Original subtitles

‎Nahm...

‎Sao vậy con?

‎Mẹ ơi, bố chết rồi. Bố bị xe tông.

‎Ác mộng thôi mà con.

‎Không phải thật đâu.

‎Chào con gái yêu!

‎Ai nói bố chết thế?

‎Bố khỏe mạnh thế mà.

‎Ác mộng thôi mà con!

‎ÔNG KAITKAMOL PHISUTPONGPANIT

‎ÔNG KAITKAMOL PHISUTPONGPANIT ‎9/12/1964 - 23/4/2006

‎Con yêu...

‎Ta cùng đi chào tạm biệt bố thôi.

‎Jan...

‎Đã một tuần rồi.

‎Cậu không thể nhốt em ấy mãi.

‎Ai nói tôi không thể?

‎Cậu sao?

‎Tớ đang cố nói lý lẽ thôi.

‎Chúng ta đâu phải lũ mọi rợ.

‎Nó phải chịu trách nhiệm cho việc đã làm.

‎Nhưng em ấy cần được ăn.

‎Tôi có cho nó ăn.

‎Đó là mấy thứ đồ ăn thừa.

‎Định làm gì đấy?

‎Em ấy cần được ăn đàng hoàng.

‎Cậu đang hành hạ em ấy.

‎Nó đã giết em trai tôi.

‎Đúng...

‎Em ấy có thể đã làm vậy... hoặc không.

‎Nhưng cậu không có quyền ‎hành hạ em ấy như thế.

‎Nếu có chuyện gì xảy ra với Krit...

‎cậu sẽ phải chịu trách nhiệm.

‎Krit, đói không này?

‎Có người mang đồ ăn đến.

‎Chúc ngon miệng.

‎Cô Lin, Krit đã bị nhốt

‎- nhiều ngày rồi... ‎- Cô biết.

‎Cô định giải quyết thế nào ạ?

‎Chuyện đó em và bạn bè phải tự giải quyết.

‎Cô là người lớn nhất ở đây.

‎Ít nhất, cô nên cho bọn em lời khuyên.

‎Dạo này cô rất lạ.

‎Cô Lin mà em biết sẽ tìm cách xử lý.

‎Có lẽ...

‎đã đến lúc

‎các em phải học cách ‎tự giải quyết vấn đề của mình đi.

‎Em nói xong chưa?

‎Chưa ạ.

‎Cô làm ơn cho em mượn máy phát băng nhé?

‎Cô nghĩ em nên lo chuyện của mình đi.

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Bọn em đang đi tìm chị.

‎Cứ tưởng cậu chết rồi.

‎Xin lỗi đã làm các cậu thất vọng.

‎Nghe giọng không giống biết ơn lắm.

‎Này, tớ rất cảm kích ‎vì hai người đã tìm ra tớ đấy.

‎Thôi được rồi. Quay về thôi.

‎Ta có thể báo lại là ‎ta tìm thấy Arisa chết trong rừng.

‎Để anh được thế chỗ cậu ấy trên thuyền.

‎Mọi người rút thăm khi nào thế?

‎Hôm kia.

‎Chị bỏ đi được hai tuần rồi.

‎Hai tuần?

‎Mới hai ngày thôi.

‎Cậu đang phê thuốc gì thế?

‎Cậu biến mất hai tuần rồi!

‎Nếu đúng là hai tuần,

‎thì bây giờ tớ chết rồi.

‎Có khi cậu chết thật rồi.

‎Cảm ơn vì đã trò chuyện.

‎Giúp tớ được chưa? Làm ơn nhé?

‎Tớ ghét cậu.

‎Ừ, tớ cũng ghét cậu.

‎Nat, cẩn thận.

‎Để anh phụ.

‎Em đang nghĩ gì thế?

‎Mẹ em...

‎Không biết giờ bà ấy thế nào.

‎Ying...

‎Anh xin lỗi.

‎Anh không muốn mình khốn nạn vậy.

‎Em không đáng bị như thế.

‎Anh xin lỗi.

‎Không sao đâu.

‎Không, không đâu.

‎Em luôn tốt với anh.

‎Còn anh thì cư xử như thế.

‎Và... nếu hôm đó ‎em không đến dự tiệc tốt nghiệp,

‎giờ em đang ở nhà với mẹ rồi.

‎Em lên thuyền thay anh nhé?

‎Không, anh phải đi.

‎Em biết ở nhà không có ai chờ anh mà.

‎Em thì còn có mẹ.

‎Bà ấy cần em.

‎Mẹ đang chờ em về.

‎Nếu về nhà,

‎anh sẽ phải...

