Original subtitles

‎Khi cơn sóng thần đổ tới...

‎chỉ còn 36 người bọn em sống sót.

‎Không còn ai khác.

‎Joey cũng đã chết.

‎Lúc sóng thần ập đến...

‎cô ở đâu?

‎Lúc đó...

‎cô chạy vào rừng.

‎Nhưng cô đi lạc ‎và không tìm được đường về.

‎May!

‎- Ice bị gì rồi! ‎- Mở cửa ra.

‎Em quay lại ngay.

‎Cậu ấy bị gì?

‎Người toàn mùi rượu. Chuyện gì thế?

‎Ice uống say.

‎Cậu ấy đánh nhau với bọn tớ.

‎- Rồi cậu ấy ôm ngực và... ‎- Rồi sao?

‎Rồi cậu ấy ngất đi.

‎Cô đã khỏe hơn chưa?

‎Xem cậu ấy đi.

‎Sao cậu ấy lại chảy máu?

‎Cô biến mất bao lâu?

‎Lấy đồ lau máu đi.

‎Thì...

‎Thi cuối kỳ xong, chẳng ai thấy cô nữa.

‎Em tưởng cô rời đảo rồi.

‎Tất cả là tại cậu đấy, Ant! ‎Cậu quá đáng lắm.

‎Sao lại trách tớ? ‎Cậu ấy gây chuyện trước mà.

‎Cậu ấy say mèm. Tớ có làm gì đâu.

‎Cô có muốn dọn về nhà của mình không?

‎Sóng thần không ảnh hưởng đến ‎bốn căn nhà trên này.

‎Nhà vẫn nguyên vẹn.

‎Nhà của chúng em ở dưới lại bị phá hủy.

‎Thế nên chúng em dọn vào phòng học ở.

‎Cô Lin, phòng bẩn hơn lúc trước.

‎Để em nhờ các bạn lau dọn lại.

‎Vậy cô...

‎Trời đất ạ.

‎GIÁO SƯ LIN ‎(TRƯỞNG BỘ MÔN KHOA HỌC)

‎TIẾN SĨ PAWAS ‎(GIÁM ĐỐC)

‎Gì vậy?

‎Quái quỷ.

‎BẾN TÀU ĐI PHUKET

‎Ai thế?

‎- Arisa! ‎- Mint?

‎Ôi, đúng là cậu rồi!

‎Tớ tưởng cậu chết rồi.

‎Tớ tưởng cậu rời đảo rồi.

‎Hôm đó, tớ quay lại dự tiệc.

‎Nhưng sóng thần ập đến.

‎Người dân đưa tớ đến đây.

‎Cậu có biết trong rừng này

‎có nơi trú ẩn của quân đội Anh

‎thời Thế chiến thứ hai không?

‎Thật sao?

‎Phải, cái gì cũng có! ‎Thức ăn, pin sạc, cả tháp radio nữa.

‎Khoan đã, tháp radio?

‎Cậu liên lạc được với ai chưa?

‎Rồi, họ nói thuyền cứu hộ sẽ tới

‎trong tầm ba ngày nữa.

‎Cứu hộ đang tới?

‎Trời đất.

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Dậy rồi sao?

‎Thấy thế nào?

‎Có thuốc lá không?

‎Cho tôi một điếu.

‎Ice...

‎Cậu cư xử như người bệnh được không?

‎Cậu đeo máy trợ tim lâu chưa?

‎Từ năm tám tuổi.

‎Bao lâu thì phải thay pin một lần?

‎Mười năm.

‎Lần gần nhất cậu thay pin là khi nào?

‎Chín năm trước.

‎- Cậu chỉ còn một năm thôi! ‎- Phải.

‎Chuyện quan trọng đấy.

‎Tôi biết.

‎Cậu phải chăm sóc bản thân tốt hơn.

‎- Nhỡ... ‎- Này!

‎Tôi biết rồi.

‎Cậu thôi đi.

‎Tôi khỏe lắm. Chết tiệt.

‎Chào cô.

‎Cô khỏe hơn chưa?

‎Cô khỏe hơn rồi.

‎Em rất mừng vì cô đã quay về.

‎Có cô, em yên tâm hơn.

‎Em vẽ đẹp lắm.

‎Cho cô xem nhé?

