Original subtitles

‎PHÁT TRỰC TIẾP!

‎Chào mọi người!

‎Rất vui được gặp mọi người.

‎Hôm nay rất đặc biệt!

‎Tôi đang ở lễ kỷ niệm 30 năm ‎của Carlo Beratti.

‎Phong cảnh đẹp tuyệt!

‎Chúng tôi đang ở trung tâm Bangkok.

‎Ôi, nhìn xem!

‎BẠN DỄ THƯƠNG QUÁ. VUI GHÊ.

‎Tôi rất thích đôi này!

‎Tôi sẽ đăng thêm hình ảnh lên trang ‎vào tối nay. Đừng quên đón xem nhé.

‎Tạm biệt! Cảm ơn.

‎Tôi rất hâm mộ cô.

‎Chụp ảnh với tôi nhé?

‎Được thôi!

‎Xin phép.

‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.

‎Xe tôi đỗ ở khu vực VIP.

‎Nếu cô không ngại, tôi đưa cô về nhé?

‎Tài xế của tôi đang đợi bên ngoài.

‎Dù sao cũng cảm ơn.

‎Thôi vậy.

‎Tặng cậu đấy.

‎Cảm ơn cậu.

‎Chuyện tối qua...

‎là tớ thật lòng.

‎Cậu cũng thế chứ?

‎Nhưng cậu biết tớ đang quen Anan mà.

‎Vậy chuyện hai ta thành đôi...

‎là không thể sao?

‎Quan hệ giữa tớ và Anan...

‎phức tạp hơn cậu nghĩ.

‎Cho tớ thêm thời gian nhé?

‎Được.

‎Jan?

‎Jan.

‎Vài hôm nữa là ‎ta có thể đưa nó đi viện rồi.

‎Nhưng nó không đợi.

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎May?

‎Sao em bỏ đi?

‎Em thấy tội cho Jan và Krit.

‎Vậy...

‎Hôm qua em đi đâu?

‎Em đi mà chẳng nói gì.

‎Anh đến phòng thí nghiệm mà không thấy em.

‎Đừng quên, bây giờ ‎anh không gọi điện cho em được nữa.

‎Em thấy mệt nên về phòng ngủ.

‎May...

‎em phải lo cho mình.

‎Em lúc nào cũng làm việc quá sức.

‎May, thay quần áo xong ‎thì cô ra lấy tiền nhé.

‎Được, tôi ra ngay.

‎Hai mươi lăm baht.

‎Cảm ơn.

‎Jan.

‎Không sao đâu.

‎Còn bọn tớ đây.

‎Jan!

‎Tớ bị dính vào rồi.

‎Tớ sẽ nổi với chiếc thuyền đấy!

‎Sao lại làm thế?

‎Hôm nay là Tết té nước!

‎Năm mới đã đến

‎Mọi người ca hát vui vẻ ‎Vào Tết té nước

‎Gì thế! ‎Tôi cho cậu biết Tết té nước là gì.

‎Này, bỏ tôi ra!

‎Krit...

‎mạnh mẽ lên.

‎Ba, hai, một.

‎- Được rồi. ‎- Không biết.

‎Nước đây. Mọi người ổn cả chứ?

‎Có mệt không?

‎Cô Lin ơi?

‎Nat nói cô muốn gặp em ạ?

‎Cô muốn em ngưng kế hoạch rời đảo.

‎Tại sao ạ?

‎Cô biết là em thấy có gì kỳ lạ.

‎Cô Lin, ý cô là gì?

‎Một cơn bão sắp đổ bộ.

‎Đi tàu

‎là đâm đầu vào chỗ chết.

‎Ở lại đây an toàn hơn.

‎Em lại thấy...

‎ta đi càng sớm càng tốt.

‎Quá nhiều chuyện kỳ lạ xảy ra.

‎Sóng thần, động đất...

‎Em lo cho bạn bè hay cho bản thân?

‎Em nghĩ...

‎em sẵn sàng chấp nhận rủi ro.

‎Tuần sau là sửa xong tàu.

‎Chúng em sẽ bốc thăm chọn người đi.

‎Cô cứ chờ xem

‎ai sẽ chấp nhận rủi ro cùng em.

‎Tàu đã sắp hoàn thành.

‎Một khi gắn buồm,

‎ta sẽ sẵn sàng lên đường.

‎Được cứu rồi!

‎Cô đã cảnh cáo.

‎Nếu em cứ cứng đầu,

‎sẽ có chuyện không hay.

‎Cô nghĩ em không muốn

‎chịu trách nhiệm nếu họ chết đâu.

‎Phải không?

‎Như đã thỏa thuận,

‎tớ mặc định có một chỗ

‎trên tàu.

‎Người còn lại là Jack.

‎Tiếc thay,

‎cậu ấy không còn nữa.

‎Tớ muốn đề nghị chọn Jan

‎thế chỗ cậu ấy.

‎Để Jan có thể trực tiếp

‎báo tin cho gia đình.

‎- Đồng ý không? ‎- Đồng ý.

‎Cảm ơn các cậu.

‎Nhưng...

‎tớ nhường lại cho Krit.

‎Chị Jan, tại sao?

‎Chị muốn trả ơn em

‎đã chăm sóc chu đáo cho Jack.

‎Jan, đừng...

‎Em không xứng đáng.

‎Chị cứ đi đi.

‎Ta bốc thăm tiếp nào.

‎- Tiếp theo là... ‎- Ant?

‎Kraam.

‎- Chàng trai đánh cá! Chúc mừng! ‎- Tuyệt quá!

‎BÌNH YÊN

‎Cái chết rất đau lòng đối với người ở lại.

‎Tội nghiệp Jan

‎phải trải qua chuyện này.

‎Nhưng với em

‎thì khác.

‎Ý cô là sao?

‎Em nghĩ không ai tìm ra sao?

‎Cô hiểu

‎lý do em giết em ấy.

‎Chắc là đau lòng lắm.

‎Nhưng các bạn em chưa chắc sẽ hiểu.

‎Xin cô đừng nói với ai.

‎Cô sẽ không nói.

‎Nhưng...nếu ta về đất liền được,

‎người ta sẽ tiến hành điều tra.

‎Cô không giỏi nói dối như em đâu.

‎5. K ‎6. JUMJIM

‎7. NEOY ‎8. ICE

‎Người thứ chín là...

‎Gun.

‎- Này. ‎- Này. Là em!

‎- Chúc mừng! ‎- Để em viết vào.

‎Đây là người cuối cùng.

‎Nhưng đừng lo,

‎nhóm đi tàu

‎sẽ tìm người giúp đỡ những người ở lại.

‎- Phải. ‎- Được.

‎Người cuối cùng là...

‎Tớ!

‎Arisa.

‎Khoan đã, Anan. ‎Sao lại có tên Arisa trong đó?

‎Người sửa tàu thì không được đi,

‎còn người chẳng làm gì thì lại được.

‎Thật không công bằng.

‎Anan, rút thăm lại được không?

‎- Không! Thăm đã rút xong. ‎- Ừ, rút lại đi.

‎- Không. ‎- Không công bằng.

‎Ta nhất trí rồi mà.

‎Arisa đi đâu rồi?

‎Cậu ta còn không có mặt.

‎Arisa vào rừng tìm tháp radio.

‎Tháp radio?

‎Phải.

‎- Có tháp radio sao? ‎- Chẳng biết.

‎Arisa muốn giúp mọi người.

‎Giúp? Chẳng tin đâu.

‎Cậu ta nào có quan tâm đến ai.

‎Hay là thế này?

‎Tớ giữ chỗ cho Arisa.

‎Nếu ngày ta đi mà cậu ấy chưa về,

‎ta chọn người thay thế.

‎Mọi người thấy ổn chứ?

‎Ổn thế quái nào được. ‎Thôi tớ đình công đây.

‎Cậu còn băng vệ sinh không?

‎Có, tớ còn một gói. Cậu lấy mà dùng.

‎Cậu có cần không đấy?

‎Hiện thì chưa. Cậu lấy đi.

‎Cảm ơn cậu.

‎À, phải rồi.

‎Cho cậu này.

‎Tớ không thích thạch.

‎Cảm ơn cậu.

‎May, tuần này con phải thu xếp đồ đạc đi.

‎Mẹ à,

‎hôm qua con kiếm được 30.000 baht.

‎Cho con giữ lại 3.000 nhé?

‎Mẹ lấy phần còn lại trả nợ đi.

‎May...

‎đây không phải trách nhiệm của con.

