Original subtitles

SHOWBOX prezintă

o producție DOODOONG PICTURES

2008

Ai văzut știrile? Este real?

Dacă este adevărat, sunt atât de mort.

- Ce a spus Tae-dong? - Hai să vorbim cu el.

Hai sa mancam.

Ce se întâmplă?

Tae-dong, ce sa întâmplat?

Ce vrei sa spui?

Ești idiot, a fost o înșelătorie!

Arborele Bisericii Vieții

- Ce se întâmplă? - Te rog, calmeaza-te.

- Spune-mi ce se întâmplă! - Nici nu știam!

Spune-mi că nu este real.

Este peste tot!

Unde este Jang Doo-chil? Unde sunt banii mei?

A fugit și eu cu banii mei! Sunt atât de dracu '!

Așteaptă, așa că nu ne putem aduce banii înapoi?

Să lăsăm asta. Nu mai.

Ce?

Draga mea trezi!

- Bătrână, ai grijă de el! - Ești pe partea lui?

Suntem morți fără acei bani!

- Dă-i banii înapoi! - Tae-dong!

Dă-i drumul!

Esti bine? Ești rănit?

Ma...

Cum ai putut să-i faci asta?

Mătușă, toți suntem feriți!

Tae-dong a spus că a fost ultima noastră șansă!

Tae-dong chiar a intrat

beneficiul morții tatălui său!

Ce?

Bro... Unchiule...

Imi pare rau.

Nu!

Un om a sărit la moarte în Youngcheon aseară.

A fost o victimă a celei mai mari scheme Ponzi din istorie.

Poliția estimează numărul victimelor din 25 de firme multifazice pe care Jang le-a înființat

sunt peste treizeci de mii.

Au fost mai mult de 10 sinucideri până acum.

Rapoartele Kim In-Jung.

Opriți-vă, ticălosule!

Am spus stop!

Ești atât de mort!

Nesimtitule!

Doar opreste!

Nemernicule!

Drăguțule!

Cel cu pălăria!

Unde este Jang Doo-chil, omul care a furat 4 miliarde de dolari?

- Nesimtitule! - Shhh!

Șobolanul ăla! Uite acolo.

Îl omor!

A fost cât pe ce!

Cum naiba au aflat ei?

Totul se termină odată ce sunteți prinși.

Atunci nu voi fi prins.

Nu pot să mă ducă, deoarece sunt oricum bunuri furate.

Nu este o etică a afacerilor.

Ta-da!

Una este pentru tine.

Una este reală, iar cealaltă este falsă.

- Cel corect. - Sigur?

Ești încă bun.

Mr. Night Fog!

Frumos.

Esti bun.

Voi fi un fiu bun și îl voi lua pe cel fals.

La fel ca și tine!

Este destul de frumos pentru un fals.

Ce ascunzi?

- Jang Doo-chil? - Dă-mi-l!

Ai spus că ești pensionar.

Aceasta este ultima mea slujbă.

Uită-te la fața lui!

El are ochii înclinat al unui escroc.

Cum a crezut toată lumea cu banii lor, fără îndoială?

Se îndoiau de o mie de ori.

De aceea, ei sunt concediați.

Îndoielile devin asigurare odată ce sunt dispuse.

Voi intarzia. Nu așteptați.

Tată, ar trebui să fac o etichetă?

Nu, puștiule.

Nu este nevoie să vă faceți viața într-un nod.

Ne vedem în curând.

Transferul către o navă chineză în apele internaționale,

și te vor duce în orașul Dalian.

Nu veni la mine chiar dacă nu reușiți.

Nu poți intra! Intoarce-te!

Trebuie să stai afară!

Ce se întâmplă?

Scoate-l afară!

Nu poți fi aici!

Iesi afara!

Da-mi drumul. Tată, trezește-te!

Ar fi trebuit să fiu etichetat! Da-mi drumul!

Tata! Trezeşte-te!

Autopsia nu a găsit semne de joc periculos...

Sinucidere.

Confirmarea morții suspecte

Incheon Port Jang Doo-chil, omul din spatele cazului de fraudă de 4 miliarde de dolari,

este raportat că a fugit în China.

Poliția estimează asta

Jang a decolat cu 2 miliarde de dolari.

Au cerut asistența imediată a Interpol.

A trecut o lună de când Jang a fugit în China,

dar locul lui este încă necunoscut.

Victimele sale își exprimă plângerile.

Știri de ultimă oră.

Se spune că Jang Doo-chil a murit în China în decembrie anul trecut.

Poliția a obținut un clip de înmormântare și certificatul său de deces

și verifică în prezent...

În ciuda declarației poliției,

mulți martori s-au prezentat despre faptul că Jang a fost în viață.

Crezând că și-a falsificat moartea,

victimele protestează pentru redeschiderea cazului.

SWINDLERII

8 ANI LATER

Atât de frumos!

Va fi perfect cu rochia mea de nunta!

- Nu ești de acord? - Uh... sigur.

Este perfect pentru tine.

Aceasta este cea mai apreciată bijuterie a magazinului meu.

Mai bine să-l implor pe logodnicul meu când vine.

- L-ai putea recomanda? - Lucru sigur.

Și asta e frumos. Pot să încerc asta?

Sigur.

Choon-ja.

Buna iubito!

- A trecut ceva timp. - La naiba.

Și eu sunt aici. Mă bucur să te văd.

Iisus Hristos!

Detective Kim, du-te ușor!

Opriți-l.

M-ai făcut în rahat atât de mare.

- Este aceasta? - Da.

- Trebuie să fac o fotografie. - Sigur. Multumesc domnule.

Dacă nu ar fi fost pentru tine, aș fi putut avea probleme mari.

Nu deloc, domnule.

Ai acționat atât de natural. Ai putea fi actor.

În nici un caz.

Am avut emotii. Picioarele mele încă tremură.

Uita-te la asta!

Credeai că ai putea să-mi aduci din nou?

Nu pot să-mi scap de pază.

Mulțumesc.

Ai putea să intri pentru o declarație?

Sigur. Oricând.

- Mulțumesc. - Mulțumesc!

- La revedere. - Multumesc pa.

La dracu, detectiv Kim. Ce ar trebui sa fac?

Nu am putut să...

Detectiv Lee!

Bună treabă, ticălosule!

Nenorocitule!

Am avut un spectacol și am fost plătit.

A fost palpitant.

L-ai văzut cum se uită?

De ce mi-ai spus numele? Ești nebun?

Fără griji!

Nu va crede niciodată că numele tău este adevărat!

Dreapta?

Numele ei nu se potrivește cu aspectul ei.

Dovezile sunt solide.

Va lua căldura, așa că o descurcați rapid.

Ce ești tu?

Nu deranja!

Cine dracu esti tu?

