Original subtitles

‎Các em học sinh sắp rời đảo chú ý:

‎Chuyến tàu cuối cùng ‎khởi hành lúc sáu giờ chiều.

‎Chúc các em thượng lộ bình an.

‎Hôm nay là ngày cuối cùng của tôi ‎ở ngôi trường này.

‎Tôi sẽ nhớ nơi này lắm.

‎Chụp hình tập thể nào!

‎Cho chụp với!

‎Cho chụp với!

‎Đừng che tớ!

‎CON KHỐN

‎CHÚC MỪNG KHÓA 2019

‎Xin lỗi.

‎Nếu có quay lại, ‎tớ sẽ đến chỗ cậu làm để dùng bữa.

‎Tớ sẽ lên Bangkok.

‎Chà! Trai đảo sắp lên thành phố rồi!

‎Đi làm à?

‎Đi học.

‎Ôi trời. Lại được nhận học bổng à?

‎May mắn nhỉ.

‎- Tớ thi tốt mà. ‎- May!

‎Ơ, Anan.

‎Em tưởng anh ở trên lầu.

‎Anh xuống rồi. ‎Lễ phục tốt nghiệp của em đâu?

‎Em cởi ra rồi.

‎Cứ mặc kệ cậu ta. ‎Từ mai đường ai nấy đi rồi.

‎Cậu có đến tiệc xem Nguyệt Thực ‎tối nay không?

‎Ai cũng phải rời đảo trước sáu giờ mà.

‎Phải, nhưng tớ đã nhờ bố ‎tác động một chút.

‎Tối nay, hòn đảo sẽ là của ta. ‎Tuyệt không?

‎Nhưng tớ còn phải đến nhà hàng làm.

‎Tiệc thâu đêm suốt sáng. ‎Hết ca làm rồi đến.

‎Hẹn gặp lại.

‎TƯƠNG LAI TUYỆT VỜI ĐANG CHỜ ĐÓN

‎Ngày mai con đi thật sao?

‎Bố...

‎Bố biết mà... ‎Bố biết rồi ngày này cũng đến.

‎Nhưng nó đến nhanh hơn bố nghĩ.

‎Bố...

‎- Cái gì vậy bố? ‎- Con mở ra đi.

‎Bố lấy đâu ra con dao này?

‎Nó...là của bố ruột của con.

‎Ông ấy để lại cho con.

‎Nhưng...

‎Nhưng bố nói chưa từng gặp ông ấy mà.

‎Con chưa nghe tin nhắn thoại ‎mà bố gửi sao?

‎Nguyệt thực xảy ra rồi!

‎Kraam! Vào xe đi con!

‎Bố! Tỉnh lại đi!

‎Bố!

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎25 NGÀY SAU

‎Sao ta vẫn chưa được cứu?

‎Thế giới này chỉ còn chúng ta thôi sao?

‎Tớ phát điên mất.

‎- Sao trông ai cũng bình thản thế? ‎- Có ai bình thản đâu.

‎Mọi người đều sợ.

‎Tớ cũng sợ.

‎Nhưng cậu không cô đơn.

‎Kraam...tớ có chuyện muốn hỏi.

‎Làm thế nào mà cậu sống sót ‎qua cơn sóng thần đó?

‎Tớ cũng không rõ.

‎KHÔNG CÓ SÓNG

‎Arisa!

‎Có sóng không?

‎Ta nên thông báo rằng ‎cách này không được rồi.

‎Ta không biết mức độ thiệt hại ở đất liền.

‎Có thể họ đang cố làm cho ‎hệ thống hoạt động trở lại.

‎Joey? Nói gì đi.

‎Chuyện gì?

‎Cả đám đã đồng ý với kế hoạch của cậu.

‎Nhưng đã đến lúc thừa nhận...

‎Thừa nhận cái gì?

‎Thừa nhận rằng kế hoạch của cậu ‎không có tác dụng.

‎Ai cũng bực ‎vì ta tịch thu điện thoại của họ.

‎Nhưng các cậu ấy đã đồng ý mà.

‎Phải. Nhưng đó là khi ‎trận sóng thần mới kết thúc.

