Original subtitles

‎Jan, tớ sợ.

‎Ta sẽ ổn thôi.

‎A202 ‎PHÒNG THÍ NGHIỆM

‎Cố lên nhé!

‎Ying, lấy miếng dán hạ sốt giúp em nhé?

‎Được.

‎Ấn vào đây năm phút.

‎Được.

‎Ant sẽ ổn chứ?

‎Cậu ta bị bất tỉnh, chắc chết rồi.

‎Đáng đời cậu ta lắm.

‎Câm mồm đi Ice!

‎- Qua xem cho tôi được không? ‎- Quan tâm cậu ta làm gì?

‎- Cậu ta đá cậu xuống. ‎- May…

‎- Đúng rồi. ‎- Đau quá chịu không nổi.

‎Đau quá chịu không nổi.

‎Chữa cho tớ trước đi.

‎Đợi tí.

‎May, để chị trị thương cho Ice. ‎Chỉ chị đi.

‎Cảm ơn chị.

‎- Rửa vết thương... ‎- Chết tiệt! Cháy rồi!

‎- Cháy! ‎- Ant! Ant, bình tĩnh!

‎- Tàu chìm rồi! Mất tàu rồi! ‎- Ant!

‎- Ta sẽ kẹt ở đây mãi mãi. ‎- Ant.

‎- Nhìn này! ‎- Ta bị mắc kẹt rồi.

‎- Không đi khỏi đây được. ‎- Bình tĩnh đi.

‎Tớ muốn về nhà.

‎Tớ muốn về nhà.

‎May! Giúp tớ với!

‎- May, xem cho tớ đi. ‎- May!

‎May!

‎Cậu có sao không?

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Cẩn thận đấy.

‎Tấm vải tớ buộc lúc nãy kìa.

‎Ta đang đi thành vòng tròn.

‎Hai vòng là cùng.

‎Giờ là ba rồi.

‎Arisa, chị không biết ‎cách ra khỏi đây sao?

‎Giờ mới hỏi thì muộn rồi.

‎Trái không được, phải cũng không xong.

‎Đi thẳng đi.

‎Khoan đã, Nat!

‎Chờ đã.

‎Đau quá! Tớ bị kiến cắn!

‎- Chết tiệt! Kiến! ‎- Nat! Cậu đi đâu thế?

‎- Chờ đã, Nat! ‎- Kiến!

‎Đau quá! Tớ bị kiến cắn!

‎Nat!

‎Cậu có sao không?

‎Tớ không sao. Ổn cả rồi.

‎Này, sương mù tan rồi.

‎Kia là ụ mối kìa!

‎Ta sắp thoát rồi!

‎Có đúng là

‎ta sắp hết đồ hộp không?

‎Đúng thế.

‎Ta cần nói chuyện.

‎Mọi người ơi!

‎Chuyện này là do cô Lin hết!

‎Cô ấy hăm dọa ta không được rời đi.

‎Không thì sẽ có chuyện.

‎Giờ thì có chuyện rồi.

‎Cái quái gì thế?

‎Cả đám suýt chết vì cậu đấy!

‎- Phải! ‎- Đúng đấy.

‎Cậu đã cướp thuyền!

‎Cậu cũng thấy cô ấy đứng nhìn

‎khi đạn lửa bắn trúng ta mà.

‎Cô đứng đó làm gì?

‎Nhìn bọn em chết cháy?

‎- Cậu bị cái quái gì thế? ‎- Sao lại trách cô?

‎Này! Lùi lại!

‎Bình tĩnh đi nào.

‎- Mọi người ơi! ‎- Ta phải đoàn kết chứ.

‎Này! Ta phải cùng nhau ‎tìm cách thoát khỏi đây.

‎Giúp tôi một tay với.

‎Mọi người ơi!

‎Bọn em tìm thấy cô Lin bị kẹt trong hang.

‎Cô ngất rồi.

‎Lấy nước cho cô mau!

‎Đuổi theo bà ta!

‎- Bà ta đã phá thuyền đấy! ‎- Nhanh lên!

‎Bà ta đang bỏ trốn kìa!

‎Gun, cho cô nằm xuống đi.

‎Nhanh lên!

‎Nhẹ thôi.

‎Được.

‎Kraam, đừng để họ làm hại cô Lin.

‎Tại sao?

‎Cậu bảo tớ tránh xa cô ấy mà.

‎Cậu tìm ra cô ở đâu?

‎Trong hang động.

‎Tớ đã nhầm.

‎Cô ấy không như tớ nghĩ. ‎Nếu cậu muốn hiểu ảo ảnh đó,

‎cậu phải cứu cô ấy.