Seul Parchetul, Park Hee-su.

Am un mandat pentru arestarea ta.

Ce?

Unde naiba crezi că ești?

Scoate-l afară!

Vino afara!

Nu-mi da o ordine.

Tu, nenorocitule.

Știi ce e asta?

Aceasta este o dovadă că te-a mituit Jang Doo-chil.

Ai luat destul de mult!

Registrul a arătat că inspectorul Kim Ta-kyun

a fost plătită cu 1,2 milioane de dolari în 5 ocazii diferite.

Este lista de mită a ziarului Jang?

Da, este.

Vom sapa mai adanc in el pentru alti atacatori.

Este în viață?

Jang Doo-chil, vrei să spui că ești responsabil de acest caz.

Cred că poliția și-a confirmat moartea cu câțiva ani în urmă.

Atunci de ce continuăm să auzim povestiri că este în viață?

Doresc ca zvonurile să fie adevărate,

ca să-l prind eu singur.

Domnule, Park Hee-su este aici.

- Haideți să stați jos. - Te las singur.

Am reușit să calmăm publicul de data aceasta,

dar nu mai putem permite zvonuri care să cuprindă lista.

- Nu mai folosiți nici un țap ispășitor! - Va dispărea în curând.

Ai găsit scurgeri?

Omul lui Jang Doo-chil pe nume Lee Kang-seok este unul.

Ar putea avea lista adevărată?

Este un timer mic.

Apoi, închide-l înainte să bată mai departe.

Vezi și dacă are lista adevărată.

Cât trebuie să-ți acopăr fundul?

Hei!

Dacă acest rahat atinge ventilatorul,

veți avea cea mai mare cădere.

Fii cool.

Atunci când consilierul Sung își asumă puterea, veți fi un om făcut.

Voi face ce mi sa spus.

Zona restrictionata

Buna ziua domnule.

Colier nou?

A fost ziua ei de naștere, așa că am avut un mic eveniment...

Ți-am spus să ții capul jos.

Scuzati-ma domnule.

Ai săpat în Lee Kang-seok?

Sigur. L-am scanat.

Sa intram.

Ne-am uitat în el.

El este un nebun de rahat!

Sens?

- Foarte umbros. - Cum?

- E ca tine. - Du-te!

Închideți-vă fața.

A petrecut 3 ani în închisoare pentru a lucra cu Jang,

și sa implicat în diverse escrocheriile ulterioare.

Recent, a atins un impuls

și trage o înșelătorie imobiliară.

El e sub tine.

De ce te-ai descurcat după acest mic escroc?

Am nevoie de el ca să-l închidă.

Atunci îl puteți aresta.

Îl voi prinde la poliție și voi mergeți la el acasă

și căutați orice registre.

Da domnule.

La dracu.

Cine dracu esti tu?

Cine ți-a spus să intri, dracu '?

Ascultă, procuror,

Sunt victima aici!

Schimb valutar ilegal în luna mai.

Bogus stock luna trecută.

Ai fost în mijlocul unei înșelăciuni imobiliare.

Pe Choi Chang-sik.

Unde dracu e acel furt vechi ?!

De unde sa stiu? Dar ar trebui.

Acest nenorocit ma condamnat!

Fecior de curva!

Am întâlnit-o pentru prima dată pe acel fart

la o licitație de blocare.

Am un ochi pentru fraieri,

și am știut-o de îndată ce l-am văzut.

- Așteaptă domnule. - Un fraier ideal!

Acesta este factorul decisiv.

Cu cât sună mai devreme, cu atât este mai ușor locul de muncă.

Și ma sunat într-o zi.

Un fraier major!

Dle Choi!

Trebuia să plătească un avans de 500 de dolari.

Dați-mi încă 3 zile.

Ce s-a întâmplat? Este atât de brusc.

Sunt banii pe care i le-am moștenit în state,

dar banca refuză să o transfere din cauza unor împrumuturi.

De ce nu plătiți mai întâi datoria?

- Este mai mult de $ 100K. - Văd.

De ce avem nevoie acum? Impinge si trage!

Așa că l-am împins greu.

Afacerea este oprită, dacă nu vă dați banii astăzi.

Apoi o vindeți altcuiva.

Nu poţi...

La naiba!

Am petrecut deja multe pentru a înființa agenția!

Hei, domnule Choi! Aștepta!

Deci, va face 100.000 $?

Va dura 20 de minute.

Ești un tip norocos

să întâlnesc un tip ca mine!

Trebuie să mă duc la toaletă.

Atunci m-am simțit ciudat.

Am un instinct special pentru asta.

Mă duc și eu.

- Te voi vedea afară. - Da...

Toaleta nu avea o fereastră.

Și am fost chiar în fața toaletei.

Domnule Choi, luați...

Ce naiba?

La dracu '! Cum putea el?

Înșela pe escroc?

Fără etică a locurilor de muncă! Ar trebui să fie jupuit în viață!

A găsit ceva?

Suntem la casa lui Lee.

Dar a fost răscolit!

- Recunoaște-l? - Nicio idee.

Nu este din câmpul nostru.

Redați video de securitate de la toaletă.

Stop. Rewind.

Rewind. Opreste-te acolo.

- Când a intrat? - Bine...

Nu a intrat.

La dracu '!

Acel ticălos!

Cine dracu e acea prăjitură?

Acesta este un nenorocit, care doar înșelătoare!

M-ai prins pentru că ma pus pe mine!

Domnule, a răscolit casa lui Lee.

A părăsit banca și a venit la casa lui Lee.

Uită-te la tipul ăsta...

Te-am prins, ticălosule!

Lasă-mă să am grijă de el!

Unde a plecat ulterior?

L-am prins.

Dongho condo, # 1606.

Ce?

La dracu, el a plecat.

Domnule, parcarea!

El pleacă!

- Trimite-mă direct. - Așteptaţi un minut.

Arăți așa.

Staţi să văd.

Ieși afară, ieși, oriunde te afli.

Uita-te la asta! Asta este una.

Aștepta!

Dreapta.

El așteaptă o întoarcere la stânga la intersecția Myung-ji.

Este o Sonata neagră.

Blocul următor.

Acum se întoarce spre stânga.

Am întors și stânga.

El așteaptă turnul din stânga la joncțiunea Joong-ang.

Te-am prins!

Vino afara!

Ieși afară, nenorocitule!

De ce fereastra este atât de tunsă?

Nu eram eu...

Obligatoriu Dreapta!

Virați la stânga în fața magazinului.

Nu am viziuni în zona asta.

Am găsit-o mai repede decât am crezut.

Mă știi?

Te-am văzut luând pe Lee Kang-seok.

Nu arăți ca poliția.

Cred că ești procuror?

M-ai urmărit?

Destul de interesant.

Nu ne-am văzut de mult.

