Original subtitles

‎Kraam!

‎Kraam!

‎Chuyện gì thế?

‎Tự dưng có một âm thanh chói tai.

‎Và mặt đất rung chuyển.

‎Tớ nhìn sang thấy cậu nằm dưới đất.

‎Có sao không?

‎Tớ không biết...

‎Giống như...

‎một giấc mơ.

‎Mơ?

‎Mơ gì?

‎Không có gì!

‎Kraam...

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Hay đó là tín hiệu cầu cứu?

‎Ở đâu gửi? Gửi đến ai?

‎Tớ không biết, nhưng...

‎- sao nó ồn thế? ‎- Có thể là tiếng máy bay phản lực!

‎Máy bay cái quái gì?

‎Cậu đúng là đồ óc quả nho.

‎- Biệt danh của tớ là "Óc To"! ‎- Thôi đi! Đủ rồi!

‎Các cậu toàn nói quanh co.

‎Tốn thời gian quá!

‎Hoặc là dưới vỏ trái đất có thứ gì đó.

‎- Một con quái vật! ‎- Đồ ngu.

‎- Hoặc trái đất bị tách làm đôi. ‎- Cậu nói quá rồi.

‎- Quái vật sẽ bắt chúng ta! ‎- Đừng đoán nhảm nữa!

‎Đó là một hiện tượng vượt quá tầm ‎người bình thường chúng ta.

‎Các cậu không thấy à?

‎Mọi thứ trên đảo này đều kỳ lạ.

‎Nahm, mời lấy thuốc tại quầy số 3.

‎Nahm bị sao thế nhỉ?

‎Cậu ta nghĩ mình có giác quan thứ sáu.

‎Nên mới cư xử kỳ quặc như thế.

‎Mặc kệ đi.

‎Ta phải sửa chiếc thuyền.

‎Cậu ta toàn nói nhảm.

‎Ta kẹt ở đây quá lâu rồi.

‎Ai cũng muốn về nhà. Đúng không?

‎Anan bé bỏng...

‎Anan bé bỏng...

‎Đừng lấy bọn tôi làm cái cớ.

‎Tôi dám chắc cậu muốn về

‎để được bú ti mẹ, đúng chứ?

‎Anan.

‎Anan!

‎Cố gắng lên nhé.

‎Chỉ là diễn tập thôi mà. ‎Đâu cần phấn khích vậy.

‎- Nhìn kìa, mẹ cậu ta vẫy tay với cậu ta. ‎- Tạm biệt.

‎Người chơi vĩ cầm số một không làm theo ‎chỉ dẫn của con. Như thế không được.

‎Con đã nhắc cậu ta nhiều lần.

‎Cậu ta không tin ‎cách con thể hiện bản nhạc.

‎Hồi còn nhỏ,

‎con đã thấy cách bố chỉ huy dàn nhạc.

‎Nhạc công là tay chân của con.

‎Nhạc trưởng là bộ não.

‎Họ phải nghe lời con.

‎- Nhưng, con... ‎- Con phải chỉ huy.

‎Nếu không điều khiển được tay chân mình,

‎con sẽ chết.

‎Đây là chỗ bí mật của anh?

‎Anh may mắn thật.

‎- Trường này cứ như trong mơ. ‎- Ác mộng thì đúng hơn.

‎Nhìn ta xem.

‎Ta bị kẹt trên đảo.

‎Chẳng khác nào ở tù.

‎Khó sống đến vậy sao?

‎Còn chờ gì nữa?

‎Xuống đây.

‎Em chạy không thoát đâu!

‎Cái máy trợ tim...

‎thật quyến rũ.

‎Này.

‎Nó cho em biết...

‎tim anh nằm ở đâu.

‎Khoan đã.

‎Nước nóng lên sao?

‎Không, là ta đang nóng và hứng đấy.

‎- Em không chịu được! ‎- Chết tiệt, nóng quá.

‎Này! Bọn tớ đến rồi!

‎- Đi thôi! ‎- Xin lỗi vì đến muộn.

‎Này, các cậu!

‎Đến đây đi.

‎Nhanh lên!

‎Thường thì đầm...

‎sẽ không sôi lên thế này.

‎Đúng không?

‎Khoan nào.

‎Hòn đảo sắp phát nổ sao?

‎Ta phải nhanh chóng sửa thuyền.

‎Để thoát khỏi đây!