‎Không sao đâu ạ.

‎Mẹ cần tiền hơn con. Mẹ cứ giữ lấy.

‎Nhé?

‎Mẹ đừng quên...

‎ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.

‎Mẹ đừng lo cho con.

‎Con tự lo được.

‎May?

‎Kraam.

‎Cậu đến đây làm gì? Anan sẽ thấy đấy.

‎Cậu đi đi.

‎Tớ biết.

‎Ta cần nói chuyện.

‎Cậu làm gì thế?

‎Kiểm kê thuốc.

‎Nhân tiện, chúc mừng cậu ‎vì đã có chỗ trên tàu.

‎Cuối cùng cậu cũng được rời đảo.

‎Tớ muốn cậu thế chỗ tớ.

‎Tại sao?

‎Cậu không muốn đi khỏi đây sao?

‎Tớ muốn cậu được về nhà hơn.

‎Cảm ơn cậu.

‎Nhưng cậu đi đi.

‎Cậu có ích hơn tớ.

‎Anan biết lái thuyền mà.

‎Những cậu rành về biển hơn anh ấy.

‎Mọi người sẽ an toàn.

‎Tớ không bỏ cậu được.

‎Vậy nhanh quay về đón tớ.

‎Dù có phải bơi về đây,

‎tớ cũng sẽ về.

‎Đừng. Người ta thấy đấy.

‎Cứ để họ thấy.

‎Đừng nghịch nữa.

‎Ta cần gắn cột buồm.

‎Cột buồm thôi mà. Ba người làm là đủ rồi.

‎Đừng ngốc thế chứ.

‎Tớ nói là...

‎Rút thăm lại đi.

‎Bọn này có ích hơn đám con gái.

‎Tìm được ngực và của quý rồi. ‎Gắn lên Ant đi!

‎- Đây. ‎- Đưa đây.

‎- To hơn đi. ‎- Tốt!

‎Chết tiệt! Sao chỗ đó nhỏ thế?

‎Anan, nói chuyện một chút.

‎Chuyện gì?

‎Là chuyện Arisa.

‎Tớ có một đề xuất.

‎Cậu có nghĩ nên có người ‎vào rừng tìm cậu ấy không?

‎Có. Thì sao?

‎Người đó sẽ chịu hy sinh vì cậu ấy.

‎Vậy người đó xứng đáng được thế chỗ Arisa.

‎Vậy cậu đi tìm đi.

‎Tìm không được thì sao?

‎Ngốc, vấn đề là ở chỗ đó. ‎Ta sẽ không tìm cậu ta.

‎Ta sẽ không tìm?

‎Tìm ra thì anh sẽ mất chỗ mất.

‎Nên ta sẽ vào rừng vài hôm.

‎Rồi ta quay về nói với Anan ‎là tìm không ra. Hiểu chưa?

‎Nhỡ tìm ra thì sao?

‎Tìm ra thì thế thôi.

‎Không tìm ra thì càng lợi cho ta.

‎Ta cùng được lên thuyền.

‎- Kết thúc có hậu nhỉ? ‎- Nghe hay đấy.

‎Đi gom nhu yếu phẩm đi.

‎- Sao ta không... ‎- Cứ làm đi.

‎Cô ấy không ăn gì cả.

‎Lạ nhỉ.

‎Em cũng chưa bao giờ ‎thấy cô ấy ăn ở căn tin.

‎Cô ấy phải ăn chứ.

‎Không ăn làm sao sống?

‎CUỐN THEO CHIỀU GIÓ

‎Ying, cô ấy về rồi!

‎Rắc rối to rồi.

‎- Kính mát của chị. ‎- Cái gì?

‎Kính mát của chị.

‎Cô ấy đi đâu rồi?

‎Thế mới nói.

‎Sao cô ấy đi nhanh thế?

‎Mẹ em không trả nổi học phí.

‎Anh không muốn chỉ trích bố em.

‎Nhưng sao ông ấy lại làm thế?

‎Ông ấy thật ích kỷ!

‎Bố nói với em...

‎ông muốn mở rộng phòng khám

‎thành chuỗi phòng khám.

‎Thì sao?

‎Nên ông ấy gặp chuyện và bỏ rơi mẹ con em?

‎Ông ấy để lại đống nợ cho em giải quyết?

