359
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Maui.
360
00:28:30,446 --> 00:28:31,789
Parecia-me bem.
361
00:28:32,385 --> 00:28:34,286
Ninguém me disse que
ia morrer congelado
362
00:28:34,296 --> 00:28:36,546
durante três anos em vez disso,
pois não?
363
00:28:37,939 --> 00:28:39,304
Já aprendi o que precisava,
364
00:28:39,314 --> 00:28:40,870
que se lixe Londres.
Eu sigo em frente.
365
00:28:40,880 --> 00:28:41,973
Só em frente.
366
00:28:42,084 --> 00:28:43,752
Cantem comigo, rapazes.
367
00:28:43,782 --> 00:28:45,082
Todos nós, juntos.
368
00:28:45,879 --> 00:28:49,149
Deus abençoe
a nossa terra nativa
369
00:28:49,374 --> 00:28:52,476
Que a mão protectora celestial
370
00:28:52,626 --> 00:28:55,724
Ainda guarde a nossa costa
371
00:28:56,221 --> 00:29:00,248
E que a paz
estenda o seu reino
372
00:29:00,313 --> 00:29:01,313
Então!
373
00:29:01,612 --> 00:29:03,873
Isto tem de continuar,
homens!
374
00:29:04,105 --> 00:29:05,105
Vamos lá!
375
00:29:05,847 --> 00:29:07,681
Deus abençoe
376
00:29:08,132 --> 00:29:11,208
A nossa terra nativa
377
00:29:12,135 --> 00:29:13,256
Estamos aqui!
378
00:29:14,393 --> 00:29:16,457
Maldita Vitória,
estamos aqui!
379
00:29:17,247 --> 00:29:19,197
Maldito Nelson!
Maldito Jesus!
380
00:29:19,656 --> 00:29:21,627
Malditos José e Maria!
381
00:29:22,046 --> 00:29:24,446
Maldito
Arcebispo da Cantuária!
382
00:29:24,671 --> 00:29:27,021
Nunca quiseram saber de mim!
383
00:29:27,654 --> 00:29:29,191
Está aqui! Está aqui.
384
00:29:29,635 --> 00:29:31,289
Dê-me os binóculos, Magnus.
385
00:29:33,893 --> 00:29:35,293
Vamos matá-lo ou não?
386
00:29:36,185 --> 00:29:38,616
Deixe-o vir, Sr. Des Voeux.
387
00:29:40,399 --> 00:29:41,736
Abra-se à coragem.
388
00:29:44,689 --> 00:29:46,066
E se não formos os heróis?
389
00:29:46,076 --> 00:29:48,865
Primeiro perseguirá
os que vão fugir.
390
00:29:48,895 --> 00:29:51,821
Todas as histórias jamais contadas
acerca do sagrado trono britânico
391
00:29:51,831 --> 00:29:53,779
têm um certo brilho, não?
392
00:29:53,858 --> 00:29:55,911
Mas aposto que em Shoreditch
393
00:29:56,330 --> 00:29:59,322
não viram indícios de Deus
no ar.
394
00:29:59,495 --> 00:30:02,080
Nunca viram um homem
cuja alma foi comida.
395
00:30:02,110 --> 00:30:03,866
Há coisas sagradas
à nossa frente.
396
00:30:03,876 --> 00:30:05,507
Magnus, Sr. Des Voeux,
397
00:30:05,537 --> 00:30:06,756
venham para a frente
com os outros.
398
00:30:06,766 --> 00:30:08,376
Tomem a vossa posição
na linha.
399
00:30:08,406 --> 00:30:10,547
Quando ele surgir no topo,
virá de cabeça baixa,
400
00:30:10,557 --> 00:30:13,057
antecipem isso ao apontar.
401
00:30:15,302 --> 00:30:17,440
O nosso império
não é o único,
402
00:30:18,068 --> 00:30:20,195
já vimos isso agora.