Cum ai fost tu, nenorocitule?

Hei, hei!

Am putrezit în închisoare timp de un an din cauza ta, ticălosule!

Ce ai luat de la casa lui Lee?

Caut ceva?

De ce nu te-ai despărțit după slujbă?

Care a fost motivul real pentru care l-ai condus pe Lee?

El este doar momeală.

- Pentru a răsuci un altul. - Care?

Nu vrei să știi...

Da?

- Jang Doo-chil. - Jang Doo-chil?

La dracu '!

- A murit cu mult timp în urmă. - Da, a murit...

...oficial.

De asemenea, crezi că zvonul ăsta?

Nu este un zvon.

L-am întâlnit.

Este cunoscut că a murit în China,

dar a părăsit China după ce și-a falsificat propria moarte.

Am rătăcit multe țări să-l găsesc

și în cele din urmă a găsit omul său de dreapta

Acum 4 ani în Thailanda.

Am crezut că în sfârșit l-am avut,

dar m-am mutat prea grăbit.

Stătea în fața mea

dar nu puteam face nimic.

Asta a fost.

Am reușit să scap

dar asta a fost ultima dată când l-am văzut.

Asa de?

Ai fi momeala pe Jang cu Lee?

Hristos.

Crezi că ești un super-erou?

Nu încerc să-l prind.

Trebuie să-l cunosc odată.

Doar odata.

Ca să-l omor.

Hwang Ji-sung, 33 de ani.

Nu există cazier judiciar. El este curat.

Dosarele de imigrare arată

el a fost în Thailanda acum 4 ani.

Orice familie?

Tatăl său sa sinucis în 2008.

Nu are rude.

Văzându-i pe tinerii noștri să renunțe la viața lor,

copiii care sunt afectați de concursuri,

și oamenii obișnuiți, care nu pot scăpa de sărăcie,

lacrimile mele curgeau și am fost convins.

Cetățenii din Coreea,

Eu, Sung Yong-jae,

declarați candidatura mea pentru președinție

pentru a face din Coreea o națiune mai bună pentru toți!

Sung Yong-jae! Sung Yong-jae!

Reacția era incredibilă.

Tugging-ul la inimile a fost factorul decisiv.

Nu vă faceți griji cu privire la mass-media!

Voi face agitația mare!

Hai să bem.

Procuratura Parcului.

Ceva te deranjează?

Jang Doo-chil este în viață.

De ce îl aduci aici?

Avem un martor.

Apoi, aveți grijă de ea ca de obicei.

Nu se va opri aici.

Mai mulți martori vor veni.

La naiba...

Nu ar fi trebuit să-l lăsăm să plece din Coreea în viață.

Să scăpăm de el.

Nu face acest lucru într-o afacere mare.

Eu nu sunt.

Vreau să distrug izbucnirea problemelor noastre.

Fii cinstit.

Pur și simplu nu vrei să fii cunoscut drept procuror al lui Jang.

Vrea doar să-i șterge trecutul!

Nu este doar trecutul meu.

- Ce? - Cum îndrăznești?

Destul.

Procuratura Park, suntem în aceeași echipă.

Trebuie să ai grijă de martori, bine?

La naiba!

Prea proastă pentru politică!

Idiotilor...

Dacă mă omori, fă-o acum.

Care este planul tău de a se răsuci în Jang?

Treaba ta.

De ce ești atât de obsedat?

Nimic nu se schimbă prin uciderea lui.

Nimic nu se schimba?

Vrei să spui același lucru dacă tatăl tău a murit?

Să-l luăm.

Să-l luăm pe Jang Doo-chil.

Tu si eu?

Suntem după același lucru.

Moartea lui Jang Doo-chil.

Dar am o condiție.

Îl voi ucide singur.

Este Jang Doo-chil despre care vorbim!

Dacă asta se întâmplă rău, ești complet futut!

Atunci cum putem trăi?

Asa de?

Dar mai mult decât orice, nu pot lucra cu dracu '!

Nu voi!

Nu o faceți, dacă nu sunteți la curent cu asta.

Dacă vrei să fugi, fugi.

- Nu m-am hotărât... - Dar...

Dacă nu sunteți sigur, nu lătrați.

Suntem cu toții buni?

Să clarificăm mai întâi un lucru.

Voi stabili planul și o vom face în felul meu. Bine?

- Nici o problema. - Ce?

Bine.

Bine?

Bine!

Să-l primim pe Lee.

Spune ce? Este închis.

Îl voi scoate mâine.

Nu, este un nou set, acesta este un joc de echipă acum.

Ce zici de o bătaie?

Cum m-ai putea bate? Sunt senior!

Tu mă lovești mai întâi!

De asemenea, v-am avertizat despre cum să cumpărați colecția!

Nici un respect pentru hoț!

Nu este un buzunar! Mi-am dublat banii!

Prin suflarea unui milion de dolari?

Am vrut să-ți plătesc banii toți imediat!

Lee se va stăpâni când vorbim despre bani.

Ignora-l la început.

- Scuzati-ma... - Ji-sung!

Sa fim cinstiti,

Am făcut-o pentru amândoi.

M-am săturat de scuzele voastre.

Nu vorbi niciodată cu mine!

Vrei să te implor?

Disperat?

Peste trupul meu mort!

Sunt în genunchi.

Nu puteți vedea, dar sunt într-adevăr.

Ji-sung!

Ești bogat, deci nu înseamnă nimic,

dar eu nu sunt nimic fără tine!

Jur!

Sunt acum câinele tău credincios!

Voi urma ordinele voastre.

Încetează!

Bine, destul!

Aceasta este ultima ta șansă.

Și momeală?

Aruncați-l pe favoritul lui.

Proprietate imobiliara.

Ascultați, Ji-sung.

Pentru a mă răscumpăra, vă voi aduce ceva mare.

Este imobil. Interesat?

Cea mai bună afacere din Coreea.

Voi avea grijă de mine.

Pur și simplu nu te plictisești.

M-am prins, mă voi comporta.

Ancheta sa terminat. Lăsați Lee Kang-seok afară.

Salutare!

Esti un gentleman bun.

Imi pari cunoscut. Au ne-am întâlnit înainte?

La revedere. Deocamdată.

Da, e pe coada ta.

Va face o verificare de fond, este totul în ordine?

Desigur.

Va încerca să te mănânce în viață.

Fii atent.

- Dupa amiaza. - Bună bună!

- Câștigați mult astăzi? - Știi cum este.

- Mult noroc. - Mulțumiri.

Doamne!

Salut din nou!

Te cunosc?

Nu mă recunoști?

- La blocarea... - Ah corect.

Vă mulțumim că ați sunat la JM Assets.

Sigur, ar trebui să te pun?

Știu că e prima dată, dar nu e nervos.