‎Biết ngay là em ở đây.

‎Anh có quà cho em.

‎Cảm ơn anh.

‎Có chuyện sao?

‎Hình như em đã thay đổi.

‎Chuyện gì thế?

‎Em không thay đổi.

‎Anh cũng vậy.

‎Vậy thì là gì?

‎Em cảm thấy...

‎có lẽ hai ta không hợp...

‎Em đừng nói nữa.

‎Nếu em nói ra,

‎mọi chuyện không thể trở lại như cũ.

‎Em chỉ đang rối thôi.

‎Mọi người đều không tỉnh táo.

‎Đừng nói mà không suy nghĩ.

‎Nhưng...

‎cảm giác này không phải mới đây.

‎Em nghiêm túc với anh?

‎Phải.

‎Em gọi đây...

‎là "nghiêm túc" sao?

‎Em đã quên

‎những gì anh đã làm cho em sao?

‎Anh có tiền tiết kiệm.

‎Anh sẽ trả học phí cho em.

‎Không được. Học phí cao lắm.

‎Tiền đó anh cũng không dùng đến.

‎Em chưa bao giờ quên.

‎Xin em...

‎đừng bỏ anh.

‎Ít nhất là từ giờ đến khi ta rời đảo.

‎Lúc đó có lẽ em sẽ đổi ý.

‎Anh xin em...

‎Không có em, anh không học ở đây nữa.

‎Xin em đấy?

‎Được không?

‎Làm gì thế?

‎Sao em làm vậy?

‎Nếu ta rời đảo,

‎em sẽ bị bắt.

‎Ý em là sao?

‎Jack không tự chết.

‎Em đã đưa thuốc cho anh ấy ‎để anh ấy tự tử.

‎Krit.

‎Bình tĩnh đi.

‎Không ai bắt em được đâu.

‎Bằng chứng đâu?

‎Jack đã được hỏa táng.

‎Cô Lin biết là do em.

‎Nếu ta rời đảo,

‎cô ấy sẽ báo cảnh sát.

‎Krit.

‎Từ lúc sinh ra,

‎bọn chị như hình với bóng.

‎Hồi nhỏ, nó thường đùa

‎rằng nó muốn chết trước chị.

‎Để nó không phải khóc ở đám tang của chị.

‎Jack, em là đồ lừa đảo.

‎Jan.

‎Ít nhất chị cũng vui...

‎vì chị sẽ cùng em rời khỏi đây.

‎Nếu Jack biết...

‎nó cũng sẽ rất vui.

‎Chị đưa em đến gặp bố mẹ chị, nhé?

‎Họ sẽ thương yêu em...

‎như thương yêu Jack.

‎Krit.

‎Cái gì đây?

‎Jack cũng uống thuốc này sao?

‎Đây là thuốc gì? Sao chị không biết?

‎Jan...

‎Em có chuyện muốn nói.

‎Cái gì?

‎Đường vào rừng có ụ mối to thế này sao?

‎Anh chưa thấy bao giờ.

‎Nó có từ lâu rồi.

‎Do em không nói thôi.

‎Này, nhìn kìa!

‎Chắc là Arisa đã đánh dấu.

‎Chắc là chị ấy đi đường đó.

‎Phải.

‎- Đi thôi. ‎- Này.

‎Chờ đã!

‎Ta không nên tìm ra chị ấy mà.

‎Ta phải đi đường kia.

‎Thôi nào, cứ đi thử xem.

‎Không tìm ra đâu. Đi thôi!

‎Chắc là đường này!

‎Này! Chờ đã!

‎Thích May à?

‎- Không. ‎- Trai đánh cá biết yêu rồi này!

‎Để tôi phụ.

‎Này, Kraam!

‎Này, Kraam!

‎Kraam!

‎Kraam!

‎Kraam!

‎Kraam!

‎Kraam...

‎- May. ‎- Hít thở sâu.

‎Hít sâu. Thở chậm.

‎HY VỌNG

‎Có ai nghe thấy không?

‎- Có. ‎- Ai cũng nghe.

‎To đến mức tai chị muốn nổ tung.

‎Mọi người!

‎Chuyện gì thế?

‎Mọi người có biết

‎Jack không tự chết không?

‎- Nó đã giết Jack! ‎- Ôi trời!

‎Nó đã giết Jack!

