Original subtitles

Anteriormente em "The Resident".

Acabei de assinar com o melhor agente de Atlanta.

N�o pode ser cantora.

Voc� � uma princesa. Seu tempo aqui est� no fim.

-Pravesh! -Rupa � minha afilhadas.

O filho dela sofre uma condi��o rara.

O cora��o dele cresce fora do corpo.

Trabalhei a vida toda ser visto como meu pai.

-Ele foi um bom homem. -Vamos nos casar, beb�!

Nicolette Nevin, teria a honra de casar comigo?

Sim.

Tudo bem por aqui?

Acabei de derrubar algo!

Poderia ir devagar.

Se n�o corrermos, n�o pegaremos uma mesa.

Voc� que queria dar uma agitada nas coisas.

Quis dizer mergulhar ou escalar a montanha Stone,

mas se � isso que voc� quer fazer, estou dentro.

Exagerado?

Combina com isso?

Meu Deus!

Isso � t�o fofo.

Amei!

Est� usando a alian�a. N�o estamos mantendo segredo?

Por hora, sim.

Deixamos Jessica e Irving

-terem o momento deles. -J� estava pronto para gritar.

Gosto de manter nosso pequeno e doce segredo.

Por hora, de qualquer forma.

Mas hoje celebramos nosso noivado.

Temos que ir.

-Certo. -N�o �?

Certo, isso � divertido.

Nossa, eu falei que estava lotado.

Isso � a coisa mais legal que j� vi.

Temos que trazer todo mundo.

Bell e Cain n�o t�m essa energia toda.

Ezra, o que faz aqui?

-Venho sempre. -O qu�?

Dica especial: o frango e os waffles s�o divinos.

Fujam dos biscoitos e do molho.

-Bom saber. -Pode deixar.

-Olha quem temos aqui. -Ol�.

-Eu? Eu? -Voc� mesmo, bonit�o. Ol�.

Amei isso. Amei.

-Amei isso. -Obrigada, obrigada.

Meu Deus.

Pessoal, meus amigos e eu temos uma mesa l� na frente.

-Se quiserem se juntar a n�s. -Sim.

Espere s� at� verem a principal, Doll E. Wood.

Ela � maravilhosa.

Est� pronta, Doll E.?

Estou um pouco estranha, mas...

nada derruba uma garota do Tennessee, meu amor.

Senhoras e senhores, deem boas-vindas ao palco

para nossa atra��o especial. De Locust Ridge, Tennessee,

para nossa humilde casa de panquecas.

A primeira e �nica, Doll E. Wood!

� um domingo glorioso para ser quem voc� sempre quis.

Nossa, voc�s parecem estar animados.

-Voc�s gostam de festa? -Sim!

�timo. Porque ouvi falar de uma

acontecendo h� duas portas daqui e estamos todos convidados.

Essa � minha parte favorita. O intervalo de James Brown.

-O que est� havendo? -N�o sei.

N�o fazia parte do ato antes.

Doll? Doll, voc� est� bem?

Meu Deus.

-Ainda respirando. -O pulso est� fraco.

Ligue para 911. Chame uma ambul�ncia.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: chereguedel Tuta | Thales | IsaacA

King das Ressyncs: Hugota

Queens: Tati Saaresto NySilva | Mah | LaryCarvalho

THE RESIDENT 3x17 - Doll E. Wood

-Leve-a para O LEITO 7. -Diga-me o quadro.

Fomos nessa �tima lanchonete drag.

Come�o no cir�rgico amanh� e precisava espairecer.

-Sabe? -Quadro, Ezra, n�o hist�ria.

Esse � Joseph Kinney,

conhecido como a maravilhosa Doll E. Wood.

Ezra, quer tentar voltar para o quadro?

Dor abdominal inicial aguda com s�ncope.

-Hipotens�o... -1, 2, 3...

Hipotens�o melhorada

com dois litros de soro no caminho.

Todos voc�s s�o muito gentis.

Que vergonha de causar esse alarde.

N�o precisa disso, � o nosso trabalho.

Queremos ajud�-la.

Vamos colocar um vestido para fazer os exames. Ezra?

