Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,548
Las personas que me hagan daño
2
00:00:12,120 --> 00:00:14,475
se las haré pagar.
3
00:00:14,960 --> 00:00:18,236
Les haré sufrir, tanto como sufrí yo.
4
00:00:19,120 --> 00:00:24,956
Estas palabras son las de un sádico, uno de los
elementos más pertubado de nuestra sociedad.
5
00:00:25,660 --> 00:00:28,560
Quiere imponerse sobre otro,
6
00:00:28,600 --> 00:00:32,471
reducirlo a la condición de objeto
indefenso, humillarlo,
7
00:00:32,560 --> 00:00:38,230
someterlo, e imponer
su locura moral sobre un inocente...
8
00:00:38,260 --> 00:00:40,140
¡Este es su propósito,
9
00:00:40,170 --> 00:00:42,990
desviar su placer!
10
00:00:43,370 --> 00:00:47,990
EL SADICO
11
00:02:31,020 --> 00:02:32,530
Este lugar es curioso.
12
00:02:34,760 --> 00:02:37,350
Bien podría ser la bomba de la gasolina.
13
00:02:37,780 --> 00:02:40,530
- ¿Y llevará mucho tiempo repararla?
- Tendré que cambiarla.
14
00:02:41,050 --> 00:02:42,690
Algo más de media hora
en el mejor de los casos.
15
00:02:43,810 --> 00:02:46,280
Si la podemos encontrar
entre todas estas carcasas.
16
00:02:53,810 --> 00:02:57,100
La carretera, es un auténtico ahorro de tiempo,
pero no en caso de tener problemas con el coche.
17
00:02:57,900 --> 00:03:00,040
Me alegro de que haya ocurrido aquí.
18
00:03:00,780 --> 00:03:05,060
Y en este momento. No me hubiese gustado
quedarme tirado en medio de las montañas.
19
00:03:05,490 --> 00:03:09,080
Hemos tenido suerte... Algunos kilómetros
más y estaríamos en el desierto.
20
00:03:09,110 --> 00:03:11,990
- ¿Cree que es grave, señor Stiles?
- Eso me temo.
21
00:03:13,150 --> 00:03:16,770
- ¿Llegaremos a tiempo para el partido?
- Faltan unos cuarenta kilómetros.
22
00:03:18,800 --> 00:03:21,340
12 h 01...
No comienza hasta las 13 h 30.
23
00:03:21,790 --> 00:03:23,520
Preguntaremos, si tienen habitación.
24
00:03:25,390 --> 00:03:28,220
- ¿Y si no?
- Atrapados, aquí.
25
00:03:28,250 --> 00:03:31,050
Podríamos preguntar en Lancaster.
26
00:03:32,190 --> 00:03:35,240
¿Quién es el encargado de este lugar?
27
00:03:53,180 --> 00:03:54,280
!Hey!
28
00:04:12,050 --> 00:04:16,820
- Usted dice que cuando el jugador pega la pelota...
- No le pega, el jugador golpea la pelota...
29
00:04:16,850 --> 00:04:19,780
El jugador golpea el balón
pasa por encima de la barrera.
30
00:04:19,810 --> 00:04:23,810
- Es un home run.
- Lo sé, pero si no hay nadie que pueda eliminarlo,
31
00:04:23,850 --> 00:04:28,360
¿por qué debe rodear la base?
- Esas son las reglas. Se debe tocar cada base.
32
00:04:29,530 --> 00:04:31,260
- ¿Quieres una Coca-Cola?
- Gracias.
33
00:04:43,260 --> 00:04:46,240
Alguien podría robar en este
lugar, y el dueño nunca lo sabría.
34
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
- ¿Una Coca Cola, Ed?
- Si, Gracias.
35
00:04:53,440 --> 00:04:55,730
Aparentemente, no hay nada de valor aquí.
36
00:04:56,550 --> 00:05:01,370
Me sorprende que haya alguién trabajando
aquí. Todo está sucio y grasiento.
37
00:05:01,410 --> 00:05:04,450
Todo trabajo no conlleva
forzosamente eso, Señorita Page.
38
00:05:08,310 --> 00:05:13,080
En la armada, yo me encargaba de
la reparación de los tanques.
39
00:05:13,120 --> 00:05:18,160
- Ella aún piensa que trabajar es dejarlo
todo limpio. - Doris Page es una chica bien,
40
00:05:18,200 --> 00:05:24,630
y una buena profesora de matemáticas.
Quizás un poco distante.
41
00:05:25,180 --> 00:05:28,440
¡Algunos estudiantes la
llaman señorita carámbano!
42
00:05:30,950 --> 00:05:33,120
Sigo creyendo que es una regla ridícula.
43
00:05:33,150 --> 00:05:37,600
No hay ninguna razón por la que el
jugador haga algo que se puede eliminar.
44
00:05:38,860 --> 00:05:42,670
Así son las mujeres. Nunca ha visto un partido
de béisbol y ya quiere cambiar las reglas.
45
00:05:44,280 --> 00:05:46,270
Tendría que ver un partido con mi mujer.
46
00:05:46,780 --> 00:05:51,690
- Sigo pensando que es ridículo. - Sin embargo,
creo que no llegaremos a ver el partido hoy.
47
00:05:52,720 --> 00:05:54,700
¿Quién será el encargado del garaje?
48
00:06:08,090 --> 00:06:09,860
¿Quién sirve, entonces?
49
00:06:21,120 --> 00:06:22,850
Deben de estar en alguna parte.
50
00:06:25,430 --> 00:06:28,890
No se habrán ido dejando
todo esto a los cuatro vientos.
51
00:06:29,200 --> 00:06:31,120
Tal vez estén en la parte de atrás.
52
00:06:32,850 --> 00:06:34,200
¿Hay alguien?
53
00:06:46,350 --> 00:06:49,930
Si no desmontamos la bomba de la gasolina
de este Chevy, todo habrá sido en vano.
54
00:07:21,510 --> 00:07:24,080
Tenemos una bomba nueva, si funciona.
55
00:07:25,080 --> 00:07:26,710
¿Le servirá a nuestro coche?
56
00:07:27,740 --> 00:07:30,200
Le haremos algunos ajustes
pero llegaremos a Los Angeles.
57
00:07:30,670 --> 00:07:34,150
Voy a conseguir las herramientas
vuelvo en un momento.
58
00:07:37,120 --> 00:07:39,360
El señor Stiles tiene mucho talento.
59
00:07:40,620 --> 00:07:42,800
Un joven perfecto.