‎Ai cũng bị sốc.

‎Nhưng trả điện thoại cho các cậu ấy ‎đồng nghĩa với việc vứt bỏ

‎hy vọng được cứu.

‎Nếu có người đến, thì giờ họ đã đến rồi.

‎PHÒNG THÍ NGHIỆM A202

‎Người cậu có nhức không?

‎DÂY CHẰNG CHÉO TRƯỚC

‎Có một chút.

‎Là 38,3 độ.

‎Chân cậu thế nào?

‎Đỡ hơn rồi.

‎Không còn đau nhiều.

‎Xem thử nào.

‎Tớ muốn cậu ở lại đây.

‎Để tớ chữa trị vết thương

‎và đảm bảo vết thương được khô ráo.

‎Đừng lo chuyện đó.

‎Jack có Krit lau người cho em ấy ‎bằng khăn ẩm mà.

‎Em trai tớ thật may ‎vì có người yêu là Krit.

‎Tớ sẽ cho cậu thuốc hạ sốt.

‎May, cậu giỏi thật.

‎Giỏi gì đâu. Tớ biết vài loại thuốc thôi.

‎Trong hoàn cảnh này, ‎việc đó rất quan trọng mà.

‎Không có cậu, bọn tớ sẽ không sống nổi.

‎Cảm ơn cậu.

‎Cảm ơn Jan.

‎Joey!

‎Tình trạng của Jack tệ lắm.

‎Vết thương của cậu ấy nhiễm trùng.

‎Sát trùng thôi chưa đủ.

‎Cậu ấy cần kháng sinh.

‎Cậu biết ở đâu có kháng sinh không?

‎Tớ sẽ đi tìm với Kraam.

‎NHỌT, MẮT ĐỎ, PHÁT BAN, ‎DỊ ỨNG, NGỘ ĐỘC THỨC ĂN, TRẦM CẢM

‎33. JAN - DỊ ỨNG ‎34. JACK - CHÂN BỊ THƯƠNG

‎35. KRAAM

‎Tớ không có gì à?

‎Cậu có bị bệnh đâu. Viết vào làm gì?

‎Trông cậu căng thẳng quá. ‎Cần tớ giúp không?

‎Tớ không sao.

‎Tớ đi đây.

‎Mọi người, nghe đây!

‎Tớ có chuyện quan trọng.

‎Bọn tớ đã đi khắp nơi dò sóng.

‎Nhưng chẳng có gì cả.

‎Này! Xem bọn tớ tìm được gì này.

‎Chắc là máy chơi điện tử cũ!

‎Ngày mai ta...

‎Chơi thế nào?

‎Tránh ra nào.

‎Là trò chơi điện tử à?

‎Đồ ngốc!

‎Đây là máy phát băng!

‎Sao cậu biết?

‎Vì tớ thông minh.

‎Đây là máy phát băng loại cũ.

‎Từ thời Thế chiến.

‎Vậy nó phát được nhạc?

‎Hay thế! Có được không?

‎Muốn nghe nhạc sao?

‎Kìa.

‎Điện thoại bị tịch thu...Ta lấy lại đi.

‎Cậu có tìm được gì đâu.

‎Trả điện thoại đây.

‎Cậu chưa tìm được sóng à?

‎- Đúng! Giữ điện thoại làm gì? ‎- Chắc cũng hết pin rồi.

‎Nghe đây.

‎Bắt được sóng

‎là cách duy nhất ‎để báo cho người khác biết ta còn sống.

‎Để được cứu. Vậy nên tớ sẽ không bỏ cuộc

‎và để mọi người làm tốn pin ‎vì mấy bài hát vớ vẩn.

‎Cậu mới vớ vẩn đấy. Đừng nói nhảm nữa.

‎Cậu lấy điện thoại tìm được gì rồi?

‎Trả lại đây! Bọn tôi cần điện thoại!

‎Cậu đã mượn tất cả điện thoại,

‎nói là mỗi lần sẽ dùng một cái ‎để tiết kiệm pin.

‎Mọi người!

‎Bình tĩnh đi.