‎Chết tiệt, bà ta biến đâu rồi?

‎Vừa thấy đây mà.

‎Bà ta biến mất rồi.

‎Giờ thế nào?

‎Ant, cậu đi hướng đó.

‎Được. Các cậu, hướng này! Theo tớ!

‎Hướng này! Đi theo tớ!

‎Bà ta đi đâu rồi?

‎Bên kia à?

‎Đi thôi.

‎Này, chờ tớ với.

‎Cô Lin...

‎Thật ra cô là ai?

‎Đạn lửa lúc đó...

‎là do cô làm sao?

‎Trước khi hỏi tôi là ai...

‎em đã thử hỏi em là ai chưa?

‎Chuyện xảy ra đêm đó...

‎trong xe của bố em.

‎Ôi, xin lỗi.

‎Bố nuôi của em chứ.

‎Cô biết những gì?

‎Tôi biết em sống sót,

‎nhưng bố em thì không.

‎Tôi biết em đang thắc mắc lý do.

‎Nhưng em vẫn chưa tìm ra câu trả lời.

‎Bà ta kia rồi!

‎Họ đang ở vách đá!

‎Tìm ra rồi!

‎Tìm ra rồi!

‎Ra chỗ vách đá!

‎Bình tĩnh nào.

‎Tất cả là hiểu lầm thôi.

‎Hiểu lầm gì chứ.

‎Cậu cứ bảo vệ bà ta,

‎nghĩa là cậu theo phe bà ta.

‎Cơ hội cuối đấy, Kraam.

‎Cô à...

‎cô còn nhớ bài giảng về bệnh tâm lý chứ?

‎Không nhớ chứ gì? Vì bà không phải cô Lin!

‎Bắt bà ta lại.

‎Tớ sẽ ném cục đá thật to.

‎Này, dừng lại!

‎Em dám làm người đầu tiên

‎phá lệ không?

‎Đừng!

‎Mẹ...

‎Kraam...

‎Kraam!

‎Nhảy xuống với tôi.

‎Em phải nhảy.

‎Và em sẽ biết sự thật.

‎Này, cậu có sao không?

‎Cái quái gì thế? Tai tớ suýt thì nổ tung.

‎Có lẽ em chưa sẵn sàng.

‎Bà ta bỏ trốn kìa! Bắt bà ta lại!

‎Ngăn bà ta lại.

‎Kraam...

‎Kraam, anh có sao không?

‎Lời họ nói...

‎là thật sao?

‎Rằng...

‎cô Lin là...

‎Không thể tin được.

‎Một người ta ngỡ là biết rõ...

‎Rồi một ngày ta nhận ra

‎ta chẳng biết gì về họ cả.

‎Bố, mẹ có thương con không?

‎Có chứ.

‎Không thương thì sao ‎lại đặt tên con là Kraam?

‎Nghĩa là gì ạ?

‎Kraam nghĩa là...

‎màu của biển.

‎Mẹ đặt cho con tên đó...

‎vì mẹ thương con rất nhiều.

‎Nhiều như nước biển vậy.

‎Từ bây giờ, ta không được lơ là cảnh giác.

‎Nó giả dạng cô Lin.

‎Thế nên ta bị kẹt ở đây.

‎Chính xác!

‎Mọi người bị sao thế?

‎Trang bị vũ khí như lũ man rợ.

‎Chị không sợ cái thứ đã giả dạng cô Lin à?

‎Có thể đó là quỷ.

‎Không phải quỷ.

‎Nếu là quỷ,

‎thì giờ ta chết cả rồi.

‎Nahm nói đúng.

‎Ta vẫn chưa biết gì cả.

‎Đừng vội kết luận.

‎Hiện tại, ta không biết nó chết hay chưa.

‎Ta phải đoàn kết một lòng.

‎Trang bị vũ khí và tự vệ.

‎Và tìm cách giết nó trước khi nó giết ta!

‎Ta phải giết nó!

‎Giết nó!

‎Cô ấy còn sống.

‎Sao cậu biết?

‎Cứ cho là tớ biết đi.

‎Người mà ta nên lo ngại...

‎chính là Anan.

‎Từ giờ, ta sẽ chia ca canh gác

‎để giữ an toàn.

‎Ai không làm theo sẽ bị phạt.

‎Các cậu thích gì cứ lấy.

‎Còn lại ta đốt bỏ.

‎Bố tớ đã trả tiền xây đài quan sát này.

‎Tớ sẽ dọn vào đây.

‎Còn thái độ của Kraam...

‎khi nói chuyện với cô Lin?