‎Nó cho Jack uống thuốc ngủ quá liều.

‎Trời ạ!

‎Krit, có thật không?

‎Jack van xin em làm vậy.

‎Anh ấy đau đến mức không chịu nổi.

‎Nói dối!

‎Jack sắp được rời đảo rồi.

‎Sao nó làm thế được?

‎Krit, cậu nói dối.

‎Đồ ích kỷ!

‎Tôi cho cậu mọi thứ. ‎Cậu muốn có Jack, tôi đã nhường.

‎Tôi chỉ muốn Jack được hạnh phúc.

‎Ít nhất cậu cũng không được ‎lấy đi thứ quan trọng nhất đời tôi chứ.

‎Jan, bình tĩnh.

‎Bình tĩnh? May, sao bình tĩnh được?

‎Nếu nó giết người nhà cậu, ‎cậu có bình tĩnh không?

‎Jan à...

‎Thế cậu muốn gì?

‎Phải trừng phạt nó. Nó...

‎- Trừng phạt nó đi. ‎- Jan.

‎Nó là kẻ sát nhân!

‎Ở đây có còn luật pháp không?

‎Các người nói yêu thương Jack. ‎Các người muốn nó sống.

‎Ở đây không có luật lệ sao?

‎Vậy tôi muốn làm gì cũng được à?

‎- Phải không? ‎- Jan.

‎- Đừng. ‎- Phải không?

‎Jan, đừng mà!

‎Jan. Bình tĩnh.

‎- Jan. Bình tĩnh. Đừng mà. ‎- Jan, bình tĩnh.

‎Bỏ tôi ra.

‎Này, em biết không...

‎nếu không có trận sóng thần, ‎giờ này anh đang du học ở L.A rồi.

‎Còn em?

‎Em? Em sẽ...

‎Anh ngủ đấy à?

‎Em yêu anh.

‎Đồng ý không?

‎Sát nhân thì phải bị trừng trị.

‎Ý cậu thế nào?

‎Tôi muốn giam nó

‎đến khi cảnh sát đến.

‎Cậu may mắn vì được lên thuyền.

‎Nhưng tôi thì không.

‎Muốn thế chỗ tôi không?

‎Cậu không ăn tối.

‎May nhờ tớ mang cho cậu.

‎Âm thanh đó lại làm cậu ‎thấy những hình ảnh đó, phải không?

‎Sao cậu biết?

‎Không biết có phải trùng hợp...

‎nhưng lần trước, khi cậu tỉnh lại,

‎âm thanh đó cũng hết.

‎Tấm vải này giống tranh cậu vẽ à?

‎Cậu lấy ở đâu?

‎Tấm ảnh đó là gì?

‎Tớ không biết nó có ở đây.

‎Ai trong ảnh thế?

‎Mẹ tớ.

‎Còn người nam là ai?

‎Con dao giống của cậu.

‎Ông ấy...

‎có thể là bố tớ.

‎"Có thể?"

‎Ý tớ là...

‎Người nuôi dạy tớ

‎không phải bố ruột.

‎Cậu chưa gặp bố ruột bao giờ à?

‎LỜI HỨA ĐÓ EM VẪN CÒN NHỚ RẤT RÕ.

‎EM SẼ CHỜ ANH VỀ.

‎- Đi với tao. ‎- Đừng!

‎Bỏ tôi ra. Anh đưa tôi đi đâu?

‎Jan?

‎Khỉ thật.

‎Mắc tè quá.

‎Cái quái gì thế?

‎Chết tiệt!

‎Gun! Dậy mà xem này.

‎Cái quái gì thế?

‎Sao ta lại ở đây?

‎Ai thế?

‎Làm ơn cứu tôi!

‎Cứu tôi với!

‎Cứu tôi với!

‎- Đi đi. ‎- Bỏ tôi ra.

‎Câm mồm!

‎Vào đó đi!

‎Cứu tôi với!

‎Cứu tôi với!

‎Cứu tôi với!

‎Cứu tôi với!

‎Arisa!

‎Cứu tôi với! Cứu với!

‎Jan, cậu điên rồi à?

‎Cậu không có quyền làm vậy.

‎Không có quyền?

‎Vậy nó có quyền gì mà giết em tôi?

‎Ai dám giúp nó...

‎tôi sẽ giết người đó.