‎Vâng.

‎Người này là ai?

‎Sao em lại vẽ đi vẽ lại người này?

‎Em thấy người đó trong mơ.

‎Em cố vẽ lại.

‎Em biết đấy...

‎khi ta nhìn thấy...

‎hoặc nghe thấy gì đó...

‎nó sẽ đeo bám ta suốt.

‎Nhưng có thể nó bị vùi sâu trong ký ức...

‎và ta quên rằng nó tồn tại.

‎Có lẽ...

‎em từng thấy những hình ảnh này rồi.

‎- Nahm, cầm giúp tớ nhé? ‎- Ừ.

‎May...

‎Ở đây có một bãi biển...

‎chỉ có dân địa phương biết.

‎Tớ nghĩ...

‎có lẽ mai tớ sẽ ra đó.

‎Được. Chúc cậu vui.

‎May...

‎À thì...

‎Tớ...

‎muốn rủ cậu đi cùng.

‎Cậu không cần trả lời ngay.

‎Nếu cậu muốn đi...

‎ngày mai đến gặp tớ ở trạm gác phía tây.

‎Vậy...

‎Sao cậu không về trường tìm bọn tớ?

‎Sao cậu không vào rừng tìm bọn tớ?

‎Thôi kệ đi. Ta tìm thấy nhau rồi.

‎Cậu đi tìm tháp radio, phải không?

‎Muốn đi xem không?

‎Có.

‎Nahm, tôi sai rồi. Tôi biết mà.

‎Tôi xin lỗi.

‎Thì sao?

‎Thì...tôi cần cậu giúp.

‎Giúp việc gì?

‎Còn nhớ hôm trước không?

‎Cậu nói đã thấy một thứ.

‎Tôi có thấy gì đâu.

‎Là nghiệp của cậu đấy.

‎Cậu có thể...

‎loại bỏ nó đi được không?

‎Kiểu như trừ tà ấy?

‎Trừ tà?

‎Tôi không làm mấy việc đó.

‎Hay cách khác được không? Xin cậu mà.

‎Ví dụ như...

‎Hẳn phải có nghi lễ gì đó. Xin cậu.

‎Tôi chẳng biết cậu bị gì.

‎Nhưng cậu tự mà giải quyết.

‎Không phải việc của tôi.

‎Jack sốt cao và đã ngất nhiều lần.

‎Tối nay chị sẽ không đi may buồm.

‎Chị lo cho Jack quá.

‎Nhưng ta may xong cánh buồm sớm chừng nào,

‎ta có thể đưa Jack đi bác sĩ sớm chừng đó.

‎Để em lo cho anh ấy.

‎Jack.

‎Mạnh mẽ lên nhé.

‎Jan, em thương chị.

‎Chị cũng thương em.

‎Krit, anh xin em.

‎Sắp xong chưa?

‎Gần xong.

‎Anh nói câu đó cả tiếng rồi.

‎Em thề từ nay sẽ không bao giờ ‎hẹn hò với nhà văn nữa.

‎Sắp xong rồi mà.

‎Nội dung là gì?

‎Là câu chuyện về một người đàn ông...

‎có người yêu không cho anh làm việc.

‎Tiếp theo là gì?

‎Người đó không làm nữa.

‎Họ quan hệ.

‎Và sống hạnh phúc mãi mãi?

‎Anh còn cái kết chưa viết xong.

‎Hay nó không cần cái kết?

‎Truyện nào cũng cần kết thúc.

‎Có thể không.

‎Anh biết Enso chứ?

‎Là gì?

‎Niềm tin của người Nhật.

‎Họ tin rằng khởi đầu...

‎và kết thúc là một.

‎Như một vòng tròn.

‎Vòng tròn hoàn chỉnh.

‎- Chết tiệt. ‎- Sao thế?

‎Anh nghĩ...

‎kế hoạch của em thành công rồi.

‎Kế hoạch gì?

‎Khiến anh không làm việc được.

‎Anh sẽ tạm nghỉ...

‎để làm tình với em.

‎Và ta sẽ hạnh phúc mãi mãi.

‎Nếu em yêu anh...

‎thì xin em...

‎Được đấy.

‎Mệt à? Uống nước đi.

‎Chị tốt bụng quá.

‎Nước đây.