‎chịu trách nhiệm cho việc anh làm.

‎Ta sẽ không gặp nhau một thời gian.

‎Ice, anh là người tốt.

‎Anh đang cố mà.

‎LỜI HỨA ĐÓ EM VẪN CÒN NHỚ RẤT RÕ. ‎EM SẼ CHỜ ANH VỀ.

‎3. KRAAM

‎Cô chưa ngủ ạ?

‎Chiếc thuyền sao rồi?

‎Sắp xong rồi ạ.

‎Kiểm tra cột buồm lần cuối nữa ‎là sẵn sàng lên đường.

‎Em biết cô nói gì với Krit.

‎Có vẻ...

‎cô không muốn bọn em rời đảo.

‎Người khác sao cũng được.

‎Đi hết cũng được.

‎Trừ em.

‎Em có biết tên hòn đảo này,

‎"Pintu", trong tiếng Mã Lai,

‎nghĩa là "cổng" không?

‎Lối ra nằm ở đây.

‎Em chỉ cần tìm nó thôi.

‎A202 ‎PHÒNG THÍ NGHIỆM

‎THÁNG TƯ NĂM 2019

‎THÁNG BA NĂM 2019

‎QUE THỬ THÔNG MINH ‎CHÍNH XÁC 99%

‎May...

‎Chuyện gì thế?

‎LÀM ĐIỀU KHÔNG TƯỞNG

‎Em không sao.

‎Thật không?

‎Chuyện gì thế?

‎Không có gì.

‎Em muốn được ở một mình.

‎May...

‎Ta đừng giữ bí mật với nhau.

‎Cái gì thế?

‎May...

‎Em có thể nói với anh mọi điều.

‎Em... vừa biết đây sao?

‎May...

‎Anh...

‎Chuyện này đến sớm hơn anh nghĩ, ‎nhưng đây là chuyện vui, đúng không?

‎Anan, em muốn ở một mình.

‎Anh không để em lại đây đâu.

‎Anh phải đưa em lên thuyền.

‎Nhưng mọi chỗ đều đã có người.

‎May, đừng lo.

‎Anh sẽ kiếm chỗ cho em trên thuyền.

‎Về đến đất liền,

‎- anh sẽ đưa em đi viện... ‎- Nghe em nói được chứ?

‎Bây giờ, em cần ở một mình.

‎Được rồi.

‎Anh yêu em.

‎Em đừng lo.

‎Anh sẽ đảm bảo em được lên thuyền.

‎Jumjim, nói chuyện nhé?

‎Chuyện gì vậy?

‎Tớ...

‎muốn xin chỗ của cậu.

‎Tớ muốn May đi với tớ.

‎Tớ biết gia đình cậu rất giàu có.

‎- Nhưng nếu cậu cần gì... ‎- Tớ nghĩ cậu biết câu trả lời rồi.

‎Nếu cậu muốn mua chỗ của người khác, ‎chỉ có hai người

‎cậu dụ dỗ được thôi.

‎Sắp rồi.

‎Ui da! Đầu tớ!

‎Cậu nặng quá!

‎Đây là ý hay của cậu đấy nhé.

‎Sắp được rồi... Sắp rồi...

‎Leo lên đi! Leo lên!

‎Nắm được rồi!

‎Chị ấy an toàn rồi!

‎Nat, cẩn thận!

‎Sao giỏi thế?

‎Đừng buồn vì tớ leo giỏi hơn cậu.

‎Vì cậu cao thôi.

‎Khỏe nữa.

‎Cậu là con trai mà.

‎Tớ đã cứu cậu đấy!

‎- Khoan. Nghe không? ‎- Tớ cũng tự lo được.

‎- Cậu ở đây hai tuần rồi. ‎- Hai tuần gì!

‎Mới một đêm mà!

‎- Cậu điên rồi! ‎- Này!

‎- Gì? ‎- Gì?

‎Nghe thấy không?

‎Đó!

‎Phát ra từ hướng đó.

‎Hết rồi.

‎Ta sai đường à?

‎Có mỗi đường này thôi.

‎Tớ nghĩ... ta nên đi xem thử.

‎8. ICE - YING

‎- Được rồi, cảm ơn. ‎- Không có gì.

‎Ying.

‎Nói chuyện với em nhé?

‎Em...

‎Em muốn mua chỗ trên thuyền của chị.

‎Bán cho em nhé?

‎Chị muốn bao nhiêu? Cứ nói với em đi.

‎Em đã có chỗ rồi mà.

‎Ying...

‎Nhà em giàu hơn Ice.