‎Tớ biết mọi người bực bội.

‎Tớ cũng muốn lấy lại điện thoại.

‎Tớ nhớ bố mẹ.

‎Tớ muốn xem ảnh bố mẹ.

‎Nhưng thử nghĩ đi.

‎Nếu ta có thể gặp lại họ,

‎cho họ cái ôm lần nữa,

‎ôm họ trong vòng tay,

‎thế không tốt hơn sao?

‎Nghe này. Cho bọn tớ thêm năm ngày nữa.

‎Cho tròn một tháng.

‎Nếu đến lúc đó vẫn không gọi được ‎hoặc không có sóng,

‎tớ sẽ trả điện thoại cho các cậu.

‎Tớ hứa. Được chưa?

‎Được. Năm ngày cũng nhanh mà.

‎PHÒNG HỌC 101, 102

‎CĂN TIN ‎XƯỞNG

‎PHÒNG HỌC NHẠC ‎PHÒNG GIÁO VIÊN

‎Đây là phòng của tôi!

‎Về phòng mình mà làm.

‎Xin lỗi, bọn này không biết ‎đây là phòng của em.

‎Đừng xin lỗi.

‎Con nhỏ này còn tệ hơn ta.

‎Thế này nhé?

‎Chưa làm xong thì bọn này không đi đâu. ‎Được chứ?

‎Thích thì cứ ngồi xem.

‎Tôi không ngại đâu.

‎Được. Nhưng cây búa lỏng lẻo quá.

‎Nhỡ nó văng trúng đầu cậu,

‎thì nhờ May khâu cho nhé.

‎Cậu có nghĩ nhà Trưởng làng ‎đã bị cơn sóng thần cuốn đi không?

‎Không đâu. Nó nằm trên đồi mà.

‎Dao của cậu à? Đẹp đó.

‎Cho tớ xem được chứ?

‎Cẩn thận.

‎Trông cổ nhỉ. Ở đâu ra thế?

‎Bố tớ cho.

‎Này, xin lỗi. Nhưng ít nhất ‎cậu cũng biết bố cậu thế nào.

‎Bọn tớ chẳng biết ‎gia đình mình hiện thế nào nữa.

‎Có lẽ cả thế giới chết hết rồi.

‎Món quà đẹp thật đấy.

‎Lại còn hữu dụng.

‎Cậu biết bố tớ tặng quà sinh nhật gì ‎cho tớ không?

‎- Cái gì? ‎- Máy PS4.

‎Giờ cúp điện nên nó là đồ bỏ đi rồi.

‎Giờ tớ lấy nó chặn cửa.

‎Arisa!

‎Arisa yêu dấu.

‎Tớ nghĩ có thể cậu cần cái này.

‎CUỐN THEO CHIỀU GIÓ

‎Trên này viết "Cuốn Theo Chiều Gió".

‎Là phim à?

‎Cái này sao mà là phim được? ‎Đây là băng ghi âm.

‎Còn hoạt động không?

‎Cho hỏi?

‎Chuyện gì?

‎Bao lâu rồi cậu chưa đánh răng?

‎Miệng cậu hôi quá.

‎Cậu định sửa thế nào đây?

‎Miệng cậu còn hôi hơn nữa.

‎Arisa này.

‎Cậu độc mồm thật đấy.

‎Gặp mấy đứa ngu ‎thì phải phản ứng thế thôi.

‎Vì vậy mà người ta mới nói xấu cậu đấy.

‎Cậu không thắc mắc tại sao ‎người ta ghét mình à?

‎Chẳng quan tâm.

‎Nếu tối hôm đó họ ở nhà thì ta không phải ‎những người duy nhất sống sót.

‎Nhiều thuốc thật.

‎Lấy được bao nhiêu cứ lấy.

‎Ying, Arisa, May.

‎Đừng nghệch ra thế.

‎Ngủ, cưới, giết.

‎Chọn xem cậu muốn cưới, ‎giết hoặc ngủ với ai.

‎Cứ chọn đi!

‎Tớ sẽ giữ bí mật.

‎Khó nhỉ.

‎Tớ sẽ ngủ với chị Ying.