‎Tớ cũng chưa biết.

‎Nhưng tớ tin Kraam.

‎Sao cậu lại cười?

‎Chỉ có bọn tâm thần mới vẽ thế này.

‎Cậu ta bị điên thật rồi.

‎Ừ, người phụ nữ này là ai?

‎Chắc là kẻ giả dạng cô Lin.

‎Chết tiệt.

‎Khỉ thật. Vậy là họ thông đồng.

‎Ta làm cách nào để cứu Kraam đây?

‎Em biết. Họ cho người ‎canh gác phòng giam liên tục.

‎Ta phải nhử họ đi chỗ khác.

‎Nhử...

‎Chị biết phải nhờ ai rồi.

‎Giải cứu cậu ấy không khó.

‎Nhưng xong rồi thì cậu ấy trốn ở đâu?

‎Tớ biết rồi.

‎Tớ lấy cái này.

‎Cậu ta giấu súng phóng xiên ở đâu nhỉ?

‎Để tớ tìm cho.

‎Mọi chuyện đang xảy ra ‎là thật, phải không?

‎Tớ rất mong là không phải.

‎Có khi tất cả chỉ là mơ!

‎Sao cậu tát tớ?

‎Để cậu biết đây không phải mơ.

‎Ai đấy?

‎Tôi đây.

‎Tránh đường.

‎Này...

‎Trong rừng vui không?

‎Vui phát khóc đi được.

‎Máy phát điện của em còn dùng được không?

‎Chết tiệt, đây đúng là ý tồi.

‎Kế hoạch sẽ thất bại.

‎- Không chạy được đâu. ‎- Cậu mà không im…

‎Im đi, họ nghe thấy bây giờ.

‎Cậu có nghĩ cô Lin chết rồi không?

‎Được rồi!

‎- Anh làm gì thế? ‎- Đạp xe.

‎Anh yếu tim mà. Để em.

‎Anh phụ May đi!

‎Có chạy không?

‎Đèn sáng rồi!

‎Nhanh nữa lên!

‎Cái gì thế? Phim đen à?

‎Đúng rồi.

‎Kay.

‎Ngoài kia nguy hiểm lắm.

‎Bọn tớ đi xem thử.

‎Cậu chờ ở đây đi.

‎Đi thôi.

‎Cho tớ đi với.

‎Này!

‎Kay còn đứng gác.

‎Sợ gì chứ? Cậu ta yếu như sên.

‎May đâu rồi?

‎May!

‎Kay, cho tớ nói chuyện với Kraam nhé?

‎Không được.

‎Họ đang tiến về hướng này.

‎Ai dựng cái này vậy?

‎Không biết, ‎nhưng thằng em tớ cứng lên rồi này!

‎Đừng nhìn tớ.

‎Cậu đi đi.

‎Chuyện rất quan trọng. ‎Tớ sẽ nói nhanh thôi.

‎May, cậu đi đi.

‎Chết tiệt! Cậu ta gãy cổ rồi sao?

‎Cũng có thể...

‎May, đưa tớ chìa khóa.

‎Cậu ta không sao.

‎Tớ sắp ra rồi.

‎Chị sắp hết sức rồi.

‎Để em.

‎Chị xuống đi.

‎Cầm cái này.

‎Không mở được.

‎Chết tiệt.

‎Để em!

‎Chết tiệt...

‎Tiêu đời rồi!

‎Nhanh lên!

‎Đi trước đi! Bọn này sẽ giữ chân họ.

‎Bọn nó bỏ trốn kìa!

‎Chết tiệt!

‎Bọn tớ đã chuẩn bị bè cho cậu.

‎Có cả nhu yếu phẩm nữa.

‎Cậu phải đi trốn ở những đảo nhỏ lân cận.

‎Bọn tớ sẽ đến giúp sớm nhất có thể.

‎Cậu đâu rồi, May?

‎Bọn nó đi đâu rồi?

‎Tìm bên đó đi.

‎Gặp tôi ở đây...

‎bất ngờ lắm nhỉ?

‎Xin lỗi vì đã phá hỏng ‎kế hoạch bỏ trốn của các người.

‎Tôi hỏi lại.

‎Em thích gì ở thằng thất bại này?

‎Tôi không làm em hạnh phúc à?

‎Được rồi.

‎Vậy tôi sẽ không thấy có lỗi nếu nó chết.

‎Vì việc em đã làm còn tàn nhẫn hơn nhiều!

‎Tìm ở bãi biển đi.

‎Này! Bọn nó ở bên này!

‎Ôi, Anan!

‎Đi nào.