‎- Chị ra giá đi. ‎- Anan.

‎Đừng sỉ nhục chị.

‎Chị không quan tâm tiền bạc.

‎Nhất là lúc này. Ai thèm quan tâm chứ?

‎Em nghĩ tiền của mình ‎trị giá bao nhiêu ở đây?

‎Em cứ giữ tiền đi.

‎Chị muốn về nhà.

‎NƯỚC UỐNG

‎Ying...

‎Em cần nói chuyện này về cô Lin.

‎Em không nghĩ cô ấy...

‎Chị không quan tâm.

‎Bây giờ...

‎chị chỉ muốn chuẩn bị thuyền.

‎Chị muốn về gặp mẹ.

‎Chị xin lỗi.

‎Mẹ ơi...

‎Con không muốn đâu.

‎Tại sao vậy con?

‎Con sợ.

‎Chẳng có gì phải sợ cả.

‎Sau nghi lễ này,

‎con sẽ không gặp ác mộng nữa.

‎Sức mạnh của cháu...

‎không phải điều xấu.

‎Cháu chỉ cần có nhận thức về nó.

‎Nếu nhận thức được,

‎cháu sẽ nhìn thấy sự thật.

‎NIỀM TIN ‎YING

‎Cậu lên đây làm gì?

‎Cô Lin có lên đây không?

‎Không...

‎Khuya thế này cô ấy lên đây làm gì?

‎Kraam...

‎Hãy tránh xa cô ấy.

‎Chào! Có ai dưới đó không?

‎Có người tạo ra tiếng đó.

‎Đi giúp họ thôi.

‎Cậu điên à?

‎Ta đâu biết là ai.

‎Em sợ bóng tối lắm.

‎Hóa ra ở đây chỉ mình chị là can đảm.

‎Này.

‎Ai lại mở nhạc trong hang động?

‎Chính xác...

‎Và hòn đảo này... còn không có điện.

‎Nơi này là gì vậy?

‎Em sợ quá. Ta quay về nhé?

‎Im lặng.

‎May...

‎Là tớ đây.

‎Tớ vào được chứ?

‎Ừ, cậu vào đi.

‎Chuyện gì vậy?

‎Tớ có cái này cho cậu.

‎Con trai thời nay không tặng hoa nữa à?

‎Khi tớ đi rồi,

‎cậu hãy dùng cái này bắt cá.

‎May...

‎Chuyện gì thế?

‎Tớ...

‎Tớ đang suy nghĩ một chuyện.

‎Tớ chưa nói với cậu được.

‎Được rồi.

‎Vậy...

‎sáng mai tớ sẽ đến gặp cậu ‎trước khi khởi hành.

‎4. KRIT - MAY

‎Chết tiệt!

‎Chuyện gì thế này?

‎TƯƠNG LAI ĐANG CHỜ ĐÓN

‎Không thể nào.

‎Có thể đấy.

‎Nơi này toàn mấy thứ kỳ lạ.

‎Joey!

‎- Cậu ấy còn sống! ‎- Joey!

‎Joey!

‎Cậu còn sống!

‎Joey!

‎Joey!

‎Hai cậu sao thế?

‎Uống rượu này sao chết được!

‎Joey!

‎Em nhớ anh lắm!

‎Sức mạnh của em...

‎vĩ đại hơn em nghĩ.

‎May...

‎May...

‎Em còn thức sao?

‎Sắp sáng rồi.

‎May...

‎Anh đến để báo...

‎Anh kiếm được chỗ cho em rồi.

‎Ta cần nói chuyện, Anan.

‎Chuyện gì thế?

‎Đứa bé...

‎Em xin lỗi, Anan.

‎Không...

‎Không phải chỉ mỗi anh...

‎Ý em là...

‎nó không phải con anh?

‎Em không biết.

‎Sao lại không biết?

‎Sao lại không biết?

‎Em xin lỗi, Anan.

‎Là Kraam chứ gì?

‎Em xin lỗi, Anan.

‎Sao lại là nó?

‎Sao lại là nó?

‎Em nói đi!

‎Bao nhiêu người...

‎Sao lại là nó?

‎Em thèm khát đến mức đó à?

‎Em ngủ với nó sau khi ngủ với anh?

‎Anh làm đau em.

‎Em làm anh đau hơn nhiều.

‎Em không cố ý.

‎- Em không cố ý? ‎- Em không cố ý.

‎Em ngủ với nó rồi có thai. ‎Em nói thế được à?

‎Anan, dừng lại đi.

‎- Đi nào! ‎- Anan, đừng...

‎Anan...

‎Đau...

‎Anan, thả em ra.