‎Gì thế?

‎Cho chị xin kem dưỡng ẩm.

‎May nói ở đây có.

‎Ngăn trên cùng.

‎Bên dưới đầm là suối nước nóng.

‎Chắc là sóng thần ‎và động đất đã tạo ra vết nứt.

‎Có thể sẽ còn nóng hơn.

‎Ôi chà!

‎Còn dùng được chứ?

‎Chị cũng từng có một cái.

‎Nó hỏng rồi.

‎Không có chỗ sửa.

‎Vậy nên em đã học cách sửa.

‎Em biết sửa?

‎Thiết bị analog rất đơn giản.

‎Máy thu băng này cũng thế.

‎Em đang nghe nhạc gì?

‎Chị không biết đâu.

‎Trời đất!

‎Nhỏ như em mà

‎cũng nghe Dark Synth sao.

‎- Chị cũng thích à? ‎- Dĩ nhiên.

‎Bài này của ai?

‎Chị chưa nghe qua.

‎Chị thích đấy!

‎Cho chị biết tên đi.

‎Em vẫn chưa nghĩ ra.

‎Khoan nào.

‎Em sáng tác sao?

‎Phải. Em dùng ứng dụng và thu băng lại.

‎Giỏi thật đấy!

‎Cái quái gì đây? Cứ tưởng là thuyền máy!

‎Làm sao mọi người ngồi đủ?

‎Không đủ.

‎Nhiều nhất là mười người.

‎Mọi người ơi.

‎Đây là cách duy nhất.

‎Chiếc thuyền duy nhất

‎có thể sửa được.

‎Mười người đầu tiên sẽ đi tìm người giúp.

‎Ai sẽ là mười người đầu tiên? ‎Ở đây đã hơn mười rồi.

‎Để công bằng...

‎ta rút thăm.

‎Cậu điên rồi sao?

‎Phải, nếu tớ vất vả sửa thuyền

‎nhưng lại rút nhầm thăm.

‎- Vậy là phải ở lại sao? ‎- Mười người

‎có đưa thuyền xuống được không?

‎Ai có ý hay hơn thì nói tớ nghe.

‎Các cậu!

‎Chuyện đó tính sau đi. ‎Giờ ta tìm cách đưa thuyền xuống đã.

‎- Không thì chẳng ai được đi. ‎- Kraam nói đúng.

‎- Đưa xuống bằng cách nào đây? ‎- Thường thì khi sửa thuyền,

‎người ta dùng ròng rọc nâng nó lên.

‎Tớ hiểu rồi! Ta dùng ròng rọc!

‎Còn nhớ môn Vật lý không?

‎Đừng nhắc nữa.

‎Cần làm gì thì cứ nói. ‎Bọn này thích lao động tay chân lắm.

‎Tìm ròng rọc ở đâu?

‎Đa số tàu cá sẽ có sẵn một cái.

‎Ta có thể thử tìm xác tàu.

‎Vậy sao?

‎Được rồi. Nat, Gun,

‎Peng và Jay, các cậu tìm xác tàu.

‎Các cậu về trường tìm dây thừng. ‎Dây càng dài càng tốt.

‎Được.

‎Bắt đầu thôi!

‎Còn tớ?

‎Làm việc mà cậu giỏi ấy.

‎Bắt cá đi.

‎Joey đến nơi tốt đẹp hơn rồi.

‎Cậu đừng cố gắng quá.

‎Cố làm gì?

‎Giả vờ rằng mình ổn.

‎Nếu tớ giỏi hơn...

‎hoặc can đảm hơn...

‎thì Joey vẫn còn sống.

‎Đừng tự trách mình.

‎Hãy nhớ...

‎cậu là một nữ sinh.

‎Đâu thể làm mọi thứ.

‎Hơn nữa...

‎ai rồi cũng sẽ chết.

‎Nhưng cậu ấy chết trẻ quá.

‎Cũng như ta và hòn đảo này.

‎Chỉ một đêm...

‎mà mọi thứ thay đổi.

‎Cậu nói đúng.

‎Ai mà biết ngày mai sẽ có chuyện gì.

‎Chuyện cậu và Anan thế nào?

‎Sao thế?

‎Tớ hỏi thôi.

‎Bọn tớ ổn.

‎Lại nữa rồi đấy.

‎- Cái gì? ‎- Giả vờ rằng cậu ổn.