Ai putea să-i dai un telefon

și pretinde că vorbesc unul cu celălalt?

- Si deasemenea... - E aici, pregătește-te!

Relaxați-vă și încercați să fiți natural!

Asemenea angajați aici! Și nu uitați să-l salutați pe ticălosul ăla...

... Adică, CEO-ul.

Aceasta nu poate fi doar o coincidență.

Într-adevăr?

Sigur, fraternitatea dintre colegi de colecție

este mai puternică decât cea a soldaților.

Mai degrabă decât arme.

A fost pentru prima dată acolo.

Am auzit asta de la cineva.

A fost și prima mea oară.

Vorbind despre care,

Am auzit că te uiți în imobiliare.

Nu, am terminat cu asta.

Am fost scammed recent...

Oh Doamne...

Tatăl meu care a trăit în state tocmai a murit.

Mi-a lăsat o moștenire...

Nu-i cum a fost scamat?

Dar nu am unde să investesc acei bani.

Chiar așa?

Nu ar trebui să spun asta la prima noastră întâlnire...

Nu, uitați-vă.

Haide, suntem deja ca frații.

Ei bine, pentru că este ilegal.

Imi place.

Chestii ilegale!

Wow, ești un om adevărat!

Adevărul este că am căutat un partener.

- Partener? - În ceea ce privește cazinoul meu.

Returul este bun, dar necesită un capital mare.

- Cât costă? - 1 milion de dolari.

Rentabilitatea investiției este de 80% în decurs de 6 luni.

Un milion?

1 milion de dolari, spui...

Poate că eram prea grăbit.

Uita ce am spus.

Nu, domnule Hwang!

Cred că ești foarte norocos să întâlnești un om ca mine.

Dați-mi mai multe detalii.

Cu cât mai repede el sună, cu atât este mai ușor loc de muncă, nu?

Nici nu a durat 5 minute!

Un fraier major!

Bună, domnule Lim.

Motivul pentru care sunt chemat este...

A sosit timpul!

Este scorul mare.

Crede-mă și împrumută-mi un milion de dolari...

Buna? Buna?

Este o epavă nervoasă!

Nici măcar nu poate momeală o persoană!

Ai vrea? Gândiți-vă o dată!

De ce mă urăști?

Există o singură persoană care are acești bani.

Jang Doo-chil.

El este un bolnav persistent.

El sună la telefon!

Pe cine suni?

Este un apel internațional.

Șefu, e Kang-seok.

Ți-am spus să nu suni!

- Îmi pare rău domnule. - Jang?

- Shush! - Este urgent.

Îmi puteți împrumuta 1 milion de dolari?

Am spus că te voi plăti mai târziu.

Omul din dreapta lui Jang, din orașul natal al lui Lee.

Putem face 800.000 de dolari în 6 luni!

Ce este?

Tipul ăsta e un spălător de bani.

Vreau să conduc un cazinou cu el.

- Spălătoare de bani? - Da, pare ca...

Nu, este o lovitură mare! Foarte mare!

Aștepta.

Da domnule.

Este Kang-seok.

Eu sunt.

- Cum ai fost? - Acesta este el!

Domnule, ce mai faci?

A trecut ceva timp.

Deci, el este un spălător de bani?

- Da domnule. - Ascultă, Kang-seok.

Știi că nu am încredere în oameni cu ușurință...

Dar domnule...

Voi trimite pe cineva.

Lasă-l să aibă grijă de asta.

Veți primi tăietura.

Văd. Multumesc domnule.

Buna treaba.

Nu este mort!

Este într-adevăr Jang! Acest lucru este nebun!

Și-a înșelat propria moarte? Necrezut.

- Locație? - Undeva în Thailanda.

El a folosit relee pentru a-și masca coordonatele,

astfel încât locația sa exactă nu este clară.

- L-ai întâlnit în Thailanda? - Da.

Cine trimite el?

Oricine ar fi, trebuie să-l ademeneascăm.

Kwak Seung-arma.

E un om de afaceri care nu are cazier judiciar.

Fără legătură evidentă cu Jang Doo-chil.

Nu va trimite niciodată pe cineva care să poată fi urmărit înapoi la el.

Trebuie să fie înrădăcinat.

Acesta este cazinoul nașului meu.

La început, a fost pentru coreeni,

dar după cum vedeți, peste 90% din clientelă este chineză.

Aceștia merg pe urmele jocurilor de noroc.

Ei vin cu buchete mari, deci cazinoul în plină expansiune,

dar nu există suficienți oameni pentru ao gestiona.

- Jackpot! - Este un jackpot!

Felicitări!

Aceasta este specialitatea mea.

Fac spălare de bani pentru nașul meu,

și am o tăietură.

Am raked în bani străini și am dublat-o,

nu, a triplat în 6 luni!

Asta numim noi

un jackpot!

Termenii sunt foarte buni.

Am avut norocul să ne întâlnim cu Hwang!

Este perfect pentru un con.

Este vreo problemă?

Cine ar da acești termeni cuiva pe care tocmai l-ați întâlnit?

Este un jackpot dacă îl conduți singur.

Nu reușesc singură.

Eu fac doar spălarea banilor.

Asta face ceea ce este atât de ciudat.

Dacă ceva nu merge bine, vom fi trași la răspundere legală.

Suntem dracu '.

Spuneți că vom lua și căldură legală.

Spune-mi.

De ce ne-ai apropiat de noi?

Deci vrei bani fără nicio responsabilitate?

Dracu 'naibii...

Ce naiba faci?

Nu există nici o limită pentru lăcomia ta.

Să uităm totul.

Dl. Hwang.

Dle Hwang, așteaptă!

La naiba...

Amice!

Nu poți să pleci așa!

Trebuie să-l prindem pe Jang!

- Nu-i ciudat? - Ce este?

A văzut termenii înainte de a veni aici.

Nu a fost niciodată interesat de afacere.

Dreapta.

Dacă aș fi oferit condiții mai bune, ar fi și mai suspect.

Atunci de ce a venit?

Există un singur motiv.

Ce este?

Pentru a ne testa.

Trebuie să existe un alt motiv.

Ei trăiesc într-adevăr o viață complicată.

Deci, suspicios!

Este ok.

Îndoielile devin asigurare

odată ce sunt dispariți.

Kwak a solicitat mai multe încorporări.

Ar putea să înceapă o afacere nouă?

Este Jang. A făcut același lucru acum 9 ani.

Este o șansă bună.

Îl sună pe Jang chiar și cu cele mai mici probleme.

Bine, deci vom crea o problemă pentru el de a raporta!

Asa de!

Care este planul tău?

Să încercăm jocul individual.

Operatorul principal va fi Choon-ja.

- Grozav! - Nu caceți!

Eu nu te cred.

