Original subtitles

Voc� tem algo diferente?

Acho que n�o entendi o que quer.

Voc� tem algo como sapatos anormais?

Salto alto? Botas?

Botas de couro... com cadar�os?

Muito bom, isso. Eu vou lev�-las.

Voc� tem algum outro material

que tenha... domina��o?

� o favorito de alguns de nossos clientes.

A modelo � bastante popular.

Voc� tem mais alguma foto assim?

Vou verificar no dep�sito.

Senhor, sou detetive Ferrell da Pol�cia de Nova Iorque.

Queremos lhe fazer algumas perguntas sobre o material a venda em sua loja.

Temos raz�es para acreditar que voc� vendendo

materiais obscenos e livros deste tipo.

Qualquer testemunha que se sinta

embara�ado pelas luzes da TV ou pelas c�meras...

ser�o dispensados de depor para a televis�o.

Devido � regra do pr�dio,

n�o � permitido fumar no tribunal.

Isso � dif�cil para alguns, eu entendo...

inclusive para n�s.

Desde de que assumi a cadeira no Subcomit� do Senado

para a Investiga��o de Delitos Juvenis,

tenho me tornado mais preocupado,

ao passar de cada semana,

com o efeito que causa o material pornogr�fico

em adolescentes e jovens americanos,

e com a distribui��o contagiosa

desta p�rfida imund�cie.

Padre Egan, o senhor acha que esta pornografia

tem um efeito substancial e degradante?

Com toda certeza. � grav�ssimo.

Est� corroendo a raiz mais profunda de nossa na��o.

O Comunismo nunca derrotar� os Estados Unidos.

N�o, � algo de dentro...

dentro da na��o que vai apodrecer e corromper.

Querida Bettie, como est�o as coisas em Nova Iorque?

J� h� algum tempo, estou sem not�cias suas?

Acho que est� bastante ocupada com sua carreira de modelo.

Esta � uma foto nossa, tirada quando sa�amos da Igreja.

Foi bom ter voc� por perto novamente.

Espero que venha logo.

Todo o meu amor, Goldie.

"E seguiram pregando por todas as partes.

O Senhor dentro deles, confirmando sua palavra

em sinais." Am�m.

Eu sei, amigos, que um desses dias,

Deus me chamar�.

Quando ele chama, eu sei que ser�... gra�as a Deus...

para a minha morada eterna.

Mas antes que ele chame, Ele lhe dar� a chance

de segui-lo. Sim, amigos,

n�o conhecem o Senhor...

d� a todo pecador e toda pecadora

a chance de segui-lo, de procurar por ele?

Eu quero cantar um hino de convite. Irm�o John?

Se houver alguma alma impura aqui

que querem entregar seus cora��es a Cristo, venha procur�-lo.

Venham pecadores

N�o seja orgulhoso

Por ti ele padeceu E sofreu as tormentas

O tempo lhe privar� De todo o vigor

E a morte o levar� Para al�m da dor

Ent�o tu rogar� Pedindo com clamor

Para ser feliz na eternidade

Certo.

A senhora Craddock est� olhando.

- Vamos d�-la um presente. - Quem se importa?

Parecemos as garotas de Ziegfeld?

Venham agora para casa.

- Venham fazer suas tarefas. - Vamos, entrem.

Bettie, quero falar com voc�.

Suba.

Oh, nossa, obrigada.

Senhora,

voc� ficar� bem esperando aqui sozinha?

Voc� n�o tem um namorado ou marido

ou algo assim para lhe fazer companhia?

Bem, obrigada pela preocupa��o,

mas... n�o, n�o sou casada.

Ficarei bem s�.

"Um dos princ�pios fundamentais da democracia � o direito do povo

- de ser representado. - Que garota linda.

Espere aqui. Vou pedir pra sair com ela.

Billy, seu tolo, � a Bettie Page. Todos garotos aqui

querem namor�-la, mas sua m�e n�o deixa.

Eu queria lhe conhecer, mas se eu n�o puder,

queria conhecer uma de suas irm�s.

Bem, voc� pode. Elas s�o mais bonitas.

Dif�cil de acreditar. Posso me sentar?

Bem...

Ei!

"Um dos princ�pios fundamentais da democracia

� o direito das pessoas..."

- Voc� escreveu isso? - Sim.

Estou no grupo de debate. Tenho que decorar at� Sexta.

Gostaria de debater com voc�.

Voc� certamente � mais inteligente do que eu,

- mas sou um bom advers�rio. - Muito interessante.

Nunca fui um bom aluno.

S� me passavam na escola para eu jogar futebol.

Americano?

Acho que j� vi voc� jogando...

- contra os Hume-Fogg. - Isso mesmo.

Voc� � um bom jogador.

Sim, sou. E um bom dan�arino tamb�m.

- Ser� que � bom mesmo? - Eu sei alguns passos.

Se sair comigo eu poderei te mostrar.

- Bem, eu gostaria, mas... - Melhor se apressar.

Seu tempo vai acabar.

- Me alistei. - Vai sair do pa�s?

Isso mesmo... no ex�rcito.

Bem, minha m�e n�o me deixa namorar.

Que pena.

Muita pena.

Diga a ela que Billy Neal quer sair com voc�.

Talvez eu diga.

Vou me casar com ela.

N�o vai n�o. Todos a querem.

N�o sei. Vou me casar com ela.

AULAS DE ETIQUETA BELEZA, GLAMOUR E POSTURA

Vamos ver se aprendi.

- Oh. - Whoo.

Te vejo na segunda.

Voc� ficaria linda nele.

Linda a noite, n�o �?

Sim.

Voc� gosta de dan�ar?

Meu amigo e sua garota v�o sair pra dan�ar,

e me convidaram para ir junto

estou me sentido uma vela. Queria poder te levar.

Bem, eu gosto de dan�ar.

Amo dan�ar, na verdade.

Bem, meu... meus amigos est�o logo na esquina.

Adoraria se puder vir comigo.

Est� bem, acho que vou aceitar.

�timo.

- Meu nome � Scotty. - Bettie.

- Prazer. - Prazer.

Muito obrigado.

J� foi ao Sal�o Victory?

Adoro ir l� nas sextas � noite.

A banda � demais.

Aposto que voc� sabe dan�ar.

Bem, eu gosto de dan�ar.

Se a m�sica for boa, eu gosto.

- Este � o Jake. - Oi.

- Oi. - E o Ray.

- Oi. - Prazer.

Quanto mais melhor, n�o � verdade?

Por que estamos...

saindo da cidade?

Onde fica este lugar?

Para onde estamos indo?

Para onde estamos indo?

Nem pense em fugir.

Por favor, pelo amor de Jesus.

- Por favor. - N�o cause problemas.

Ningu�m pode te ouvir daqui.

Sabe porque estamos aqui.

Entre atr�s do carro.

Por favor, eu n�o posso.

Estou naquele per�odo do m�s.