‎Thừa nhận rằng mình không ổn...

‎cũng đâu có sao.

‎Em đã uống kháng sinh.

‎Sao vẫn còn sốt nhỉ?

‎Vết thương cũng nặng hơn.

‎Có lẽ thuốc không tác dụng.

‎Không đâu.

‎Em mới uống hai viên.

‎Đâu phải thuốc tiên.

‎Cứ nghỉ ngơi thêm. Em sẽ khỏe lại.

‎Anh sẽ khỏe lại thôi.

‎Em biết không...

‎lần trước bọn chị về nhà,

‎Jack nói về em suốt.

‎Bố mẹ bọn chị

‎rất muốn gặp em đấy Krit.

‎Jan...

‎Sẽ có ngày cả ba chúng ta...

‎cùng về gặp họ mà.

‎Mà...

‎Em kể về Jack cho bố mẹ chưa?

‎Vẫn chưa.

‎Mẹ em nghĩ ta vẫn đang hẹn hò.

‎Vậy em nói với mẹ là ‎em lợi dụng chị để tiếp cận Jack đi.

‎Chị biết là không phải mà.

‎Chị biết.

‎Chị đùa thôi.

‎Dụng cụ đã đầy đủ.

‎Làm gì tiếp theo?

‎Ta phải treo ròng rọc lên vách đá.

‎Bằng cách nào?

‎Phải, cách nào? Đừng nói cậu không biết.

‎Hãy tìm cành cây to.

‎Ba cành. To cỡ này.

‎Ta sẽ buộc lại thành cái giá ba chân,

‎và treo ròng rọc lên.

‎Tớ sẽ cầm dây thừng và ròng rọc ‎leo lên đó.

‎Kraam cũng ngầu nhỉ.

‎Không cần chờ cậu ấy đâu.

‎Ai biết leo núi?

‎Leo một lượt là xong.

‎Cái gì? Không đời nào!

‎Tớ sợ lắm. Không có dây bảo hộ.

‎Tớ sợ độ cao!

‎- Tránh ra đi lũ hèn. Tôi đi. ‎- Ice, cậu chắc chưa?

‎Cậu bị yếu tim mà.

‎Cậu chắc chưa thế?

‎CUỘC THI NHẠC GIAO HƯỞNG TRẺ ‎QUỐC TẾ TOKYO 2015

‎Sao không ngăn cậu ta?

‎Nhỡ có chuyện thì ai chịu đây?

‎Kraam! Coi chừng!

‎Kraam, không sao chứ?

‎Tớ không sao!

‎Đừng buồn lòng.

‎Con đã cố hết sức rồi.

‎Không đâu mẹ.

‎Con quá yếu đuối.

‎PHÒNG THÍ NGHIỆM

‎Giống một cục máu đông.

‎- Có đau không? ‎- Có.

‎Tớ nghĩ...

‎tớ nên rút máu ra.

‎Cậu thấy cách nào tốt nhất thì cứ làm.

‎Cậu chắc chứ?

‎Vẫn tốt hơn là để nó mưng mủ nhỉ?

‎Tớ không làm được.

‎Tớ biết cậu làm được. ‎Còn nhớ tuần lễ khoa học không?

‎Cậu đã mổ ếch rất dễ dàng.

‎Hai chuyện khác nhau mà.

‎Giống nhau cả.

‎Không đúng!

‎Cứ xem tớ là con ếch đi.

‎Sao tớ làm được? Cậu có phải ếch đâu.

‎Cậu làm được.

‎Tin tớ đi.

‎Sẵn sàng chưa?

‎Đừng nói mấy hôm nay em không ngủ nhé.

‎Gì thế?

‎- Đừng nói mấy hôm nay em không ngủ nhé. ‎- Phải.

‎- Cái gì đây? ‎- Xe đạp phát điện.

‎Là bài tập của học kỳ trước.

‎Em thông minh lắm.

‎Em hiểu biết, làm được mấy chuyện này.

‎Thật xấu hổ vì chị bỏ học năm lớp chín,

‎không thì bây giờ ‎chị đã tốt nghiệp đại học.

‎- Tại sao? ‎- Nhiều lý do...

‎Chủ yếu vẫn là ‎do gia đình chị không khá giả.

‎Chị có làm được gì không?

‎Cứ tưởng tượng chị đang ở ‎một câu lạc bộ thể hình sang trọng.