60
00:07:42,830 --> 00:07:45,780
Su esposa tendrá suerte.
61
00:07:46,180 --> 00:07:52,690
- Señor Oliver, está jugando a ser Cupido.
- Sólo se vive una vez, señorita Page.
62
00:08:03,790 --> 00:08:08,770
- Señor Oliver, habla usted como una persona mayor.
- Cincuenta y dos años desde ayer...
63
00:08:09,670 --> 00:08:12,560
Usted tiene una vida plena.
64
00:08:12,590 --> 00:08:19,070
Una casa preciosa, un encanto de mujer,
y dos hermosos hijos.
65
00:08:20,420 --> 00:08:23,440
El pequeño Carl se licencia en
West Point en dos semanas.
66
00:08:23,880 --> 00:08:26,440
Mi esposa y yo estaremos en la ceremonia.
67
00:08:28,270 --> 00:08:31,410
- Tomaremos prestadas sus herramientas.
- ¿Pero dónde pueden estar?
68
00:08:31,550 --> 00:08:33,660
Voy a darme una vuelta
para ver si los encuentro.
69
00:08:40,520 --> 00:08:44,940
No tendré que golpear demasiado, señorita
Page, pero no quiero mancharme la camisa.
70
00:08:45,710 --> 00:08:48,470
Realmente, señor Stiles,
No estoy tan cerca.
71
00:08:49,400 --> 00:08:50,930
No lo sé.
72
00:08:51,880 --> 00:08:55,160
Enseñamos en la misma escuela desde hace un año y
todavía nos llamamos Señorita Page y Señor Stiles.
73
00:08:56,260 --> 00:09:02,070
- Ed y Doris, sonaría mejor.
- Así será Ed y Doris.
74
00:09:17,070 --> 00:09:19,920
Es sólo una muda de serpiente,
estamos en temporada.
75
00:09:20,330 --> 00:09:23,130
- Odio las serpientes.
- Como la mayoría de la gente.
76
00:09:23,680 --> 00:09:25,060
Se encuentran en toda la región.
77
00:09:27,190 --> 00:09:32,950
Incluso parece que algunas llegan
a tener hasta tres metros de larga.
78
00:09:41,970 --> 00:09:44,300
Me parece que aún me encuentro asustada.
79
00:09:54,230 --> 00:09:55,580
¿Hay alguien?
80
00:11:30,060 --> 00:11:32,820
¿Doris? ¿Ed?
81
00:11:55,850 --> 00:12:00,620
No nos podíamos imaginar que nos enseñase historia
el mismo profesor en la Escuela de Lancaster.
82
00:12:00,660 --> 00:12:04,930
- Es muy bonito. Estará contento
de ver a sus Red Lakers. - Lo sé.
83
00:12:05,480 --> 00:12:11,380
El me dijo que no los ha visto jugar desde que
dejó Cincinnati. Después de sacar los billetes...
84
00:12:11,420 --> 00:12:14,010
La verdad que aquí hay algo
que no me gusta nada.
85
00:12:14,040 --> 00:12:18,610
La mesa está preparada para cuatro personas,
dos platos están empezados y dos están llenos.
86
00:12:18,990 --> 00:12:20,950
La tarta está todavía caliente.
87
00:12:21,730 --> 00:12:26,900
A parte de los gatos, no hay ninguna señal de
vida. Cuanto antes nos vayamos, mejor me sentiré.
88
00:13:04,190 --> 00:13:09,350
Vamos, continúe señor
reparando el coche como estaba haciendo.
89
00:13:09,380 --> 00:13:11,870
- Joven, usted no puede...
- ¡Cállate!
90
00:13:13,840 --> 00:13:15,570
¿Y si no lo arreglo?
91
00:13:17,170 --> 00:13:19,290
Lo arreglará, señor
92
00:13:19,760 --> 00:13:23,490
- Y le interesa que lo haga rápido.
- ¿Y una vez que lo haya reparado?
93
00:13:24,270 --> 00:13:28,330
Yo y mi cariñito, les dejaremos.
94
00:13:32,750 --> 00:13:36,530
- ¿Cómo puedo confiar en ustedes?
- Tendrá que hacerlo.
95
00:13:37,360 --> 00:13:38,940
¿No es cierto, señor?
96
00:14:48,750 --> 00:14:52,010
Usted. Deme su cartera.
97
00:15:02,600 --> 00:15:04,900
No hay gran cosa,
pero es suyo.
98
00:15:06,360 --> 00:15:08,300
Escuche joven,
nosotros sólo somos maestros.
99
00:15:09,560 --> 00:15:14,990
¿Has oído eso, Judy?
"Nosotros sólo somos maestros. "
100
00:15:16,410 --> 00:15:21,690
A nosotros, no nos gustan los profesores.
¿No es cierto, Judy?
101
00:15:27,560 --> 00:15:30,300
Los profesores creen que lo saben todo
mejor que nadie.
102
00:15:53,400 --> 00:15:59,060
Tiene nuestro dinero... ¿No es
suficiente? ¿Qué más quiere?
103
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
Continue su reparación, señor.
104
00:16:20,790 --> 00:16:24,060
Los profesores trataban a
Judy como a una estúpida.
105
00:16:29,300 --> 00:16:31,180
Se burlaban de ella.
106
00:16:34,710 --> 00:16:37,800
La enviaban a su casa llorando.
107
00:16:42,790 --> 00:16:44,730
¡No! ¡Alto!
108
00:16:50,490 --> 00:16:55,180
Usted es un hombre corpulento.
Me pregunto cómo se sentiría sin su arma.
109
00:16:57,680 --> 00:17:00,450
Usted es uno de esos maestros habladores,
¿no es así señor?
110
00:17:01,590 --> 00:17:07,140
Muy bien, hablador...
Tu billetera.
111
00:17:10,370 --> 00:17:11,710
¡Vamos!
112
00:17:20,410 --> 00:17:23,410
- Recógela.
- Recógela tú mismo.
113
00:17:25,900 --> 00:17:28,740
Te portas muy mal delante de tu novia.
114
00:17:29,350 --> 00:17:31,450
Pero te voy a enseñar modales.
115
00:17:31,480 --> 00:17:33,550
Deja ese arma y sabrás
quién es el más malo.
116
00:17:33,590 --> 00:17:35,900
Te doy tres segundos, señor,
para que haga lo que le he dicho.
117
00:17:35,930 --> 00:17:38,470
Y te he dicho que recoja la cartera.
118
00:17:39,290 --> 00:17:44,100
- Uno... dos...
- Haz lo que te dice.
119
00:17:57,330 --> 00:17:59,350
Póngala sobre el capot.
120
00:18:00,730 --> 00:18:02,750
¿Quieres quitarme la pistola?
¿Deseas la pistola?
121
00:18:05,790 --> 00:18:06,690
En el capot.
122
00:18:17,840 --> 00:18:22,100
Un malvado de verdad, eh...
Apuesto a que sólo quería presumir.
123
00:18:24,040 --> 00:18:25,600
Continúe arreglándolo.
124
00:18:50,500 --> 00:18:52,210
¿Puedo coger un poco de agua?
125
00:18:54,210 --> 00:18:56,880
Este pobre hombre está ciego
con su propia sangre.
126
00:19:01,450 --> 00:19:05,310
¿Ni siquiera tiene decencia para
dejar que me ocupe de un herido?
127
00:19:06,430 --> 00:19:08,450
¿Qué clase de hombre eres?
128
00:19:09,930 --> 00:19:13,670
¿Qué te diviertes haciendo daño
a la gente y verlos sufrir?
129
00:19:15,140 --> 00:19:18,190
¿Cómo puedes ser tan inhumano?
130
00:20:19,390 --> 00:20:22,740
- ¿Cómo está?
- La cabeza no está bien, y creo que le duele.
131
00:20:22,770 --> 00:20:27,350
El corte de la mejilla no es serio
pero su cabeza no deja de sangrar.
132
00:20:28,080 --> 00:20:33,210
- Creo que ha perdido mucha sangre.
- Calmate Doris. No creo que sea tan grave.
133
00:20:33,910 --> 00:20:35,140
¿A dónde crees que vas?
134
00:20:35,170 --> 00:20:38,530
Este hombre necesita atención y
la tendrá si reparamos este coche.
135
00:20:52,380 --> 00:20:54,030
Saldrá de esta, Doris.
136
00:21:01,220 --> 00:21:02,990
Estás de suerte, Carl.
137
00:21:04,510 --> 00:21:06,940
Un poco más a la derecha
y no lo cuenta más.
138
00:21:10,790 --> 00:21:14,190
Si podemos conseguir agua y ponerlo
a la sombra, podríamos detener el sangrado.
139
00:21:14,640 --> 00:21:17,560
¿Podemos coger
a este hombre y ponerlo a la sombra?
140
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
- ¿Cómo puede ser tan cruel?
- ¡Vaya de nuevo al coche, el no necesita nada!
141
00:21:30,560 --> 00:21:33,230
Oh, eso es todo, a punto de estallar.
142
00:21:33,980 --> 00:21:38,590
Pero al menos podía permitir que
este hombre beba un poco de agua.
143
00:21:41,100 --> 00:21:44,040
Te comportas como...
144
00:21:44,320 --> 00:21:45,740
¡Eres un animal!
145
00:21:53,940 --> 00:21:55,150
¡Quita tus sucias manos!
146
00:21:55,570 --> 00:21:57,350
¡Déjala en paz, si
quieres el coche!
147
00:21:57,850 --> 00:22:03,200
- Este hombre necesita agua.
- Hay una bomba al lado de la casa.
148
00:22:03,240 --> 00:22:05,330
Continue su trabajo, señor.
149
00:22:09,760 --> 00:22:10,590
Y tú...
150
00:22:12,450 --> 00:22:14,330
Ve por delante.
151
00:22:32,020 --> 00:22:33,980
Dispara si se mueven, Judy.
152
00:22:37,840 --> 00:22:43,330
Si oigo un disparo, su novia morirá.
153
00:22:44,460 --> 00:22:48,540
No sean malos, Judy sabe
usar un arma.
154
00:23:39,640 --> 00:23:43,240
Me pregunto porqué cambió de opinión.
155
00:23:45,160 --> 00:23:48,630
- Ed, no me gusta.
- Hay otra cosa que no le va a gustar nada, Carl.
156
00:23:48,660 --> 00:23:52,100
¿Recuerda en estos úItimos años
los brutales asesinatos de Arizona?
157
00:25:31,830 --> 00:25:33,270
Déjeme pasar.
158
00:25:36,570 --> 00:25:38,730
¿Por qué nos tortura?
159
00:25:39,550 --> 00:25:42,680
Tiene nuestro dinero y
nuestro coche. ¿No es suficiente?
160
00:25:42,780 --> 00:25:45,080
"Quítame tus manos. "
161
00:25:46,770 --> 00:25:49,680
¿Te crees superior a mí?
162
00:25:50,190 --> 00:25:52,330
Los de vuestra especie aún lo pensais.
163
00:25:54,600 --> 00:25:56,320
Me tratas como un inhumano.
164
00:25:57,730 --> 00:26:00,490
Le pido que me perdone,
no quise decir eso.
165
00:26:00,920 --> 00:26:02,430
¿Me dejas que me vaya?
166
00:26:02,470 --> 00:26:03,920
Me tratas como un animal.
167
00:26:03,950 --> 00:26:09,000
Perdon... perdón por decir eso.
¿Me puedo marchar?
168
00:26:09,030 --> 00:26:11,320
¡Te arrepientes,
pero todavía lo piensas!
169
00:26:11,600 --> 00:26:17,340
Pensáis que soy malvado, que Judy
es mala, ¡así que basta ya de palabrerías!
170
00:26:18,570 --> 00:26:22,230
Los de vuestra especie no significáis nada
para mí, ¿me entiendes? ¡Nada!
171
00:26:25,370 --> 00:26:27,570
¿Por qué no gritas?
172
00:26:27,920 --> 00:26:30,740
Puede que alguien la escuche
hablar y venga a socorrer
173
00:26:32,580 --> 00:26:36,680
a la señorita bien que aún piensa que ella
es mejor que yo.
174
00:26:40,090 --> 00:26:42,780
¿Qué sientes ahora al ser
tocada por la suciedad?
175
00:26:44,890 --> 00:26:47,320
Muchachita bien no te gusto.
176
00:26:53,860 --> 00:26:55,390
¡Prueba esto!
¡Prueba esto!
177
00:26:57,190 --> 00:26:59,080
¡Cómete la suciedad, pruébala!
178
00:27:02,110 --> 00:27:04,920
La señorita bien, ahora no piensa
gran cosa de ella misma, ¿eh?
179
00:27:12,180 --> 00:27:14,450
La suciedad no te molestará más.
180
00:27:24,650 --> 00:27:25,820
¡Muévete!
181
00:28:42,920 --> 00:28:44,700
¿Qué te ha hecho, hija mía?
182
00:28:45,080 --> 00:28:48,910
Todo ha ido bien, se acabó. Estoy bien.
183
00:29:06,240 --> 00:29:09,740
- Continua tu trabajo.
- Si quieres el coche, repáralo tú mismo.
184
00:29:09,770 --> 00:29:12,760
Te quieres hacer el duro ¿eh?
185
00:29:13,140 --> 00:29:18,060
Vete al diablo, Tibbs.
¿Ese es tu nombre? ¿Charlie Tibbs?
186
00:29:18,670 --> 00:29:22,280
¿El asesino que mató a siete personas
haciéndoles que se arrodillasen
187
00:29:22,320 --> 00:29:23,420
antes de dispararles en la cabeza?
188
00:29:23,450 --> 00:29:25,870
Los periódicos te apodaron
"El Asesino Exaltado".
189
00:29:25,910 --> 00:29:28,700
Debe ser muy emocionante
ejecutar cinco miembros de una misma familia.
190
00:29:28,730 --> 00:29:32,280
¿Cuántas pesadillas has tenido desde lo de Arizona?
¿Y a la gente de aquí, también las vas a matar?
191
00:29:32,320 --> 00:29:35,460
¿Cuánto tiempo crees que van a tardar
en que te atrapen, hijo mío?
192
00:29:35,750 --> 00:29:40,490
- La justicia tarde o temprano.
- La justicia tiene su forma de tratar con asesinos.
193
00:29:40,720 --> 00:29:44,510
- No se preocupen más.
- ¿Qué crees que te va a pasar?
194
00:29:44,890 --> 00:29:47,390
Si alguien me está buscando,
¡le meteré una bala en la cabeza!
195
00:29:50,210 --> 00:29:54,710
Escucha, tipo duro. ¡Continua con la reparación
del coche o estarás más muerto que duro!
196
00:30:01,460 --> 00:30:06,140
De repente, todo el mundo habla bien.
Y se vuelven valientes.
197
00:30:23,820 --> 00:30:26,550
Nadie puede hablar, Judy.
198
00:31:05,860 --> 00:31:07,400
Voy a buscar mi otro bolso.
199
00:32:10,790 --> 00:32:14,320
¡Judy! ¡Tráeme una Coca-Cola!
200
00:33:34,000 --> 00:33:36,270
Necesito un poco de entrenamiento.
201
00:33:56,200 --> 00:33:59,570
...me desharé de el.
202
00:34:02,060 --> 00:34:06,070
Señor Oliver, van a hacer
algo terrible, lo presiento.
203
00:34:26,710 --> 00:34:29,490
Tú. ¡De pié!
204
00:34:37,120 --> 00:34:39,280
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Cállate!
205
00:34:42,740 --> 00:34:44,140
¡Adelante!
206
00:34:46,460 --> 00:34:48,100
Es suficiente.
207
00:34:51,940 --> 00:34:53,750
Ponte de rodillas.
208
00:34:54,640 --> 00:34:56,150
¡De rodillas!
209
00:34:59,680 --> 00:35:05,750
Ya que le encanta hablar, puede
hablar todo lo que quiera.
210
00:35:05,780 --> 00:35:09,890
Cuando termine la botella,
no hablará más.
211
00:35:12,050 --> 00:35:15,120
La escuela ha terminado, profesor.
212
00:35:24,680 --> 00:35:28,510
Empiece a hablar, señor.
El tiempo vuela.
213
00:35:31,480 --> 00:35:35,420
No puede matarme
así, sin ninguna razón.
214
00:35:35,450 --> 00:35:39,350
No le puede excitar verme explotar la cabeza.
215
00:35:45,080 --> 00:35:46,820
¿Quiere dinero?
216
00:35:46,860 --> 00:35:53,240
Tengo casi 2.300 dólares en el banco.
Llame a mi esposa, ella se lo dará todo.
217
00:35:53,270 --> 00:35:59,410
Tú y tu amiguita pueden
pasar una buena temporada con 2.300 dólares.
218
00:36:01,800 --> 00:36:06,550
Ahora habla más bien como lo hacía
antes, ¿verdad, Judy?
219
00:36:07,620 --> 00:36:09,470
¿Usted tiene padre?
220
00:36:11,210 --> 00:36:13,550
¿Le tratarías como me tratas a mí?
221
00:36:14,620 --> 00:36:17,300
Imagina a tu padre en mi lugar.
222
00:36:19,580 --> 00:36:21,050
O el suyo.
223
00:36:21,090 --> 00:36:25,520
No diga nada más, señor.
Yo soy todo lo que le queda.
224
00:36:25,970 --> 00:36:31,000
Su padre está muerto...
y su madre es alcohólica.
225
00:36:34,540 --> 00:36:38,350
Joven.
¿No ves que todo esto está mal?
226
00:36:40,200 --> 00:36:41,960
Tú lo amas, ¿verdad?
227
00:36:42,670 --> 00:36:47,120
¿Sabes lo que es estar con alguien
a quien amas y que te amen?
228
00:36:49,330 --> 00:36:57,060
Hay gente a la que quiero. Tengo una chica
mayor que tú, un hijo de tu edad...
229
00:37:04,370 --> 00:37:12,300
Te lo suplico, habla con tu amigo.
¡Dile que no haga una locura, por favor!
230
00:37:15,600 --> 00:37:19,290
Por Dios, pobre hijo mío,
¿No tiene sentimiento?
231
00:37:25,620 --> 00:37:30,070
- ¿No lo entiende?
- Mira como se derrumba, Judy.
232
00:37:30,980 --> 00:37:33,020
Son todos iguales, ¿verdad?
233
00:37:33,780 --> 00:37:35,740
Unos cobardes.
234
00:37:47,480 --> 00:37:51,150
No puedo morir de esta manera.
235
00:37:51,460 --> 00:37:53,650
No así.
236
00:37:55,800 --> 00:37:58,000
¡No te quedes ahí mirando!
237
00:37:58,590 --> 00:38:06,960
¡Ed! ¡No deje que lo haga!
El le escuchará. Ed, ¡háblele!
238
00:38:08,880 --> 00:38:13,090
Haga algo, dígale que
no reparará el coche, ¡no deje que lo haga!
239
00:38:13,120 --> 00:38:14,810
¿Quieres el coche?
240
00:38:15,070 --> 00:38:20,490
¿El hombre duro quiere ponerse en su lugar?
Una palabra más y lo hará.
241
00:38:22,950 --> 00:38:26,600
¿Entonces, gran hombre?
¿Todavía quiere hacerlo?
242
00:38:29,680 --> 00:38:32,810
El valiente o la muchachita bien
quieren tomar su lugar.
243
00:38:35,530 --> 00:38:39,060
De hecho, creo que no
quieren, señor.
244
00:39:06,580 --> 00:39:10,070
El colegio se ha terminado, profesor.
245
00:39:12,360 --> 00:39:13,880
No, por favor...
246
00:39:15,200 --> 00:39:17,220
Ed...
247
00:39:27,070 --> 00:39:30,130
- ¡Monstruo! ¡Monstruo!
- !Doris!
248
00:39:30,540 --> 00:39:32,250
- ¡Sucio, sucio, sucio!
- ¡Cállate!
249
00:39:33,580 --> 00:39:34,850
- Doris, ¡intenta controlarte!
250
00:39:34,890 --> 00:39:39,230
- ¡Eres un cobarde! ¡No me toques!
- Doris, ¡te matará!
251
00:39:39,260 --> 00:39:44,510
Adelante, ¿a qué estas esperando?,
mátame, dispara, dispara...
252
00:39:55,490 --> 00:39:58,220
- En unos minutos, montaré la bomba.
- ¡Cállate!
253
00:39:58,250 --> 00:40:01,380
- Es rápido de instalar en otro coche.
- ¡Te digo que te calles!
254
00:40:01,630 --> 00:40:03,980
Necesitas un coche
y yo se lo puedo reparar.
255
00:40:07,140 --> 00:40:09,620
Ya he esperado demasiado tiempo.
256
00:40:20,640 --> 00:40:24,320
Judy, ¡ve a buscar una Coca
Cola y un trozo de pastel!
257
00:40:34,280 --> 00:40:35,540
Pobre Edna...
258
00:40:37,400 --> 00:40:39,490
¿Quién se lo explicará?
259
00:40:42,450 --> 00:40:44,550
La ceremonia de graduación de su hijo...
260
00:40:44,580 --> 00:40:46,650
Doris, créeme,
me siento tan mal como tú.
261
00:40:47,480 --> 00:40:49,350
Pero él está muerto, y no volverá.
262
00:40:50,290 --> 00:40:53,490
Nosotros estamos vivos,
y debemos pensar en nosotros mismos.
263
00:41:00,540 --> 00:41:03,270
¿Crees que quería verlo morir?
264
00:41:03,640 --> 00:41:05,280
¿Qué podía hacer?
¿Qué podía hacer otra persona?
265
00:41:06,170 --> 00:41:09,890
No se puede razonar con éI. Sólo
quiere sangre, y nadie puede disuadirle.
266
00:41:11,420 --> 00:41:13,760
¿No ves que no podíamos hacer nada?
267
00:41:14,370 --> 00:41:16,120
Es un psicópata, Doris.
268
00:41:19,040 --> 00:41:21,490
Y si yo estuviese en su lugar,
¿te sentirías mejor?
269
00:41:21,530 --> 00:41:25,700
¿Qué tal si en vez de Carl
fuese mi cuerpo el que estuviese ahí?
270
00:41:59,100 --> 00:42:01,000
- Ed, lo siento...
- Olvídalo.
271
00:42:01,780 --> 00:42:06,890
Me siento avergonzada de haberte hablado así
por el hecho de no haber podido hacer nada.
272
00:42:25,660 --> 00:42:29,640
¿Por qué no intentamos escapar?
La autopista está muy cerca.
273
00:42:30,740 --> 00:42:34,000
Nos habría matado antes de andar dos metros.
274
00:42:34,040 --> 00:42:37,270
Prefiero morir corriendo que arrodillada..
275
00:42:39,290 --> 00:42:42,220
Puedo verlo terminando su botella...
276
00:43:27,770 --> 00:43:34,380
- Tal vez pare un coche...
- Por supuesto, Doris. Un coche se detiene aquí.
277
00:43:34,420 --> 00:43:41,240
Esa pobre gente no sabe a lo
que se exponen... El nos matará a todos.
278
00:43:42,970 --> 00:43:44,020
Este lugar...
279
00:43:44,060 --> 00:43:46,620
Tal vez pase la policía.
280
00:43:46,650 --> 00:43:53,290
Deben patrullar en la carretera.
¡Vendrán, Ed, ellos vendrán!
281
00:43:53,330 --> 00:43:54,700
Estoy seguro.
282
00:44:02,830 --> 00:44:06,120
Tenemos que encontrar la
manera de detenerlos, Ed.
283
00:44:07,360 --> 00:44:13,760
Doris, si los milagros existen,
en estos momentos necesitamos uno.
284
00:44:15,830 --> 00:44:18,000
Lo siento...
285
00:44:18,790 --> 00:44:19,540
Escucha.
286
00:44:20,110 --> 00:44:23,870
Voy a tratar de averiguar cuántas balas
le quedan en la pistola.
287
00:44:24,450 --> 00:44:25,980
¿Y cómo lo vas a conseguir?
288
00:44:29,710 --> 00:44:32,320
Ha hecho cuatro disparos.
Eso me dice que tiene cuatro balas menos.
289
00:44:33,070 --> 00:44:35,870
Habrá matado a la gente que vivía aquí.
Seguramente a dos,
290
00:44:35,900 --> 00:44:38,670
recuerda lo que nos dijo Carl
sobre la mesa de la cocina.
291
00:44:39,240 --> 00:44:42,770
Dos platos empezados y otros dos llenos.
292
00:44:42,970 --> 00:44:44,740
Estos dos sorprendieron a
los chicos durante la comida.
293
00:44:45,250 --> 00:44:47,780
Los tendrían aterrorizados
mientras ellos se atiborraban.
294
00:44:49,570 --> 00:44:52,010
Si los mataron, hay sólo dos balas.
295
00:44:52,700 --> 00:44:54,680
No han venido caminando desde Arizona,
296
00:44:54,710 --> 00:44:58,380
Tal vez haya matado a alguien más.
Y si no la ha recargado...
297
00:45:24,110 --> 00:45:26,300
Vaya por delante, señor hablador.
298
00:45:26,340 --> 00:45:28,250
Habla todo lo que quieras.
299
00:45:29,530 --> 00:45:32,120
Creen que vendrá alguien a salvaros.
300
00:45:32,160 --> 00:45:34,280
¿Por qué reparar el coche
si va a matarnos?
301
00:45:34,310 --> 00:45:38,450
Lo harás porque vivirás más tiempo.
302
00:45:39,610 --> 00:45:42,290
Como hace una hora...
Ya te vi como me enrollabas.
303
00:45:44,000 --> 00:45:46,580
Si te niegas a reparar el coche, te mato.
304
00:45:46,610 --> 00:45:49,270
Necesitas este coche,
Tibbs, y lo sabes.
305
00:45:49,310 --> 00:45:51,900
Si nos matas, no llegarás a ninguna parte.
306
00:45:51,930 --> 00:45:56,140
¿Hay una carretera ahí?
Si, una carretera y coches.
307
00:45:56,940 --> 00:46:00,470
Detendremos a alguno.
Como de costumbre.
308
00:46:02,400 --> 00:46:04,160
¿Así fue como abandonó Arizona?
309
00:46:04,200 --> 00:46:05,660
Un marinero nos llevó.
310
00:46:06,790 --> 00:46:10,360
- ¿Dónde le dejaron?
- El se sentía irresistible, ¿no es verdad, Judy?
311
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
¿Supongo que le dispararon?
312
00:46:14,920 --> 00:46:17,800
No... Sólo le corte la garganta.
313
00:46:20,850 --> 00:46:24,440
- ¿Y dónde está su coche?
- Nos quedamos sin gasolina ayer noche.
314
00:46:25,150 --> 00:46:26,990
Haces muchas preguntas, señor.
315
00:46:28,810 --> 00:46:31,130
Pero adelante, puede continuar.
316
00:46:31,840 --> 00:46:35,130
- ¿Como llegaron hasta aquí?
- Un campesino nos trajo.
317
00:46:36,390 --> 00:46:38,880
Su cuerpo se rompió, no lejos de aquí.
318
00:46:40,070 --> 00:46:44,350
Lástima, me gustaba, ese viejo bastardo.
319
00:46:44,820 --> 00:46:48,970
- ¿Le metieron una bala?
- Rezaba antes de morir, ¿no es verdad, Judy?
320
00:46:49,000 --> 00:46:52,970
Levantó los brazos al cielo y rogó a Dios.
321
00:46:54,880 --> 00:47:00,510
- ¿Y le tiró?
- Si. Entre los ojos.
322
00:47:05,560 --> 00:47:09,050
Y las dos personas que encontró aquí,
¿rezaron también?
323
00:47:09,090 --> 00:47:12,550
¿Me tomas por idiota, señor,
y crees que no lo entiendo?
324
00:47:14,530 --> 00:47:16,040
Estas contando las balas.
325
00:47:18,380 --> 00:47:22,070
Cuente todo lo que quiera,
yo también voy a hacerlo.
326
00:47:23,200 --> 00:47:27,550
Sabe que he disparado siete veces,
mientras que todavía tengo una bala.
327
00:47:28,040 --> 00:47:30,750
A menos que haya recargado.
328
00:47:33,620 --> 00:47:35,300
¿Cuántas balas me quedan?
329
00:47:39,530 --> 00:47:43,880
¡Venga, coja la pistola!
330
00:47:45,050 --> 00:47:47,060
¡Vamos! ¡Quizás esté vacia!
331
00:47:47,810 --> 00:47:48,920
¡Vamos, pruebe suerte!
332
00:47:50,130 --> 00:47:53,920
Vamos señor,
¡termine de agarrar la pistola!
333
00:48:00,680 --> 00:48:02,470
Entonces, ¿tiene miedo?
334
00:48:12,350 --> 00:48:15,670
Has tenido una oportunidad, señor
y no la has querido tomar.
335
00:48:16,500 --> 00:48:18,150
No tendrá ninguna otra.
336
00:48:19,890 --> 00:48:23,750
Mira cómo están asustados, Judy,
tienen miedo a una pistola vacía.
337
00:48:26,060 --> 00:48:29,090
¡Muy inteligente... hablador!
338
00:49:26,040 --> 00:49:28,250
Ed, preparan algo.
339
00:49:44,210 --> 00:49:45,390
¡Tú!
340
00:50:00,880 --> 00:50:05,330
¡La policía! Están llegando, señor Stiles,
Se lo dije.
341
00:50:06,400 --> 00:50:08,300
¡Se detendrán... lo sé!
342
00:50:08,930 --> 00:50:18,230
Si se detienen, ¿me entiendes?
¡Ya no matarás más personas!
343
00:50:19,980 --> 00:50:21,200
¡Vamonos por ahí!
344
00:50:22,890 --> 00:50:26,250
¡Moveos u os mato aquí mismo!
¡Haced lo que os digo!
345
00:50:28,790 --> 00:50:29,390
Por ahí
346
00:50:36,200 --> 00:50:38,260
¡Tendeos!
¡Tendeos!
347
00:50:53,690 --> 00:50:55,090
¿Se detendrán?
348
00:51:00,090 --> 00:51:01,120
!En pie!
349
00:51:02,220 --> 00:51:06,030
- Daos prisa.
- Debe ser la policía...
350
00:51:07,430 --> 00:51:08,800
Métete en el maletero.
351
00:51:10,820 --> 00:51:12,530
¡Venga o le reviento la cabeza!
352
00:51:15,450 --> 00:51:17,480
¡Un solo ruido y tu novia está muerta!
353
00:51:18,160 --> 00:51:22,510
Manteneos fuera de la vista.
Al menor ruido, ¡le cortas la garganta!
354
00:52:03,540 --> 00:52:06,430
- Buenos días.
- Buenos días, chico.
355
00:52:22,340 --> 00:52:25,270
- Qué calor.
- Si.
356
00:52:29,710 --> 00:52:31,980
¿Por qué nunca te había visto
por aquí, hijo?
357
00:52:33,240 --> 00:52:34,650
Soy un amigo de la familia.
358
00:52:34,740 --> 00:52:38,620
Vi al hijo de Milt en la ciudad
hace menos de una hora.
359
00:52:38,660 --> 00:52:43,370
Es curioso, viniendo de un charlatán,
no me dijo nada acerca de una visita.
360
00:52:43,400 --> 00:52:46,350
Se fue justo antes de que yo llegara.
361
00:52:59,760 --> 00:53:01,170
Lancaster, ¿eh?
362
00:53:01,530 --> 00:53:05,350
Si. Arreglo el coche.
Es la bomba de la gasolina.
363
00:53:05,380 --> 00:53:06,730
La mía llegó la semana pasada.
364
00:53:06,760 --> 00:53:11,560
La reparación me costó más de 30 dólares.
Este mecánico es un ladrón.
365
00:53:18,190 --> 00:53:20,380
Mira, un casquillo del calibre 45.
366
00:53:32,710 --> 00:53:33,880
¿Dónde está Milt?
367
00:53:35,520 --> 00:53:37,870
En alguna parte de atrás.
368
00:53:41,680 --> 00:53:44,330
El puede sacar de un coche
más piezas que la fábrica donde los hacen.
369
00:53:44,360 --> 00:53:46,560
Por supuesto.
370
00:54:00,660 --> 00:54:01,610
¡Ayuda!
371
00:54:09,990 --> 00:54:10,060
¡Ayuda!
¡Ayuda!
372
00:54:32,810 --> 00:54:34,390
Salga de ahí.
373
00:54:43,550 --> 00:54:47,220
Te dije que te callaras.
¿No te lo había dicho?
374
00:54:55,810 --> 00:54:57,940
Adelante.
375
00:55:36,010 --> 00:55:37,890
Me dijiste que esas personas les ayudarían.
376
00:55:37,930 --> 00:55:40,940
Todos los agentes de policía de California
comenzarán su búsqueda.
377
00:55:40,980 --> 00:55:43,530
No tengo miedo.
Nadie me da miedo.
378
00:55:45,090 --> 00:55:47,260
Te doy a elegir, tipo duro.
379
00:55:48,180 --> 00:55:51,340
Mueres o arreglas el coche.
380
00:55:52,370 --> 00:55:55,350
- Dispones de quince minutos.
- ¿Por qué tengo que hacerlo?
381
00:55:55,860 --> 00:56:00,130
- Nos vas a matar de todos modos.
- Te dejo quince minutos para que sigas respirando.
382
00:56:00,610 --> 00:56:03,020
Si no lo hace, te reventaré
el cerebro.
383
00:56:03,050 --> 00:56:11,630
Son las 13 h. Tienes hasta las 13 h 15.
384
00:56:13,340 --> 00:56:14,950
Empieza a repararlo.
385
00:57:03,400 --> 00:57:05,250
¿Quién creerá esta historia?
386
00:57:21,740 --> 00:57:25,080
¿Cómo ha sido capaz de matar
a dos agentes de policía?
387
00:57:25,640 --> 00:57:27,300
Eran dos...
388
00:57:31,780 --> 00:57:33,180
Judy, pásame la pistola.
389
00:57:39,600 --> 00:57:41,010
Quince minutos...
390
00:57:41,380 --> 00:57:44,100
¿Qué vamos a hacer?
391
00:57:45,540 --> 00:57:47,480
"A todas las unidades,
392
00:57:47,990 --> 00:57:52,140
estén alertas con dos asesinos que han
pasado la frontera de Arizona a California...
393
00:57:52,570 --> 00:57:59,980
puede que conduzcan un Ford Sedan
matrícula MN 46983.
394
00:58:00,290 --> 00:58:04,820
Los sospechosos fueron recogidos en autostop por el
conductor del Ford, un marinero camino de San Diego.
395
00:58:05,440 --> 00:58:10,350
El marinero ha sido encontrado muerto
esta mañana, alrededor de las 10 h 30.
396
00:58:10,380 --> 00:58:16,100
Tibbs, Charles A., hombre blanco, veinte años,
pelo de color marrón claro, ojos azules, de 1m85,
397
00:58:16,130 --> 00:58:22,420
pesa aproximadamente 90 kg., piel pálida,
llevaba una chaqueta y un tejano.
398
00:58:22,460 --> 00:58:27,620
El sospechoso está armado y se considera
como muy peligroso.
399
00:58:28,120 --> 00:58:34,350
Se sospecha acompañado de Bradshaw, Judy,
mujer blanca, de 18 años, pelo negro,
400
00:58:34,390 --> 00:58:44,500
ojos azules, de 1m.65, con un peso de 50 kg., piel
oscura, y viste vestido amarillo con flores."
401
00:58:49,670 --> 00:58:52,160
Si este aviso hubiese llegado
algunos minutos antes.
402
00:58:54,140 --> 00:58:57,060
Tenemos que encontrar una solución.
403
00:58:59,210 --> 00:59:00,920
Tal vez tengamos que actuar,
después de todo.
404
00:59:08,090 --> 00:59:09,110
Acérquese.
405
00:59:11,200 --> 00:59:17,880
Ponte delante de mí.
406
00:59:17,920 --> 00:59:22,410
Tengo una idea. Tal vez no
funcione pero tendremos una oportunidad.
407
00:59:22,450 --> 00:59:25,170
Es evidente que éI no
sabe nada sobre coches.
408
00:59:26,280 --> 00:59:29,660
Eso es. Cuando tenga instalada la bomba,
le pediré que arranque el coche.
409
00:59:30,220 --> 00:59:32,940
Deje la velocidad en punto muerto,
yo me ocuparé del motor.
410
00:59:32,980 --> 00:59:38,520
Me rascaré la espalda,
esa será la primera señal...
411
00:59:38,550 --> 00:59:42,280
- Entonces, meterás primera y pisarás
el pedal, ¿de acuerdo? - Muy bien.
412
00:59:48,420 --> 00:59:51,420
Te haré un guiño de ojo
para la segunda señal.
413
00:59:51,450 --> 00:59:54,130
Esperas con el pedal pisado a fondo.
414
00:59:54,770 --> 00:59:56,750
Voy a tratar de atraerlo hasta el coche.
415
01:00:04,680 --> 01:00:05,950
Es muy arriesgado.
416
01:00:05,980 --> 01:00:10,260
No podremos dar marcha atrás,
pero, si le podemos sorprender,
417
01:00:10,290 --> 01:00:13,400
me dejará unos segundos preciosos.
418
01:00:17,130 --> 01:00:20,310
Reza para que el coche no se averíe.
419
01:00:21,280 --> 01:00:22,250
¿Y si eso sucede?
420
01:00:24,320 --> 01:00:25,630
Corremos.
421
01:00:26,940 --> 01:00:30,000
¿Y si no me deja entrar en el coche?
422
01:00:30,860 --> 01:00:32,920
Es un riesgo a tomar.
423
01:01:15,760 --> 01:01:17,600
Tienes once minutos.
424
01:01:21,480 --> 01:01:23,010
Doris...
425
01:01:29,040 --> 01:01:31,060
Fino.
426
01:02:14,170 --> 01:02:16,310
No puedo hacer nada si lo intentas arrancar.