‎Cứu với! Ai đó cứu tôi với.

‎Cứu!

‎Anan! Đau.

‎Anh làm mọi thứ cho em ‎rồi nhận lại được gì?

‎- Đi! ‎- Đau quá!

‎Lên đi!

‎- Anan, thả em ra! ‎- Đừng hòng!

‎Anh không để em lại với nó đâu! ‎Đi với anh!

‎- Anan kìa. ‎- Cậu ấy làm gì thế?

‎May kìa! Chuyện gì vậy?

‎Cứu tớ với! Jan!

‎May!

‎Cậu làm gì thế, Anan?

‎Anan, mười giờ sáng mới đi mà?

‎Các cậu có muốn rời đảo không?

‎Giúp tớ đẩy thuyền ra đi! Nhanh!

‎Này!

‎Tớ đi với!

‎Tớ nữa.

‎Các cậu không được làm thế!

‎Thật không công bằng!

‎Tớ có chỗ mà!

‎Chỉ có tớ biết lái tàu!

‎Nếu không muốn chết ở đây thì giúp tớ.

‎Anan, cậu không được làm thế!

‎Cậu đâu có sửa tàu!

‎Họ đang làm gì thế?

‎Ai cũng phụ sửa tàu mà.

‎- Ant, quay lại đây! ‎- Jan, cẩn thận!

‎Lùi lại đi!

‎Lũ khốn nạn ích kỷ!

‎Chết tiệt!

‎Rượu này nhẹ quá!

‎Chẳng say gì cả.

‎Cậu nghe thấy không?

‎Nghe thấy gì?

‎Phải đấy.

‎Nghe thấy gì?

‎Đâu có gì đâu.

‎Lại là âm thanh đó!

‎Ai tắt nhạc thế?

‎TƯƠNG LAI ĐANG CHỜ ĐÓN

‎Chết tiệt.

‎Chuyện gì thế này?

‎Tôi nói rồi mà.

‎Chết tiệt!

‎Anh Nat, đèn pin đâu?

‎Chờ một chút!

‎Mở đèn lên! Em sợ tối lắm.

‎Gun đâu rồi?

‎Em thề là em không say.

‎Vậy ta vừa thấy cái gì vậy?

‎Tớ không biết.

‎Lại là tiếng đó!

‎Tiếng gõ phát ra từ đây.

‎Có ai ở đó không?

‎Nó phát ra từ bên đó!

‎Có người ở đó.

‎Giúp họ thôi!

‎Ant! Đến giúp tớ!

‎Đẩy đi!

‎- Chết tiệt, kẹt rồi. ‎- Đẩy lại đi!

‎Lấy thêm cành cây đi!

‎- Cả đám các cậu làm gì có chỗ trên tàu! ‎- Cậu có quyền gì?

‎- Đồ khốn! ‎- Ice!

‎- Ice! ‎- Ant, đừng!

‎Ant! Dừng lại! Đừng đánh nữa!

‎- Bỏ ra! ‎- Lùi lại!

‎Ant!

‎Bình tĩnh lại!

‎Kraam!

‎Thằng khốn đánh cá.

‎Lùi lại!

‎Thôi nào!

‎- Có chuyện gì thế? ‎- Đừng có lại đây!

‎Mọi người bị gì thế?

‎Các cậu điên cả rồi sao? ‎Ta là bạn mà, nhớ không?

‎Ice, đừng...

‎Câm mồm!

‎Chuyện đến nước này vì cô là đồ lăng loàn!

‎Này! Bình tĩnh!

‎- Cậu bị gì thế? ‎- Ant!

‎Các cậu! Tất cả đẩy thuyền ra đi!

‎Đẩy đi!

‎Đẩy hết sức đi!

‎Cái quái gì thế! Anan!

‎Ant, lên đi!

‎Anan, khoan!

‎Thành công rồi!

‎JAN - ANAN - KRAAM - MAY - K ‎JUMJIM - NEOY - YING - GUN - ARISA

‎- Kraam! ‎- Kraam!

‎- Quay lại! ‎- Quay lại đón mình!

‎- Này! Cái gì thế? ‎- Cái gì thế?

‎Thằng khốn Kraam!

‎Kraam, cẩn thận!

‎Anan, cái gì thế?

‎- Hòn đảo sắp nổ rồi! ‎- Chờ tớ với!

‎Ta là bạn mà, nhớ không?

‎Kraam!

‎Chết tiệt!

‎Tiếng gõ ngưng rồi.

‎Họ không sao chứ?

‎Chị không biết.

‎Ai đấy?

‎Cô Lin?