‎THẾ GIỚI CHẾT TIỆT

‎Arisa không có ở đây?

‎Em cần pin.

‎Arisa vào rừng vẫn chưa về.

‎Pin ở trong cái hộp trên bàn.

‎Tìm thử xem.

‎Vào rừng?

‎- Một mình sao? ‎- Ừ.

‎Ta nên gửi tin cho cậu ấy.

‎Gọi video đi. Chị muốn thấy mặt em ấy.

‎Chị nghĩ em cũng dũng cảm đấy.

‎Người duy nhất ăn nói kỳ lạ trên đảo.

‎Cảm ơn chị.

‎Chị thấy Ice nói chuyện với em.

‎Có chuyện gì sao?

‎Ice làm phiền em?

‎Cũng không hẳn.

‎Cậu ấy nhờ em trừ tà.

‎Cái gì?

‎Cậu ấy nghĩ mình bị ma ám.

‎Nên cậu ấy muốn em trừ tà.

‎Vậy em có đồng ý không?

‎Em không biết làm.

‎Nhưng Ice đâu có biết.

‎Hãy thư giãn ‎và để năng lượng luân xa lưu thông.

‎Cậu không cần nước thánh hay gì đó sao?

‎Cậu xem phim nhiều quá.

‎Sẵn sàng chưa?

‎Bắt đầu thôi.

‎Được.

‎Không nghĩ ngợi gì nữa.

‎Cậu thấy mình đang ở đâu?

‎Ở bữa tiệc...

‎Lái xe...

‎Khi đang say...

‎Tôi không cố ý.

‎Không cố ý làm gì?

‎Đó là tai nạn.

‎Đã xảy ra chuyện gì?

‎Nếu tôi dừng lại giúp họ...

‎chuyện có lẽ đã khác.

‎Tôi tự nhủ chuyện đó chưa từng xảy ra.

‎Ice, ta có thể dừng lại...

‎Bố...

‎Bố chưa từng đòi hỏi nhiều.

‎Bố chỉ muốn con...

‎đừng gây rắc rối nữa.

‎Con sẽ đi đầu thú.

‎Con muốn vào tù lắm à?

‎Bố sẽ gọi vài cú

‎và tìm cách giải quyết.

‎Lau nó đi!

‎Nó đi chưa?

‎Biến mất chưa?

‎Nó đi rồi chứ?

‎Nó đi rồi.

‎A202 ‎PHÒNG THÍ NGHIỆM

‎Kraam!

‎Xin lỗi vì tớ đến muộn.

‎Ở phòng y tế nhiều việc quá.

‎Sao?

‎Chỗ đó có xa không?

‎Không xa lắm.

‎Nhưng giờ chưa đi được.

‎Cái gì?

‎Ta phải chờ sao?

‎Vậy thì vẽ tranh cho tớ đi.

‎Tranh gì?

‎Tranh chân dung.

‎Đùa thôi.

‎Nhưng thật đấy,

‎đừng khách sáo thế.

‎Nghe xa lạ lắm.

‎Vâng, thưa cô.

‎- Tớ về đây. ‎- Đùa thôi mà.

‎RA NGOÀI, LÁT NỮA SẼ QUAY LẠI ‎MAY

‎Anan, đang làm gì thế?

‎Tớ bị đau đầu.

‎May không có ở đây à?

‎Không, chắc là đi ăn trưa rồi.

‎Tiếng gì thế?

‎Hôm nay là ngày thứ bảy, ‎tôi đang ở giữa lòng hang động.

‎Không còn ánh sáng, ‎nhưng tôi sắp đến lối ra...

‎Ở đây rất tối và tôi đi tiếp...

‎Chờ đã.

‎Cái gì thế?

‎Cái hang và tôi nghĩ tôi đã tìm thấy ‎một hành lang khác.

‎Cô Lin?

‎Ai nghịch cái này?

‎Là em.

‎Tôi không biết trường em dạy em cái gì.

‎Nhưng tối thiểu em cũng phải biết

‎không được nghịch đồ của người khác.

‎Em nghe đoạn băng này chưa?

‎Rồi ạ.

‎Một bài thơ em không hiểu.

‎Chắc vì em không học ở đây.

‎Nên không đủ thông minh.

‎Cô giáo của em đấy à?