- Se fugirem,
403
00:30:20,205 --> 00:30:21,205
vão morrer.
404
00:30:21,577 --> 00:30:23,162
Se não acertarem, morremos.
405
00:30:23,711 --> 00:30:24,718
Tommy,
406
00:30:24,885 --> 00:30:27,814
dá-me a tua arma.
Sou o melhor atirador aqui.
407
00:30:29,465 --> 00:30:32,261
Não há nada nessa direcção,
Sr. Hoar!
408
00:30:43,495 --> 00:30:45,399
- Desculpa, Tom!
- Está à minha frente!
409
00:30:46,755 --> 00:30:48,107
Alto, soldado!
410
00:30:54,478 --> 00:30:56,300
Recolham a corrente,
recolham-na.
411
00:31:04,240 --> 00:31:06,278
Diggle, não fuja, não fuja.
412
00:31:14,971 --> 00:31:16,309
Vamos lá, vamos!
413
00:31:17,083 --> 00:31:18,370
Fiquem quietos.
414
00:31:19,350 --> 00:31:20,763
- Não.
- Parem de se mexer!
415
00:31:29,846 --> 00:31:30,859
Não! Não!
416
00:31:31,144 --> 00:31:32,173
Capitão!
417
00:31:47,915 --> 00:31:48,917
Magnus,
418
00:31:49,196 --> 00:31:50,379
anda ver.
419
00:32:11,419 --> 00:32:12,452
Capitão.
420
00:35:02,584 --> 00:35:03,605
Oh, céus.
421
00:35:04,801 --> 00:35:05,809
Obrigado.
422
00:35:15,244 --> 00:35:16,348
Ajude-me.
423
00:35:19,764 --> 00:35:20,781
Espere.
424
00:39:13,793 --> 00:39:14,861
Já se foi embora.
425
00:39:29,920 --> 00:39:30,949
Charles...
426
00:39:31,444 --> 00:39:32,453
Best.
427
00:39:34,357 --> 00:39:35,387
George...
428
00:39:35,713 --> 00:39:36,775
Chambers.
429
00:39:37,605 --> 00:39:38,607
John...
430
00:39:39,503 --> 00:39:40,672
John Weekes.
431
00:40:22,476 --> 00:40:23,991
Está mais frio.
432
00:40:31,142 --> 00:40:32,322
É tarde.
433
00:40:33,098 --> 00:40:35,038
Não devíamos estar
tão a norte.
434
00:40:38,920 --> 00:40:40,994
Amanhã tentaremos caminhar.
435
00:40:52,761 --> 00:40:54,561
Os meus homens.
436
00:40:58,898 --> 00:41:00,734
Temos de tentar
encontrá-los.
437
00:44:24,819 --> 00:44:25,852
Edward.
438
00:44:41,288 --> 00:44:42,291
O que foi?
439
00:44:44,160 --> 00:44:45,416
Mais perto.
440
00:46:08,045 --> 00:46:10,413
Seria bom se entendesse
o que eu digo.
441
00:46:12,258 --> 00:46:13,441
Eu entendo.
442
00:46:16,331 --> 00:46:19,579
Disse-me a Silna
que agora está sozinho.
443
00:46:22,133 --> 00:46:23,138
Silna?
444
00:46:37,280 --> 00:46:38,282
Sim.
445
00:46:40,279 --> 00:46:41,441
Os meus homens...
446
00:46:45,966 --> 00:46:47,200
... morreram.
447
00:46:49,975 --> 00:46:51,079
Todos?
448
00:46:59,212 --> 00:47:00,758
Para onde quer ir?
449
00:47:16,896 --> 00:47:18,355
Na Primavera
450
00:47:18,821 --> 00:47:20,373
pode decidir.
451
00:47:21,228 --> 00:47:22,985
Passe o Inverno connosco.
452
00:47:26,326 --> 00:47:27,952
Depois do que eu fiz?
453
00:47:30,201 --> 00:47:31,244
Ao Tuunbaq?