‎Em xin lỗi mà.

‎Anan...

‎Thả cậu ấy ra.

‎Lại đây mà cứu cô ta.

‎Mày đã cướp cô ta được một lần.

‎Cướp thêm lần nữa cũng đâu khó gì.

‎Mày có biết...

‎cảm giác khi bạn gái mày ‎ngủ với đứa khác không?

‎Kinh khủng lắm.

‎Tao thấy mình vô dụng.

‎Một thằng rác rưởi vô dụng!

‎Anan... bình tĩnh đi.

‎Mày làm cô ta có thai ‎rồi bảo tao bình tĩnh sao?

‎Cô ta chưa nói à?

‎Cô ta có thai với mày.

‎Chúc mừng nhé!

‎Mày sắp được làm bố rồi!

‎Đi thôi!

‎Anan, có sao không?

‎Bắt chúng lại!

‎Đi thôi!

‎Kraam, đường này!

‎May!

‎May!

‎Nghe thấy không?

‎May!

‎Nghe thấy không?

‎May!

‎May!

‎May tự lo cho mình được.

‎Em ấy sẽ ổn thôi.

‎Ảo ảnh mà cô cho em thấy...

‎Là thật sao?

‎Về mẹ em...

‎Nếu em muốn biết sự thật...

‎thì theo tôi.

‎- Đi nào! Nhanh lên! ‎- Họ về rồi.

‎Máy phát điện này là của Arisa.

‎Họ đã giải thoát cho Kraam.

‎Cậu cũng tham gia sao?

‎Chuyện May...

‎để tớ lo.

‎Không! Cậu sẽ nhẹ tay với cậu ta.

‎Cậu ta đã phản bội. Để bọn tôi xử.

‎- Đúng đấy. ‎- Phải, để bọn này giải quyết.

‎Tớ không thể làm thế.

‎Tại sao?

‎- Cậu theo phe phản bội? ‎- Không!

‎May có thai với tớ.

‎Thế cậu tính sao?

‎Ta cử nhóm của Ant

‎đi bắt bọn phản bội đó.

‎Bọn nó phải bị trừng trị.

‎Nhất là Kraam!

‎Phải, cậu ta là người tệ nhất!

‎Vậy đi thôi!

‎Ai phản bội ta...

‎sẽ bị trừng trị!

‎- Phải! ‎- Đồng ý!

‎Em biết không...

‎thế giới này...

‎có những cổng bí mật dưới lòng đất.

‎Những cánh cổng này có liên kết với nhau.

‎Có một cánh cổng nằm trong hang này.

‎Mẹ em từng đến đây, đúng không?

‎Tại sao mẹ em lại tự tử?

‎Sao em có thể chắc chắn thế?

‎Mẹ em đã cố đưa em đến chỗ cánh cổng.

‎Nếu em muốn biết sự thật...

‎thì xuống đó mà tự tìm hiểu.

‎Nó dạy em bắn à?

‎Bắn giỏi lắm.

‎Sao anh lại làm thế này?

‎Tôi cần người ‎khâu vết thương lòng cho tôi.

‎Anh...

‎Anh thật kinh tởm.

‎Thế em muốn tôi nói với họ...

‎rằng em là đồ con gái hư chửa hoang à?

‎Rằng May thánh thiện chỉ là dối trá.

‎Em thấy sao?

‎Nên nhớ...

‎đứa bé có thể là con tôi.

‎Nếu một ngày...

‎tôi phát hiện là không phải...

‎tôi không giữ nó lại đâu.

‎Đừng lo.

‎Ổn cả rồi.

‎Con đừng khóc.

‎Con đừng khóc.

‎Đừng lo.

‎Bố sẽ thương con...

‎như con ruột...

‎đến hết cuộc đời này.

‎Nat và Gun sao rồi?

‎Họ quay về lấy đồ.

‎Chưa đến sao?

‎Có nên chờ họ không?

‎Ta không thể liều.

‎Ta phải tập hợp rồi quay lại cứu May.

‎Giờ là lúc...

‎ta chấp nhận sự thật.

‎Ta đã sẵn sàng...

‎từ bỏ hy vọng được cứu.

‎Vậy, ta cũng phải thôi hy vọng...

‎rời khỏi nơi này.

‎Ai cũng muốn về nhà.

‎Từ bây giờ, đây chính là nhà.

‎Hãy giúp tớ xây dựng thế giới mới.

‎Một thế giới...

‎của chính chúng ta.

‎ĐỒ ĐẦN

‎ĐIỂM CAO NHẤT THÁI LAN

‎Kraam?

‎Joey?