‎Cho chị ít nhạc Dark Synth ‎của DJ Arisa nhé?

‎Được thôi.

‎Cố lên nào, chị gái!

‎Tớ rút hết máu rồi.

‎Giờ tớ phải ấn trong năm phút.

‎Cậu biết gì không?

‎Tớ từng nghĩ cậu còn chẳng biết tên tớ.

‎Sao lại không?

‎- Học chung lớp ba năm mà. ‎- Ta học chung lớp,

‎- nhưng chưa từng nói chuyện. ‎- Tớ biết cậu là Kraam.

‎- Còn gì nữa? ‎- Cậu là con trai một ngư dân.

‎Nhưng tớ không có ý xem thường cậu đâu.

‎Ý tớ là cậu là học sinh duy nhất...

‎là người dân đảo này.

‎Không sao mà.

‎Giờ thì...

‎- cậu cũng là dân đảo như cậu muốn. ‎- Ý cậu là gì?

‎Maldives...

‎À.

‎Hiểu rồi chứ?

‎Cậu theo dõi Instagram của tớ?

‎Tớ thích theo dõi trang của cậu.

‎Nó giúp tớ khám phá thế giới, ‎vì tớ chưa từng rời đảo nửa bước.

‎Tốt nghiệp xong, ‎cậu nên làm hướng dẫn viên.

‎Cậu có thể vừa làm vừa du lịch.

‎Không. Tớ thích làm ‎nhiếp ảnh gia dưới nước hơn.

‎Cậu biết không?

‎Hiểu biết của con người về vũ trụ ‎còn nhiều hơn là về đáy biển.

‎Dưới đáy biển...

‎là một thế giới khác...

‎đầy bí ẩn.

‎Có lúc nó đẹp không thể diễn tả bằng lời.

‎Rồi, đã hết chảy máu.

‎Để tớ băng lại.

‎May... Sau này cậu muốn làm gì?

‎- Bí mật. ‎- Nói đi. Tớ muốn biết mà.

‎- Tớ đã nói rồi. ‎- Nhưng ước mơ của cậu rất hay.

‎Còn của tớ...

‎Đi mà?

‎Tớ muốn làm ca sĩ.

‎Thật không?

‎Sao thế?

‎- Ngố quá nhỉ? ‎- Sao? Không hề!

‎Hay mà!

‎Có điện chưa?

‎Chị hết sức rồi.

‎Arisa!

‎Rồi, đủ rồi.

‎CUỐN THEO CHIỀU GIÓ

‎Không còn nhìn thấy trái đất

‎Hy vọng không còn

‎Cuộc đời cũng kết thúc

‎Gì thế? Đáng sợ quá.

‎Prachaisuriya

‎Sao nó lại...

‎Và hoàng hậu yêu dấu

‎Prachaisuriya?

‎Nghe rất quen.

‎Là bài thơ "Prachaisuriya" sao?

‎Là cái gì?

‎Bài thơ cổ của Thái ‎được viết 150 năm trước.

‎Sao nó lại được ghi trong cuộn băng này?

‎Cuộn băng tên ‎Cuốn Theo Chiều Gió? ‎Liên quan gì?

‎Em nghĩ...

‎bản thu này rất kỳ lạ.

‎May mà Anan đuổi Ice khỏi nhóm sửa thuyền.

‎Phải, anh ta toàn gây rắc rối.

‎Đói quá. Thay quần áo rồi đi ăn thôi.

‎Cái gì thế! Gớm quá!

‎- Sao không gõ cửa? ‎- Xin lỗi.

‎Cứ tưởng cậu chưa về.

‎Cậu vào phòng bọn này làm gì?

‎- Tớ tìm một quyển sách. ‎- Sách?

‎Sao chăm học thế? ‎Kỳ thi đại học kết thúc rồi mà.

‎Nói tớ biết đi.

‎Cậu tìm thấy cái máy ghi băng ở đâu?

‎Trong phòng cô Lin.

‎Nó rơi từ trần nhà xuống, ‎suýt trúng đầu thằng này.

‎Mặt nó trắng bệch.

‎Như chết đi sống lại.

‎Tìm thấy rồi.

‎Sửa máy xong chưa?

‎THƠ PHRACHAISURIYA

‎Cuộn băng đó có gì? Có nhạc không?

‎Có bài thơ này thôi.