Merda,

Achei que receber�amos algo aqui.

Bem,

ela nos dar� alguma forma de satisfa��o.

"Queria Goldie,

decidi fazer um recome�o em Nova Iorque.

Encontrei um apartamento perto da Times Square

e pintei e decorei sozinha.

Entrei em alguns concursos de beleza.

Fiquei em segundo lugar em um deles...

Ganhei um lindo jogo de panelas

que estava realmente precisando.

Espero que estejam todos bem e saud�veis

e que estejam todos bem.

Amo todos voc�s. Bettie."

- Posso te perguntar uma coisa? - Bem...

Calma. Sou policial. Olhe meu distintivo.

V�?

Estou curioso...

voc� j� tirou fotos como modelo?

Bem, n�o para fot�grafos.

Bem, voc� parece uma modelo. Eu sou um policial,

mas sou um fot�grafo tamb�m na horas vagas.

Se me deixar tirar uma foto, eu lhe dou c�pias de gra�a.

- Fotos minhas? Aqui? - Claro, por que n�o?

- Assim? - Claro.

N�o sei.

Voc� � do sul, n�o �?

Bem, n�o quero que se sinta mal.

Ah, n�o, n�o. N�o � isso.

N�o me entenda mal. J� trabalhei com negros,

e ela era muito boa. � que...

bem, eu...

Ah, o que h� de mal nisso?

- Venha, aqui. - Bom.

As crian�as n�o devem ver isso.

Bom, Bettie. De que parte do sul voc� �?

Nashville, Tennessee.

- O lar do Grande Ole Opry. - Voc� conhece?

Ouvi no r�dio algumas vezes.

Minha esposa escuta de vez em quando.

Pode levantar seu queixo, por favor?

Um pouco mais.

Bom. Agora, uh...

Levante a cabe�a para a direita.

�timo, Bettie.

Bom.

Ei, policial.

Uh...

bem, parece que algumas pessoas aqui

n�o est�o satisfeitos com nossa se��o de fotos, Bettie.

Bem, eles s�o preconceituosos.

Eu era assim quando mais nova,

mas eu cresci e aprendi.

- N�s s� estamos tirando fotos. H� crian�as aqui.

Talvez na pr�xima vez vamos ao meu est�dio.

Vamos.

Bom.

Bom.

Quero amig�vel.

Agora, espertinha. �timo.

Mais uma.

Agora arrogante.

Bom, Bettie. Bom.

Agora, pode se virar para o lado, por favor?

Quero te ver de perfil.

Est� bem.

Perfeito. Agora, este � um truque

que muitas modelos fotogr�ficas usam.

Se colocar isso na parte de cima do mai�,

mudar� a forma do busto.

Est� meio deformado.

Voc� tem que colocar por baixo.

Ah...

Ah.

Bom. Agora atrevida.

Bom, Bettie.

Bom, Bettie. Bom.

Nossa, as poses est�o �timas. Eu tenho uma ideia.

Voc� se importaria de mudar seu penteado?

Venha aqui. Voc� tem uma testa grande e redonda.

N�o h� nada de errado nisso, mas ela reflete a luz.

Mas se cobrir...

n�o refletiria a luz,

e enquadraria seu rosto.

Nossa, entendo o que diz.

- Mesmo? Vamos tentar? - Claro.

Austin, Green e Dunleavey. Como posso ajud�-lo?

Sim, senhor. Vou passar a liga��o.

- Ol�, sou a Bettie. - Sou Art, venha por aqui.

O Jerry disse do que se tratava?

Pode se trocar ali. As outras garotas ainda t�m meia hora.

Aquela � a Maxie. Pode aprender com ela.

Ela sabe tudo sobre as tr�s regras b�sicas...

roupas, pose e express�o.

- "Roupa, pose e express�o." - Por aqui. por aqui.

- Maxie, por aqui. - Olhe aqui.

- Aqui. - Aqui embaixo pra direita.

- Ter� a sua vez. - Maxie, estamos morrendo aqui.

N�o se esque�a dos garotos do canto.

- Oh. - Muito bom, Maxie.

- Pode dobrar uma das pernas?

- N�o, assim. - Ei!

Sem tocar! Se fizer de novo te boto pra fora.

N�o se preocupe com isso.

N�o h� engra�adinhos aqui. Eu cuido disso.

Acha que pode fazer?

Posso tentar.

Vamos ver esse sorriso, garota.

Vire para mim.

Levante a perna um pouco.

Isso. Mais alto.

- Nossa. - �timo.

Eu vi. Eu vi um pedacinho.

- Est� sonhando, era sombra. - Eu vi.

- Sei. - Qual o nome dela?

- � Bettie. - Ei, Bettie.

Pode se curvar um pouco para n�s?

- Por favor? - Mostre sua traseira.

- Ol�, traseira. - Muito bom.

�timo.

Muito bom.

Querer ou precisar de uma m�scara para se esconder

vem da desconfian�a de n�s mesmos.

Vem do medo de sermos chatos.

Certo. Agora, vamos voltar

ao primeiro exerc�cio...

recriar dois minutos da vida cotidiana

quando estamos s�s. Bettie,

pode nos mostrar o que tem preparado para n�s?

Cortinas sobem

e voc� est� sentada no palco.

Sozinha. Voc� est� sentada...

at� que,

as cortinas descem.

Nada pode ser mais simples, n�o �?

Cortinas...

cortinas descem.

Bettie, querida,

n�o precisa tirar as suas roupas.

Eu gostaria de fazer o exerc�cio.

Tudo bem, Marvin.

Cortinas sobem.

Cortinas descem. Veem,

Marvin sentou...

e esperou, e n�o atuou.

Sei que pode n�o lhes parecer interessante,

sentar-se e esperar como fazem,

mas � a vida.

Agora, chega por hoje. Vejo voc�s na Quarta.

Obrigado.

Ei, n�o se preocupe, Bettie.

� como ele disse... era s� um exerc�cio.

Foi horr�vel.

N�o consegui me concentrar. Me senti boba.

N�o, n�o. Gostei do que fez.

Achei muito interessante e moderno.

N�o se sinta mal.

Ei, que tal um milk-shake?

Isso foi quando eu estava tentando escrever um romance americano.

Tudo parecia t�o jovial. Sabe, tentando ser Ernest Hemingway.

Mas alguns amigos me levaram para a aula do Herbert,

e, sei l�, atuar me pareceu...

- inspirador. - Sei exatamente o que quer dizer.

- � como esta na Igreja. - Isso.

Bem, �s vezes com a prega��o, as m�sicas e tudo,

voc� sente-se elevar... pra fora de si.

� como ser levado para outro lugar.

Isso! Levado para outro lugar, � isso.

Bettie, parece que estou falando de mim h� horas.

E voc�? O que te levou ao teatro?

Bem, eu comecei no col�gio

e fiz algumas pe�as. Acho que posso dizer

- que acabou com minha vida. - Como assim?

Bem, eu iria ser a oradora da turma.

Todos disseram que eu seria.

O orador ganharia uma bolsa de estudos na Universidade de Vanderbilt.

- Era muito bom. - Hmm.

Bom, um dia eu... eu tive que provar um vestido

e faltei numa aula... uma est�pida aula de artes.

Tirei um nove e meio ao inv�s de um dez,

e Martin Murphy ganhou a bolsa.

E fiquei em segundo lugar

e uma vaga para fazer magist�rio.

E eu odiava dar aulas. Todos os garotos ficavam cheio de gracinhas.

N�o conseguia controlar a sala.

Eu queria tanto aquela bolsa.

Nossa, sinto muito, Bettie.

Sabe de uma coisa,

pode ter sido duro na �poca, mas deve ter sido o destino

dizendo que voc� merecia outra coisa.

Bom, espero.

Espero que esteja certo.

Assim?

Olhe s� para aquilo. L� vamos n�s.

Sabia que fariam isso.

Escutem, garotas, eu s� quero que saibam

que a Peggy vai fazer

- algumas fotos seminua. - Tudo de bom gosto, claro.

Se se sentirem mal, podem usar uma roupa de banho.

Embora n�o haja nada mais belo do que uma modelo nua ao ar livre.

Art, eu j� disse, meu namorado ficaria doido se eu fizesse isso.

Claro, claro. Depende de voc�.

Obrigada, Art, Frank.

Obrigada por nos informar.

Lindo.

Sabe, �s vezes quando sinto saudades de casa

eu vou para o Central Park e ando por horas.

Nossa, adoro fazer isso tamb�m.

As pessoas acham engra�ado eu passar tanto tempo sozinha.

Ah, n�o, Bettie. Voc� fica em boa companhia.

A maioria dos grandes pensadores passam a maioria do tempo sozinhos.

S�rio? Bem, eu gosto.

Estou assando. Quer parar?

Ah, n�o, estou bem. Eu amo o sol.

� melhor irmos para uma sombra depois dessas fotos.

N�o vai querer ficar com uma marca do mai�.

Obrigada, Charlie. � muito gentil de sua parte.

Sabe,

Eu poderia tirar aparte de cima se quiser.

S�rio? Ah, claro, sim.

- se n�o se importar. - Bem, estive pensando sobre isso...

e qu� diferen�a isso faz, � s� um peda�o de pano.

Concordo. Com certeza.

Obrigado.

Sabe, Bettie?

Voc� � a modelo mais popular no nosso clube.

O elogio � a ferramenta do dem�nio, Charlie.

O que acha?

N�o sei como dizer...

e n�o se ofenda, mas...

bem, chegamos at� aqui...

Acha que pode tirar a parte de baixo?

� como disse, � s� um peda�o de pano.

Ei, n�o use minhas palavras contra mim.

Eu... Eu sinto muito. N�o devia ter pedido.

Estava brincando. Tudo bem.

Claro, n�o me importo.

Um, um...

Bettie?

- Bettie? - Sim?

Se mostrarmos muito podemos ser presos.

- Como assim? - S� a parte de cima,

mas tem que cobrir aquilo.

Ah...

vou colocar a parte de baixo.

N�o, n�o. N�o precisa fazer isso.

Pode ficar de costas.

Assim est� bem?

Obrigado. Perfeito.

Uma c�pia da "She": a revista masculina.

Ah, Marvin.

Aqui est� ela.

- Desta vez de patins. - Eu sei, s�o bobas.

"Garotas acham que homens s�o bestas

Esta aqui pensa que um gorila � um melhor namorado."

N�o sei se gosto que outros homens lhe vejam assim.

� uma roupa de banho, Marvin.

- Voc� faz parecer t�o bom. - Vamos.

Sim, eu sei. Eu sei.

- Sim... sim? - Oi.

Peguei seu nome com a Maxie. Meu nome � Bettie Page. Sou modelo.

Ah, sim. Ela me falou sobre voc�. Um minuto.

Sim, temos do William Holden. Coloridas 8 por 10.

Tamb�m temos Stewart Granger.

� s� vir at� a loja. Tudo que quiser, temos aqui.

- Muito obrigada. - Muito bem.

- A Maxie lhe contou tudo sobre n�s? - Sim.

Disse que haveria algumas roupas esquisitas para usar.

Certo. Pode ir para cima

falar com meu irm�o Irv enquanto eu fecho aqui, certo?

Est�dios Klaw

disponibiliza a maior variedade de modelos populares do mundo.

Bem, o que procura

Filmes, quadrinhos, revistas?

Temos boas revistas aqui, de grande qualidade...

s� um instante. Oi, sou Irving Klaw,

Est� com fome? Temos lanches ali...

- temos peito fatiado. - N�o, estou bem.

Certo.

O vesti�rio fica ali.

N�o temos mais "garotas amarradas em salto alto".

Que tal um filme de garotas lutando? N�o?

"Emborrachada", "Desfile do prazer",

e "Pacto do medo em amarras".

Este �ltimo foi um sucesso de vendas,

devido � qualidade das poses que na minha opini�o

est� entre as mais intensas fotos do tipo j� tiradas.

Como algu�m consegue andar nesses sapatos?

N�o vai muito longe. Jack, ajude ela.

- Ah, oi. - Muito prazer.

- O prazer � meu. - Estes sapatos s�o esquisitos.

Temos muitos pedidos dele, n�o �, Irving?

Temos... salto de 15cm, meias pretas,

em 12 poses diferentes. Salto alto � muito popular.

- Viu s�. - Certo, sente-se ali, Jack.

Certo, Bettie. Vamos l�.

Lindo, Bettie.

Acho que temos um probleminha. Algo est� aparecendo.

Verdade, � melhor colocar outra por cima.

Temos que colocar essa aqui por cima.

Como se eles se importassem.

Eles querem os sapatos. Sapatos e botas, botas e sapatos...

- N�o se cansam nunca. - Por qu�?

N�o pergunte. O mundo � feito de muitos tipos.

Que tipos?

Sabe, os clientes que querem estas coisas,

s�o muito respeit�veis, de alta qualidade...

m�dicos, advogados, diplomatas...

At� mesmo ju�zes. N�o s�o como a gente.

Sofrem muita press�o... n�o s�o gente comum.

Ent�o querem algo que parece um pouco estranho

- pra faz�-los felizes. - Claro.

�s vezes eles v�m at� a loja e vejo que eles querem algo diferente.

Irving diz que posso perceber � dist�ncia.

- E ela pode mesmo. Tem faro. - Se acho que � sapatos que querem,

pego uma atriz de cinema... Lana Turner, vamos dizer,

que lindo o salto alto... mostro para eles e digo:

"algo assim, talvez?"

Ah, o olhar deles... Como se estivessem aliviados por eu ter entendido.

Ent�o mostro nossos produtos especiais.

Veja a hora. Temos que seguir.

- Jack, coloque uma m�sica. - Certo.

Vamos colocar m�sica. Voc� gosta, Bettie?

- Ah, claro. - Est� bem, Bettie? Os sapatos machucam?

Estou bem.

Vire de costas para n�s para vermos a costura da meia.

Muito bom.

Maravilhoso, Bettie.

Para c�, vire para mim. �timo!

Est� bom, certo? Entre no clima, sinta.

Maravilhoso. Nossa, voc� est� t�o feliz.

Ela � �tima.

Isso mesmo, querida.

Dance o cha-cha-cha. Vamos l�.

�timo, Bettie. �timo.

Escute..."voc� tem grandes tra�os de nervosismo

enquanto interpreta, completa incompet�ncia art�stica.

�s vezes enquanto interpreta voc� fica sem vida, travada."

Acho que falava de mim?

N�o, n�o, ele fala de todos.

Estou t�o nervosa. Gostaram da foto que mandei pra eles,

- mas nunca me ouviram falar. - � velho-oeste, n�o �?

- Isso. - Bom, talvez precisem

de uma garota do Sul, lembre-se, atuar � ser verdadeira.

Ache a verdade na personagem e ningu�m vai ligar

- que voc� � do Tennessee. - Vamos l�.

Certo, comece daqui.

Vire se.

N�o... lentamente, t�o t�o r�pido.

E olhe para mim

com seus lindos olhos.

Agora, para c�.

Pra frente.

Agora diga algo.

Um...

N�o sei o que falar.

Vamos, estamos gravando o som para que diga algo.

- Desculpe-me. - N�o se sinta mal, certo?

Est� agindo como algu�m de 6 anos de idade.

Vamos, olhe para mim com seus lindos olhos.

E?

Ahan...

Ol�, sou Bettie Page.

Um...

Sou de Nashville, Tennessee.

Certo. S� isso. Terminamos, lindinha.

Achei que ficou linda sobre as luzes.

Voc� � um arraso. Uma verdadeira estrela?

Voc� acha? Estava muito nervosa.

Ter� que trabalhar este sotaque, � claro,

mas n�o teria gra�a se voc� fosse perfeita.

Diga, por que n�o janta comigo esta noite?

Poderia lhe dar algumas dicas. Poder�amos nos conhecer melhor.

Desculpe-me, mas n�o posso. J� tenho um namorado.

Pare com isso. Ser� divertido.

� sempre uma vantagem conhecer o produtor pessoalmente.

Tenho que ir.

Tentei ajudar a garota.

N�o est� apertado o suficiente.

J� disse, n�o fica mais apertado. J� tentei por 20 minutos.

Vai estragar tudo porque voc� tem pregui�a de tentar fazer o certo.

Ah, pare com isso.

- Arrume a cena como pedi. - Est� bem, est� bem.

Bettie, devia estar aqui �s 10.

Se n�o chega no hor�rio n�o recebe. Irving, saia do cen�rio.

- Certo. - Ahem.

Mostre nos olhos. Mostre nos olhos, querida.

- Lindo. - Mostre um pouco dos saltos.

- Os saltos. - Muito bom.

Um pouco do bumbum. Eu gosto disso.

- Perfeito. - Lindo traseiro.

V�, ela � uma das melhores.

E admitiram que pagaram 12 d�lares a hora para a Roz

e me pagaram 10.

Ent�o, eu disse ao Irving: "Me desculpe,

mas quem est� congelando a traseira aqui

todos os domingos nos �ltimos 6 meses? A Roz Greenwood n�o est�.

Isso n�o � justo. Roz � muito legal, mas � voc� � melhor.

- Todos dizem isso. - Garotas, como est�o as coisas?

Estamos com frio. Queremos um aquecedor.

Vou ver o que posso fazer. Bettie, se continuar penteando os cabelos,

v�o cair todos. Deixe-me lhe explicar uma coisa.

Est� � uma de nossas se��es particulares... John.

Chamamos ele de Pequeno John, para diferenciarmos ele dos outros Johns.

Ele � o fot�grafo l� fora.

Bom, ele tem algumas roupas especiais pra voc� usar.

- Especial! Sei! - Maxie.

Algumas s�o meio estranhas, mas ele � muito bom.

�... ele n�o � normal,

- mas � bom. - ele � um de nossos melhores clientes,

Pode tentar fazer o que ele pede?

- O que ela quer? - Nada demais.

S� tem que assust�-lo e agir mal. Assim.

Na verdade � at� divertido.

Voc� tem sorte. Espere pra ver o que tenho que fazer.

Ei! Ai, t� apertado.

Bem, este � o prop�sito, querida. Mais apertado melhor.

- Paula. - Maxie, est�o te machucando?

- Ela est� bem, n�o est�, Maxie? - N�o.

- Estou ficando toda marcada. - Certo. Vamos logo com isso.

Bettie, fique logo ali.

Quero que ela pare�a bem brava.

Ele quer que ela pare�a bem brava.

Ele quer que voc� pare�a bem brava.

Vamos, querida, mais paix�o, fogo.

Mais... tigresa.

Nossa, muito bom.

Domine o homem que te adora.

Esmague-os com seu salto alto.

"Venha, encha o copo. E no fogo da primavera,

o inverno se veste de arrependimento."

Isso foi muito bom. Era de um poema?

N�o s� um poema, querida, "o" poema... "O Rubaiyat de Omar Khayyam."

Epa... ah, n�o, obrigada. Eu n�o bebo.

Venha, beba comigo.

A maior parte do tempo nesses �ltimos seis meses pare�o estar bebendo sozinho.

ou com estranhos que eu n�o gosto.

Aceita uma cestinha de cogumelos?

O que voc� faz, Pequeno John?

Ele � uma advogado de grande sucesso

- com muitos clientes importantes. - Como est�o os neg�cios?

- Muito ocupado? - Bastante,

mas minha m�e n�o est� muito bem

ent�o tenho passado muito tempo junto dela.

Sinto muito.

E aqueles problemas legais que mencionou?

Recebi uma carta do Inspetor de correspond�ncias avisando

sobre as fotos que eu mando pelo correio. O que sabe

- sobre isso? - O �nico caso em julgamento

desse tipo, que eu saiba

� o caso do Al Urban.

O correio tentou proibi-lo

de mandar fotos de nu pelo correio.

Envolveram o Sindicato da Liberdade Civil

e o tribunal de Chicago julgou que os materiais

- n�o eram obscenos. - N�s n�o temos nus.

Ele s� teve que garantir que suas fotos eram para adultos.

Diga-me, o que acha desse neg�cio de amarras?

Voc� parece ter uma aptid�o para posar

e eu sempre estou a procura de mulheres atrevidas

que n�o se importam em se amarrar.

Bem, certamente foi diferente.

Gostei do que fez com aquele chicote.

� um prazer ver uma garota com tal esp�rito.

Ah, eu adoro atuar.

Estou estudando.

Ah... temos que colocar voc�

num filme ou algo assim.