‎Chị ấy quyến rũ mà.

‎Trời! Tớ cũng thế.

‎Ghen tị với Ice thật. ‎Dù bị kẹt lại đây, cậu ấy vẫn được sướng.

‎Tớ mà biết trước ‎thì đã rủ thật nhiều gái đẹp đến rồi.

‎Thuốc May cần là gì?

‎Cloxac hay gì đó.

‎Đúng rồi!

‎Sao May rành thế nhỉ?

‎Khoan! Đừng giả ngốc.

‎Cậu chưa trả lời hai người còn lại.

‎Nhanh lên!

‎Tớ sẽ... giết Arisa.

‎Và cưới...

‎Biết ngay mà. Cậu thích May quá nhỉ.

‎Này, chọn cho vui thôi mà.

‎Ừ, chọn cho vui thôi. ‎Vậy sao cậu lại đỏ mặt?

‎Làm gì có!

‎Tớ không kể với ai là cậu thích May đâu.

‎Đừng!

‎Kraam, xem này!

‎Có bác sĩ không?

‎Jack thế nào?

‎Vẫn chưa đỡ.

‎Em đang làm rất tốt.

‎May...

‎Dạo này ta không ở cạnh nhau nhiều.

‎Anh nhớ em lắm.

‎Anan, giờ không phải lúc.

‎Anh phải làm gì để được gần gũi với em?

‎Em quên mất người mà ‎em phải chăm sóc nhiều nhất là ai rồi sao?

‎Trừ khi... em đang ngoại tình với Jack?

‎Anan à.

‎Em cười rồi.

‎TUYỆT VỌNG

‎Có cái này tặng cậu này.

‎Không, cảm ơn.

‎Ant, đừng mãi đùa cợt nữa.

‎HY VỌNG

‎Ôi trời.

‎Lúc đi dò sóng, ‎tớ đi ngang đây nhiều lần rồi.

‎Nhưng tớ chưa bao giờ thấy nó.

‎Nếu hai ta lôi được nó xuống,

‎ta có thể dùng nó đi tìm người giúp.

‎Vẫn tốt hơn ngồi một chỗ chờ thế này.

‎Thế còn việc dò sóng?

‎Sóng...

‎Không có đâu.

‎Tớ không nghĩ sẽ có sóng ‎nhưng không dám nói.

‎Chiếc thuyền này là hy vọng cuối cùng.

‎Cậu rành về tàu bè. Ta sửa nó được chứ?

‎Thân nó bị thủng.

‎Không biết sửa được không nữa.

‎Không sao. Lại gần xem thử nào.

‎Joey!

‎Joey!

‎Joey! Cậu có sao không?

‎May!

‎Joey bị thương nặng lắm.

‎Có chuyện gì?

‎Cậu ấy ngã từ vách đá xuống, ‎không thở được.

‎Đỡ cậu ấy lên giường.

‎Ngồi xuống đã.

‎Giúp tớ nhấc chân cậu ấy lên.

‎- Cậu đau ở đâu? ‎- Xương sườn...

‎Thả lỏng đi nào.

‎Được chứ?

‎- May? ‎- Phổi trái không hoạt động.

‎May! Phải làm sao đây?

‎Tớ không biết. Thật sự không biết.

‎Mọi người ra khỏi phòng đi.

‎May cần tập trung.

‎Đi thôi.

‎May, cậu phải tìm cách đi.

‎Gãy xương sườn.

‎Gãy xương sườn. Môi tím tái.

‎Tớ nghĩ cậu ấy bị tràn khí màng phổi.

‎Tràn khí? Nặng vậy sao?

‎"Đâm một cây kim lớn vào khoang ngực ‎để không khí trong phổi thoát ra".

‎Cậu ấy còn thở chứ?

‎Còn.

‎Được. Chờ tí!

‎Cậu sẽ không sao đâu.

‎- Kraam... ‎- Gì thế?

‎Tớ cũng sẽ cưới cậu ấy.

‎May, cậu làm gì thế?

‎Tớ phải đâm vào phổi cậu ấy!

‎Cậu biết làm không?