- Nu, prietenul meu mi-a spus. - Într-adevăr?

- Bună seara. - Eh?

- Scuza mea de ieri. - Cine este el?

Este... un tip înfricoșător.

- O vreau înapoi. - Ce vrei sa spui?

Portofelul meu.

Ce faci?

Nu vreau să te ating. Dă-mi-o.

Dacă sunteți atât de încrezător, căutați-vă singur.

Poate cineva să sune poliția?

Nu este nimic, scuzați-ne.

Este portofelul dvs., domnule?

Imi pare rau. Chiar sunt.

Sincerele mele scuze!

Cum pot să vă revanșez?

Te rog asteapta.

Mulțumesc.

Îmi pare rău pentru ieri.

E în regulă, sunt peste el.

Oricum arăt ca un hoț?

Nu, este doar...

Pot să vă fac o băutură?

Pentru a obține locația lui Jang, trebuie să ne spionăm pe Kwak 24/7

Păstrează-l ocupat în timp ce îi căutăm locul.

Am înţeles.

Cât timp aveți nevoie?

Nu mult timp, voi fi rapid.

Nu poți bea niciodată, nu-i așa?

- Sunt doar îngrijorat. - Du-te!

Mă bazez pe tine.

Te rog, asta e limita mea.

Ce? Doar un pic mai mult...

Nu...

S-ar putea să fac greșeli stupide dacă beau încă un pahar.

Nota, vă rog.

Ar putea dura câteva ore.

E greu, nu?

Tu glumesti? Îl pot lăuda de viață.

Esti prea mult.

Ce?

Azi e...

Azi e...!

Da iubire?

Vreau să mor? Ce durează atât de mult?

10 minute, stai așa.

Trebuie să fie rapid, pentru că am băut!

Ce? La naiba!

Nu trebuie să râd... Ticălosule! Nu râde!

Îmi pare rău...

Ar fi bine să nu mai beți.

Nu pot...

păstrați-l împreună astăzi...

fără a bea.

Vă deranjează dacă vă întreb ce înseamnă astăzi pentru dvs.?

Chiar ar trebui să te oprești...

Ești o cutie adevărată!

Chiar ești beat.

Esti bine? Trezeşte-te!

Suzy? Esti bine?

Voi merge în Thailanda în timp ce ea este pe el.

Tailanda?

Aici se bazează Jang.

Dacă începe o afacere, oamenii săi vor fi în mișcare.

Hei, încerci să fugi?

Ar trebui să merg cu el?

Ai de făcut un loc de muncă aici.

Ce slujbă?

Ai putea pune un articol?

Domnule!

Vreau doar să fac ceva clar.

Nu ai încredere în acel baston.

Întotdeauna ascunde un pas.

Nu am niciodată încredere în un escroc.

Tu stii mai bine.

De ce ești atât de ocupat?

Nu știam că am avut un interviu.

Nu avem nevoie de un interviu pentru chat.

Am renunțat să salut.

Am fost atât de aproape?

De ce l-ai eliberat pe Lee Kang-seok?

Nevinovații trebuie eliberați.

L-ai lăsat să plece? Ar putea fi un pion.

- A caror? - De unde sa stiu?

Nici nu știu.

Reporterul Choi.

Scrie un articol, nu un roman.

- Buna dimineata domnule. - Aflați ce are de gând să facă.

Da domnule.

La naiba...

Iat-o ca vine.

Bună treabă, iubito.

Este Ji-Sung.

- Ai ajuns? - Da, sunt în Bangkok.

Voi căuta brokeri locali care se ocupă de Jang.

- Raportați la fiecare oră. - Va face.

Dați-mi voie să știu cum a reacționat Kwak la știri.

Apelul a venit din Thailanda.

Ta-da!

Încă o dată?

Nu arăt ca o femeie pentru tine?

Tu faci.

- Nu sunt atractiv? - Mai mult decât suficient.

Atunci ce este?

Fii om și pune-ți brațul în jurul meu,

și porniți televizorul...

Buna seara doamnelor si domnilor.

- Aceasta este știrea de la ora 8. - Și vorbește și despre treburile actuale.

Îți amintești cazul lui Jang Doo-chil din 2008?

Sa spus că Jang a murit în 2011 în China.

Dar, potrivit rapoartelor recente, ar putea fi în viață.

Han Seung-hwan raportează.

- Ce este? - Shush!

Am fost la o cină în Bangkok acum o săptămână.

Vorbea coreean și părea familiar.

A vorbit despre Interpol sau ceva de genul ăsta.

Atunci cineva la numit "președintele Jang".

și ma lovit, asta-i Jang Doo-chil!

Cine este Jang Doo-chil? Cred că am auzit de acest nume.

Scuză-mă pentru un minut.

Pentru ce?

Jang a murit de un atac de cord în decembrie 2011,

și cenușa lui a fost transportată în Coreea.

Da?

D-le.

Ai urmărit știrile?

L-am prins!

Sunt afara. Ce este?

Era vorba despre cineva care te-a văzut.

Despre ce vorbesti?

Nu ar fi fost posibil în ultima vreme.

Fața ta a fost pe știri,

deci vă rugăm să luați câteva precauții.

Fără griji. Cine mai putea să mă recunoască?

Oricum, ai putea ieși? Sunt în apropiere.

Ne vedem la punctul de întâlnire.

Ce? El este în Coreea?

Imi pare foarte rau.

Urmați mașina, vă rog.

Domnule, sunt în taxi acum.

In ce directie?

O secundă.

Spre Tunelul Namsan 1 până la Ulji-ro.

Unde dracu se duce?

Se îndreaptă spre deal pe un drum lateral.

A coborât.

Unde?

Turnul Seul.

D-le.

- Este într-adevăr Jang Doo-chil, domnule! - Putem să-l omorăm?

Este acum.

Wow, ce vedere!

Nu este frumos?

Nu există niciun loc ca țara mea de origine.

Ce te-a adus în Seul?

Am avut o afacere la Hill.

Dar ar trebui să rămâneți puțin pentru o vreme...

Termina.

Mass-media este tot scoarță și nu mușcă.

L-ai întâlnit pe tipul pe care la introdus Lee?

El nu este lacom, așa că este demn de încredere.

Nu-l încredeți prea mult pe el.

Loialitatea urmează banii.

Da domnule.

Vino la Incheon duminică.

Am ceva pentru tine.

Da, te voi vedea duminică.

Te rog grabeste-te! Ei pleacă!

La naiba!

Pe aici!

Pe aici!

Domnule!

El ia telecabina!

- Ma scuzati domnule! - Hei!

Fir-ar sa fie!

Unde este Kwak?

Tocmai sa întors la hotel.

Să-l luăm acum!

Îl voi face să ne spună unde este Jang!

Am aflat ceva?

