Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,766 --> 00:00:18,453
Anteriormente
em "The Resident".
2
00:00:18,454 --> 00:00:21,819
Acabei de assinar com o melhor
agente de Atlanta.
3
00:00:21,820 --> 00:00:24,069
N�o pode ser cantora.
4
00:00:24,071 --> 00:00:27,169
Voc� � uma princesa.
Seu tempo aqui est� no fim.
5
00:00:27,171 --> 00:00:30,224
-Pravesh!
-Rupa � minha afilhadas.
6
00:00:30,226 --> 00:00:32,288
O filho dela sofre
uma condi��o rara.
7
00:00:32,290 --> 00:00:34,305
O cora��o dele cresce
fora do corpo.
8
00:00:34,307 --> 00:00:37,405
Trabalhei a vida toda
ser visto como meu pai.
9
00:00:37,407 --> 00:00:40,606
-Ele foi um bom homem.
-Vamos nos casar, beb�!
10
00:00:40,948 --> 00:00:44,598
Nicolette Nevin,
teria a honra de casar comigo?
11
00:00:44,599 --> 00:00:45,911
Sim.
12
00:00:51,121 --> 00:00:52,594
Tudo bem por aqui?
13
00:00:52,595 --> 00:00:54,525
Acabei de derrubar algo!
14
00:00:54,526 --> 00:00:56,091
Poderia ir devagar.
15
00:00:56,092 --> 00:00:58,312
Se n�o corrermos,
n�o pegaremos uma mesa.
16
00:00:58,313 --> 00:01:00,569
Voc� que queria
dar uma agitada nas coisas.
17
00:01:00,570 --> 00:01:03,631
Quis dizer mergulhar
ou escalar a montanha Stone,
18
00:01:03,632 --> 00:01:06,190
mas se � isso que voc�
quer fazer, estou dentro.
19
00:01:06,191 --> 00:01:07,584
Exagerado?
20
00:01:09,100 --> 00:01:10,496
Combina com isso?
21
00:01:10,497 --> 00:01:12,102
Meu Deus!
22
00:01:12,103 --> 00:01:13,519
Isso � t�o fofo.
23
00:01:13,520 --> 00:01:16,140
Amei!
24
00:01:16,141 --> 00:01:19,092
Est� usando a alian�a.
N�o estamos mantendo segredo?
25
00:01:19,492 --> 00:01:21,160
Por hora, sim.
26
00:01:21,161 --> 00:01:22,528
Deixamos Jessica e Irving
27
00:01:22,529 --> 00:01:25,853
-terem o momento deles.
-J� estava pronto para gritar.
28
00:01:26,560 --> 00:01:29,674
Gosto de manter
nosso pequeno e doce segredo.
29
00:01:30,074 --> 00:01:31,840
Por hora,
de qualquer forma.
30
00:01:31,841 --> 00:01:35,139
Mas hoje celebramos
nosso noivado.
31
00:01:37,616 --> 00:01:39,008
Temos que ir.
32
00:02:00,213 --> 00:02:01,531
-Certo.
-N�o �?
33
00:02:01,532 --> 00:02:03,761
Certo, isso � divertido.
34
00:02:03,762 --> 00:02:06,439
Nossa, eu falei
que estava lotado.
35
00:02:07,385 --> 00:02:09,139
Isso � a coisa mais legal
que j� vi.
36
00:02:09,140 --> 00:02:11,088
Temos que trazer
todo mundo.
37
00:02:11,089 --> 00:02:13,083
Bell e Cain n�o t�m
essa energia toda.
38
00:02:13,084 --> 00:02:14,460
Ezra, o que faz aqui?
39
00:02:14,461 --> 00:02:16,121
-Venho sempre.
-O qu�?
40
00:02:16,122 --> 00:02:18,798
Dica especial: o frango
e os waffles s�o divinos.
41
00:02:18,799 --> 00:02:20,345
Fujam dos biscoitos
e do molho.
42
00:02:20,346 --> 00:02:22,341
-Bom saber.
-Pode deixar.
43
00:02:22,342 --> 00:02:24,891
-Olha quem temos aqui.
-Ol�.
44
00:02:24,892 --> 00:02:28,199
-Eu? Eu?
-Voc� mesmo, bonit�o. Ol�.
45
00:02:29,820 --> 00:02:31,894
Amei isso. Amei.
46
00:02:32,294 --> 00:02:35,122
-Amei isso.
-Obrigada, obrigada.
47
00:02:35,123 --> 00:02:36,514
Meu Deus.
48
00:02:36,515 --> 00:02:39,547
Pessoal, meus amigos e eu temos
uma mesa l� na frente.
49
00:02:39,548 --> 00:02:41,544
-Se quiserem se juntar a n�s.
-Sim.
50
00:02:41,944 --> 00:02:46,067
Espere s� at� verem
a principal, Doll E. Wood.
51
00:02:46,068 --> 00:02:49,135
Ela � maravilhosa.
52
00:02:59,505 --> 00:03:00,877
Est� pronta, Doll E.?
53
00:03:00,878 --> 00:03:02,639
Estou um pouco
estranha, mas...
54
00:03:02,640 --> 00:03:05,034
nada derruba uma garota
do Tennessee, meu amor.
55
00:03:05,035 --> 00:03:07,297
Senhoras e senhores,
deem boas-vindas ao palco
56
00:03:07,298 --> 00:03:10,683
para nossa atra��o especial.
De Locust Ridge, Tennessee,
57
00:03:10,684 --> 00:03:12,786
para nossa humilde
casa de panquecas.
58
00:03:12,787 --> 00:03:17,028
A primeira e �nica,
Doll E. Wood!
59
00:03:20,647 --> 00:03:24,623
� um domingo glorioso para ser
quem voc� sempre quis.
60
00:03:25,409 --> 00:03:27,355
Nossa, voc�s parecem
estar animados.
61
00:03:27,356 --> 00:03:29,548
-Voc�s gostam de festa?
-Sim!
62
00:03:29,549 --> 00:03:31,382
�timo.
Porque ouvi falar de uma
63
00:03:31,383 --> 00:03:35,490
acontecendo h� duas portas daqui
e estamos todos convidados.
64
00:03:58,348 --> 00:04:01,378
Essa � minha parte favorita.
O intervalo de James Brown.
65
00:04:07,064 --> 00:04:08,915
-O que est� havendo?
-N�o sei.
66
00:04:08,916 --> 00:04:10,674
N�o fazia parte do ato
antes.
67
00:04:13,768 --> 00:04:15,526
Doll? Doll, voc� est� bem?
68
00:04:15,527 --> 00:04:17,174
Meu Deus.
69
00:04:17,175 --> 00:04:19,520
-Ainda respirando.
-O pulso est� fraco.
70
00:04:19,521 --> 00:04:21,647
Ligue para 911.
Chame uma ambul�ncia.
71
00:04:22,647 --> 00:04:25,221
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
72
00:04:25,222 --> 00:04:27,222
Kings: chereguedel
Tuta | Thales | IsaacA
73
00:04:27,223 --> 00:04:28,923
King das Ressyncs:
Hugota
74
00:04:28,924 --> 00:04:31,723
Queens: Tati Saaresto
NySilva | Mah | LaryCarvalho
75
00:04:31,724 --> 00:04:33,921
THE RESIDENT
3x17 - Doll E. Wood
76
00:04:35,154 --> 00:04:37,455
-Leve-a para O LEITO 7.
-Diga-me o quadro.
77
00:04:37,456 --> 00:04:39,219
Fomos nessa �tima
lanchonete drag.
78
00:04:39,220 --> 00:04:41,671
Come�o no cir�rgico amanh�
e precisava espairecer.
79
00:04:41,672 --> 00:04:43,456
-Sabe?
-Quadro, Ezra, n�o hist�ria.
80
00:04:43,457 --> 00:04:44,997
Esse � Joseph Kinney,
81
00:04:44,998 --> 00:04:48,063
conhecido como a maravilhosa
Doll E. Wood.
82
00:04:48,064 --> 00:04:50,200
Ezra, quer tentar voltar
para o quadro?
83
00:04:50,201 --> 00:04:52,269
Dor abdominal inicial aguda
com s�ncope.
84
00:04:52,270 --> 00:04:55,190
-Hipotens�o...
-1, 2, 3...
85
00:04:55,191 --> 00:04:56,749
Hipotens�o melhorada
86
00:04:56,750 --> 00:04:59,221
com dois litros de soro
no caminho.
87
00:04:59,222 --> 00:05:01,196
Todos voc�s
s�o muito gentis.
88
00:05:01,197 --> 00:05:02,897
Que vergonha
de causar esse alarde.
89
00:05:02,898 --> 00:05:04,921
N�o precisa disso,
� o nosso trabalho.
90
00:05:04,922 --> 00:05:06,496
Queremos ajud�-la.
91
00:05:06,497 --> 00:05:09,196
Vamos colocar um vestido
para fazer os exames. Ezra?