‎Tớ nghĩ là mình làm được!

‎Cậu gắng lên nhé?

‎Được rồi.

‎Gì thế, Joey?

‎Không sao đâu.

‎Không sao đâu...

‎Joey...

‎Joey, tớ xin lỗi...

‎Nếu tớ tóm được tay cậu ấy kịp lúc,

‎cậu ấy đã không ngã nặng như thế...

‎và sẽ không...

‎Ta sẽ được cứu chứ?

‎- Sao tớ biết được? ‎- Cậu phải biết.

‎Joey nói là không hề có sóng. ‎Sau đám tang...

‎tớ sẽ công bố chuyện đó.

‎Tớ muốn cả đám phụ đưa chiếc thuyền xuống.

‎Để tìm người giúp.

‎Cậu điên rồi sao?

‎Bờ biển gần nhất cách nơi này ‎gần 100 cây số.

‎Nhưng tớ không thể ‎để Joey chết một cách vô ích.

‎Tớ không đồng ý.

‎Tớ không thể để ai gặp rủi ro.

‎Sẽ không có ai đến cứu ta đâu.

‎Hôm nay, ‎hy vọng của ta đã chết theo Joey rồi.

‎Nhưng may mắn còn ở lại.

‎Có một chiếc thuyền kẹt trên vách đá.

‎Ta phải phụ đưa nó xuống.

‎Để ta có thể dùng nó

‎ra ngoài kia tìm người giúp.

‎Ta phải đồng lòng.

‎Hợp tác và tin tưởng lẫn nhau.

‎Chỉ như thế ta mới sống được.

‎Ta phải tự thân ‎tìm cách thoát khỏi hòn đảo này!

‎Ta sẽ sống sót!

‎Ta sẽ sống sót!

‎Ta sẽ sống sót!

‎Tớ sẽ dừng việc dò sóng.

‎Điện thoại các cậu vẫn còn chút pin.

‎Cứ tự nhiên dùng lần cuối.

‎Tùy các cậu.

‎CUỘC SỐNG ĐƠN ĐỘC

‎Bất ngờ chưa!

‎Chúc anh hạnh phúc và vui vẻ.

‎MẸ ƠI, CON SẼ KHÔNG VỀ NHÀ MỘT THỜI GIAN.

‎NHƯNG CON KHÔNG SAO, MẸ ĐỪNG LO.

‎MẸ NHỚ GIỮ SỨC KHỎE. ĐỪNG ĐỂ BỊ BỆNH NHÉ.

‎CON THƯƠNG MẸ.

‎Khi nào nỗi cô đơn sẽ tan biến?

‎Khi nào ngày mai trở nên ý nghĩa?

‎Trên con đường vắng tanh, còn bao lâu nữa ‎Tôi mới về đến đích?

‎Nỗi cô đơn vẫn luôn làm tôi đau đớn

‎Tôi chỉ có thể hy vọng rằng ngày mai ‎Sẽ là ngày cuối cùng

‎Sẽ có ai đó đến không

‎Và xua đi bao đơn độc trong tôi?

‎Sẽ có ai đó đến không

‎Và xua đi bao đơn độc trong tôi?

‎Mọi người ơi, chụp ảnh tập thể!

‎- Điện thoại ai còn pin? ‎- Điện thoại tớ!

‎Ant, để điện thoại ở đó đi.

‎Hẹn giờ.

‎Rồi, chín,

‎tám, bảy, sáu, năm...

‎BỐ: TAN HỌC CHƯA?

‎KRAAM: CON PHẢI THU XẾP ĐỒ ĐẠC ĐÃ.

‎A lô? Kraam.

‎Con trai nghe không?

‎Bố gọi cho con không được

‎nên để lại tin nhắn thoại này.

‎Ngày mai, con sẽ rời hòn đảo này

‎để theo đuổi tương lai tươi sáng hơn. ‎Bố chúc con may mắn.

‎Nếu tối nay con có thời gian, ‎bố rất muốn gặp con.

‎Bố có chuyện quan trọng cần nói với con.

‎Chuyện về... xuất thân của con...

‎Sự thật thì... con là...