J� sentiu essa dor antes?

De vez em quando, e s� ignorava.

Com todas as acrobacias, dan�as, cintas e calcinhas.

Acabei com a minha coluna. At� tinha pedra nos rins.

Estou acostumada com a dor.

Faremos um ECG, HC e CMP para come�ar.

Doll, s� estamos sendo precavidos.

-Cuidaremos bem de voc�. -Est� bem.

O dr. Feldman e eu te daremos um rem�dio para dor agora.

-Aqui est� sua roupa. -Uma roupa...

N�o sei, branco n�o combina comigo.

Prefiro uma cor viva.

Pode fechar essa cortina para mim?

-� para j�. -N�o preciso que todos me vejam.

Diga a Rupa e ao Salman

que por enquanto, o beb� est� est�vel.

Ela disse que est� com medo, e que s� queria abra��-lo.

Diga-lhes que o beb� tem uma combina��o

de quatro anomalias card�acas,

conhecida como Tetralogia de Fallot.

Ele vai precisar de duas cirurgias hoje.

Uma para corrigir as malforma��es,

e outra para recolocar o cora��o.

2 cirurgias em um dia num rec�m-nascido?

Poucas cirurgias como essa foram bem-sucedidas no mundo.

Faremos o poss�vel para salvar o Farhad.

Como est�o as prostaglandinas?

-No limite. -Ent�o n�o est� funcionando.

Fiz um eco h� 10 minutos.

O canal arterial dele ficou menor.

Ele precisa de uma cirurgia nas pr�ximas horas.

Tem de ser feita no Chastain.

Todo seu.

Isso est� muito al�m das minhas habilidades.

Esta cirurgia tem, talvez, uma taxa de 5% de sucesso.

Deve ser feita por cirurgi�o cardiopediatra

com experi�ncia nesse procedimento.

Querem levar o beb� ao hospital de Boston imediatamente.

Ele n�o sobreviver� na viagem, Nadine.

Mas n�o podemos fazer aqui tamb�m.

J� o Atlanta General tem uma ala cardiopedi�trica equipada

e m�dicos treinados nesta cirurgia, em particular.

Ele est� muito inst�vel para ir.

Eu sei.

Torres.

-Era do hospital General, n�? -Sim.

La existe um cirurgi�o cardiopedi�trico renomado

para chamarmos?

Conhe�o uma. A dr.� Judith Brown.

-Chame-a. -� para j�.

Ol�, mo�a bonita.

Sei que est�o ocupados,

mas poderiam dar uma olhada na minha noiva?

Estamos aqui h� um tempo e est� com muita dor.

Tecnicamente, � o meu dia de folga.

Tenho um traumatismo chegando, voc� poderia...?

-Claro. -Obrigado.

-Vou dar uma olhada. -Valeu, voc� � a melhor.

Oi, Yvette. Chamo-me Nic, sou uma enfermeira aqui.

Aqui diz que voc� tem 23 anos, � verdade?

E est� sentindo dores no est�mago.

-Quando come�ou? -Hoje mesmo.

Antes n�o era t�o ruim.

Numa escala de 1 a 10, como avaliaria a dor?

A coisa est� feia, eu daria um 10.

Preciso que a Yvette responda.

Est� doendo muito.

N�o sei, talvez um 10.

Est� sentindo mais alguma coisa?

Um pequeno sangramento.

-L� embaixo. -Voc� n�o me disse isso.

Terei de fazer um exame p�lvico, se importa de sair?

Vou ficar.

Gostaria que ele ficasse.

Prontinho.

N�o posso deixar Rupa e Salman sozinhas.

A UTI-ped notificar� quando precisarmos voltar.

Como se sente? Deve estar exausta.

Foi uma noite longa.

Ir para o hospital n�o � a melhor forma

de encerrar uma festa de anivers�rio, e ainda

tomar� uma decis�o importante.

Devon?

Meu pai quer que...

saia de Atlanta e volte para casa amanh�.

Ele n�o � apenas meu pai, ele � o meu rei.

N�o h� nenhuma decis�o para tomar.

� o que voc� quer?

N�o importa o que eu quero.

N�o posso por meus desejos

a frente da minha obriga��o com meu povo.

E com tudo que Rupa e Salman est�o enfrentando,

parece ego�smo at� mesmo considerar isso.

Ent�o, esse � nosso �ltimo dia juntos.

Eu acho que sim.

Dr.� Brown est� aqui.

Quanto tempo trabalharam juntos no Atlanta General?

Durante toda a resid�ncia.

Ela � excelente, ela domina

t�cnicas para operar cora��es neonatais.

E j� que trabalhamos juntos, ela pediu que eu a auxiliasse.

O sopro ficou mais suave na �ltima hora.

Ele tamb�m ficou mais cian�tico.

Dr.� Brown dever� criar um desvio cirurgicamente.

Sei que toleramos um baixo n�vel de oxig�nio em beb�s,

mas o dele caiu para 50%.

Ele tem oxig�nio suficiente no sangue.

Esse beb� precisa de cirurgia, agora.

Pravesh, viu a dr.� Brown? Ela n�o respondeu o pager.

-N�o. -Pensei que estivessem juntos.

-Rupa e Salman querem v�-la. -Talvez depois.

Precisamos encontr�-la imediatamente.

Procurando pela dr.� Brown?

-Ela est� no laborat�rio. -Vou atr�s dela.

Voc�s, preparem Farhad para a SO.

Levem Salman e Rupa para a obstetr�cia.

-Dr.� Brown? -Sim?

Precisam de voc� na SO dois, imediatamente.

Senti um resfriado chegando.

Mas hoje n�o era um dia para ficar de atestado,

ent�o estou me hidratando e melhorando a respira��o.

Diga que eu estarei l�.

-Voc�s m�dicos s�o milagrosos. -Tudo o que fizemos foi,

realizar exames, hidrat�-lo e medic�-lo.

O milagre �, como voc� conseguiu

trazer sua bolsa de maquiagem na ambul�ncia.

Quando uma mo�a se sente mal � quando deve ficar bonita.

Fala como um �cone verdadeiro.

-De fato. -Estou livre para sair?

N�o, ainda n�o.

Descobriremos por que o c�lcio est� alto,

e trataremos. Deseja explicar mais?

A hipercalcemia pode ser a causa dos sintomas.

Dor abdominal, fraqueza e pedra nos rins.

Excesso de c�lcio. Meu tio e meu pai tiveram isso.

-O m�dicos descobriram o motivo? -N�o.

Ambos tiveram c�ncer de p�ncreas.

Faleceram quando eu estava no colegial.

Com licen�a.

Soube que Dolly Parton desmaiou no palco, e pensei em...

A segunda melhor est� bem aqui, querido.

Ela � a pessoa que eu sempre quis ser.

Sabe o que Dolly sempre fala,

"N�o alugue, n�o arrende, seja dono".

Eu, sinto muito pela intromiss�o.

Est� em �timas m�os, ent�o...

Espere, bonit�o.

Posso cantar o sucesso de Dolly para voc�,

"Beije e fa�a tudo melhor".

Talvez mais tarde.

Solicitaremos mais exames,

-e voltaremos em breve. -Certo.

Dr. Bell, um momento, por favor?

Preciso de exames de gen�tica e imagens,

mas suspeito que Joseph tenha NEM1.

Neoplasia end�crina m�ltipla.

Explicaria o hist�rico familiar do c�lcio e c�ncer de p�ncreas?

-Sim. -Se for, pode haver tumor,

em gl�ndulas end�crinas.

Talvez, paratire�ides.

Esse � o motivo da sua presen�a aqui, porque...

-se for, precisar� de cirurgia. -Certo.

Avise-me quando descobrir.

Certo, v� e fa�a os pedidos.

Est� tudo bem?

Sabe o casal no leito quatro?

Ela tem doen�a inflamat�ria p�lvica por gonorreia.

Diz que tem 23 anos, mas acho que n�o tem nem 18.

Estivemos aqui o dia todo.

E ele vigia.

N�o sai do lado dela por nada.

Ele diz que s�o de fora, mas ela j� esteve na emerg�ncia

para tratar uma DST h� alguns meses.

-Ou�a-me. Ou�a... -Pare.

Voc� acha que ela est� sendo traficada.

Preciso da sua ajuda para deix�-la sozinha

para descobrir se est� segura.

Certo.

Yvette, Marcus, esse � o dr. Hawkins.

Trouxe-o para a consulta. Ele concorda

que alguns antibi�ticos tratar�o os sintomas.

Vamos � farm�cia depois.

-Dar�o a receita? -Nic fez. Mas antes de ir,

-faremos um exame. -N�o pode s� receitar algo?

N�o sem o exame. Nic, leve a Yvette � farm�cia

-enquanto dou ao Marcus... -N�o est� me tratando.

Est� tratando ela e estamos saindo. Vamos.

Mas antes que v�, h� algo que eu queria dar uma olhada.

Se importa se dr. Hawkins ouvir seu cora��o?

Ouvi um pouco de anormalidade quando o ouvi mais cedo.

Vai ser r�pido.

Ouvi tamb�m. Ela pode ter endocardite.

Uma condi��o que pode ser fatal causada pela DST.

E pode causar morte s�bita.

A bact�ria viaja pela corrente sangu�nea

e entra no seu cora��o. Temos que fazer

-um ultrassom card�aco. -N�o.

M�dicos sempre inventam mais exames.

-Vamos, Yvette, vamos. -Endocardite � muito s�ria.

Prometo. Podemos fazer o ecocardiograma agora.

Se der negativo, pode ir embora.

Sei que quer a Yvette segura.

Farei isso.

N�o quero morrer.

Ent�o iremos agora. Obrigada.

-Quanto tempo levar�? -Ser� r�pido. Voltamos j�.

-Vou com ela. -Apenas pacientes s�o permitidos

na sala de ecocardiograma.

S�o regras do hospital, n�o minhas.

Dr.� Brown, estamos prontos

-para o desvio Blalock-Taussig. -�timo.

Tenha o enxerto em m�os.

Hora de dissecar o...

A art�ria pulmonar?

Caut�rio, por favor.

Sou eu ou ela est� meio a�rea?

N�o � a estrela cir�rgica que Torres nos fez esperar.

Eu a vi com um soro na veia hoje cedo,

suplementando-se de oxig�nio.

Ela disse que estava resfriada.

Compressa.

Suc��o. Pin�as para a dr.� Brown.

Ela acabou de lacerar a art�ria pulmonar.

Dr.� Brown.

-Judith! -Ela realmente est� abalada.

Cara, ela pode estar intoxicada.

Dr.� Brown, assumirei seu lugar.

-N�o vai. Est� sob controle. -Est� debilitada.

-Torres, fale comigo. -Est� com hemorragia.

-Ajude a estancar. -Eu pararei o sangramento.

Voc� s� piorou. Sua art�ria est� girando mais.

Meu paciente, minha cirurgia.

Voc� n�o est� apta para operar.

D�-me as pin�as... agora.

-Est� tudo bem? -Sim, estabilizamos o beb�.

Voc� roubou a minha cirurgia.

Nunca, em todos os meus anos de cirurgia,

vi algo t�o...

t�o afrontoso acontecer.

Devia perder sua licen�a.

Voc� rasgou a art�ria pulmonar deste beb�.

Andou bebendo?

Foi uma complica��o perioperat�ria.

-Fa�a um exame de sangue. -Absolutamente n�o.

N�o pode recusar. Est� no contrato dos cirurgi�es

-do Chastain. -Se recusar, alertamos

a administra��o do hospital e o conselho m�dico.

O que est� escondendo, dr.� Brown?

-Nada. -Ent�o prove.

Fa�a a coleta de sangue.

Aqui, agora, para que todos possam ver.

A hip�tese de Conrad estava correta.

Crescimento anormal que pode ser causado por NEM-I

nas paratire�ides da Doll E., ou devo dizer, do Joseph.

-Por isso o c�lcio est� alto. -Sim.

A hiperplasia de quatro gl�ndulas

est� elevando o c�lcio, precisam ser removidas.

� uma cirurgia delicada

s� para evitar os nervos cr�ticos na regi�o.

Posso estar errado, mas danificar os nervos

pode acabar com a voz de Joseph.

Sim, mas farei o poss�vel para que isso n�o aconte�a.

E n�s vamos monitorar a fun��o nervosa no processo.

"N�s"? Ent�o, eu posso ajudar?

Come�o na cirurgia amanh�.

-Tenho praticado com as m�os. -Foi mais um...

era um "n�s" nobre.

Mas tudo bem, voc� pode participar.

Minha pr�pria exist�ncia como Doll E. Wood

-depende da minha voz. -Ainda poderia dublar.

Claro, mas n�o � s� isso que est� envolvido.

Dolly Parton fala muito.

Ela tem uma conex�o �ntima com o p�blico.

Doll E. Wood precisa ter voz.

Ela deve conversar com o p�blico.

Mantendo suas paratire�ides anormais no lugar

poderia causar uma crise hipercalc�mica.

Foi o que aconteceu hoje.

Da pr�xima vez voc� pode morrer.

Voc� disse que "poderia"

causar uma crise fatal de "hyperhoozamajiggy".

-Ent�o, n�o � certeza. -N�o.

Mas � um risco que n�o deve correr.

Quando encontrei minha Doll interior,

minha vida inteira foi de preto e branco

para todas as cores do arco-�ris.

"Se quiser o arco-�ris, ter� que aguentar a chuva.

Tempestades fazem as �rvores terem ra�zes profundas".

Esse garoto � uma j�ia. Est� citando Dolly.

"Se n�o gosta da estrada que anda,

comece a pavimentar outra.

N�o podemos dirigir o vento,

mas podemos ajustar as velas".

Acho que entendemos a ess�ncia.

Farei tudo poss�vel para preservar sua voz.

Vamos agendar a cirurgia?

N�o.

Pronto.

E o ultrassom?

Voc� n�o precisa.

N�o h� nada de errado com o seu cora��o.

S� quer�amos conversar a s�s com voc�.

-O que eu fiz? -Nada.

Voc� n�o fez nada.

Me enganaram. Marcus estava certo.

-N�o posso confiar em voc�s. -�s vezes, no hospital,

vemos pessoas que pensamos que n�o est�o seguras.

Ent�o...

s� quer�amos ter certeza que voc� n�o � uma delas.

Eu estou bem.

Marcus � meu noivo. Estamos apaixonados

e vamos nos casar. Quero ir agora.

Olhe, Marcus n�o precisa saber disso.

� uma escolha sua. N�o vamos for��-la

a fazer ou dizer nada. N�s s�...

Queremos que saiba que voc� pode.

Yvette?

Voc� est� segura, est� bem?

Est� totalmente no controle aqui.

Tudo bem?

Certo.

Tudo bem. Entendemos agora.

Est� tudo bem.

Voc� est� segura. Estamos aqui para voc�.

-Est�o vindo te ver, Doll. -Pare com isso.

Eu gostaria que reconsiderasse.

Voc� � um amor.

Mas vou usar o tempo que me resta

como uma plena e completa Doll E.

Se eu morrer jovem como o meu pai, que seja.

Pode nos deixar a s�s?

Meu pai me criou no "Queen of Country".

-N�o brinca. -Sim.

Meu pai me levou direto para "Dollywood"

no minuto que levantei minha cabe�a.

Fui praticamente batizado l�.

Ent�o, voc�s eram pr�ximos?

�ramos.

Meu pai era pastor.

Eu deveria ser o pr�ximo,

at� que ele percebeu o que era o qu�.

Ele sabia que eu n�o era o filho que ele esperava.

Acredito que isso partiu o cora��o dele.

Ele falou um pouco sobre terapia de convers�o,

mas ele viu como me sentia sobre isso e desistiu.

Quando eu era atacado,

ele era o primeiro a me defender.

Porque ele era um homem bom e amoroso,

que seguiu o caminho do Cristianismo.

"N�o julgueis, para que n�o sejais julgados".