‎Vậy sao? Chắc là tài liệu dạy học thôi.

‎- Chán thế. ‎- Xin lỗi vì làm cậu thất vọng.

‎Tớ đi đây.

‎Chính là nó!

‎- Đúng là bài thơ "Prachaisuriya". ‎- Nội dung là gì?

‎Là truyền thuyết về một vương quốc

‎mục ruỗng vì những sai trái.

‎Ngày nọ, có một cơn lũ to

‎quét sạch mọi thứ.

‎Kéo đi...

‎Kéo mạnh nữa lên!

‎Kéo mạnh nữa lên!

‎Đẩy thuyền đi!

‎Hết kẹt rồi!

‎Giữ cho chắc nhé!

‎Jumjim giúp tớ!

‎Giúp bọn này kéo nó ra xa vách núi.

‎Tất cả kéo đi!

‎Được về nhà rồi!

‎Em đã đúng.

‎Thứ tự các khổ thơ trong đoạn băng ‎có vấn đề.

‎Bằng cách nào?

‎Nhà thơ sử dụng ba thể thơ khác nhau, ‎16 âm tiết.

‎Mười một âm tiết.

‎Hai mươi tám âm tiết.

‎Khi so sánh với sách,

‎thứ tự không giống.

‎Trật tự bị đảo lộn.

‎PRACHAISURIYA VÀ HOÀNG HẬU YÊU DẤU

‎Vậy là đoạn băng bị chỉnh sửa.

‎Nghĩa là người thu đoạn băng ‎đã cố tình đảo lộn.

‎Phải...

‎Nhưng tại sao?

‎Mọi người!

‎Tất cả phải phụ sửa thuyền. ‎Khi nào sửa xong,

‎mười người sẽ được lên thuyền.

‎Và tìm người đến giúp.

‎Tớ đề nghị ta rút thăm,

‎cho công bằng.

‎Jack là một trong số đó được không?

‎Cậu ấy cần được bác sĩ chữa trị.

‎Được! Vẫn còn chín chỗ mà.

‎Đồng ý!

‎Để Jack được gặp bác sĩ.

‎1. JACK

‎Cảm ơn mọi người!

‎Giờ thì hãy phân công.

‎- Có đồ ăn tối rồi! ‎- Bọn tớ về rồi đây!

‎Chờ đã!

‎Tớ chưa nói xong!

‎Anan, sao rồi, con trai? Xong hết chưa?

‎Cười lên đi.

‎Thôi mà mẹ.

‎Con sắp đi học ở trường mới ngoài đảo.

‎Mẹ phải dự trữ sẵn những nụ hôn chứ.

‎Bố đâu ạ?

‎Bố con đang họp trực tuyến. ‎Còn lâu mới xong.

‎Lâu rồi con không chơi piano.

‎Chơi cho mẹ nghe một bài rồi đi.

‎Con nói rồi mà.

‎Con không chơi nhạc nữa.

‎Thấy họ đẹp đôi không?

‎Trông họ hạnh phúc.

‎Làm sao biết được.

‎Kraam, tớ suy nghĩ về ‎giấc mơ đêm đó của cậu.

‎Đừng nhắc đến nó.

‎Tin tớ đi.

‎Cậu đặc biệt.

‎Cậu là người duy nhất không đến dự tiệc

‎mà vẫn sống sót.

‎Nếu giấc mơ lại xuất hiện...

‎đừng chống lại nó.

‎Em không biết anh biết chơi piano đấy.

‎Bất ngờ chưa!

‎Này, Anan.

‎Cậu chơi nhạc pop đi.

‎Phải đấy!

‎Nào!

‎Chơi bài nhạc dance đi.

‎Bài gì thế?

‎Lâu nay tôi độc bước

‎Em thích bài này lắm!

‎Trên con đường đầy chông gai

‎Đâm nát chân tôi

‎Đến khi không chịu được nữa

‎Những đêm trời không sao

‎Tôi vẫn sẽ bước tiếp

‎Với ánh sáng của tình yêu dẫn lối

‎Những đêm tôi lạc lối

‎Với người bạn thân là những ước mơ ‎Trên con đường này

‎Tôi vẫn còn mục đích

‎Chỉ cần còn chút ánh sáng le lói ‎Nơi chân trời

‎Tôi sẽ bước tiếp ‎Đến khi ánh sáng lịm dần

‎Này! Đó có phải...?

‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh