Original subtitles

‎Em nào muốn ném đá qua cửa sổ?

‎Nahm. Em muốn thử không?

‎Không ai muốn ném đá à?

‎Thôi được.

‎Rối loạn phân ly tập thể từ chương bốn.

‎Tối qua các em đọc ở nhà cả rồi chứ?

‎Nat?

‎- Vâng. ‎- Nói cho cả lớp nghe...

‎- rối loạn phân ly tập thể là gì nhé? ‎- Kraam.

‎Em rất muốn, thưa cô, nhưng...

‎- Arisa. ‎- ...hôm qua em bị tiêu chảy nặng.

‎- Ice. ‎- Nên em chưa đọc được.

‎Em nhìn xuống và thấy mớ rau em đã ăn...

‎Được. Đủ rồi! Mọi người hiểu rồi.

‎Ngồi xuống.

‎Em nào giải nghĩa được?

‎Đó là căn bệnh hoang tưởng ‎ở một nhóm người.

‎Ví dụ, họ nghĩ họ bị bệnh ‎dù họ đang khỏe mạnh

‎vì không có triệu chứng bên ngoài,

‎hoặc...

‎làm một việc điên rồ ‎vì ai cũng làm như thế.

‎Giỏi lắm, em ngồi đi.

‎Vậy nó liên quan gì đến việc ném đá?

‎Rồi, để cô giải thích.

‎RỐI LOẠN PHÂN LY TẬP THỂ

‎Khi rối loạn phân ly tập thể lan truyền...

‎CHẾT ĐI, ĐỒ HACKER!

‎...chuẩn mực xã hội mới được thiết lập.

‎Này! Không phải tớ vẽ!

‎Anan!

‎Em lên đây.

‎Vâng.

‎Cho ví dụ về những gì cô vừa giảng đi.

‎Thử ném nó vào cửa sổ đi.

‎Em lưỡng lự. Tại sao?

‎Vì em biết...

‎làm thế là không được.

‎Người đầu tiên ném đá sẽ là ‎người đầu tiên phá vỡ chuẩn mực xã hội.

‎Nhưng...

‎nếu có người thứ hai làm theo thì sao?

‎Và rồi 30, 40, 50 người cũng làm theo?

‎Một chuẩn mực xã hội mới ‎sẽ được thiết lập.

‎Và ai cũng nghĩ rằng ‎hành động đó là chấp nhận được.

‎Em thì sao?

‎Có dám làm người đầu tiên

‎phá lệ không?

‎Làm sao cô ấy sống được?

‎Đảo này bé tí. Lâu nay cô ấy ở đâu?

‎Đúng thế...

‎Ta đã tìm kiếm khắp nơi.

‎Cô ấy sốt cao quá.

‎Nahm, lấy khăn ẩm để lau người cô ấy nhé?

‎Thật tốt khi cô ấy quay về.

‎Nhìn mặt cô ấy thôi cũng thấy yên tâm hơn.

‎May...

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Em biết đấy...

‎lâu rồi anh không được sướng thế này.

‎Sao thế?

‎Vẫn lo cho cô Lin sao?

‎Thế cũng tốt.

‎Bởi vì khi lo lắng,

‎ta cẩn thận hơn bình thường.

‎Tốt lắm.

‎Em không biết anh chơi piano đấy.

‎Anh từng chơi...

‎nhưng nghỉ chơi lâu rồi.

‎Anh này, em từng muốn trở thành ca sĩ.

‎Thật sao?

‎Nhưng...anh không nghĩ nghề đó hợp với em.

‎Hồi em còn nhỏ thôi.

‎Giờ thì hết rồi.

‎Để em đi xem cô Lin thế nào.

‎Đừng đi vội.

‎Ở lại đi mà?

‎Cô ấy chưa tỉnh lại.

‎Cả đêm qua Jan ở với cô ấy.

‎- Cô ấy sẽ sớm tỉnh lại mà. ‎- Nhưng giờ vẫn chưa tỉnh.

‎Em đi đây.

‎KHU VỰC CẤM ‎KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

‎Cậu thấy việc cô ấy bỗng dưng xuất hiện ‎có kỳ lạ không?

‎Chắc cô ấy bị lạc sâu trong rừng.

‎Không tìm được đường ra.

‎Đừng nghĩ sâu xa quá.

‎Lần trước cậu mơ thấy cái này sao?

‎Người phụ nữ này là ai?

‎Tớ cũng muốn biết.

‎Cái gì vậy...

‎Chết tiệt. Giờ sao đây?

‎PHÒNG THÍ NGHIỆM

‎Chị cần em theo dõi...

‎phần sưng lan ra đến đâu.

‎May...em đưa Jack ‎về phòng ký túc xá được không?

‎Sao thế? Ở đây thì May tiện chăm sóc hơn.

‎Em muốn Jack được ở nơi quen thuộc.

‎Có lẽ ở đó anh ấy sẽ thấy khá hơn.

‎Cứ đưa cậu ấy về.

‎Nhưng đừng chiều cậu ấy quá.

‎Chết tiệt! Nó hỏng rồi. ‎Giờ phải làm sao đây?

‎Ta kẹt ở đây luôn sao?

‎Đúng thế!

‎- Làm thành thuyền buồm đi. ‎- Cậu điên rồi sao? Cái thuyền bé tí.

‎Bão đến là chết.

‎Tớ nghĩ thế cũng được.

‎Nhưng ta phải gắn phao hai bên ‎để cho nó nổi.

‎Đúng đấy!

‎Kraam rất thông minh.

‎Nhưng cậu biết lái thuyền chứ?

‎Tớ không biết.

‎Ở đảo này chẳng ai đi đánh cá ‎bằng thuyền buồm cả.

‎- Cậu không biết đâu, Ant. ‎- Thay phiên đi.

‎Tớ biết lái thuyền.

‎Ôi trời.

‎Tớ thường hay lái thuyền với bố.

‎Nếu Anan là người duy nhất biết lái,

‎thì cậu ấy nên có một chỗ trên tàu.

‎- Đồng ý không? ‎- Có. Viết đi.

‎1. JACK ‎2. ANAN (THUYỀN TRƯỞNG)

‎HARUETHAI SAMUTR

‎Cậu nghỉ tí đi.

‎Ai cũng cần nghỉ cả.

‎Không sao đâu.

‎Tớ nên ở lại đây.

‎Jack về phòng rồi.

‎Cô Lin vẫn chưa tỉnh lại.

‎Để tớ trông chừng cô ấy cho.

‎Chắc cái này làm phao được.

‎Đây là thủy tinh! ‎Tìm cái gì to to, bằng nhựa ấy!

‎- Sao thủy tinh không được? ‎- Nó sẽ vỡ!

‎Tại sao? ‎Người ta dùng chai thủy tinh gửi thư mà.

‎Chào, Anan. Có chuyện gì thế?

‎Cậu dạy đám con gái may vá đi. ‎Tớ cần cánh buồm.

‎Không khó đâu.

‎Cái cách cậu nhờ vui thật.

‎Nghe như ra lệnh.

‎Nghĩ gì tùy cậu.

‎Không có buồm, ta sẽ không có thuyền

‎đưa Jack đi bệnh viện.

‎Khi nào bắt đầu?

‎Bây giờ.

‎Kraam, đưa keo dán cho bố. ‎Bố sẽ dạy con cách trám tàu.

‎Nhớ là...phải trộn cho đều.

‎Đừng dùng một nguyên liệu quá nhiều.

‎Con thử đi.

‎- Này! ‎- Gì thế bố?

‎Con làm tệ quá kìa.

‎Nếu con làm không tốt, ‎bố sẽ bị chết đuối mất.

‎Bố bơi giỏi nhất thế giới mà. ‎Bố sợ gì chứ?

‎Bố không bao giờ chết đuối đâu.

‎Con nói phải.

‎Nhìn cái quái gì? Biến đi!

‎Cậu đã làm gì đó.

‎Thứ đó vẫn chưa biến mất.

‎Nói gì thế?

‎Tôi cảm nhận được.

‎- Có... ‎- Câm mồm!

‎Ai thèm quan tâm cậu nghĩ gì!

‎Đừng xía vào chuyện của tôi, nhé?

‎Ice...Ice?

‎Anh lại phê nữa sao?

‎- Không có gì đâu. ‎- Không cái gì.

‎Lần trước anh đã suýt bị đau tim, ‎nhớ không?

‎Anh đã nói là sẽ bỏ mà!

‎Anh đâu có hứa. Để anh yên đi.

‎Anh bỏ hút thì em mới để anh yên.

‎Em làm cái gì thế?

‎- Em làm thế là vì anh! ‎- Anh không cần!

‎Ra khỏi phòng ngay!

‎- Đừng có quay lại đấy. ‎- Em không quay lại đâu!

‎TUYỆT VỌNG

‎Lý do tớ gọi mọi người đến đây hôm nay ‎là vì Anan nói với tớ

‎động cơ của thuyền bị hỏng.

‎Ta biến nó thành thuyền buồm.

‎Quần áo tớ bảo các cậu mang đến

‎sẽ được cắt ra và may thành cánh buồm.

‎Không được! Đồ của tớ đắt tiền lắm.

‎Muốn tớ cắt ra sao?