Ele me deu o melhor presente de todos.

Aceita��o.

Sabe, acho que voc� se parece muito com ele.

Na verdade, pare�o at� demais.

Bem...

Se seu pai pudesse fazer a cirurgia,

ficasse sem a voz e n�o pudesse mais pregar,

mas voc� ainda o teria...

Isso n�o seria melhor do que...

Vejo onde voc� quer chegar. Muito esperto.

A hist�ria do seu pai n�o precisa se repetir.

Descobrimos isso a tempo de te salvar.

E voc� pode acordar com a voz intacta.

As chances s�o boas.

Mas, caso n�o aconte�a...

"Eu posso ver a luz de uma manh� azul..."

"Eu posso ver a luz de um novo dia".

Voc� sabe.

"Vai ficar tudo bem".

� melhor me dar um pouco de doce.

Vamos agendar a cirurgia?

Tudo bem.

Como conheceu o Marcus?

Eu tinha 16 anos

e brigava muito com minha m�e.

Comecei a trocar mensagens com um homem chamado Luis,

que conheci em um aplicativo.

Ele disse que me ajudaria a fugir.

E depois de um tempo, comecei a gostar dessa ideia.

Ent�o, eu escalei a janela do meu quarto,

e ele estava esperando no carro.

Havia outro homem no carro.

Eles me vendaram e fugiram dali.

Eles dirigiram por um longo tempo.

Devem ter atravessado a divisa do estado.

Eles me levaram para um motel.

Marcus estava l�.

Ele disse que tinha um cliente me esperando.

N�o fazia ideia do que ele quis dizer, mas...

Ent�o, ele me levou para um quarto de motel...

E deixou que aquele homem fizesse o que queria comigo.

A vida que eu conhecia terminou ali.

Depois disso, Marcus disse que eu estava arruinada,

e que eu pertencia a ele.

Eu nunca poderia voltar para casa.

Ele disse que ningu�m mais iria me amar, exceto ele.

Voc� sabe que nada disso � verdade, certo?

E voc� n�o est� arruinada.

Voc� est� segura agora. N�o precisa mais fazer isso.

Eu odeio fazer tudo isso, mas ele disse que me mataria.

Ele mataria minha fam�lia se eu contasse a algu�m.

Vamos garantir que isso n�o aconte�a. Nic?

-Voltamos logo, tudo bem? -Tudo bem.

Eu notifiquei o servi�o social.

Eles v�o encontrar um lugar seguro para ela.

-Eu vou chec�-lo. -Vou ficar com ela.

Onde ela est�?

Est� tudo bem

Estamos seguras. Eles o pegaram.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Meu trabalho � minha vida.

Realizei as cirurgias mais complexas.

Cirurgia Norwood, a Glenn e a Bentall. �s vezes, seguidas.

Os pacientes vinham do mundo todo.

Dr.� Brown, voc� tem problema de alcoolismo.

Voc� quase matou um beb�.

Aquele beb� ainda precisa de cirurgia.

Ele precisa ser operado agora,

e para nossa sorte, sou a �nica capaz de oper�-lo.

Ent�o, vamos voltar para a SO...

Levaremos Farhad para a SO, mas Torres e eu operaremos.

-Eu posso oper�-lo -Voc� n�o pode.

Isso n�o � porque estou b�bada. Estou em abstin�ncia.

Traga-me uma bebida, e estarei pronta para operar.

Darei Benzodiazepinas para voc� nos orientar,

mas voc� n�o vai operar e ponto final.

Com Benzodiazepinas, eu ficaria muito sonolenta.

Sem uma bebida, os sintomas s� pioram.

J� viu como eu fico: os tremores piorar�o,

vou vomitar, talvez alucinar e at� ter convuls�es.

Sei o que est� pensando: � uma viciada querendo beber.

Mas tamb�m sabe que o que eu disse tem sentido.

A quest�o �: a menos que me deixe beber,

N�o conseguirei ajud�-lo com a cirurgia.

Temos que arrumar bebida para ela.

-De jeito nenhum. -N�o h� outra op��o, Pravesh.