Sunt sigur că se vor întâlni din nou.

Vino la Incheon duminică.

Am ceva pentru tine.

Da, te voi vedea duminică.

Incheon? Nu cred!

Ce este?

Reporterul Choi se întâlnește cu acel escroc Hwang.

Despre ce vorbesti?

Vorbind despre lista de mită a lui Jang.

Ce? Nu este în Thailanda?

Dar a sunat de acolo?

Da, originea a fost confirmată ca Thailanda.

Ar fi putut să-l falsifice atunci.

Totul a fost premeditat!

Nu trebuia să avem încredere în el!

Sapa.

Pentru ce?

Aflați ce a făcut cu adevărat!

Bine.

În timp ce acoperiți această poveste,

nu ați văzut lista reală?

Ar fi fost exclusiv dacă aș fi văzut-o.

Am niște suspecți, dar nici o dovadă.

Spui că numai Jang poate confirma cine a fost mituit?

Există încă o persoană care știe despre listă.

Cine?

Procuratura Park Hee-su, care se ocupă de acest caz,

Am încercat în jurul lui.

Il cunosti?

Din e-mailurile sale, el a săpat în jur

despre lista de mită.

De aceea sa întâlnit cu reporterul Choi.

Ce altceva?

Tatăl său care sa sinucis,

el nu a fost victima unei înșelăciuni, ci un escroc.

Un escroc?

Da, numele lui era Hwang Yoo-seok,

cunoscut sub numele de "Night Fog" în linia noastră de lucru.

Nu este mare lucru.

Fă-o ultima oară.

Domnule, chiar am terminat cu asta.

Hei, ceață de noapte.

Nu vrei să te bucuri de pensionare cu familia ta?

Doar ajuta-l să-l smulgă din Portul Magumpo.

Încurcați lucrurile frumos pentru mine.

Domnule, voi lua asta în mormântul meu.

Crede-mă, sunt Night Fog, eu sunt un om al cuvântului meu!

Nu voi... niciodată...

Buna da?

Întoarce-te acum la Seul. Jang sa ridicat.

Unde? In Coreea?

Unde este el acum?

Nu știu încă. Kwak îl va întâlni din nou.

Voi lua primul zbor mâine.

Găsește ceva acolo?

Au trecut cu ceva timp în urmă, așa că nu am primit prea multe.

Inteleg.

Mâine este Ziua D.

Poți să o faci?

Mai bine.

Am promis să-l omor cu mâinile mele.

Îl vrei mort, nu?

Faceți-o să pară că Ji-sung și Jang s-au împușcat unul pe celălalt.

Pardon?

Vei fi un om liber din acel moment.

Au plecat.

Au plecat.

Le urmărim cu GPS. Puteți merge mai departe.

Bine.

Ne vom alătura la taxa de taxare din Incheon.

Și tu devii nervos?

Trebuie să fii fericit, totul se va încheia astăzi.

S-o facem.

Ei s-au îndreptat spre dreapta, țineți distanța.

Suntem în Chinatown.

Bine, suntem și noi.

Vom fi pe coada lor după intersecție.

Bine.

Se oprește, doar trecem.

A intrat într-un restaurant.

Acesta trebuie să fie locul.

D-le.

Bine ati venit.

- Te exersezi? - Da, stai puțin.

Da domnule.

Nu este restaurantul, nu există alt zgomot.

La subsol, hai să ne mișcăm.

Da domnule.

Standby în apropiere.

Deplasați-vă dacă ceva nu merge bine.

Le vom șterge la semnal.

Am gasit-o. O sa verific.

Am nevoie de deturnare.

Dumnezeule! E rece!

Sfinte!

- Esti bine, domnisoara? - Nu mă atinge!

O voi curăța pentru tine.

Îmi pare foarte rău.

- Este curat. - Ce?

Ușa este încuiată.

Așteptați până vor ieși.

Manipulați-l cât mai liniștit posibil.

Deci, cum merge pregătirea?

Îl voi contacta în curând.

Aici, certificatele de depozit.

Lasă-l să se descurce.

30 de milioane de dolari ar putea fi prea riscante.

Spălați-l, au trecut 8 ani lungi.

Cât de mult ați vrea să spălați în Coreea de data aceasta?

300 de milioane de dolari.

Nu faceți nici o greșeală. Plecăm din Coreea pentru totdeauna.

Da domnule.

Voi veni să vă găsesc odată ce se termină.

Bine multumesc.

Vor ieși curând, pregătiți-vă.

Stai.

Scoate afara.

Despre ce vorbesti?

Fă cum spuneam, scoate-te acum!

Acum!

Nu.

Închei acum.

Ko Seok-dong!

300 de milioane de dolari...

Te descurci cu asta?

Am găsit ascunzătorul, putem să ne mișcăm oricând.

Bine.

Odată ce acest lucru se împachetează,

Te voi face Procuror General.

Nu mai am nevoie de asta.

Odată ce deveniți președinte, predați-mi cartierul.

Sigur, un om trebuie să aibă mari ambiții.

Hei!

Ce naiba?!

Asta a fost șansa noastră!

Primim banii în primul rând.

Vrei să înșeli Jang?

Ești un nenorocit nebun.

Voi mergeți, voi merge să-l omor.

De unul singur? Chiar crezi că poți?

De ce? Vrei să mă ucizi?

Atunci cine va contacta Kwak și va primi banii?

Nu fi prea lacom. Nu o voi face niciodată.

Nu aveți nevoie de lista de mită?

Nu erai în Thailanda, te-ai săpat cu Choi.

Asa este.

Crezi că aș fi terminat după uciderea lui Jang?

Voi ucide pe toți cei care au fost mituiți și l-au ajutat pe Jang să fugă.

Îți voi da lista asta.

Există încă o persoană care știe despre listă.

Dacă obțineți lista și ucideți pe Jang,

atunci vei obține tot ce-ți dorești.

Crezi că o voi cumpăra?

Este chemarea ta.

Aș dori să-mi cer scuze pentru ultima noastră întâlnire.

Imi pare rau.

Afacerea este în afara mesei.

Voi ajunge la subiect.

Lichidează CD-urile noastre.

Certificat de depozit

Glumești cu mine?

Pentru $ 100K, poți să o iei în orice bancă.

Nu te misti cu el!

- Avem mult mai mult. - Cat de mult?

Cât de mult poți lichida?

Dă-mi cea mai bună lovitură.

300 de CD-uri.

Scuză-mă o secundă.

Unde merge bastardul?

Ce? Nu vrei lista?

Să ridicăm mizele la 300 de milioane de dolari.

Dar reducerea noastră este de 50%.

Afacere?

Sau ar trebui să spun că se oprește?

30%,

și lista de mită.

Afacere!

Puteți lua cu toții câte 10%, vreau doar lista.