Pequeno John,

O que diz de darmos um papel a ela

em "Puni��o de Sally"? Aposto que ela tem jeito com cordas.

Pode parar ali, por favor?

Estes filmes incluem amarras, espancamentos e flagela��o,

e s�o ilegais para mandar por correio.

Precisamos que assine uma declara��o

dizendo que concorda em n�o vender

qualquer filme, fotografia ou desenhos mostrando este ato.

Senhor, se me permite, meu cliente vende

v�rias fotografias tiradas dos filmes de Hollywood.

Por exemplo "Tarzan e a garota escrava"...

a atriz de calcinhas esta amarrada.

H� marcas de chicote em suas costas.

Este filme passou pelo Comit� Nacional de Avalia��o.

Onde quer chegar, Sr. Gangel?

Bem, certamente, voc� n�o pretende que meu cliente pare de vender

estas fotos Hollywoodianas, Inspetor.

Estas imagens representam uma pequena parte de um longa metragem

entendido como puro entretenimento.

Os filmes e fotografias do sr. Klaw s�o criados

com a inten��o de insinuar a lux�ria

e pensamentos lascivos, e devem, por isso, ser

proibidos de ir por correio.

Se n�o parar ou desistir,

isso ser� um caso para os tribunais.

Ola, garotas.

Parece bem art�stico.

- Como se chama? - "A dan�a do palha�o de Bettie."

- Muito bom. - Como foi l�?

- Nada bom. - Voc� est� acabado. � seu cora��o?

- Se agitou novamente? - Ah, n�o, n�o, estou bem.

- Bettie, j� chega por hoje. - Escute, Bettie,

Espero que n�o se importe... precisamos

dar um tempo das produ��es, talvez duas semanas.

- Claro. - V� passear, tire f�rias.

Sabe pra onde eu iria se pudesse fugir daqui?

- Para onde iria? - Para Miami.

� pra l� que eu vou se um dia me aposentar.

Sentar na areia e ver as ondas.

Sol e divers�o, Bettie.

Querida Goldie, adivinhe.

Resolvi tirar f�rias.

Passo muito tempo na praia.

A �gua � t�o limpa e clara.

Agora estou trabalhando tamb�m. Uma amiga me

apresentou uma fotografa

que tira fotos art�sticas lindas.

Soube que ela � uma das melhores fot�grafas hoje em dia.

Ela se chama Bunny Yeager.

- Senhorita Yeager? - Deve ser Bettie.

Por favor, por aqui.

- Aceita �gua? - Sim, claro.

- Esta � voc�? - Sim.

Tirei esta no Hava�. Eu tamb�m fui modelo.

Trouxe roupas com voc�.

Eu fiz isso.

� com isso que normalmente pousa?

Sim. O que acha?

Bem, talvez a roupa de banho e as meias.

Sem o corselete.

Acredito que a forma feminina fala por si.

Na verdade, quero te ver na luz.

Se importa de vir at� a janela?

O que te trouxe � Miami, Bettie?

N�o sei.

Bem, adoro o sol, o mar.

Bem, perfeito, fa�o minhas melhores fotos ao ar livre.

Eu sei, ela foi fotografada

por quase todos os fot�grafos deste pa�s,

mas acho que posso pegar algo de especial

na personalidade de Bettie Page.

A primeira coisa que percebi era que por algum motivo,

quando estava nua, ela n�o parecia pelada.

Talvez por ser totalmente bronzeada,

ou talvez seu jeito.

Seja l� o que for, ao meu ver

est� � uma verdadeira nudista.

O jeito de Bettie com seu ador�vel corpo saud�vel

� a ess�ncia do nudismo.

"Querida Goldie,

sim, fizeram um cart�o postal meu...

na verdade v�rios deles.

Passei �timos momentos na praia, e ganhei algum dinheiro.

Queria que estivesse aqui comigo.

Espero te ver no Natal.

Mal posso esperar para andar pelos pinheiros novamente.

Com amor, Bettie."

O que nos trouxe para o Natal, tijolos?

Espero que tenha algo de bom pra mim.

N�o ganhar� nada se continuar reclamando.

Obrigada por nos dar esta comida enquanto outro tem fome.

E gra�as a Deus por aben�oar nossa fam�lia.

Des�a suas gra�as sobre o nosso filho Junny,

que est� fora e n�o pode estar conosco.

E nesse dia de celebra��o, vamos rezar por Roy Page

e que o Senhor nos ajude a perdo�-lo

por abandonar sua fam�lia.

Pelo que vamos receber que Deus nos torne verdadeiramente gratos.

- Am�m. - Am�m.

Jack, n�o pegue todo o pur�.

Deixe um pouco para os outros.

Voc� j� conheceu a Marilyn Monroe?

N�o, Jack. Ela mora em Hollywood. Eu estou em Nova Iorque.

Um home do jornal "Tennessean" ligou.

- Querem um entrevista sua. - S�rio?

Disse que voc� foi eleita a "Rainha Universal do Pin-up".

Nossa.

Por quanto tempo vai fazer isso?

Sabe, m�e, vou superar.

Com magist�rio e tudo.

� uma pena perder tal forma��o.

Sabe que odeio ensinar?

Queria que a mam�e esquece isso.

Ela te disse algo sobre minha carreira?

Nada. Mas h� algumas semana atr�s, estava mexendo no closet dela.

De repente, vi um pilha de revistas com voc� nelas.

- N�o as de nudismo? - Claro que n�o.

S� as glamorosas. Voc� ainda fica linda de mai�.

E nunca fui mais linda que voc�.

Senhora, enquanto vivo e espero por salva��o...

- Ah! - Mere�o tanto a salva��o quanto voc�

que acredita que nada liberta de magia negra de palavra e versos.

Senhora, se soubesse o que � mis�ria,

escutando a este homem que � t�o homem como qualquer outro.

Ele lhe amarrar� e lhe cortar� a alma,

ele arrancar� l�grimas de sangue de sua humilha��o,

e curar� as feridas com elogios que mulher alguma resistiria.

Senhora, ela tem inveja,

e que os c�us me ajudem, n�o sem raz�o,

por que me contentaria com esta morena,

de olhos escuros, representa��o negra do dem�nio

agora que avistei real beleza e real majestade?

Ah, ele � a representa��o de mentiras e desd�m.

Estou cansada de ser jogada aos c�us

e arrastada para o inferno por qualquer capricho dele.

Eu sou, de todas, a mais abatida

e mais infeliz."

Sabemos por Stanislavski

que n�o pode haver verdade na arte sem mentiras.

Para reproduzir sentimentos,

voc� deve ser capaz de identific�-los em suas pr�prias experi�ncias.

Bettie,

pode dizer � turma o que fez

para achar a verdade das emo��es desta personagem?

Bem, tentei pensar em algo que me deixaria muito assustada.

E o que foi isso, Bettie?

Pensei no que Jesus faria comigo por meus pecados.

Maravilhoso.