‎Phải, nhưng trông cô ấy có vẻ khác thường.

‎Em nghe không?

‎"Không biết trường dạy em cái gì".

‎Khó chịu thật!

‎Sao cô ấy giữ kỹ cuộn băng đó thế?

‎Xem này.

‎Đây là bài thơ trong đoạn băng.

‎Nó cho biết tọa độ ‎của một tháp radio trong rừng.

‎Giọng tiếng Anh mà ta vừa nghe là gì?

‎Chị không biết.

‎Chị tưởng chỉ có bài thơ thôi. ‎Chị chưa nghe đến đoạn đó.

‎Nghe có vẻ như...

‎họ đã đi thám hiểm hang động.

‎Hang động gì?

‎Muốn biết thì chỉ còn cách ‎lấy lại cái máy phát băng.

‎Này!

‎Sơn phun không tốt cho môi trường.

‎Tớ biết.

‎Nhưng tớ phải làm dấu

‎để quay về báo cho các bạn.

‎Nếu cậu nói với ai,

‎tớ sẽ giết cậu.

‎Đùa tí thôi.

‎Cậu phải báo với mọi người.

‎Tớ chỉ không thích thấy cây cối ‎bị phun sơn cam.

‎Để ta có thể tìm thấy nhau, ‎nhỡ ta bị lạc ấy mà.

‎Cậu vẫn còn giận ‎vì tớ hack tài khoản của cậu sao?

‎Không, chuyện cũ rồi mà.

‎Vả lại,

‎cậu cũng tình cờ hack ‎tài khoản những người còn lại.

‎Giờ có họ thay tớ ghét cậu rồi.

‎Thì...

‎nếu cậu không cướp James của tớ,

‎chuyện này sẽ không xảy ra.

‎Nói thẳng nhé.

‎James đá cậu...

‎để theo tớ.

‎Phải.

‎Cậu sống ở đây từ nhỏ à?

‎Ừ.

‎Cậu...còn người thân ở nơi khác không?

‎Không, chỉ có bố con tớ thôi.

‎Mẹ mất khi tớ còn bé.

‎Tớ xin lỗi.

‎Không sao.

‎Bố đã rải tro mẹ xuống biển.

‎Bố nói mẹ sẽ luôn ở bên tớ.

‎Đến lúc rồi.

‎- Xong rồi sao? ‎- Ừ.

‎Đưa tớ xem.

‎Cậu làm gì thế?

‎Triều thấp, không có thời gian đâu.

‎- Đi thôi! ‎- Đi đâu?

‎Chờ đã!

‎Ôi trời!

‎Nhanh lên!

‎Cậu đâu có nói ta phải bơi đến đó!

‎Nói trước thì còn gì bất ngờ!

‎Không. Tớ không nhảy!

‎Nào! Tớ biết cậu làm được mà!

‎Tin tớ đi!

‎Có sao không?

‎Vậy ta đi đâu đây?

‎Hang động đó.

‎Chỉ vào được hang khi triều thấp.

‎Được thôi.

‎Vậy ta đua đi!

‎Khoan! Chờ đã.

‎Ta đi bộ mấy tiếng rồi, vẫn chưa đến sao?

‎Nói thật...

‎Từ trường đi bộ đến giữa khu rừng

‎cùng lắm chỉ mất nửa ngày.

‎Hình như ta đang đi vòng tròn.

‎Rừng này là thế đấy.

‎Làm cậu rối trí.

‎Sao cậu lại xóa dấu sơn?

‎Phun sơn lên cây

‎là không tốt.

‎Tớ nói rồi mà.

‎Tớ làm dấu để tìm đường về.

‎Này!

‎Arisa bé bỏng đáng thương.

‎Sợ không về được sao?

‎Cậu hợp ở trong rừng một mình lắm.

‎Tớ hiểu rồi.

‎Cậu còn giận tớ chứ gì?

‎Xin lỗi, được chưa?

‎Chưa được!

‎Cậu muốn gì ở tôi?

‎Xin lỗi nhé, Arisa.

‎Tha lỗi cho tôi nhé?

‎Đừng để tôi tìm ra cậu!

‎Cậu đi đâu thế?

‎Tìm ra tháp radio chưa?

‎Dẹp cái tháp radio đó đi!