Pode contar regressivamente a partir de 10?

Prefiro cantar, j� que pode ser a �ltima vez.

Tudo bem.

Hora de nos prepararmos.

Mais uma dose.

-� a �ltima, n�? -Sim.

-Estou pronta. -Certo, vamos resolver isso.

Os pais do beb� Farhad querem not�cias.

Vai contar a eles da dr.� Brown?

Geralmente n�o contamos se n�o houver complica��es.

Isso � inaceit�vel.

Voc� sabe que meu pai nunca aprovaria isso.

Como pode ser normal dar bebida pra dr.� Brown?

N�o � certo.

Sei que o �lcool � considerado haraam, e � proibido.

Mas esgotamos todas as op��es.

Esta � a �nica solu��o poss�vel.

Farhad precisa de cirurgia imediatamente.

E se ela ficar b�bada?

Ela sabe o quanto pode beber e n�o ficar b�bada.

Prometo que ela nunca mais tocar� no Farhad.

Vamos come�ar separando a pele do cora��o

e cortando atrav�s a zona de transi��o.

Bisturi pra mim.

Afastadores para Torres.

Cuidado para n�o beliscar a art�ria pulmonar.

-O t�rax est� aberto. -Gire o cora��o para dentro.

N�o ir� caber.

O cora��o � muito grande.

E se removermos o diafragma?

Ainda n�o haver� espa�o suficiente.

Precisa ressecar parte do pulm�o.

Remover o lobo inferior direito deve nos dar espa�o.

Comprometeria a fun��o pulmonar.

Pode ter insufici�ncia respirat�ria.

Ressec��o pulmonar parcial � a nossa �nica op��o.

Temos que arriscar.

Esta � a primeira paratire�ide.

Normal, � do tamanho do gr�o de arroz,

mas aqui, est� enorme.

E bem ao lado dela est� o nervo lar�ngeo recorrente.

Incr�vel. Pela manh� ouvi ele se apresentar,

e agora vejo o que faz ele cantar.

Ent�o, vamos guardar metade dessa paratire�ide.

E reimplantar no bra�o dele.

Assim a gl�ndula funcionar� o suficiente

para que o c�lcio n�o diminua.

Voc� veio preparado.

Quer me ajudar a remover a pr�xima?

Eu tenho que admitir que estou um pouco nervoso.

Estamos trabalhando t�o perto do nervo.

A anatomia dele � bem desafiadora,

mas se tivermos cuidado...

Perdemos o sinal nervoso.

-Que merda voc� fez? -Nada. N�o toquei nele.

D�-me isso. Parado.

O nervo pode ter sido danificado.

-Dr. Bell, se ele ficar mudo... -Pare de falar.

Cad� o Marcus?

Ele foi preso, Yvette.

N�o queremos que ele machuque outras.

Voc� estar� segura aonde voc� ficar�.

Eles t�m muitos recursos.

Eles cuidar�o de voc�.

Por um tempo.

E depois?

Eu n�o terminei o ensino m�dio. N�o tenho como me sustentar.

N�o posso desfazer os erros que cometi.

Voc� era uma crian�a e n�o tem culpa

do que aconteceu com voc�.

V� recuperar a sua vida.

N�o ser� f�cil, mas prometo que voc� vai conseguir.

J� entrei e sa� de hospitais v�rias vezes.

Ningu�m nunca tirou um tempo para tentar me ajudar.

Ent�o, obrigada.

Venha aqui.

Avise se precisar de alguma coisa, t�?

Certo.

Tchau.

Ressec��o parcial do pulm�o finalizada.

Agora coloque o cora��o para dentro.

O cora��o entrou.

Alinharemos o osso do t�rax, a parede tor�cica e fechar.

Suturas e fios para mim, por favor.

Estou impressionada.

Voc� devia considerar adicionar cirurgia cardiopedi�trica

a sua certifica��o tripla.

Agrade�o por sua ajuda, dr.� Brown.

Mas de cirurgi�o para cirurgi�o,

espero que voc� procure ajuda.

N�o preciso dizer que o alcoolismo � uma doen�a.