Tem certeza?

Est� bem, eu retorno.

Este � um n� bastante elegante.

Quanto mais a pessoa puxa,

mais apertado ele fica.

- O que os advogados disseram? - Nada bom. Posso

- falar com o senhor? - Claro.

Continuem. T�m que terminar �s 9.

Minha garota � um grande acrobata.

V�-la se apresentar � de arrepiar.

Ela sopra ervilhas direto de seus fundilhos

D� um duplo mortal E as pega com os peitos.

Ela corre, pula, fode Como eu nunca tinha visto antes.

E � esse tipo de coisa que ela far� em mim.

O que houve, Bettie?

Olhe a l�ngua, Sr. Willie.

� uma antiga m�sica do ex�rcito.

Ajudava a nos manter alegres

enquanto lut�vamos contra os inimigos.

N�o lhe agrada?

Eu acredito em Jesus.

� claro que acredita, querida.

Claro que acredito

Posso lhe fazer um pergunta, Bettie?

O que acha que Deus diria sobre o que est� fazendo agora?

Bem, Sr. Willie...

J� pensei muito nisso.

N�o tenho mais certeza?

Acho que Deus d� a cada um de n�s

algum tipo de talento e quer que usemos.

� por isso que ele nos d�.

Sr. Willie, poderia me soltar?

- � dif�cil raciocinar assim. - Certamente.

Deus me deu o talento de pousar em fotos,

e parece fazer as pessoas felizes.

Bem, isso n�o pode ser ruim, n�o �?

Para n�o mim n�o. Mas o que Deus acha?

Bem, n�o sei ao certo.

N�o posso falar por ele.

Me preocupo �s vezes

sobre algumas coisas?

- que eu fiz. - Qu� coisas?

Eu pousei nua para um fot�grafo.

� mesmo, docinho?

Garota safada.

Mas isso � ruim? Ad�o e Eva ficavam nus no Jardim do �den.

Realmente.

Ah, n�o sei o que Deus pensa de tudo isso.

Espero que se esteja infeliz

com o que estou fazendo,

ele me deixe saber de alguma forma.

Tenho certeza de que vai, lindinha.

Tenho certeza.

Voc� gostou?

Bettie, amor da minha vida.

Ah, venha aqui.

- O que bebe? U�sque? - Suco de laranja, por favor.

Ah, Bettie, vai me matar. Voc� � muito certinha

Pode me fazer um favor e guardar isso?

Bettie, venha, tem algu�m que quero que conhe�a. Ele me mataria

se eu n�o te apresentasse.

Algu�m j� lhe disse que parece com Montgomery Clift?

N�o.

Howie, Howie.

- Quero que conhe�a Bettie Page. - Ol�.

Howwie Lippman. Encantado, Escute,

estou abrindo um lindo bar na pr�xima semana.

Teremos uma orquestra, um show,

comediantes, e malabaristas... n�o teremos intervalos.

Adoraria se voc� e algumas amigas suas

pudessem vir.

V� aquela garota? Aquela de cabelos escuros?

- � a Bettie Page. - N�o, s�rio?

� ela? Ela parece diferente de roupa.

Toda imprensa estar� l�. Voc� pode parar na coluna social,

- nas se��o das estrelas. - Voc� � Bettie Page,

- n�o �? - Sim, sou.

Desculpe-me,

ouvi que estaria aqui. Um...

Tenho muitas fotos suas.

Se n�o se importa, pode autografar isso pra mim?

- Claro. - Pode me dizer uma coisa?

N�o fica brava por ver caras como eu te assediando?

Ah, n�o, tudo bem. Fico lisonjeada.

N�o tem vontade de nos esmagar, nos humilhar,

nos punir?

N�o, senhor. Estou certo de que voc� � uma boa pessoa.

Oi, a� est� voc�, querida. Oi.

Tome.

- Obrigada. - Ei, est� dando aut�grafos?

- Posso ver? - Obrigado.

Hmm...

"Meia cal�a preta," hmm...

"200 poses interessantes."

"Amarrada e amorda�ada"? "Mascara de borracha"?

- Bettie, o que � isso? - Ah, s�o algumas fotos idiotas

que fiz pro Irving e pra Paula.

Bettie, eu...

Acho que n�o entende o que � isso.

S�o s�...

- esquisitas. - S�o fantasias, Marvin.

S� nos vestimos. N�o h� mal nisso.

Bettie, m�dicos escrevem

sobre esse tipo de coisa. �...

- � anormal. - Pelo amor de Deus, Marvin,

- N�o estou nua. - Bettie,

Voc� sabe que tipo de homens compram essas fotos?

S�o clientes especiais

que gostam desse tipo de fantasia...

pessoas de alta qualidade. Conheci um deles.

Ele � advogado. Muito bom. N�o � perigoso.

Estas pessoas pra quem trabalha...

� isso que pedem pra voc�?

Quem s�o estas pessoas?

Eles s�o muito bons, Marvin.

Olhe... esta coisa na sua boca,

- O que � isso? - � uma encena��o, Marvin.

� bobagem. N�s rimos o tempo todo

- enquanto fazemos isso. - Bettie,

�... � repugnante.

Vou tomar um ar.

- Oi. - Oi.

Pode tirar um foto minha?

- Claro. - Engra�ado.

As pessoas tiram fotos de mim o tempo todo,

mas eu n�o sei como tirar uma sozinha.

Devo ficar aqui?

Sim.

� s� apertar o bot�o.

Certo.

Tome sua c�mera, Senhorita.

- Pra onde vai depois da praia. - Pra casa.

Quer sair comigo?

Sim.

- Sou Bettie. - Oi.

- Sou Armand. - Ah...

- Prazer em conhec�-lo, Armand. - O prazer � meu.

N�o pense que nas selvas abundam...

...belezas como esta. Esse precioso corte...

...e essa perversa e pequena pele de leopardo...

...s�o produtos de uma complexa civiliza��o.

Claro que, embaixo dessas mentiras...

...h� o civilizado e o primitivo.

Dependendo do seu estado de esp�rito.

Vou enviar estas fotos a uma revista nova.

Se chama "Playboy", voc� conhece?

- N�o Sra. acho que n�o. - Bom, � nova...

Uma revista de bom gosto, impressa em um papel bonito.

� muito elegante. Olhe pra mim, por favor.

- Assim? - Perfeito.

Bettie, na revista querem saber quanto anos voc� tem.

Tenho 32.

Nunca teria adivinhado.

N�o acho que deva dizer isso.

Nenhuma revista quer uma modelo com mais de 25.

Sorria, Bettie.

Bem, preciso que levante o seu joelho.

Estou vendo demais.

Sabe o que � engra�ado? Irving Klaw...

...n�o me deixaria nunca posar sem a parte de cima.

- Irving Klaw? - Sim, conhece ele?

N�o. Acho que ouvi seu nome na TV na �ltima noite!

- Uma investiga��o do Governo. - Irving na TV?