454
00:47:33,494 --> 00:47:36,566
Chorámos muitos dias
depois de o xamã nos contar.
455
00:47:43,316 --> 00:47:44,510
Como foi...
456
00:47:44,929 --> 00:47:46,341
... quando o Tuunbaq morreu?
457
00:49:00,514 --> 00:49:02,335
Onde está a Silna?
458
00:49:05,070 --> 00:49:06,548
Ela perdeu o Tuunbaq.
459
00:49:07,476 --> 00:49:09,467
Agora deve estar sozinha.
460
00:49:12,071 --> 00:49:13,429
Quando é que ela partiu?
461
00:49:14,430 --> 00:49:15,524
Durante a noite.
462
00:49:16,509 --> 00:49:18,309
Não pode estar connosco
agora.
463
00:49:23,352 --> 00:49:24,482
Porque não?
464
00:49:24,967 --> 00:49:26,192
Porque é assim.
465
00:49:26,763 --> 00:49:29,131
Toda a gente aceita isto.
466
00:49:36,481 --> 00:49:37,929
Em que direcção
é que ela foi?
467
00:49:39,963 --> 00:49:41,405
Para onde é que ela foi?
468
00:49:43,305 --> 00:49:45,829
Para onde é que ela foi?
A Silna, para onde foi?
469
00:49:48,600 --> 00:49:50,710
Silna...
Para onde foi a Silna?
470
00:49:53,094 --> 00:49:54,177
Onde está a Silna?
471
00:49:54,518 --> 00:49:55,636
Onde está a Silna?
472
00:49:56,848 --> 00:49:57,891
Silna!
473
00:49:58,961 --> 00:50:00,020
Onde está a Silna?
474
00:50:09,172 --> 00:50:10,847
Todos aceitam isto.
475
00:50:12,614 --> 00:50:16,039
Tem de se lembrar onde está
e aceitar isto também.
476
00:50:31,668 --> 00:50:34,678
SETEMBRO, 1850
477
00:50:35,302 --> 00:50:37,756
DOIS ANOS DEPOIS
478
00:50:41,109 --> 00:50:43,904
Vêm aí dois homens
a puxar um trenó.
479
00:50:43,934 --> 00:50:45,516
Homens brancos.
480
00:50:50,526 --> 00:50:51,861
O que quer fazer?
481
00:50:57,396 --> 00:51:00,507
Diga-lhes o seguinte.
482
00:51:04,582 --> 00:51:06,262
Vimos lá um Capitão.
483
00:51:06,292 --> 00:51:07,973
Aquele a quem chamam Aglooka.
484
00:51:12,131 --> 00:51:13,341
Pergunte-lhe
485
00:51:14,203 --> 00:51:15,912
se um destes homens
486
00:51:15,922 --> 00:51:19,265
é aquele
a quem chamam Aglooka.
487
00:51:27,989 --> 00:51:29,524
Ele falava a nossa língua.
488
00:51:30,604 --> 00:51:31,854
Estava a morrer.
489
00:51:33,646 --> 00:51:35,321
O que disse o Francis?
490
00:51:35,967 --> 00:51:37,073
Aglooka?
491
00:51:41,273 --> 00:51:42,986
O seu amigo
pegou-me nas mãos.
492
00:51:42,996 --> 00:51:46,541
E disse: "Digam a quem vem por nós,
para não ficar cá."
493
00:51:47,915 --> 00:51:49,601
Os navios já não existem.
494
00:51:50,703 --> 00:51:52,247
Não há como passar.
495
00:51:52,277 --> 00:51:53,635
Não há Passagem.
496
00:51:54,590 --> 00:51:56,009
Digam-lhes que já fomos.
497
00:51:57,300 --> 00:51:58,386
Estamos mortos
498
00:51:59,708 --> 00:52:00,932
e enterrados.
499
00:54:00,666 --> 00:54:03,110
PARA O MARCUS
31673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