Mas h� programas de tratamento para m�dicos.

Sei que nosso sistema parece distante.

Vivemos uma cultura que n�o encoraja pedido de ajuda

ou den�ncias.

Isso facilita a auto sabotagem.

Mas voc� tem um dom.

E tem pacientes que precisam de voc�.

Vamos juntar a parede tor�cica.

PA est� 40/20mmHg. Frequ�ncia card�aca em 200.

-Ele vai ter parada. -Pressores no m�ximo.

-O cora��o est� fraco. -N�o, ele est� muito inchado.

� verdade. Fechar o peito est� contraindo o cora��o,

e impedindo o bombeamento de sangue.

Manteremos o corte aberto.

-Tesoura. -Isso � horr�vel.

Tentar�o fechar o t�rax depois. Se n�o conseguirem...

Muito bem, o incha�o diminuiu.

Hora de fechar o t�rax.

Voltaremos para a SO?

N�o.

Fecharemos aqui mesmo.

Juntando a parede tor�cica e o esterno.

Press�o e frequ�ncia card�aca est�veis.

O cora��o est� bombeando corretamente.

Ele precisar� de mais cirurgias no futuro

para reconstruir o t�rax, mas, por enquanto...

ele tem uma chance de prosperar.

�ltima coisa.

O pequeno precisa da armadura.

Falei com meu pai.

Est� feliz que Farhad est� bem.

Ele venceu as probabilidades.

Chastain se superou e n�s tivemos sorte.

Tem mais, Devon.

Meu pai disse que, se quiser continuar comigo,

voc� poderia ser um m�dico no meu pa�s.

Ele acharia uma �tima vaga no melhor hospital.

Que �timo.

Mas aqui � o meu lar.

Por favor, pense no assunto.

A oferta continua de p�.

N�o precisamos terminar nossa rela��o.

Quando � o seu voo?

Amanh� de manh�.

-J� terminou seu turno? -J�.

� mesmo? �timo.

Aqui n�o.

Joseph.

Que bom que est� acordado.

Foi tudo bem na cirurgias. N�veis de c�lcio est�veis.

-Podemos escutar sua voz? -Ainda � cedo.

Levar� um tempo at� recuperar.

Est� tudo bem, eu...

N�o parece boa.

Bom, isso � o esperado.

Ficou rouco ap�s ser intubado. � normal.

Voc� vai melhorar... em breve.

Ser� como antes?

Espero que sim.

Obrigado a voc�s dois.

Est� nas m�os de Deus.

O que faremos domingo que vem? Vamos fazer outro brunch.

N�o tivemos a experi�ncia completa,

-nem de longe. -N�o acredito

-que foi essa manh�. -Mais um dia no escrit�rio.

Come�aremos a contar que estamos noivos, n�o �?

Vamos gritar do telhado.

E no esp�rito da sinceridade,

tenho uma confiss�o.

Posso ter comido os chocolates que escondeu na gaveta.

-Mentira. -Comi.

-N�o tenho nada a confessar. -S�rio? Nada?

Tudo bem.

O diamante no anel � falso. � zirc�nio c�bico.

-� mesmo? -Sim.

Parece t�o real.

Nesse caso, quer ele de volta?

-Espere... -Se � falso...

-O qu�? -N�o precisamos casar. S�rio.

N�o, n�o. Estou brincando!

Eu amei.

Isso n�o acabou.

Eu sei.

Foi uma longa noite escura

Eu estive esperando

pela manh�

Foi uma briga longa e dura

Mas consigo ver um novo dia

chegando

Estive procurando

pelos raios de sol

Pois eu n�o os vejo

h� muito tempo

Tudo vai acabar funcionando como deve

Tudo vai ficar bem

Apesar de estar tudo errado

Pois eu posso ver a luz

de uma clara manh� azul

Eu posso ver a luz

de um dia novinho

Eu posso ver a luz

de uma clara manh� azul

E tudo vai dar certo

Vai ficar tudo bem

Eu posso ver a luz

de um dia novinho

E tudo vai dar certo

Tudo dar� certo

Tudo dar� certo

Vai ficar tudo bem