Dacă o sumă mare este lichidată într-o perioadă scurtă, va fi semnalată.

Vreau un traseu sigur.

Apoi vom trece prin piața împrumuturilor private.

Aceasta este specialitatea mea.

Vor dura 2 săptămâni. Comisionul meu este de 10%.

Poți să o faci într-o săptămână?

Ia-l.

Da.

Mulțumesc.

Este totul?

30 milioane dolari pentru dracu 'de nivel scăzut?

Este o risipă totală. Unde este restul?

După ce totul se termină.

Trebuie să-i dăm bani reali la primul acord,

apoi vom obține restul de 270 milioane de dolari.

Ma voi ocupa.

Cum îl vei face să ne încredințezi restul?

Kwak va începe corporațiile coajă cu banii spălați.

Când funnel money ca capital,

va fi mai puțin suspicios, așa că el va spăla restul el însuși.

Stiam asta, este destul de evident.

Dacă planul lui merge prost, devenim singura lui cale.

Lasă-l în capcană?

Este rândul tău.

Arătați-ne cât de multă putere vă puteți acumula.

Luați-i pe toți!

Ce este?

Solicitare de căutare, vă rugăm să respectați.

Ți-am trimis prin e-mail lista de Jang.

Jang's Bribery List Revealed

Lista de mită a lui Jang Doo-chil a fost dezvăluită de Hansin Daily.

El numește zeci de funcționari publici în sectoarele publice.

Această listă va avea implicații ample în viitor.

Consilier, este o urgență.

Lista este afară, sună-mă.

Lista de mită a lui Jang sa scurs în această dimineață

nu a fost verificată,

deoarece magazinul refuză să ne ofere sursa.

Ce naiba ai făcut ?!

Ai spus că ai grijă de asta! De unde a venit?

Acest lucru nu se va termina doar cu demiterea dvs.!

Nu ți-am spus să antrenezi mass-media.

Sunt doar cronometre mici.

Este singura modalitate de al ucide și de a obține și banii.

Sunteți sigur că puteți să vă ocupați de asta?

Jang e cel care va lua căldura.

Ei vor fi forțați să meargă all-in.

Domnule!

Kwak a dispărut!

Bug-urile noastre și GPS-ul nu o iau.

Numărul lui este mort.

A fost speriat și a fugit în Thailanda?

Nu-l jinx!

De ce altfel s-ar rupe toate comunicările?

Suntem inchisi pentru azi...

Hei! Tu, nenorocitule!

Care este planul tău acum?

Care este următoarea mișcare, nenorocitule!

Număr restricționat

Probabil că ar trebui să răspund.

Este Kwak Seung-gun.

Dle Kwak?

A trebuit să-mi schimb numărul datorită unei probleme urgente.

Este vreo problemă?

Trebuie să zbor pe o afacere urgentă.

Poți să pregătești 30 de milioane până mâine?

Mâine?

Dacă o puteți face, vă voi încredința restul fondurilor noastre.

- Cât este asta? - 270 milioane de dolari.

În regulă, voi încerca tot ce pot.

Mulțumesc, te voi suna din nou.

După cum era de așteptat, vor pleca cu banii.

Și banii? Puteți să-l pregătiți?

Îi dăm 30 de milioane de dolari și obținem restul de CD-uri.

Faceți tot ce este necesar pentru a găsi Jang

prin utilizarea lui Kwak.

Am nevoie de niște bani până mâine dimineață.

- Ce? - 30 de milioane de dolari.

Puneți banii pe care i-ați primit toți de la Jang.

Voi acoperi restul.

Hei, ce crezi că faci?

Crezi că ești în siguranță cu sprijinul consilierului Sung?

- Atunci scoate-te. - Fiul unui...

Ticălos nebun!

Ce crezi că fac aici aici?

Încerc să-ți curăț rahatul!

Cel puțin nu-ți face parte nenorocită.

Muncă!

Muncă!

Dacă vrei să păstrezi ceea ce ai, bine?

Da domnule.

Putem asigura fondurile până mâine.

Ce vei face cu mass-media?

Unul dintre bărbații lui Jang sa lăudat despre listă.

Vom spune că a scurs lista falsă,

iar zvonul va muri curând. Nu e mare lucru.

Bea-l.

Dar, domnule...

Am făcut ceva greșit?

Notează asta.

Nu voi mai suporta rușinea mea acum,

căci chiar și o rafală de vânt mă înspăimînta.

Rahat rahat!

Sunteți fii de cățea!

Nemernicule!

Sinucidere Notă

De ce! De ce!

De ce a trebuit să răspândiți zvonurile nefondate?

Voi spune totul!

Ticălosul ăla mi-a spus!

Deschide.

Spune-o din nou.

Te rog, nu mă ucide!

Vă rog, domnule!

Am fost plătit să fac ceea ce am făcut.

Ce?

Ticălosul ăla Choi Chang-sik!

Veți obține dublu, dacă răspândiți zvonurile despre listă.

Dar ai spus că te-a condamnat.

Mi-a promis mai mulți bani după eliberarea mea din închisoare

și tocmai a dispărut.

Te-a apropiat cu intenție?

Te rog, nu mă ucide!

270 milioane de dolari, când o poți face?

O sumă atât de mare necesită timp.

Trebuie să zbor mâine seara.

Voi obține cât de mult pot eu mai întâi.

Punctul de întâlnire?

Magumpo Port.

Sunt contrabandiști.

O să terminăm mâine pe Jang la Magumpo.

Nu este nevoie de asta.

Te-am prins!

Da?

L-am găsit.

Adu-mi un Jang, mort sau viu.

Da domnule.

Deci avem banii

și am și pe Jang.

Nu mai e nevoie de tine.

Doare, nu-i așa?

De ce? Ceva e rupt?

Nu Nu este.

Ar fi trebuit să te comporți!

Cum te simti?

Îți pare rău puțin acum?

Petreceți restul...

din viața ta curățând rahatul altora.

Ticălosul ieftin.

Furiosul de cățea!

Ai grijă ce vorbești!

Cum îndrăznești să vorbești la mine!

Continuă să-ți iei gura.

Da, se face?

Domnule, Jang a dispărut.

Și banii au dispărut.

Am ratat-o să alunece în felul ăsta, îmi pare rău domnule.

Îmi pare rău, domnule.

Nu te plictisi peste tot,

veniți la Magumpo mâine cu banda dvs.

Da domnule.

Cine e?

Deci șobolanii de pe coada mea erau oamenii tăi?

Jang Doo-chil!

Ce? Vrei să mă ucizi?

La naiba, nu pot să am încredere în nimeni.

Ca și cum mi-ar lua banii nu era suficient?

Nu te temi de mine?

La dracu! Hei, Jang Doo-chil!