Sim, acho que est� com algum problema.

- Que tipo de problemas? - Tenho certeza que n�o � nada!

Provavelmente s�o s� alguns senadores soprando um pouco de ar quente.

Olhos para c�mera, por favor.

Que tal uma piscada?

SENADORES LAN�AM INVESTIGA��O SOBRE OBSCENIDADE

Mostraremos com essas audi�ncias...

...que uma grande parte dos consumidores deste material...

...s�o adolescentes curiosos e impression�veis.

Existe uma semelhan�a parecida com a adi��o a narc�ticos...

...na exposi��o de pornografia aos jovens...

Mas tem uma diferen�a, entretanto...

A inje��o de hero�na na veia de um viciado...

termina somente no viciado.

Mas os efeitos contaminantes, da pornografia...

nas m�os de um s� menor...

S�o incapazes de serem medidas.

Irving disse que n�o podem tirar mais fotos...

- At� que solucionem isso. - Sim.

Talvez seja o momento para que pare de posar...

E trabalhe duro em minha interpreta��o.

De qualquer maneira est�o ficando cansados de tirar fotos minhas.

Nunca.

O que vai fazer?

- Tenho um plano. - Mesmo?

Conhece Frank e Charlie do Clube da C�mera?

- Sim. - H� alguns meses...

...pediram meu apartamento para uma sess�o privada.

Ent�o eu disse, "O que tem pra mim?"

Ent�o eles me pagaram um pouco...

E isso se tornou uma coisa regular cada quinta-feira.

Da� outros sujeitos tamb�m perguntaram, eu pensei...

"Por que n�o fazer o neg�cio...

- Eu mesma?" - Como?

Bem, consegui um tapete de pele branca.

- Ok. - Bom, n�o � pele de verdade...

Mas � o suficiente para tirar fotos.

E alguns pilares. Isso � tudo.

E na outra parede, vou colocar um mural pintado com um lago italiano.

E talvez uma falsa lareira em outra parede, assim posso usar tr�s lugares.

E tirar o m�ximo de todo espa�o.

Acha que Paula ficar� preocupada?

Talvez. � uma competi��o.

Mas tem que se cuidar de si mesmo nesse mundo.

E n�o se pode ser modelo pra sempre.

Hoje estava lendo a sess�o de teatro.

...do maldito "New York Times", e um desenho deste sujeito...

...Petruchio, balan�ando um chicote em "A Megera Domada"

A obra de Shakespeare, na primeira p�gina.

- Ningu�m se importa. - S�o todos hip�critas.

Ent�o vejo esta ilustra��o no "New York Times Magazine".

De "Beije-me Kate", um musical da Broadway. E que ele mostra?

Chicotadas!

Querem me prender por distribuir imagens quase id�nticas a estas.

N�o fale alto. Lembra o que o advogado disse.

Estou come�ando a ter um complexo de medo de persegui��o.

N�o fa�a isso.

- Voc� � o Sr. Klaw? - Sim.

Sr. Klaw, pode...

Sr. de acordo com sua sugest�o...

...n�o queremos qualquer tipo de foto.

Muito obrigado. Agradecemos a coopera��o de voc�s.

Sr. Klaw, voc� foi solicitado...

...a trazer livros ou documentos?

- Sim. - Voc� tem eles Sr?

Me nego a torn�-los dispon�veis...

Sob a quinta emenda da constitui��o...

...podendo isso tendenciar a minha degrada��o ou me incriminar.

E sob a quarta emenda da constitui��o...

Essa cita��o � vaga e ilegal.

Gostaria de fazer alguma declara��o do porque...

...voc� acha que apresentar os livros ou documentos que foram pedidos aqui...

...podem tender a incrimin�-lo?

Me nego a responder sob a quinta emenda da Constitui��o...

...que uma resposta possa me incriminar.

Dr. Henry, eu dirijo a sua aten��o...

...a um folheto intitulado "Desfile de Modelos Ilustrado".

Publicado por Irving Klaw da rua 14, 212 leste.

Dirijo sua aten��o especificamente...

Ao filme "A Briga do roup�o"

O cabe�alho diz que este filme em 16 mm...

...mostra a terr�vel batalha que se produz...

...quando ambas garotas reclamam o roup�o negro.

� esse o tipo de masoquismo...

...de pervers�o a qual nos refer�amos?

- � isso mesmo. - Existe um desvio sexual...

...conhecido como "submiss�o" no qual uma pessoa...

- � amarrada com cordas e correntes? - Sim.

- Isso � bastante comum. - Voc� disse que...

A submiss�o � bastante comum?

Bastante comum nesse grupo particular...

O grupo dos desvios sexuais.

Conte-nos mais sobre isso...

O quanto comum est� sendo essa submiss�o.

Entre os que est�o familiarizados...

...com esta variedade de desvio sexual...

...� como uma quest�o de dom�nio p�blico para eles.

Voc� quer dizer que eles gostam de ver algu�m que est� amarrado.

- Sim, eles gostam. - Fotos delas?

- Alguns delas sim. - Agora dirija sua aten��o...

A esta s�rie de fotos chamada "Rec�m Especialmente Exposta".

"Bettie s� pode sentir medo...

...quando ela n�o pode ver os seus capturadores.

Embora, a vara esteja correndo por seu corpo...

Bettie tem que caminhar em quatro patas como um animal.

O ch�o machuca os joelhos de Bettie.

O inimagin�vel suporte de a�o se move para os lados...

Irritando a suave carne do pesco�o de Bettie...

Desse modo, o a�o frio � uma amea�a a mais.

Foi muito exaustivo.

Mas a for�a e toler�ncia de Bettie foi equivalente a tarefa".

Doutor, pergunto a voc�... poderiam... poderiam...

...as crian�as ficarem pervertidas sexualmente por...

- Olhar fotos dessa natureza? - Sim.

Voc� afirmaria fidedignamente...

...que o suic�dio, crimes e psicoses...

...s�o resultados deste tipo de bobagem?

Em algumas inst�ncias, sim.

Sr. Grimm...

Quero dizer como presidente deste subcomit�...

...que sei da complica��o e da repugn�ncia...

...que voc� tem ao vir aqui...

...falar da trag�dia acontecida ao seu filho...

...em 20 de agosto do ano passado.

Agradecemos a sua coopera��o.

- Sr. Gaughan, pode proceder. - Sr. Grimm, pode...

...dizer ao subcomit� como foi que seu filho encontrou seu s�bito final...

...na noite de 20 de agosto de 1950?

Eu entendo que � um crime n�o resolvido...

...mas diga-nos o que sabe.

Trabalhou o dia inteiro pra mim...

Voltou sujo e cansado, com sua roupa de trabalho.

Esteve fora a noite inteira, o que n�o era de h�bito.

Ele nunca deixou a casa sem nos avisar.

Encontrei ele na manh� seguinte em uma...

...grotesca, estranha situa��o, que ainda hoje, n�o sou capaz...