‎Phải! Đây là đồ Versace đấy.

‎Ông ta chết rồi, cưng à. ‎Ông ta không để tâm đâu.

‎Nhưng bọn tớ thì còn sống. ‎Mà đống đồ này đắt tiền lắm.

‎Nghe đây.

‎Quần áo hiệu gì, giá bao nhiêu ‎cũng không quan trọng.

‎Các cậu không muốn về nhà à?

‎Nếu ta đi khỏi đây được,

‎bố mẹ sẽ mua cho ta cả tủ đồ mới.

‎Phải không?

‎Nhưng đây là bản giới hạn.

‎Có tiền cũng không mua được.

‎Jan, bình tĩnh.

‎Đắt tiền lắm đấy!

‎- Jan! ‎- Cậu làm gì thế?

‎Cậu ấy cắt mất rồi.

‎Tớ luôn muốn làm việc này!

‎Neoy!

‎- Đồ Versace đấy. ‎- Neoy, đừng mà.

‎Neoy!

‎Tâm của cánh buồm ‎là cái áo Versace của tớ nhé?

‎Không, phải là cái Givenchy ‎hoặc Gucci của tớ!

‎- Không được. Phải là Balenciaga, nhỉ. ‎- Đồng ý.

‎Mới đây cậu còn không muốn cắt, ‎mà giờ trở thành nhà thiết kế rồi sao?

‎Đúng thế!

‎- Tớ cũng thích Balenciaga. ‎- Tớ thích cái áo Versace của cậu.

‎Để cho cái Balenciaga đi. ‎Balenciaga làm viền mất rồi.

‎Tốt lắm!

‎- Ta cắt cái áo ở phía sau nhé? ‎- Phải. Đúng rồi.

‎Buồm sẽ cao sáu mét.

‎Ta sống ở thời nào thế này?

‎- Con trai sửa thuyền, còn con gái may vá? ‎- Im đi, Arisa.

‎Đúng là lạc hậu.

‎Bảo bọn con trai may buồm. ‎Còn ta sửa thuyền đi.

‎Vậy thì đi đi.

‎Chẳng ai muốn cậu ở lại.

‎Phải, đi hack máy tính người khác đi.

‎Mà quên mất...bây giờ làm gì có mạng.

‎- Đi đi! ‎- Để yên cho bọn này đi!

‎Chúc mừng nhé...

‎vì đã cắt đống đồ hàng hiệu đó.

‎- Chúc mừng vì đã nhấc được chiếc thuyền. ‎- Giàu thì sao?

‎Tạm biệt!

‎THƠ PHRACHAISURIYA

‎Chào kẻ gây rối.

‎Con gái trường này đúng là lũ ngu.

‎Xin lỗi chị...

‎Không cần xin lỗi. ‎Chị đâu có học trường này.

‎Em đã làm gì?

‎Chuyện rất tệ.

‎Mà em không cố ý.

‎Còn đoạn băng?

‎Tới đâu rồi?

‎Em vẫn chưa nghĩ ra.

‎Nhưng người thu đoạn băng ‎đã đảo lộn thứ tự khổ thơ.

‎Giống những mã bí mật ‎mà thám tử phải giải ấy à?

‎Có lẽ thế...

‎Hay là số điện thoại?

‎Không phải số điện thoại. ‎Vẫn còn thiếu hai số.

‎Còn bút mới không?

‎Để em đi lấy.

‎Sao mấy con số này nhìn quen thế nhỉ?

‎Em thấy ở đâu rồi sao?

‎Này...

‎Em đi đâu thế?

‎Arisa!

‎Chờ chị với!

‎Bố yên nghỉ nhé.

‎- Ta đang tìm cái gì thế? ‎- Sách quảng cáo trường.

‎Chị làm gì thế?

‎Là cái này sao?

‎Phải!

‎Vĩ độ của trường là 8.2821161.

‎Chính là số của mấy khổ thơ, ‎nhưng đảo ngược.

‎Tuyệt!

‎Thật sao?

‎Hoặc có thể...

‎có một kho báu giấu trong trường.

‎Em không nghĩ thế. ‎Cuốn băng này gần trăm năm tuổi rồi.

‎Trường ta mới được 20 năm.

‎Kinh độ...

‎cũng không phải.

‎Vậy con số đúng là gì?

‎Em chịu…

‎Khoan đã...

‎CUỐN THEO CHIỀU GIÓ

‎Có lẽ nào ‎Cuốn Theo Chiều Gió

‎là một manh mối nữa?

‎- Nguyên tác của nó là sách. ‎- Vậy sao?

‎Trong thư viện chắc là có.