427
01:04:16,780 --> 01:04:20,160
"Aquí Dick Woods que le trae
la música desde el Dodgers Stadium,
428
01:04:20,190 --> 01:04:22,440
como todos los domingos antes del partido.
429
01:04:23,490 --> 01:04:26,500
Para hablar de béisbol,
los ardientes Cincinnati Reds...
430
01:04:26,535 --> 01:04:29,800
están en la ciudad, más fuertes
con los últimos partidos ganados.
431
01:04:30,510 --> 01:04:32,560
Va a ser difícil para Sandy Koufax y
los Dodgers vencer a los Reds.
432
01:04:32,600 --> 01:04:34,710
Veremos una auténtica batalla.
433
01:04:34,750 --> 01:04:40,900
Aún quedan algunos asientos.
Si aún no tiene nada planeado,
434
01:04:40,930 --> 01:04:46,220
venga al Dodgers Stadium para ver
la verdadera liga nacional de béisbol.
435
01:04:47,200 --> 01:04:49,760
Hace un tiempo espléndido para el partido..."
436
01:05:04,180 --> 01:05:06,560
Si sólo pudiésemos tenerlo alejado,
el tiempo de...
437
01:05:08,100 --> 01:05:12,280
La música... toda esa gente...
438
01:05:13,570 --> 01:05:15,350
Las risas, los gritos...
439
01:05:17,890 --> 01:05:19,510
Tanta felicidad...
440
01:05:23,110 --> 01:05:25,320
Oh, Ed, no quiero morir.
441
01:05:27,400 --> 01:05:28,910
Yo no quiero morir.
442
01:05:29,460 --> 01:05:31,430
No vas a morir, Doris.
443
01:05:48,510 --> 01:05:49,800
Cuatro minutos.
444
01:05:58,180 --> 01:06:01,180
Doris, arranca el coche para
comprobar la presión de la bomba.
445
01:06:03,270 --> 01:06:05,060
Doris, arranque el coche.
446
01:06:07,290 --> 01:06:08,380
Espera un poco.
447
01:06:09,070 --> 01:06:12,160
Tú quieres un coche que funcione,
yo quiero vivir un poco más.
448
01:06:12,860 --> 01:06:14,790
Tengo que verificar la presión de la bomba.
449
01:06:16,920 --> 01:06:18,110
De acuerdo.
450
01:06:19,330 --> 01:06:20,780
Tengo interés en marcharme.
451
01:07:10,180 --> 01:07:11,280
Arráncalo.
452
01:07:24,000 --> 01:07:26,110
No te queda mucho tiempo.
453
01:07:28,290 --> 01:07:30,700
Dos minutos.
454
01:07:32,660 --> 01:07:35,440
¿Qué efecto le hace saber que vas a morir?
455
01:07:39,570 --> 01:07:40,900
Inténtelo de nuevo.
456
01:07:59,250 --> 01:08:05,130
Creo que eres un auténtico cobarde, sí.
Un cobarde.
457
01:09:38,310 --> 01:09:40,060
¡Fuera de ahí!
458
01:09:43,270 --> 01:09:44,390
¡Te he dicho fuera!
459
01:09:51,120 --> 01:09:52,980
¡Baja!
460
01:10:09,520 --> 01:10:14,610
¿Crees que soy un idiota? ¿Que no
sé lo que estáis tratando de hacer?
461
01:10:17,610 --> 01:10:19,250
Déjame a mí.
462
01:10:29,600 --> 01:10:32,430
- Usted ha hecho algo.
- No he hecho nada.
463
01:10:33,770 --> 01:10:36,520
Ella morirá en dos minutos,
¡Tu le has hecho algo!
464
01:10:36,560 --> 01:10:38,880
Esta bomba es de un coche accidentado
y quién sabe el tiempo que tiene.
465
01:10:38,910 --> 01:10:42,330
A veces, no tiene la presión suficiente.
Debo sacarla y limpiarla.
466
01:10:43,280 --> 01:10:44,370
No tienes tiempo para eso.
467
01:10:44,400 --> 01:10:46,230
Si no tiene presión,
necesitamos limpiarla.
468
01:10:47,910 --> 01:10:50,290
- ¿Quiere ganar tiempo, verdad?
- No llevará mucho tiempo.
469
01:10:52,130 --> 01:10:56,640
¡No te queda tiempo alguno!
Crees que podrás conmigo, ¿no?
470
01:10:56,670 --> 01:10:59,160
¿Crees que no conozco nada
los coches, ¿no?
471
01:11:00,440 --> 01:11:01,250
Esto es el carburador.
472
01:11:01,290 --> 01:11:02,420
El coche no funciona sin gasolina.
473
01:11:02,900 --> 01:11:04,910
Lo que hace falta es, es rellenarla.
474
01:11:06,530 --> 01:11:13,240
Lo he visto hacerlo, adelante, comience.
475
01:11:14,800 --> 01:11:16,640
Ahí tiene un surtidor.
476
01:11:45,790 --> 01:11:50,010
- Doris, arranque el coche cuando se lo diga.
- Yo seré el que entre en el coche.
477
01:11:51,450 --> 01:11:54,080
Si yo lo relleno, alguien
debe pisar el pedal.
478
01:11:54,120 --> 01:11:56,720
Olvídelo. Pon la gasolina en el carburador.
479
01:12:54,350 --> 01:12:55,940
¡Charlie!
480
01:13:02,820 --> 01:13:04,180
¡Judy!
481
01:13:14,540 --> 01:13:17,110
¡Judy!
482
01:14:02,020 --> 01:14:03,970
¡Sé que están escondidos!
483
01:14:04,620 --> 01:14:05,930
¡Os encontraré!
484
01:14:06,550 --> 01:14:09,610
¡Os voy a matar!
485
01:17:39,730 --> 01:17:41,570
¡Doris, corre!
486
01:30:15,290 --> 01:30:16,380
"Y ahí van de nuevo...
487
01:30:16,420 --> 01:30:24,430
Una bola baja, alrededor de la trayectoria
le ha hecho perder la esquina exterior...
488
01:30:26,540 --> 01:30:33,690
Aún quedan bastantes asientos vacíos para
los fans de los Dodgers y de los Red Lakers.
489
01:30:33,720 --> 01:30:40,790
Si usted está cerca de aquí,
¿por qué no viene y pasa un buen rato?
490
01:30:41,310 --> 01:30:46,210
Aquí, en el Dodgers Stadium,
el clima es espléndido, todo...
491
01:30:46,270 --> 01:30:51,410
el mundo está gritando.
Los jugadores se preparan..."
41267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