...de enfrentar ou entender.

Estava...

...apoiado em uma posi��o n�o natural.

Parecia como se tivesse planejado de algum modo.

N�o estava pendurado como se enforcam a maioria das pessoas...

...com uma corda no pesco�o.

E de fato ele n�o tinha qualquer roupa no corpo...

Era um garoto modesto. De imediato isso me leva a acreditar...

...que houve alguma coisa do ponto de vista sexual.

Sr. Grimm. Voc� reconhece este fasc�culo...

Intitulado "Desfile de Modelos Ilustrado"...

...publicado por Irving Klaw, o Rei da Pin-Up?

- Sim. - Pode dizer ao subcomit�...

...como encontrou uma c�pia deste livro?

Atrav�s de um amigo...

...que se interessou pelo caso.

Achei fotos muito similares de pessoas amarradas nesse livro...

...que lembravam o caso de meu filho.

Nunca havia me deparado antes com algo assim.

Estava buscando alguma pista.

Sr. dirija sua aten��o principalmente a p�gina 4.

Essa foto � de uma modelo chamada Bettie Page.

Isso parece exatamente como o seu filho foi encontrado?

� mais ou menos a mesma... uma posi��o muito similar.

N�o contei com a pol�cia nisso. Deixara o caso passar.

Disseram que foi algum tipo de acidente...

Devido a algum impulso da parte do garoto.

N�o me importa o que a pol�cia pense.

A forma em que estava amarrado... algu�m como ele, na sua idade...

...com sua personalidade, n�o poderia planejar algo assim.

N�o tinha antecedentes, nem a��es similares de sua parte.

Ele tinha uma vida aberta.

Ele era ativo nos escoteiros...

...desde pequeno.

S� estava dois dias em casa ao voltar do acampamento...

...do Tennessee quando...

Quanto o encontrei.

Sinto que ele mesmo n�o poderia ter se colocado...

...naquela posi��o que estava.

Tem... tem que ser algu�m que chamou a sua aten��o...

Ou algu�m mostrou a ele como fazer isso...

Ou viu uma foto disso.

Sinto que existe uma conex�o concreta...

...entre essas coisas e sua morte.

E tamb�m sinto que h� maldade nisso...

E estou decidido e comprometido a fazer o que seja para suprimir isso.

Essa n�o � uma situa��o saud�vel

N�o traz benef�cio. N�o h� nada cultural nisso.

N�o � bom, maldi��o!

E � tudo o que direi a respeito.

- Srta. Page? - Sim, Sr?

Seu testemunho n�o ser� necess�rio. Pode se retirar agora.

O que quer dizer com isso? Fiquei sentada aqui durante 12 horas.

Por que n�o � mais necess�rio?

N�o me deram explica��es.

Terei que voltar amanh�?

N�o Sra., disseram que n�o precisava mais.

Pode ir.

Nossas garotas se divertem fazendo disso um fetiche!

Voc� acha um fetiche? Eu n�o acho um fetiche.

Todas estavam interessados em tirar fotos e fazer dinheiro.

Temos que queim�-las. queimar os negativos.

- E n�o nos perseguir�o. - Est� louco?

Depois de tanto trabalho? Anos e anos de trabalho.

Isso j� foi. Vamos n�o h� mais raz�o disso.

Os advogados, o dinheiro...

Sairei daqui e irei para a Fl�rida...

Vou me sentar ao sol e desfrutarei a vida.

Tudo isso me desgastou.

N�o precisa tentar me confortar.

N�o vim aqui em iguais condi��es.

Disse para falarmos sinceramente. Bom, vamos fazer isso.

Generosamente, com sinceridade ainda desavergonhadamente.

J� n�o � um segredo que amo voc�. Nunca foi.

Te amava desde a vez que te pedi...

...que lesse o nome daquele anjo na pedra, com seus dedos.

Sim, lembro das longas tardes de nossa inf�ncia...

...quando ficava em casa e praticava m�sica...

...e escutava a minhas companheiras chamando voc�.

Johnny! Johnny!

Nada mal. Nada mal em absoluto. Obrigado por vir.

� um grande prazer conhecer a c�lebre Bettie Page.

Mande a pr�xima.

Vamos sair daqui, come�ar de novo.

Olhe o que esta vida est� fazendo com voc�.

Ei, Bettie.

Bettie!

Bettie?

Bettie?

Bettie.

Querida, quer algo para comer?

Ah, meu Deus...

Esta noite, temos algumas prioridades.

E que o mais importante �...

...que os homens, mulheres e jovens...

...entreguem suas vidas a Cristo.

Deus, n�o deixe que a m�e de uma crian�a

v� para o inferno.

N�o deixe que uma m�e v� para o inferno.

N�o deixe que um pai v� o inferno.

- Salve-os! - Am�m.

Salve-os esta noite...

...de todos seus pecados.

Que nas�am novamente, limpos em seu sangue...

Salvos completamente, desprovidos de qualquer perda...

Eu imploro. Am�m.

Am�m.

Foi salva esta noite?

N�o totalmente, mas est� aqui

se apresentando, n�o �?

- Qual � seu nome? - Bettie.

Est� pronta para que reze por voc�, Bettie?

- Sim, Sr. - Bom.

Pai...

...te pedimos que livre esta mulher de seus pecados.

Elimine-os com o esp�rito de Deus.

Salve-a completamente, incluindo seu cora��o.

Fa�a uma nova criatura de Cristo.

O que disse?

Um maravilhoso...

- Um maravilhoso sentimento. - Ele veio ent�o?

Sim, Sr. eu acredito que sim.

- Como era esse sentimento? - Era como...

- Uma eleva��o. - Sentiu que se elevava?

Bem...

Am�m.

"E Deus enxugar� todas as l�grimas de seus olhos

e n�o haver� mais morte,

nem sofrimento, nem choro,

nem haver� mais a dor,

j� que as coisas antigas se foram.

E Ele que repousa no trono disse:

note, Eu fa�o tudo ficar novo."

- Voc� � a Bettie Page, n�o �? - Sim, sou.

A Rainha Universal do Pinup?

O que houve com voc�?

Eu entreguei a minha vida ao Senhor.

- S�rio? - Deixei tudo aquilo para traz.

Deus n�o quer mais que eu pouse.

Sem querer ofender. Suas fotos eram comportadas.

O que eles vendem agora fariam voc� ficar de cabelo em p�.

N�o devia ter vergonha do que fez.

N�o tenho vergonha.

Ad�o e Eva estavam nus no Jardim do �den, n�o estavam?

Quando pecaram, vestiram roupas.

"E Ele me disse, Est� feito.

Sou Alfa e Omega...

o come�o e o fim.

Darei ao sedento a fonte

da �gua da vida, livremente.

Ele que superou herdar� tudo

e ser� seu Deus,

e ele ser� o Meu filho.

Mas o medroso e o incr�dulo..."

Como est� indo? - Tudo bem, quase terminei.