‎CUỐN THEO CHIỀU GIÓ

‎Là số gì nhỉ?

‎Sinh nhật của nữ chính? ‎Hay số nhà của nam chính?

‎Ta phải đọc hết quyển sách sao?

‎Để em xem.

‎Đây...

‎Sách được phát hành ‎vào ngày 30 tháng Sáu, năm 2479 Phật lịch.

‎Thử sắp xếp những con số lại đi.

‎30 06 2479?

‎Cho chị mượn tay.

‎Đừng quên...phải viết ngược lại đấy.

‎May!

‎Cậu làm gì ngoài này một mình?

‎Hôm nay...

‎tớ nghỉ.

‎Cậu nghỉ?

‎Nghỉ mà vẫn đọc sách y học?

‎Bên kia có một cái bè.

‎Ta sửa lại rồi chèo vào đất liền được chứ?

‎Tớ nghĩ cái bè này không đủ chắc.

‎Có bão, nó sẽ bị đánh chìm.

‎Cùng lắm nó đi được đến đảo lân cận thôi.

‎Tớ đi bắt cá đây.

‎Đi cùng không?

‎Đi đi mà! Hôm nay là ngày nghỉ, ‎bắt cá vẫn vui hơn là học bài chứ.

‎Bắn được rồi đấy.

‎Xin lỗi!

‎- Cậu suýt thì bắn vào... ‎- Xin lỗi, tớ không cố ý.

‎Cao lên chút nữa là tớ bất lực luôn rồi.

‎Tớ đã nói là không cố ý rồi mà!

‎Đùa thôi!

‎Như thế này.

‎Cậu phải giữ dây lại ‎để nó không vướng vào ngón tay.

‎Cậu đang nhắm vào đâu?

‎Đàn cá đó.

‎Xa quá.

‎Ăn may thôi.

‎- Cái gì? ‎- Chó ngáp phải ruồi.

‎Được thôi...

‎Bắt đi kìa!

‎Chó nào mà ngáp phải năm con ruồi.

‎Nếu cậu thích,

‎lần sau,

‎tớ sẽ chỉ cậu cách lặn bắt cá.

‎Sau trận sóng thần, biển rất trong.

‎- Thật sao? ‎- Ừ.

‎Anan không thích tớ làm những việc này.

‎Anh ấy muốn tớ ở lại phòng y tế hơn.

‎Nhưng không phải tớ không muốn giúp.

‎- Mà là... ‎- Cậu thấy áp lực?

‎Tớ hiểu cảm giác đó.

‎Gánh nặng từ kỳ vọng của mọi người.

‎Có lẽ...

‎cậu đừng một mình gánh vác.

‎Tớ nghĩ...

‎cậu cũng nên nghĩ về cảm xúc của mình.

‎MIỀN NAM THÁI LAN

‎RỪNG

‎Đây rồi! Những số có trên bản đồ.

‎Trong rừng có gì nhỉ?

‎Joey từng kể với em ‎về một tháp radio thời Thế chiến thứ hai.

‎Ta nên đến đó không?

‎Được thôi.

‎Chị cũng muốn biết ở đó có gì.

‎- Đi nhé? ‎- Đồng ý!

‎Chị xin lỗi...

‎Chị tưởng em cũng cảm thấy thế.

‎Ý chị là...

‎Chị...

‎Thôi bỏ đi.

‎Arisa!

‎Vậy...

‎Chuyện tháp radio thế nào?

‎Ta vẫn đi chứ?

‎Phải.

‎Hẹn mai gặp chị.

‎Trận sóng thần kết thúc...

‎được bao lâu rồi?

‎Ba mươi hai ngày.

‎Anh cố lên.

‎Mọi người đang sửa thuyền.

‎Em thực sự nghĩ ‎có người đang tìm chúng ta?

‎Trong Thế chiến thứ hai, một số lính Anh ‎đã đến hòn đảo này dựng một pháo đài.

‎Nếu tìm ra tháp radio,

‎và gửi tín hiệu cầu cứu,

‎ta sẽ trở thành anh hùng.

‎Nếu ở đất liền mọi chuyện vẫn ổn, ‎bố em đã cử trực thăng ra đón ta rồi.

‎Anh không muốn cứ thế này mãi.

‎Đau đớn lắm.

‎NIỀM TIN

‎Em giúp anh đi.

‎CÔ ĐƠN

‎TÌNH BẠN

‎Cậu kia!

‎Trời còn chưa tối mà đã say rồi sao?

‎Bị cái quái gì thế?

‎Sao mày đánh tao?

‎Sao lại không?

‎Chết tiệt! Nhìn nó kìa.

‎Đưa anh ấy đến chỗ chị May!

‎Nhanh lên!