92
00:05:09,197 --> 00:05:10,746
J� sentiu essa dor antes?
93
00:05:10,747 --> 00:05:13,071
De vez em quando,
e s� ignorava.
94
00:05:13,072 --> 00:05:16,696
Com todas as acrobacias, dan�as,
cintas e calcinhas.
95
00:05:16,697 --> 00:05:19,721
Acabei com a minha coluna.
At� tinha pedra nos rins.
96
00:05:19,722 --> 00:05:21,121
Estou acostumada
com a dor.
97
00:05:21,122 --> 00:05:25,246
Faremos um ECG, HC
e CMP para come�ar.
98
00:05:25,247 --> 00:05:27,246
Doll, s� estamos
sendo precavidos.
99
00:05:27,247 --> 00:05:29,496
-Cuidaremos bem de voc�.
-Est� bem.
100
00:05:29,497 --> 00:05:32,321
O dr. Feldman e eu te daremos
um rem�dio para dor agora.
101
00:05:34,721 --> 00:05:37,221
-Aqui est� sua roupa.
-Uma roupa...
102
00:05:38,321 --> 00:05:40,596
N�o sei,
branco n�o combina comigo.
103
00:05:40,597 --> 00:05:41,897
Prefiro uma cor viva.
104
00:05:41,898 --> 00:05:43,746
Pode fechar essa cortina
para mim?
105
00:05:43,747 --> 00:05:46,571
-� para j�.
-N�o preciso que todos me vejam.
106
00:05:57,321 --> 00:05:59,121
Diga a Rupa e ao Salman
107
00:05:59,122 --> 00:06:01,221
que por enquanto,
o beb� est� est�vel.
108
00:06:09,321 --> 00:06:12,471
Ela disse que est� com medo,
e que s� queria abra��-lo.
109
00:06:12,472 --> 00:06:14,521
Diga-lhes que o beb�
tem uma combina��o
110
00:06:14,522 --> 00:06:16,246
de quatro anomalias
card�acas,
111
00:06:16,247 --> 00:06:18,221
conhecida
como Tetralogia de Fallot.
112
00:06:26,471 --> 00:06:28,571
Ele vai precisar
de duas cirurgias hoje.
113
00:06:28,572 --> 00:06:30,346
Uma para corrigir
as malforma��es,
114
00:06:30,347 --> 00:06:32,046
e outra para recolocar
o cora��o.
115
00:06:32,047 --> 00:06:34,071
2 cirurgias em um dia
num rec�m-nascido?
116
00:06:34,072 --> 00:06:37,071
Poucas cirurgias como essa
foram bem-sucedidas no mundo.
117
00:06:42,221 --> 00:06:44,821
Faremos o poss�vel
para salvar o Farhad.
118
00:06:48,821 --> 00:06:50,946
Como est�o
as prostaglandinas?
119
00:06:50,947 --> 00:06:53,421
-No limite.
-Ent�o n�o est� funcionando.
120
00:06:53,422 --> 00:06:54,996
Fiz um eco h� 10 minutos.
121
00:06:54,997 --> 00:06:57,421
O canal arterial dele
ficou menor.
122
00:06:57,422 --> 00:06:59,722
Ele precisa de uma cirurgia
nas pr�ximas horas.
123
00:06:59,723 --> 00:07:01,721
Tem de ser feita
no Chastain.
124
00:07:02,271 --> 00:07:03,571
Todo seu.
125
00:07:04,321 --> 00:07:07,421
Isso est� muito al�m
das minhas habilidades.
126
00:07:07,721 --> 00:07:10,996
Esta cirurgia tem, talvez,
uma taxa de 5% de sucesso.
127
00:07:10,997 --> 00:07:14,071
Deve ser feita por cirurgi�o
cardiopediatra
128
00:07:14,072 --> 00:07:16,071
com experi�ncia
nesse procedimento.
129
00:07:16,072 --> 00:07:19,196
Querem levar o beb� ao hospital
de Boston imediatamente.
130
00:07:19,197 --> 00:07:21,047
Ele n�o sobreviver�
na viagem, Nadine.
131
00:07:21,048 --> 00:07:23,671
Mas n�o podemos fazer aqui
tamb�m.
132
00:07:23,672 --> 00:07:27,696
J� o Atlanta General tem uma ala
cardiopedi�trica equipada
133
00:07:27,697 --> 00:07:30,147
e m�dicos treinados
nesta cirurgia, em particular.
134
00:07:30,148 --> 00:07:31,971
Ele est� muito inst�vel
para ir.
135
00:07:31,972 --> 00:07:33,821
Eu sei.
136
00:07:35,121 --> 00:07:36,421
Torres.
137
00:07:36,422 --> 00:07:38,621
-Era do hospital General, n�?
-Sim.
138
00:07:38,622 --> 00:07:41,496
La existe um cirurgi�o
cardiopedi�trico renomado
139
00:07:41,497 --> 00:07:42,996
para chamarmos?
140
00:07:42,997 --> 00:07:45,946
Conhe�o uma.
A dr.� Judith Brown.
141
00:07:45,947 --> 00:07:47,721
-Chame-a.
-� para j�.
142
00:07:52,621 --> 00:07:54,021
Ol�, mo�a bonita.
143
00:07:54,022 --> 00:07:55,371
Sei que est�o ocupados,
144
00:07:55,372 --> 00:07:57,796
mas poderiam dar uma olhada
na minha noiva?
145
00:07:57,797 --> 00:08:00,047
Estamos aqui h� um tempo
e est� com muita dor.
146
00:08:00,048 --> 00:08:01,821
Tecnicamente,
� o meu dia de folga.
147
00:08:01,822 --> 00:08:05,071
Tenho um traumatismo chegando,
voc� poderia...?
148
00:08:07,096 --> 00:08:08,396
-Claro.
-Obrigado.
149
00:08:08,397 --> 00:08:10,721
-Vou dar uma olhada.
-Valeu, voc� � a melhor.
150
00:08:12,071 --> 00:08:15,921
Oi, Yvette. Chamo-me Nic,
sou uma enfermeira aqui.
151
00:08:15,922 --> 00:08:18,621
Aqui diz que voc� tem 23 anos,
� verdade?
152
00:08:19,621 --> 00:08:22,571
E est� sentindo
dores no est�mago.
153
00:08:22,572 --> 00:08:24,746
-Quando come�ou?
-Hoje mesmo.
154
00:08:24,747 --> 00:08:26,271
Antes n�o era t�o ruim.
155
00:08:27,321 --> 00:08:29,646
Numa escala de 1 a 10,
como avaliaria a dor?
156
00:08:29,647 --> 00:08:31,771
A coisa est� feia,
eu daria um 10.
157
00:08:32,221 --> 00:08:35,521
Preciso que a Yvette
responda.
158
00:08:40,071 --> 00:08:41,771
Est� doendo muito.
159
00:08:42,921 --> 00:08:45,721
N�o sei, talvez um 10.
160
00:08:46,471 --> 00:08:48,421
Est� sentindo
mais alguma coisa?
161
00:08:49,321 --> 00:08:51,021
Um pequeno sangramento.
162
00:08:51,371 --> 00:08:54,721
-L� embaixo.
-Voc� n�o me disse isso.
163
00:08:56,071 --> 00:08:59,197
Terei de fazer um exame p�lvico,
se importa de sair?
164
00:09:00,346 --> 00:09:01,646
Vou ficar.
165
00:09:04,121 --> 00:09:05,871
Gostaria que ele ficasse.
166
00:09:07,271 --> 00:09:08,571
Prontinho.
167
00:09:11,121 --> 00:09:13,221
N�o posso deixar
Rupa e Salman sozinhas.
168
00:09:13,222 --> 00:09:15,621
A UTI-ped notificar�
quando precisarmos voltar.
169
00:09:15,921 --> 00:09:17,821
Como se sente?
Deve estar exausta.
170
00:09:17,822 --> 00:09:19,521
Foi uma noite longa.
171
00:09:20,221 --> 00:09:22,121
Ir para o hospital
n�o � a melhor forma
172
00:09:22,122 --> 00:09:24,621
de encerrar uma festa
de anivers�rio, e ainda
173
00:09:24,622 --> 00:09:26,221
tomar�
uma decis�o importante.
174
00:09:27,021 --> 00:09:28,721
Devon?
175
00:09:30,421 --> 00:09:33,021
Meu pai quer que...
176
00:09:33,022 --> 00:09:35,721
saia de Atlanta
e volte para casa amanh�.
177
00:09:35,722 --> 00:09:38,621
Ele n�o � apenas meu pai,
ele � o meu rei.
178
00:09:39,021 --> 00:09:41,021
N�o h� nenhuma
decis�o para tomar.
179
00:09:41,721 --> 00:09:43,521
� o que voc� quer?
180
00:09:43,921 --> 00:09:45,821
N�o importa
o que eu quero.
181
00:09:46,221 --> 00:09:47,821
N�o posso por meus desejos
182
00:09:47,822 --> 00:09:50,021
a frente da minha obriga��o
com meu povo.
183
00:09:50,821 --> 00:09:54,221
E com tudo que Rupa e Salman
est�o enfrentando,
184
00:09:54,721 --> 00:09:57,221
parece ego�smo
at� mesmo considerar isso.
185
00:10:02,221 --> 00:10:05,221
Ent�o,
esse � nosso �ltimo dia juntos.
186
00:10:06,621 --> 00:10:08,321
Eu acho que sim.
187
00:10:19,321 --> 00:10:21,121
Dr.� Brown est� aqui.
188
00:10:21,921 --> 00:10:24,421
Quanto tempo trabalharam
juntos no Atlanta General?
189
00:10:24,422 --> 00:10:25,921
Durante toda a resid�ncia.
190
00:10:25,922 --> 00:10:27,721
Ela � excelente,
ela domina
191
00:10:27,722 --> 00:10:30,021
t�cnicas para operar
cora��es neonatais.
192
00:10:30,022 --> 00:10:33,321
E j� que trabalhamos juntos,
ela pediu que eu a auxiliasse.
193
00:10:35,421 --> 00:10:38,921
O sopro ficou
mais suave na �ltima hora.
194
00:10:38,922 --> 00:10:41,221
Ele tamb�m
ficou mais cian�tico.
195
00:10:41,222 --> 00:10:44,521
Dr.� Brown dever� criar
um desvio cirurgicamente.
196
00:10:45,021 --> 00:10:47,721
Sei que toleramos um baixo n�vel
de oxig�nio em beb�s,
197
00:10:47,722 --> 00:10:49,621
mas o dele caiu para 50%.
198
00:10:49,622 --> 00:10:52,421
Ele tem oxig�nio suficiente
no sangue.
199
00:10:52,422 --> 00:10:54,821
Esse beb� precisa de cirurgia,
agora.
200
00:10:54,822 --> 00:10:57,921
Pravesh, viu a dr.� Brown?
Ela n�o respondeu o pager.
201
00:10:57,922 --> 00:10:59,721
-N�o.
-Pensei que estivessem juntos.
202
00:10:59,722 --> 00:11:01,872
-Rupa e Salman querem v�-la.
-Talvez depois.
203
00:11:01,873 --> 00:11:04,121
Precisamos encontr�-la
imediatamente.
204
00:11:06,421 --> 00:11:08,121
Procurando
pela dr.� Brown?
205
00:11:08,122 --> 00:11:10,221
-Ela est� no laborat�rio.
-Vou atr�s dela.
206
00:11:10,222 --> 00:11:12,221
Voc�s,
preparem Farhad para a SO.
207
00:11:12,222 --> 00:11:14,321
Levem Salman e Rupa
para a obstetr�cia.
208
00:11:26,721 --> 00:11:28,821
-Dr.� Brown?
-Sim?
209
00:11:28,822 --> 00:11:31,121
Precisam de voc� na SO dois,
imediatamente.
210
00:11:31,122 --> 00:11:33,021
Senti um resfriado
chegando.
211
00:11:33,022 --> 00:11:35,421
Mas hoje n�o era um dia
para ficar de atestado,
212
00:11:35,422 --> 00:11:38,821
ent�o estou me hidratando
e melhorando a respira��o.
213
00:11:39,821 --> 00:11:41,821
Diga que eu estarei l�.
214
00:11:47,521 --> 00:11:50,921
-Voc�s m�dicos s�o milagrosos.
-Tudo o que fizemos foi,
215
00:11:50,922 --> 00:11:52,872
realizar exames,
hidrat�-lo e medic�-lo.
216
00:11:52,873 --> 00:11:54,423
O milagre �,
como voc� conseguiu
217
00:11:54,424 --> 00:11:56,574
trazer sua bolsa
de maquiagem na ambul�ncia.
218
00:11:56,575 --> 00:11:59,325
Quando uma mo�a se sente mal
� quando deve ficar bonita.
219
00:11:59,326 --> 00:12:00,776
Fala como
um �cone verdadeiro.
220
00:12:00,777 --> 00:12:02,821
-De fato.
-Estou livre para sair?
221
00:12:02,822 --> 00:12:04,521
N�o, ainda n�o.
222
00:12:04,522 --> 00:12:06,621
Descobriremos
por que o c�lcio est� alto,
223
00:12:06,622 --> 00:12:09,621
e trataremos.
Deseja explicar mais?
224
00:12:10,321 --> 00:12:12,721
A hipercalcemia pode ser
a causa dos sintomas.
225
00:12:12,722 --> 00:12:15,121
Dor abdominal, fraqueza
e pedra nos rins.
226
00:12:15,122 --> 00:12:18,221
Excesso de c�lcio. Meu tio
e meu pai tiveram isso.
227
00:12:18,621 --> 00:12:20,721
-O m�dicos descobriram o motivo?
-N�o.
228
00:12:20,722 --> 00:12:22,322
Ambos tiveram
c�ncer de p�ncreas.
229
00:12:22,323 --> 00:12:24,321
Faleceram quando
eu estava no colegial.
230
00:12:28,721 --> 00:12:30,121
Com licen�a.
231
00:12:30,122 --> 00:12:32,921
Soube que Dolly Parton desmaiou
no palco, e pensei em...
232
00:12:32,922 --> 00:12:35,221
A segunda melhor
est� bem aqui, querido.
233
00:12:35,222 --> 00:12:37,521
Ela � a pessoa
que eu sempre quis ser.
234
00:12:37,522 --> 00:12:39,021
Sabe o que Dolly
sempre fala,
235
00:12:39,022 --> 00:12:41,721
"N�o alugue,
n�o arrende, seja dono".
236
00:12:41,722 --> 00:12:43,921
Eu,
sinto muito pela intromiss�o.
237
00:12:43,922 --> 00:12:45,621
Est� em �timas m�os,
ent�o...
238
00:12:45,622 --> 00:12:47,021
Espere, bonit�o.
239
00:12:47,022 --> 00:12:49,121
Posso cantar
o sucesso de Dolly para voc�,
240
00:12:49,122 --> 00:12:50,821
"Beije
e fa�a tudo melhor".
241
00:12:52,421 --> 00:12:54,121
Talvez mais tarde.
242
00:12:56,221 --> 00:12:57,621
Solicitaremos mais exames,
243
00:12:57,622 --> 00:12:59,521
-e voltaremos em breve.
-Certo.
244
00:12:59,522 --> 00:13:01,721
Dr. Bell, um momento,
por favor?
245
00:13:03,621 --> 00:13:05,621
Preciso de exames
de gen�tica e imagens,
246
00:13:05,622 --> 00:13:08,121
mas suspeito
que Joseph tenha NEM1.
247
00:13:08,122 --> 00:13:09,821
Neoplasia
end�crina m�ltipla.
248
00:13:09,822 --> 00:13:14,021
Explicaria o hist�rico familiar
do c�lcio e c�ncer de p�ncreas?
249
00:13:14,022 --> 00:13:15,621
-Sim.
-Se for, pode haver tumor,
250
00:13:15,622 --> 00:13:17,021
em gl�ndulas end�crinas.
251
00:13:17,022 --> 00:13:18,421
Talvez, paratire�ides.
252
00:13:18,422 --> 00:13:20,821
Esse � o motivo
da sua presen�a aqui, porque...
253
00:13:21,221 --> 00:13:23,421
-se for, precisar� de cirurgia.
-Certo.
254
00:13:23,422 --> 00:13:24,921
Avise-me quando descobrir.
255
00:13:25,521 --> 00:13:28,021
Certo,
v� e fa�a os pedidos.
256
00:13:31,233 --> 00:13:33,033
Est� tudo bem?
257
00:13:33,034 --> 00:13:34,633
Sabe o casal
no leito quatro?
258
00:13:34,634 --> 00:13:37,143
Ela tem doen�a inflamat�ria
p�lvica por gonorreia.
259
00:13:37,144 --> 00:13:39,618
Diz que tem 23 anos,
mas acho que n�o tem nem 18.
260
00:13:39,619 --> 00:13:41,062
Estivemos aqui
o dia todo.
261
00:13:41,063 --> 00:13:42,934
E ele vigia.
262
00:13:42,935 --> 00:13:44,519
N�o sai do lado dela
por nada.
263
00:13:44,520 --> 00:13:47,365
Ele diz que s�o de fora,
mas ela j� esteve na emerg�ncia
264
00:13:47,366 --> 00:13:49,184
para tratar uma DST
h� alguns meses.
265
00:13:49,185 --> 00:13:50,707
-Ou�a-me. Ou�a...
-Pare.
266
00:13:50,708 --> 00:13:52,912
Voc� acha que ela
est� sendo traficada.
267
00:13:52,913 --> 00:13:55,153
Preciso da sua ajuda
para deix�-la sozinha
268
00:13:55,154 --> 00:13:56,771
para descobrir
se est� segura.
269
00:13:56,772 --> 00:13:58,072
Certo.
270
00:14:00,014 --> 00:14:03,569
Yvette, Marcus,
esse � o dr. Hawkins.
271
00:14:03,570 --> 00:14:05,478
Trouxe-o para a consulta.
Ele concorda
272
00:14:05,479 --> 00:14:07,821
que alguns antibi�ticos
tratar�o os sintomas.
273
00:14:07,822 --> 00:14:09,521
Vamos � farm�cia
depois.
274
00:14:09,522 --> 00:14:11,821
-Dar�o a receita?
-Nic fez. Mas antes de ir,
275
00:14:11,822 --> 00:14:14,345
-faremos um exame.
-N�o pode s� receitar algo?
276
00:14:14,346 --> 00:14:17,721
N�o sem o exame. Nic,
leve a Yvette � farm�cia
277
00:14:17,722 --> 00:14:20,246
-enquanto dou ao Marcus...
-N�o est� me tratando.
278
00:14:20,247 --> 00:14:22,385
Est� tratando ela
e estamos saindo. Vamos.
279
00:14:22,386 --> 00:14:26,394
Mas antes que v�, h� algo
que eu queria dar uma olhada.
280
00:14:27,486 --> 00:14:30,002
Se importa se dr. Hawkins
ouvir seu cora��o?
281
00:14:30,003 --> 00:14:33,252
Ouvi um pouco de anormalidade
quando o ouvi mais cedo.
282
00:14:33,253 --> 00:14:35,152
Vai ser r�pido.
283
00:14:39,543 --> 00:14:41,441
Ouvi tamb�m.
Ela pode ter endocardite.
284
00:14:41,442 --> 00:14:44,416
Uma condi��o que pode ser fatal
causada pela DST.
285
00:14:44,417 --> 00:14:46,126
E pode causar
morte s�bita.
286
00:14:46,127 --> 00:14:48,218
A bact�ria viaja
pela corrente sangu�nea
287
00:14:48,219 --> 00:14:50,301
e entra no seu cora��o.
Temos que fazer
288
00:14:50,302 --> 00:14:51,909
-um ultrassom card�aco.
-N�o.
289
00:14:51,910 --> 00:14:54,281
M�dicos sempre inventam
mais exames.
290
00:14:54,282 --> 00:14:57,271
-Vamos, Yvette, vamos.
-Endocardite � muito s�ria.
291
00:14:57,272 --> 00:14:59,533
Prometo. Podemos fazer
o ecocardiograma agora.
292
00:14:59,534 --> 00:15:01,442
Se der negativo,
pode ir embora.
293
00:15:01,850 --> 00:15:05,300
Sei que quer
a Yvette segura.
294
00:15:05,837 --> 00:15:07,545
Farei isso.
295
00:15:08,975 --> 00:15:11,075
N�o quero morrer.
296
00:15:11,879 --> 00:15:14,641
Ent�o iremos agora.
Obrigada.
297
00:15:17,280 --> 00:15:20,115
-Quanto tempo levar�?
-Ser� r�pido. Voltamos j�.
298
00:15:20,116 --> 00:15:22,433
-Vou com ela.
-Apenas pacientes s�o permitidos
299
00:15:22,434 --> 00:15:24,172
na sala
de ecocardiograma.
300
00:15:24,174 --> 00:15:25,974
S�o regras do hospital,
n�o minhas.
301
00:15:35,246 --> 00:15:37,274
Dr.� Brown,
estamos prontos
302
00:15:37,275 --> 00:15:39,249
-para o desvio Blalock-Taussig.
-�timo.
303
00:15:39,250 --> 00:15:41,149
Tenha o enxerto em m�os.
304
00:15:42,287 --> 00:15:44,187
Hora de dissecar o...
305
00:15:48,325 --> 00:15:50,074
A art�ria pulmonar?
306
00:15:51,478 --> 00:15:53,125
Caut�rio, por favor.
307
00:15:53,127 --> 00:15:54,702
Sou eu ou ela est�
meio a�rea?
308
00:15:54,703 --> 00:15:58,079
N�o � a estrela cir�rgica
que Torres nos fez esperar.
309
00:15:58,080 --> 00:16:00,005
Eu a vi com um soro
na veia hoje cedo,
310
00:16:00,006 --> 00:16:01,758
suplementando-se
de oxig�nio.
311
00:16:01,759 --> 00:16:03,576
Ela disse que estava
resfriada.
312
00:16:08,019 --> 00:16:09,428
Compressa.
313
00:16:09,429 --> 00:16:11,439
Suc��o.
Pin�as para a dr.� Brown.
314
00:16:11,440 --> 00:16:13,644
Ela acabou de lacerar
a art�ria pulmonar.
315
00:16:16,277 --> 00:16:17,800
Dr.� Brown.
316
00:16:19,831 --> 00:16:21,931
-Judith!
-Ela realmente est� abalada.
317
00:16:22,337 --> 00:16:24,868
Cara, ela pode estar
intoxicada.
318
00:16:25,765 --> 00:16:27,365
Dr.� Brown,
assumirei seu lugar.
319
00:16:27,366 --> 00:16:30,961
-N�o vai. Est� sob controle.
-Est� debilitada.
320
00:16:30,962 --> 00:16:33,137
-Torres, fale comigo.
-Est� com hemorragia.
321
00:16:33,138 --> 00:16:36,479
-Ajude a estancar.
-Eu pararei o sangramento.
322
00:16:36,480 --> 00:16:38,840
Voc� s� piorou.
Sua art�ria est� girando mais.
323
00:16:38,841 --> 00:16:40,528
Meu paciente,
minha cirurgia.
324
00:16:40,529 --> 00:16:42,234
Voc� n�o est� apta
para operar.
325
00:16:42,235 --> 00:16:45,442
D�-me as pin�as...
agora.
326
00:16:51,555 --> 00:16:55,376
-Est� tudo bem?
-Sim, estabilizamos o beb�.
327
00:16:55,741 --> 00:16:58,654
Voc� roubou
a minha cirurgia.
328
00:16:58,655 --> 00:17:02,114
Nunca, em todos os meus anos
de cirurgia,
329
00:17:02,115 --> 00:17:04,359
vi algo t�o...
330
00:17:05,164 --> 00:17:07,268
t�o afrontoso acontecer.
331
00:17:07,269 --> 00:17:08,755
Devia perder sua licen�a.
332
00:17:08,756 --> 00:17:10,913
Voc� rasgou a art�ria pulmonar
deste beb�.
333
00:17:10,914 --> 00:17:12,233
Andou bebendo?
334
00:17:12,234 --> 00:17:14,195
Foi uma complica��o
perioperat�ria.
335
00:17:14,196 --> 00:17:16,704
-Fa�a um exame de sangue.
-Absolutamente n�o.
336
00:17:16,705 --> 00:17:19,251
N�o pode recusar.
Est� no contrato dos cirurgi�es
337
00:17:19,252 --> 00:17:22,325
-do Chastain.
-Se recusar, alertamos
338
00:17:22,326 --> 00:17:26,008
a administra��o do hospital
e o conselho m�dico.
339
00:17:26,979 --> 00:17:29,079
O que est� escondendo,
dr.� Brown?
340
00:17:31,806 --> 00:17:33,957
-Nada.
-Ent�o prove.
341
00:17:33,959 --> 00:17:35,545
Fa�a a coleta de sangue.
342
00:17:35,547 --> 00:17:39,876
Aqui, agora, para que todos
possam ver.
343
00:17:57,159 --> 00:17:59,338
A hip�tese de Conrad
estava correta.
344
00:17:59,339 --> 00:18:01,809
Crescimento anormal que pode
ser causado por NEM-I
345
00:18:01,810 --> 00:18:04,889
nas paratire�ides da Doll E.,
ou devo dizer, do Joseph.
346
00:18:04,890 --> 00:18:06,683
-Por isso o c�lcio est� alto.
-Sim.
347
00:18:06,684 --> 00:18:08,426
A hiperplasia
de quatro gl�ndulas
348
00:18:08,427 --> 00:18:11,281
est� elevando o c�lcio,
precisam ser removidas.
349
00:18:11,900 --> 00:18:13,565
� uma cirurgia delicada
350
00:18:13,566 --> 00:18:15,722
s� para evitar
os nervos cr�ticos na regi�o.
351
00:18:15,723 --> 00:18:17,848
Posso estar errado,
mas danificar os nervos
352
00:18:17,849 --> 00:18:19,869
pode acabar
com a voz de Joseph.
353
00:18:19,870 --> 00:18:23,303
Sim, mas farei o poss�vel
para que isso n�o aconte�a.
354
00:18:23,304 --> 00:18:26,492
E n�s vamos monitorar
a fun��o nervosa no processo.
355
00:18:26,993 --> 00:18:29,981
"N�s"?
Ent�o, eu posso ajudar?
356
00:18:29,982 --> 00:18:31,631
Come�o na cirurgia amanh�.
357
00:18:31,632 --> 00:18:34,187
-Tenho praticado com as m�os.
-Foi mais um...
358
00:18:34,189 --> 00:18:36,085
era um "n�s" nobre.
359
00:18:47,992 --> 00:18:50,599
Mas tudo bem,
voc� pode participar.
360
00:18:58,222 --> 00:19:00,437
Minha pr�pria exist�ncia
como Doll E. Wood
361
00:19:00,438 --> 00:19:03,476
-depende da minha voz.
-Ainda poderia dublar.
362
00:19:03,477 --> 00:19:06,065
Claro, mas n�o � s� isso
que est� envolvido.
363
00:19:06,066 --> 00:19:08,088
Dolly Parton fala muito.
364
00:19:08,089 --> 00:19:10,250
Ela tem uma conex�o
�ntima com o p�blico.
365
00:19:10,251 --> 00:19:12,469
Doll E. Wood
precisa ter voz.
366
00:19:12,470 --> 00:19:15,518
Ela deve conversar
com o p�blico.
367
00:19:16,257 --> 00:19:19,530
Mantendo suas paratire�ides
anormais no lugar
368
00:19:19,532 --> 00:19:21,661
poderia causar
uma crise hipercalc�mica.
369
00:19:21,663 --> 00:19:23,025
Foi o que aconteceu hoje.
370
00:19:23,027 --> 00:19:24,608
Da pr�xima vez
voc� pode morrer.
371
00:19:24,609 --> 00:19:27,094
Voc� disse que "poderia"
372
00:19:27,095 --> 00:19:29,852
causar uma crise fatal
de "hyperhoozamajiggy".
373
00:19:29,853 --> 00:19:32,405
-Ent�o, n�o � certeza.
-N�o.
374
00:19:32,406 --> 00:19:35,211
Mas � um risco
que n�o deve correr.
375
00:19:40,383 --> 00:19:42,742
Quando encontrei
minha Doll interior,
376
00:19:43,142 --> 00:19:45,370
minha vida inteira
foi de preto e branco
377
00:19:45,371 --> 00:19:47,311
para todas as cores
do arco-�ris.
378
00:19:50,435 --> 00:19:54,387
"Se quiser o arco-�ris,
ter� que aguentar a chuva.
379
00:19:54,388 --> 00:19:57,338
Tempestades fazem as �rvores
terem ra�zes profundas".
380
00:19:57,339 --> 00:19:59,754
Esse garoto � uma j�ia.
Est� citando Dolly.
381
00:19:59,755 --> 00:20:01,461
"Se n�o gosta
da estrada que anda,
382
00:20:01,462 --> 00:20:03,077
comece a pavimentar outra.
383
00:20:03,078 --> 00:20:04,473
N�o podemos
dirigir o vento,
384
00:20:04,474 --> 00:20:06,091
mas podemos
ajustar as velas".
385
00:20:06,092 --> 00:20:08,513
Acho que entendemos
a ess�ncia.
386
00:20:09,406 --> 00:20:13,557
Farei tudo poss�vel
para preservar sua voz.
387
00:20:15,544 --> 00:20:17,607
Vamos agendar a cirurgia?
388
00:20:22,964 --> 00:20:24,382
N�o.
389
00:20:34,598 --> 00:20:36,048
Pronto.
390
00:20:45,316 --> 00:20:47,265
E o ultrassom?
391
00:20:47,266 --> 00:20:48,624
Voc� n�o precisa.
392
00:20:48,625 --> 00:20:50,740
N�o h� nada de errado
com o seu cora��o.
393
00:20:51,257 --> 00:20:53,822
S� quer�amos conversar
a s�s com voc�.
394
00:20:53,823 --> 00:20:55,575
-O que eu fiz?
-Nada.
395
00:20:55,576 --> 00:20:57,828
Voc� n�o fez nada.
396
00:20:58,900 --> 00:21:00,591
Me enganaram.
Marcus estava certo.
397
00:21:00,592 --> 00:21:04,202
-N�o posso confiar em voc�s.
-�s vezes, no hospital,
398
00:21:04,203 --> 00:21:08,379
vemos pessoas que pensamos
que n�o est�o seguras.
399
00:21:08,380 --> 00:21:09,773
Ent�o...
400
00:21:10,507 --> 00:21:13,378
s� quer�amos ter certeza
que voc� n�o � uma delas.
401
00:21:13,379 --> 00:21:14,972
Eu estou bem.
402
00:21:14,973 --> 00:21:17,038
Marcus � meu noivo.
Estamos apaixonados
403
00:21:17,039 --> 00:21:19,685
e vamos nos casar.
Quero ir agora.
404
00:21:19,686 --> 00:21:22,693
Olhe, Marcus
n�o precisa saber disso.
405
00:21:22,694 --> 00:21:24,527
� uma escolha sua.
N�o vamos for��-la
406
00:21:24,528 --> 00:21:26,796
a fazer ou dizer nada.
N�s s�...
407
00:21:27,274 --> 00:21:29,388
Queremos que saiba
que voc� pode.
408
00:21:42,089 --> 00:21:43,630
Yvette?
409
00:21:45,158 --> 00:21:47,254
Voc� est� segura,
est� bem?
410
00:21:47,255 --> 00:21:49,283
Est� totalmente
no controle aqui.
411
00:21:52,165 --> 00:21:53,621
Tudo bem?
412
00:22:05,814 --> 00:22:07,214
Certo.
413
00:22:07,949 --> 00:22:10,154
Tudo bem.
Entendemos agora.
414
00:22:11,297 --> 00:22:12,777
Est� tudo bem.
415
00:22:12,778 --> 00:22:15,704
Voc� est� segura.
Estamos aqui para voc�.
416
00:22:20,763 --> 00:22:23,690
-Est�o vindo te ver, Doll.
-Pare com isso.
417
00:22:30,253 --> 00:22:32,429
Eu gostaria
que reconsiderasse.
418
00:22:32,430 --> 00:22:33,917
Voc� � um amor.
419
00:22:33,918 --> 00:22:35,798
Mas vou usar
o tempo que me resta
420
00:22:35,799 --> 00:22:38,336
como uma plena e completa
Doll E.
421
00:22:38,337 --> 00:22:41,064
Se eu morrer jovem
como o meu pai, que seja.
422
00:22:42,340 --> 00:22:44,428
Pode nos deixar a s�s?
423
00:22:48,049 --> 00:22:52,197
Meu pai me criou
no "Queen of Country".
424
00:22:52,198 --> 00:22:53,770
-N�o brinca.
-Sim.
425
00:22:53,771 --> 00:22:55,985
Meu pai me levou direto
para "Dollywood"
426
00:22:55,986 --> 00:22:57,952
no minuto que levantei
minha cabe�a.
427
00:22:57,953 --> 00:23:00,372
Fui praticamente
batizado l�.
428
00:23:01,519 --> 00:23:03,967
Ent�o,
voc�s eram pr�ximos?
429
00:23:04,506 --> 00:23:05,912
�ramos.
430
00:23:06,664 --> 00:23:08,721
Meu pai era pastor.
431
00:23:08,722 --> 00:23:10,499
Eu deveria ser o pr�ximo,
432
00:23:10,500 --> 00:23:12,566
at� que ele percebeu
o que era o qu�.
433
00:23:13,210 --> 00:23:16,448
Ele sabia que eu n�o era
o filho que ele esperava.
434
00:23:16,450 --> 00:23:18,548
Acredito que isso
partiu o cora��o dele.
435
00:23:19,233 --> 00:23:21,803
Ele falou um pouco
sobre terapia de convers�o,
436
00:23:21,805 --> 00:23:24,873
mas ele viu como me sentia
sobre isso e desistiu.
437
00:23:24,874 --> 00:23:26,321
Quando eu era atacado,
438
00:23:26,322 --> 00:23:28,213
ele era o primeiro
a me defender.
439
00:23:28,214 --> 00:23:30,814
Porque ele era um homem
bom e amoroso,
440
00:23:30,815 --> 00:23:33,315
que seguiu o caminho
do Cristianismo.
441
00:23:33,316 --> 00:23:36,316
"N�o julgueis,
para que n�o sejais julgados".
442
00:23:37,542 --> 00:23:40,542
Ele me deu o melhor presente
de todos.
443
00:23:42,512 --> 00:23:44,112
Aceita��o.
444
00:23:45,181 --> 00:23:49,181
Sabe, acho que voc�
se parece muito com ele.
445
00:23:50,351 --> 00:23:52,951
Na verdade,
pare�o at� demais.
446
00:23:52,953 --> 00:23:54,253
Bem...
447
00:23:56,272 --> 00:23:59,472
Se seu pai pudesse
fazer a cirurgia,
448
00:23:59,473 --> 00:24:03,273
ficasse sem a voz
e n�o pudesse mais pregar,
449
00:24:03,928 --> 00:24:05,945
mas voc� ainda o teria...
450
00:24:07,102 --> 00:24:11,302
Isso n�o seria
melhor do que...
451
00:24:11,303 --> 00:24:14,153
Vejo onde voc� quer chegar.
Muito esperto.
452
00:24:14,154 --> 00:24:17,004
A hist�ria do seu pai
n�o precisa se repetir.
453
00:24:17,005 --> 00:24:20,005
Descobrimos isso
a tempo de te salvar.
454
00:24:20,006 --> 00:24:22,806
E voc� pode acordar
com a voz intacta.
455
00:24:22,807 --> 00:24:24,557
As chances s�o boas.
456
00:24:24,558 --> 00:24:28,158
Mas, caso n�o aconte�a...
457
00:24:28,746 --> 00:24:32,146
"Eu posso ver a luz
de uma manh� azul..."
458
00:24:33,509 --> 00:24:36,509
"Eu posso ver a luz
de um novo dia".
459
00:24:36,510 --> 00:24:37,810
Voc� sabe.
460
00:24:39,572 --> 00:24:41,370
"Vai ficar tudo bem".
461
00:24:45,050 --> 00:24:47,316
� melhor me dar
um pouco de doce.
462
00:24:57,433 --> 00:24:59,433
Vamos agendar a cirurgia?
463
00:25:02,234 --> 00:25:03,534
Tudo bem.
464
00:25:05,436 --> 00:25:07,636
Como conheceu o Marcus?
465
00:25:08,854 --> 00:25:10,454
Eu tinha 16 anos
466
00:25:10,455 --> 00:25:12,155
e brigava muito
com minha m�e.
467
00:25:12,156 --> 00:25:14,856
Comecei a trocar mensagens
com um homem chamado Luis,
468
00:25:14,857 --> 00:25:16,859
que conheci
em um aplicativo.
469
00:25:18,011 --> 00:25:20,811
Ele disse que me ajudaria
a fugir.
470
00:25:21,635 --> 00:25:24,635
E depois de um tempo,
comecei a gostar dessa ideia.
471
00:25:25,259 --> 00:25:27,459
Ent�o, eu escalei
a janela do meu quarto,
472
00:25:27,461 --> 00:25:29,261
e ele estava esperando
no carro.
473
00:25:30,501 --> 00:25:32,101
Havia outro homem
no carro.
474
00:25:32,102 --> 00:25:34,202
Eles me vendaram
e fugiram dali.
475
00:25:34,777 --> 00:25:37,177
Eles dirigiram
por um longo tempo.
476
00:25:38,669 --> 00:25:41,069
Devem ter atravessado
a divisa do estado.
477
00:25:41,070 --> 00:25:43,370
Eles me levaram
para um motel.
478
00:25:43,371 --> 00:25:45,271
Marcus estava l�.
479
00:25:45,272 --> 00:25:48,272
Ele disse que tinha
um cliente me esperando.
480
00:25:49,787 --> 00:25:52,387
N�o fazia ideia
do que ele quis dizer, mas...
481
00:25:53,693 --> 00:25:57,293
Ent�o, ele me levou
para um quarto de motel...
482
00:25:58,197 --> 00:26:02,097
E deixou que aquele homem
fizesse o que queria comigo.
483
00:26:02,485 --> 00:26:04,685
A vida que eu conhecia
terminou ali.
484
00:26:05,902 --> 00:26:09,502
Depois disso, Marcus disse
que eu estava arruinada,
485
00:26:09,504 --> 00:26:11,904
e que eu pertencia a ele.
486
00:26:12,971 --> 00:26:14,671
Eu nunca poderia
voltar para casa.
487
00:26:14,672 --> 00:26:17,872
Ele disse que ningu�m mais
iria me amar, exceto ele.
488
00:26:19,310 --> 00:26:22,110
Voc� sabe que nada disso
� verdade, certo?
489
00:26:22,846 --> 00:26:25,046
E voc� n�o est� arruinada.
490
00:26:25,047 --> 00:26:27,647
Voc� est� segura agora.
N�o precisa mais fazer isso.
491
00:26:27,648 --> 00:26:30,548
Eu odeio fazer tudo isso,
mas ele disse que me mataria.
492
00:26:30,549 --> 00:26:33,149
Ele mataria minha fam�lia
se eu contasse a algu�m.
493
00:26:33,150 --> 00:26:35,350
Vamos garantir
que isso n�o aconte�a. Nic?
494
00:26:36,019 --> 00:26:38,619
-Voltamos logo, tudo bem?
-Tudo bem.
495
00:26:40,225 --> 00:26:42,425
Eu notifiquei
o servi�o social.
496
00:26:42,426 --> 00:26:45,826
Eles v�o encontrar
um lugar seguro para ela.
497
00:26:45,827 --> 00:26:48,227
-Eu vou chec�-lo.
-Vou ficar com ela.
498
00:26:50,393 --> 00:26:51,793
Onde ela est�?
499
00:27:10,742 --> 00:27:12,742
Est� tudo bem
500
00:27:13,528 --> 00:27:15,728
Estamos seguras.
Eles o pegaram.
501
00:27:15,729 --> 00:27:17,029
Est� tudo bem.
502
00:27:17,646 --> 00:27:18,946
Est� tudo bem.
503
00:27:20,566 --> 00:27:22,266
Meu trabalho � minha vida.
504
00:27:22,742 --> 00:27:25,542
Realizei as cirurgias
mais complexas.
505
00:27:25,543 --> 00:27:28,543
Cirurgia Norwood, a Glenn
e a Bentall. �s vezes, seguidas.
506
00:27:28,544 --> 00:27:30,244
Os pacientes vinham
do mundo todo.
507
00:27:30,245 --> 00:27:33,245
Dr.� Brown, voc� tem problema
de alcoolismo.
508
00:27:33,246 --> 00:27:35,046
Voc� quase matou um beb�.
509
00:27:35,047 --> 00:27:36,897
Aquele beb� ainda precisa
de cirurgia.
510
00:27:36,898 --> 00:27:38,398
Ele precisa
ser operado agora,
511
00:27:38,399 --> 00:27:41,399
e para nossa sorte,
sou a �nica capaz de oper�-lo.
512
00:27:41,400 --> 00:27:43,100
Ent�o, vamos voltar
para a SO...
513
00:27:43,101 --> 00:27:46,601
Levaremos Farhad para a SO,
mas Torres e eu operaremos.
514
00:27:46,602 --> 00:27:48,802
-Eu posso oper�-lo
-Voc� n�o pode.
515
00:27:52,396 --> 00:27:55,196
Isso n�o � porque estou b�bada.
Estou em abstin�ncia.
516
00:27:57,447 --> 00:28:00,847
Traga-me uma bebida,
e estarei pronta para operar.
517
00:28:00,848 --> 00:28:03,098
Darei Benzodiazepinas
para voc� nos orientar,
518
00:28:03,099 --> 00:28:05,199
mas voc� n�o vai operar
e ponto final.
519
00:28:05,200 --> 00:28:08,450
Com Benzodiazepinas,
eu ficaria muito sonolenta.
520
00:28:08,451 --> 00:28:10,351
Sem uma bebida,
os sintomas s� pioram.
521
00:28:10,352 --> 00:28:12,452
J� viu como eu fico:
os tremores piorar�o,
522
00:28:12,453 --> 00:28:15,053
vou vomitar, talvez alucinar
e at� ter convuls�es.
523
00:28:15,054 --> 00:28:17,954
Sei o que est� pensando:
� uma viciada querendo beber.
524
00:28:17,955 --> 00:28:20,455
Mas tamb�m sabe que
o que eu disse tem sentido.
525
00:28:22,485 --> 00:28:24,845
A quest�o �:
a menos que me deixe beber,
526
00:28:26,091 --> 00:28:28,891
N�o conseguirei ajud�-lo
com a cirurgia.
527
00:28:35,859 --> 00:28:37,859
Temos que arrumar bebida
para ela.
528
00:28:37,861 --> 00:28:40,861
-De jeito nenhum.
-N�o h� outra op��o, Pravesh.
529
00:28:48,321 --> 00:28:50,721
Pode contar regressivamente
a partir de 10?
530
00:28:51,380 --> 00:28:56,280
Prefiro cantar,
j� que pode ser a �ltima vez.
531
00:29:30,221 --> 00:29:31,521
Tudo bem.
532
00:29:35,561 --> 00:29:37,261
Hora de nos prepararmos.
533
00:29:54,291 --> 00:29:55,891
Mais uma dose.
534
00:29:56,716 --> 00:29:58,416
-� a �ltima, n�?
-Sim.
535
00:30:10,521 --> 00:30:14,121
-Estou pronta.
-Certo, vamos resolver isso.
536
00:30:20,821 --> 00:30:22,821
Os pais do beb� Farhad
querem not�cias.
537
00:30:22,822 --> 00:30:24,521
Vai contar a eles
da dr.� Brown?
538
00:30:24,522 --> 00:30:27,106
Geralmente n�o contamos
se n�o houver complica��es.
539
00:30:27,122 --> 00:30:28,921
Isso � inaceit�vel.
540
00:30:28,922 --> 00:30:31,221
Voc� sabe que meu pai
nunca aprovaria isso.
541
00:30:31,222 --> 00:30:34,037
Como pode ser normal
dar bebida pra dr.� Brown?
542
00:30:34,228 --> 00:30:35,826
N�o � certo.
543
00:30:36,830 --> 00:30:41,030
Sei que o �lcool � considerado
haraam, e � proibido.
544
00:30:41,032 --> 00:30:44,031
Mas esgotamos
todas as op��es.
545
00:30:44,033 --> 00:30:46,332
Esta � a �nica
solu��o poss�vel.
546
00:30:46,334 --> 00:30:49,233
Farhad precisa de cirurgia
imediatamente.
547
00:30:50,221 --> 00:30:51,521
E se ela ficar b�bada?
548
00:30:51,522 --> 00:30:55,321
Ela sabe o quanto pode beber
e n�o ficar b�bada.
549
00:30:55,921 --> 00:30:59,221
Prometo que ela nunca mais
tocar� no Farhad.
550
00:31:05,721 --> 00:31:08,121
Vamos come�ar separando
a pele do cora��o
551
00:31:08,122 --> 00:31:10,221
e cortando atrav�s
a zona de transi��o.
552
00:31:10,222 --> 00:31:11,522
Bisturi pra mim.
553
00:31:12,121 --> 00:31:13,921
Afastadores para Torres.
554
00:31:20,186 --> 00:31:23,086
Cuidado para n�o beliscar
a art�ria pulmonar.
555
00:31:25,321 --> 00:31:28,121
-O t�rax est� aberto.
-Gire o cora��o para dentro.
556
00:31:31,421 --> 00:31:32,821
N�o ir� caber.
557
00:31:32,822 --> 00:31:34,122
O cora��o � muito grande.
558
00:31:34,123 --> 00:31:36,021
E se removermos
o diafragma?
559
00:31:36,321 --> 00:31:38,021
Ainda n�o haver�
espa�o suficiente.
560
00:31:38,022 --> 00:31:39,821
Precisa ressecar
parte do pulm�o.
561
00:31:39,822 --> 00:31:42,721
Remover o lobo inferior direito
deve nos dar espa�o.
562
00:31:42,722 --> 00:31:44,621
Comprometeria
a fun��o pulmonar.
563
00:31:45,421 --> 00:31:47,221
Pode ter
insufici�ncia respirat�ria.
564
00:31:47,222 --> 00:31:49,821
Ressec��o pulmonar parcial
� a nossa �nica op��o.
565
00:31:50,621 --> 00:31:52,521
Temos que arriscar.
566
00:31:58,621 --> 00:32:00,921
Esta � a primeira
paratire�ide.
567
00:32:00,922 --> 00:32:02,821
Normal, � do tamanho
do gr�o de arroz,
568
00:32:02,822 --> 00:32:05,603
mas aqui, est� enorme.
569
00:32:05,605 --> 00:32:09,821
E bem ao lado dela est�
o nervo lar�ngeo recorrente.
570
00:32:09,822 --> 00:32:12,521
Incr�vel. Pela manh�
ouvi ele se apresentar,
571
00:32:12,522 --> 00:32:14,521
e agora vejo
o que faz ele cantar.
572
00:32:17,021 --> 00:32:21,521
Ent�o, vamos guardar
metade dessa paratire�ide.
573
00:32:21,522 --> 00:32:23,521
E reimplantar
no bra�o dele.
574
00:32:23,522 --> 00:32:25,621
Assim a gl�ndula
funcionar� o suficiente
575
00:32:25,622 --> 00:32:27,321
para que o c�lcio
n�o diminua.
576
00:32:27,322 --> 00:32:28,721
Voc� veio preparado.
577
00:32:31,421 --> 00:32:33,721
Quer me ajudar
a remover a pr�xima?
578
00:32:39,621 --> 00:32:42,221
Eu tenho que admitir
que estou um pouco nervoso.
579
00:32:42,222 --> 00:32:44,421
Estamos trabalhando
t�o perto do nervo.
580
00:32:44,422 --> 00:32:46,121
A anatomia dele
� bem desafiadora,
581
00:32:46,122 --> 00:32:47,431
mas se tivermos cuidado...
582
00:32:48,621 --> 00:32:49,921
Perdemos o sinal nervoso.
583
00:32:49,922 --> 00:32:52,221
-Que merda voc� fez?
-Nada. N�o toquei nele.
584
00:32:52,222 --> 00:32:54,721
D�-me isso. Parado.
585
00:32:57,321 --> 00:32:59,021
O nervo pode ter sido
danificado.
586
00:32:59,022 --> 00:33:02,121
-Dr. Bell, se ele ficar mudo...
-Pare de falar.
587
00:33:06,521 --> 00:33:07,921
Cad� o Marcus?
588
00:33:08,721 --> 00:33:10,221
Ele foi preso, Yvette.
589
00:33:10,222 --> 00:33:12,321
N�o queremos que ele
machuque outras.
590
00:33:12,322 --> 00:33:14,421
Voc� estar� segura
aonde voc� ficar�.
591
00:33:14,422 --> 00:33:15,921
Eles t�m muitos recursos.
592
00:33:15,922 --> 00:33:17,721
Eles cuidar�o de voc�.
593
00:33:19,421 --> 00:33:21,021
Por um tempo.
594
00:33:21,721 --> 00:33:23,321
E depois?
595
00:33:24,330 --> 00:33:27,730
Eu n�o terminei o ensino m�dio.
N�o tenho como me sustentar.
596
00:33:28,621 --> 00:33:30,921
N�o posso desfazer
os erros que cometi.
597
00:33:31,221 --> 00:33:33,121
Voc� era uma crian�a
e n�o tem culpa
598
00:33:33,122 --> 00:33:34,921
do que aconteceu com voc�.
599
00:33:36,221 --> 00:33:38,221
V� recuperar a sua vida.
600
00:33:38,921 --> 00:33:42,521
N�o ser� f�cil, mas prometo
que voc� vai conseguir.
601
00:33:43,421 --> 00:33:46,521
J� entrei e sa� de hospitais
v�rias vezes.
602
00:33:47,521 --> 00:33:51,042
Ningu�m nunca tirou um tempo
para tentar me ajudar.
603
00:33:52,121 --> 00:33:53,721
Ent�o, obrigada.
604
00:33:55,221 --> 00:33:56,621
Venha aqui.
605
00:33:59,121 --> 00:34:01,121
Avise se precisar
de alguma coisa, t�?
606
00:34:01,122 --> 00:34:02,424
Certo.
607
00:34:09,801 --> 00:34:11,101
Tchau.
608
00:34:31,757 --> 00:34:34,957
Ressec��o parcial do pulm�o
finalizada.
609
00:34:36,221 --> 00:34:38,821
Agora coloque o cora��o
para dentro.
610
00:34:44,621 --> 00:34:45,921
O cora��o entrou.
611
00:34:45,922 --> 00:34:48,921
Alinharemos o osso do t�rax,
a parede tor�cica e fechar.
612
00:34:48,922 --> 00:34:51,321
Suturas e fios para mim,
por favor.
613
00:34:52,021 --> 00:34:53,321
Estou impressionada.
614
00:34:53,322 --> 00:34:56,321
Voc� devia considerar adicionar
cirurgia cardiopedi�trica
615
00:34:56,322 --> 00:34:58,121
a sua certifica��o tripla.
616
00:34:59,845 --> 00:35:02,545
Agrade�o por sua ajuda,
dr.� Brown.
617
00:35:02,547 --> 00:35:04,146
Mas de cirurgi�o
para cirurgi�o,
618
00:35:04,148 --> 00:35:06,647
espero que voc�
procure ajuda.
619
00:35:06,821 --> 00:35:10,252
N�o preciso dizer que
o alcoolismo � uma doen�a.
620
00:35:10,254 --> 00:35:13,613
Mas h� programas de tratamento
para m�dicos.
621
00:35:13,615 --> 00:35:15,761
Sei que nosso sistema
parece distante.
622
00:35:16,088 --> 00:35:19,260
Vivemos uma cultura
que n�o encoraja pedido de ajuda
623
00:35:19,261 --> 00:35:20,997
ou den�ncias.
624
00:35:20,999 --> 00:35:23,680
Isso facilita
a auto sabotagem.
625
00:35:24,843 --> 00:35:26,709
Mas voc� tem um dom.
626
00:35:27,604 --> 00:35:29,649
E tem pacientes
que precisam de voc�.
627
00:35:33,651 --> 00:35:35,716
Vamos juntar
a parede tor�cica.
628
00:35:39,652 --> 00:35:41,918
PA est� 40/20mmHg.
Frequ�ncia card�aca em 200.
629
00:35:41,919 --> 00:35:44,313
-Ele vai ter parada.
-Pressores no m�ximo.
630
00:35:44,314 --> 00:35:47,592
-O cora��o est� fraco.
-N�o, ele est� muito inchado.
631
00:35:48,069 --> 00:35:51,348
� verdade. Fechar o peito
est� contraindo o cora��o,
632
00:35:51,349 --> 00:35:53,322
e impedindo o bombeamento
de sangue.
633
00:35:53,323 --> 00:35:55,553
Manteremos o corte aberto.
634
00:35:55,554 --> 00:35:57,712
-Tesoura.
-Isso � horr�vel.
635
00:35:57,713 --> 00:36:01,141
Tentar�o fechar o t�rax depois.
Se n�o conseguirem...
636
00:36:15,907 --> 00:36:18,167
Muito bem,
o incha�o diminuiu.
637
00:36:18,169 --> 00:36:20,387
Hora de fechar o t�rax.
638
00:36:20,388 --> 00:36:21,688
Voltaremos para a SO?
639
00:36:22,472 --> 00:36:23,951
N�o.
640
00:36:24,605 --> 00:36:26,158
Fecharemos aqui mesmo.
641
00:36:45,626 --> 00:36:48,916
Juntando a parede tor�cica
e o esterno.
642
00:36:57,479 --> 00:36:59,852
Press�o e frequ�ncia card�aca
est�veis.
643
00:37:01,102 --> 00:37:03,229
O cora��o
est� bombeando corretamente.
644
00:37:04,308 --> 00:37:06,877
Ele precisar�
de mais cirurgias no futuro
645
00:37:06,878 --> 00:37:10,858
para reconstruir o t�rax,
mas, por enquanto...
646
00:37:11,249 --> 00:37:13,767
ele tem uma chance
de prosperar.
647
00:37:15,691 --> 00:37:17,561
�ltima coisa.
648
00:37:18,667 --> 00:37:21,241
O pequeno
precisa da armadura.
649
00:37:33,938 --> 00:37:35,240
Falei com meu pai.
650
00:37:35,241 --> 00:37:37,450
Est� feliz que Farhad
est� bem.
651
00:37:37,451 --> 00:37:39,256
Ele venceu
as probabilidades.
652
00:37:39,257 --> 00:37:42,449
Chastain se superou
e n�s tivemos sorte.
653
00:37:42,450 --> 00:37:43,933
Tem mais, Devon.
654
00:37:44,572 --> 00:37:48,168
Meu pai disse que,
se quiser continuar comigo,
655
00:37:48,169 --> 00:37:51,334
voc� poderia ser um m�dico
no meu pa�s.
656
00:37:51,335 --> 00:37:53,998
Ele acharia uma �tima vaga
no melhor hospital.
657
00:37:56,275 --> 00:37:57,758
Que �timo.
658
00:38:00,686 --> 00:38:02,346
Mas aqui � o meu lar.
659
00:38:04,368 --> 00:38:06,312
Por favor,
pense no assunto.
660
00:38:06,782 --> 00:38:08,768
A oferta continua de p�.
661
00:38:08,769 --> 00:38:11,346
N�o precisamos terminar
nossa rela��o.
662
00:38:17,907 --> 00:38:19,384
Quando � o seu voo?
663
00:38:19,830 --> 00:38:21,433
Amanh� de manh�.
664
00:38:22,096 --> 00:38:24,689
-J� terminou seu turno?
-J�.
665
00:38:24,690 --> 00:38:27,137
� mesmo? �timo.
666
00:38:34,484 --> 00:38:35,789
Aqui n�o.
667
00:38:52,316 --> 00:38:53,838
Joseph.
668
00:38:54,119 --> 00:38:56,213
Que bom que est� acordado.
669
00:38:56,214 --> 00:38:59,328
Foi tudo bem na cirurgias.
N�veis de c�lcio est�veis.
670
00:38:59,954 --> 00:39:02,891
-Podemos escutar sua voz?
-Ainda � cedo.
671
00:39:05,404 --> 00:39:07,653
Levar� um tempo
at� recuperar.
672
00:39:08,328 --> 00:39:09,909
Est� tudo bem, eu...
673
00:39:16,737 --> 00:39:18,467
N�o parece boa.
674
00:39:18,468 --> 00:39:21,317
Bom, isso � o esperado.
675
00:39:21,318 --> 00:39:24,987
Ficou rouco ap�s ser intubado.
� normal.
676
00:39:24,988 --> 00:39:27,863
Voc� vai melhorar...
em breve.
677
00:39:31,140 --> 00:39:33,401
Ser� como antes?
678
00:39:35,495 --> 00:39:37,127
Espero que sim.
679
00:39:40,053 --> 00:39:41,785
Obrigado a voc�s dois.
680
00:39:45,649 --> 00:39:48,063
Est� nas m�os de Deus.
681
00:39:54,642 --> 00:39:57,585
O que faremos domingo que vem?
Vamos fazer outro brunch.
682
00:39:58,494 --> 00:40:00,494
N�o tivemos a experi�ncia
completa,
683
00:40:00,495 --> 00:40:02,494
-nem de longe.
-N�o acredito
684
00:40:02,495 --> 00:40:05,941
-que foi essa manh�.
-Mais um dia no escrit�rio.
685
00:40:09,015 --> 00:40:11,865
Come�aremos a contar
que estamos noivos, n�o �?
686
00:40:12,239 --> 00:40:14,596
Vamos gritar do telhado.
687
00:40:18,807 --> 00:40:21,094
E no esp�rito
da sinceridade,
688
00:40:21,692 --> 00:40:23,522
tenho uma confiss�o.
689
00:40:23,523 --> 00:40:26,766
Posso ter comido os chocolates
que escondeu na gaveta.
690
00:40:26,767 --> 00:40:28,872
-Mentira.
-Comi.
691
00:40:29,825 --> 00:40:33,603
-N�o tenho nada a confessar.
-S�rio? Nada?
692
00:40:36,070 --> 00:40:37,457
Tudo bem.
693
00:40:40,423 --> 00:40:44,440
O diamante no anel � falso.
� zirc�nio c�bico.
694
00:40:44,883 --> 00:40:46,692
-� mesmo?
-Sim.
695
00:40:46,693 --> 00:40:48,993
Parece t�o real.
696
00:40:48,994 --> 00:40:50,823
Nesse caso,
quer ele de volta?
697
00:40:50,824 --> 00:40:52,698
-Espere...
-Se � falso...
698
00:40:52,699 --> 00:40:54,511
-O qu�?
-N�o precisamos casar. S�rio.
699
00:40:54,512 --> 00:40:58,316
N�o, n�o. Estou brincando!
700
00:41:02,314 --> 00:41:03,614
Eu amei.
701
00:41:27,102 --> 00:41:28,654
Isso n�o acabou.
702
00:41:29,969 --> 00:41:31,269
Eu sei.
703
00:41:43,894 --> 00:41:47,494
Foi uma longa noite escura
704
00:41:49,194 --> 00:41:51,294
Eu estive esperando
705
00:41:51,295 --> 00:41:54,594
pela manh�
706
00:41:56,794 --> 00:42:00,394
Foi uma briga longa e dura
707
00:42:01,394 --> 00:42:04,694
Mas consigo ver
um novo dia
708
00:42:04,695 --> 00:42:08,295
chegando
709
00:42:10,094 --> 00:42:13,594
Estive procurando
710
00:42:13,595 --> 00:42:15,594
pelos raios de sol
711
00:42:17,794 --> 00:42:20,294
Pois eu n�o os vejo
712
00:42:20,295 --> 00:42:24,494
h� muito tempo
713
00:42:26,994 --> 00:42:31,994
Tudo vai acabar funcionando
como deve
714
00:42:33,194 --> 00:42:36,494
Tudo vai ficar bem
715
00:42:36,495 --> 00:42:39,594
Apesar de estar
tudo errado
716
00:42:40,594 --> 00:42:44,094
Pois eu posso ver a luz
717
00:42:44,095 --> 00:42:47,894
de uma clara manh� azul
718
00:42:48,494 --> 00:42:51,994
Eu posso ver a luz
719
00:42:51,995 --> 00:42:55,694
de um dia novinho
720
00:42:56,194 --> 00:42:59,694
Eu posso ver a luz
721
00:42:59,695 --> 00:43:02,994
de uma clara manh� azul
722
00:43:03,594 --> 00:43:07,294
E tudo vai dar certo
723
00:43:07,295 --> 00:43:10,494
Vai ficar tudo bem
724
00:43:11,694 --> 00:43:14,994
Eu posso ver a luz
725
00:43:14,995 --> 00:43:17,694
de um dia novinho
726
00:43:18,494 --> 00:43:22,394
E tudo vai dar certo
727
00:43:22,395 --> 00:43:25,594
Tudo dar� certo
728
00:43:25,894 --> 00:43:28,394
Tudo dar� certo
729
00:43:28,395 --> 00:43:32,194
Vai ficar tudo bem
55614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