‎Cậu sắp đến rồi.

‎Để tôi chỉ đường cho.

‎Cút đi!

‎Nào, đi thôi!

‎Arisa!

‎Đừng đi đường đó.

‎- Tin tôi đi... ‎- Chết đi!

‎Cậu thật sự nghĩ nếu tìm ra tháp radio...

‎người ta sẽ tôn cậu là anh hùng sao?

‎Không ai tha cho cậu đâu.

‎Đặc biệt là tôi!

‎Cậu đã hack hình ảnh của tôi!

‎Khiến tôi muốn tự tử cho rồi. ‎Cậu có biết không?

‎Tôi xin lỗi...

‎Tất cả là lỗi của tôi, Mint.

‎Jack,

‎cái áo anh thích đây.

‎Nhớ không?

‎Anh đã mặc vào buổi hẹn đầu tiên.

‎Chết tiệt, nặng quá.

‎Giúp tớ với!

‎- Nhanh lên. ‎- Cẩn thận.

‎- Cậu nói khiêng nổi mà. ‎- Đi đi.

‎- Nặng thật. ‎- Nhanh lên!

‎Cậu làm sai rồi. Phải may zic zac đến hết.

‎Khi may, cậu phải may theo cùng một hướng.

‎Cái này vào trước.

‎Nếu cậu thấy khó...

‎Jan.

‎Tôi giúp được gì không?

‎Hiện tại mọi người đang may mấy tấm vải.

‎Phải cắt thật vuông vức.

‎Thế sẽ dễ may hơn.

‎Ra là thế. Vậy ta phải cắt bỏ tay áo?

‎Vậy...

‎nếu anh ấy phải rời xa cô ấy ở phần kết...

‎anh ấy sẽ nói gì đây?

‎Ta cùng nghĩ đi.

‎Cô ấy sẽ nói:

‎"Em yêu anh rất nhiều.

‎Anh đi rồi,

‎em sống thế nào đây?"

‎Và anh ấy sẽ nói:

‎"Dù anh không còn nữa...

‎anh vẫn luôn ở bên em...

‎vì kết thúc và khởi đầu...

‎là một".

‎Có thể em từng thấy hình ảnh này.

‎Nghĩ kỹ hơn đi.

‎Kraam.

‎Sao thế?

‎Không có gì.

‎Tớ tưởng nơi này là chỗ khác.

‎Tớ ghen tị với cậu.

‎Vì cậu lớn lên ở đây.

‎Thật sao?

‎Hòn đảo này...

‎chỉ là một trong vô số đảo nhỏ...

‎mà không ai biết đến.

‎Ừ, nếu cậu chỉ nhìn trên bề mặt,

‎cậu sẽ thấy một hòn đá giữa đại dương.

‎Nhưng như vậy thì cậu bỏ lỡ rồi.

‎Những ai nghĩ như thế...

‎sẽ chẳng bao giờ biết được ‎ở đây có một bãi biển đẹp thế này.

‎Nhưng có thật là họ bỏ lỡ không?

‎Chẳng có thứ gì đẹp hơn bãi biển này.

‎Cô May...

‎Cô hát cho tôi nghe nhé?

‎Không.

‎- Một bài. ‎- Không.

‎Được rồi.

‎Không là không.

‎Biển đêm

‎Chẳng có chút ánh sáng

‎Cánh buồm đắt tiền nhất thế giới đấy.

‎Bạn không nhìn thấy lối đi

‎Bạn có sợ không?

‎Cứu tôi với!

‎Tôi nghe thấy giọng nói của bạn

‎Nên tôi không sợ hãi

‎Hãy nắm lấy tay tôi

‎Tôi cảm nhận được hơi ấm

‎Con sóng có thể làm bạn lạnh

‎Bạn chạm vào tôi thật ấm áp

‎Có thể tôi không thấy chân trời

‎Nhưng những vì sao sẽ dẫn lối cho ta

‎Để bước tới

‎May.

‎Đại dương tối tăm

‎May!

‎Sẽ sớm tỏa sáng

‎Trong đêm lạnh giá

‎Xin hãy nắm lấy tay tôi

‎Đại dương tối tăm

‎Ta đừng lo sợ

‎Về chặng đường phía trước

‎Xin hãy ôm tôi thật chặt