Arăt ca o cocoașă pentru că te-am cruțat?

Crezi că sunt ușor? Bastard nebun!

Deci nu vă deranjează să-mi eliberați registrul?

Suferiți-vă.

O să-i sperie pe fătii vechi, dar nu mă va face rău.

Te voi ucide, totuși.

Sunt asa de speriat!

Am avut dreptate?

Tu, nenorocitule! Ce faci acum?

Domnule Jung, nu avem nimic de-a face cu asta.

Ce ar trebui sa fac?

Ar trebui să eliberez lista cu permisiunea ta?

Va fi o baie de sânge.

Domnule Jang, nu face asta o afacere mare.

Mă doare sentimentele.

Asta depinde de felul în care te descurci cu bătutul tău!

Nu mai există greșeli.

Lee, dacă nu ai grijă de asta,

Te voi termina personal.

Parchează, nenorocitule, întoarce-te acum!

Îți dau capul lui Jang.

Lui Jang la Magumpo mâine.

Fiu nebun de târfă.

Crezi că o voi face?

Vei muri dacă nu o vei face.

O să mă omori oricum.

Asa este.

N-ai vrea să mori după uciderea lui Jang?

Nu te vei răzbuna?

Esti bine?

Opriți-vă și fugiți.

Ar trebui să trăiți întâi.

Așa este, spune-o.

Spre deosebire de tine, nu putem fugi oricum.

Nu.

Trebuie să termin asta.

Ai o persoană greșită.

Omul care ți-a ucis tatăl a fost altcineva.

Acest ticălos mi-a adus tatăl,

și el la ucis să-l închidă pentru totdeauna.

Îmi pare rău că nu ți-am spus.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Uimit? Parchetul Parcului a avut aceste.

Oh, da, acestea sunt copii, desigur.

Esti bine cu totul?

Ce vrei?

De ce nu vorbim față în față?

Bărbații sunt la fel...

Procurorul general a spus același lucru.

Bine, vino în pace.

Într-o sumă forfetară, în USD.

Bine!

Dar este o sumă de data asta?

Nu putem face totul imediat.

Un avans de 100 de milioane de dolari, iar restul în 6 luni.

Noi suntem aici.

Depozitul de lângă doc.

Te voi vedea puțin.

Va ajunge în curând.

Mare, atunci totul se face acum?

Dați-ne partea noastră și lista.

Listă? Ce listă?

Ești un om mort, care este scopul?

Vei regreta asta.

Nu te superi să expun ceea ce ai făcut?

Voi mergeți peste tot, nu?

Am recuperat toate documentele destinate presei.

Ko Seok-dong, nenorocitule!

Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

Scapă de ei.

Asteapta te rog!

Domnule! Domnule!

Hei, Jung.

Dle Procuror, ce încercați să trageți?

Acestea păreau atât de reale, încât aproape că am păcălit.

Despre ce vorbesti?

Despre ce vorbesc? Rahat!

Acestea sunt contrafaceri!

Contractul este oprit!

Am nevoie de avansul meu înapoi.

Va trebui să plătiți o pedeapsă.

Dacă te vei mânca din nou cu mine, te voi termina.

Inteles?

Fir-ar sa fie!

Domnule! Ei sunt aici.

Hei, Jang Doo-chil...

Jang Doo-chil! Te îndrăznești să încerci să mă păcălești?

Unde sunt banii, bastard?

Ce este asta?

Te-am surprins?

Ai avut încredere în mine?

Un escroc?

Nu ai încredere în acel baston.

Întotdeauna ascunde un pas.

Să clarificăm mai întâi un lucru.

Voi stabili planul și o vom face în felul meu.

Voi merge în Thailanda în timp ce ea este pe el.

Ce? Nu este în Thailanda?

El se întâlnește cu acel escroc.

La naiba!

Tu, nenorocitule!

Hei!

Nemernicule.

Și asta este o învelitoare.

Ko Seok-dong!

Tu!

Tae-dong!

Tae-dong!

Cum naiba...

Tae-dong!

Miere! Nu! Te rog nu!

Nu puteți face asta!

Spui acest procuror

l-au ajutat pe Jang să fugă?

Să-i ucidem pe toți!

Uciderea lor este ușoară.

Tata mi-a spus.

Mă omoară o dată,

ma pacaliti de doua ori, rusine pe mine.

Le voi pacali din nou si din nou,

și să le plătească.

Faceți un an pentru noi toți.

Bine.

Cel puțin nu trebuie să-mi fac griji pentru mâncare.

Am putrezit în închisoare timp de un an din cauza ta, ticălosule!

Creste in fiecare zi.

Vom dezvolta o companie de succes...

Aici, certificatele de depozit.

Cât de mult ați vrea să spălați în Coreea de data aceasta?

300 de milioane de dolari.

Nu aveți nevoie de lista de mită?

Datorită lăcomiei tale, am obținut tot ce ne-am dorit.

30 milioane de dolari.

Acum lumea va ști ce ai făcut.

Sună distractiv, nu-i așa?

Asta e tot?

Ai plănuit toate astea peste un escroc?

Impusca-ma.

Trage!

Trageți trăgaciul, ticălos!

Fă-o!

Crezi că Night Fog a murit din cauza mea?

În nici un caz.

Câțiva oameni puternici au fost orbiți de Jang,

și l-au ucis pentru a acoperi totul.

Ei controlează mass-media, crezi că adevărul va prevala?

Şi ce dacă?

Dă-mi dovezile.

Le voi aduce pe toate.

Nu e nevoie.

Multumesc pentru asteptare.

Tu, nenorocitule!

Ne întoarcem după tot ce am făcut pentru tine?

Mă voi ocupa de tine.

O să-l iau pe Jang indiferent de ce,

și să-i despăgubească pe victime prin crearea unei legi,

așa că, dă-mi o șansă!

Îngheţa!

Aruncați armele!

Mainile in aer!

Aici, vă rog!

Ai ceva de spus?

Ați marcat o bucată mare!

Este un haos total!

La ce te holbezi? Uimit?

Rahat, mă simt atât de bine.

Ce e sus?

Știri importante!

O difuzare online a intrat live la ora 9:30 în această seară...

Videoclipul este viral...

Transmisia este încă în direct

și arată candidat la președinție...

Procuratura Park Hee-su a mărturisit implicarea sa...

Bucură de ea.

Va fi iad până în ziua când vei muri.

Vacă sfântă!

Când ai ieșit?

Nu a fost prea greu?

Am adus ceva bun.

Este tofu.

Ai îmbătrânit foarte repede.

Vei fi singuri pentru totdeauna.

Corect, scumpo?

Ce este?

De ce sunteți toți aici?

El este pierdut contact cu jocul.

Nu poți spune?

A mai rămas un ticălos.

Crede-l.