Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | loschulosteam

Nunca foi o Tiuri.

Ele achou que fosse porque ouvia umas vozes.

Porque dizia: "Sou filho de um xama."

O poder do meu pai flui por minhas veias."

Piak!

So que nao era nada disso.

Era a magia que esta em toda parte.

Como na historia do Foldo.

E o que a magia fez foi manda-lo encontrar a garota

no cavalo ao lado dele.

O que ha com ela?

Tiuri...

nos temos...

O que ha com ele?

Lavinia!

Lavinia!

Deixe-me em paz.

A Lua de Sangue nasce em um dia.

Temos que entregar a carta ao rei antes disso.

Voce e a unica capaz.

Como sabe disso?

Porque eu estava do seu lado.

Eu senti, Lavinia.

E nunca senti nada parecido.

Nao me importo.

Nao me importo com o rei,

com sua missao...

nem com sua jornada cavalheiresca.

Moro em Mistrinaut, Tiuri,

e nenhum rei, rainha nem ninguem

jamais se interessou pelas pessoas que vivem la.

Entao esqueca sua profecia idiota...

e esses poderes idiotas.

Nao e isso que eu sou

nem quem eu vou ser.

Achei que fossemos amigos.

que o que quer que acontecesse...

e que enfrentassemos...

enfrentariamos juntos.

Pois se enganou.

Nao e uma imagem esplendida?

Nao acho.

Ele trouxe seu exercito rs muralhas da cidade.

- A ameaca que representa e clara. - Para mim, nao.

quer casa-lo com Alianor porque sabe que e uma ameaca.

E estou dizendo que isso nao bastara.

Arranjei esse casamento porque ele e meu filho.

E porque e seu irmao.

Voce se lembra de suas botas?

Botas?

quando voces eram pequenos, eu o levava para cacar,

e ele escondia suas botas.

Viridian?

Escondia minhas botas?

Ele nao tinha mais de seis anos.

Mas achava que, sem suas botas,

voce nao poderia ir e ficaria com ele.

Ele o amava mais do que a propria vida.

Escute, rapaz.

Eu nao sou bobo.

Prove-me que ele e mal-intencionado...

que eu agirei.

Mas ate la,

nao falaremos mais nisso.

Ele derrubou seus homens com um olhar?

Nao sei com o que foi, meu senhor.

Houve um barulho.

Um zumbido.

E depois...

E depois o que?

Fomos derrubados de nossos cavalos.

Retire-se.

Senhor, eu fiz tudo...

Mandei...

se retirar.

Ele esta mais forte.

A lua tambem.

Sinto nos meus ossos.

quando chegar janela mais alta do salao,

poderei fazer o sacrificio final,

e a cerimonia estara completa.

E nada sera capaz de me deter.

Nem esse garoto.

quaisquer que sejam seus poderes.

Desembuche.

Preciso de um emprego, e voce vai me dar.

Vai ser interessante.

Sabemos que Fantumar ja era.

E tem outra coisa que voce sabe:

Como eu posso ajuda-lo.

Claramente, houve um mal-entendido.

- Nao preciso da ajuda de ninguem. - quem e que Viridian sempre chama?

Voce...

seu fiel Cavaleiro Vermelho...

ou Jabroot,

seu amigo de Eviellan?

Parece que precisa de toda a ajuda possivel.

Esta olhando o que?

Nao e de mim que precisa.

Nunca foi.

Seu mestre escolheu a pessoa errada.

Venha, junte-se a nos, rapaz.

Seja bem-vindo...

terra dos perdidos.

Nao tema mais.

Pois nao da para cair mais.

Abandone a esperanca.

Beba e seja feliz.

Vamos, rapaz, junte-se a nos.

Voce parece precisar de um amigo.

Tiuri!

Tiuri!

Tiuri!

Estamos andando em circulos.

- Nunca o acharemos. - Temos que achar.

Ele tem a carta.

- Como vamos acha-lo aqui? - Nao importa.

- Continuem procurando. - Tiuri!

Tiuri!

A vida e um jogo, rapaz.

E esta contra homens como nos.

Voce, por exemplo.

Fez a coisa certa.

Voce abriu aquela porta...

e ajudou aquele estranho.

E o que a vida deu em troca?

Ela o destruiu.

Pedaco por pedaco miseravel.

Entao o que devemos fazer?

Bem, essa e a grande questao.

Devemos desistir, Tiuri.

Parar de tentar.

E nos entregar paz er rendicao.

Da garrafa.

Tiuri?

Carne de cao? O que e isto?

Esta com medo?

So quando penso no assunto.

Minha grande vantagem e que nao penso muito.

Jovens cavaleiros, espadas reluzindo

Para mim, essa e a parte mais assustadora.

Ha coisas acontecendo que meus pais nem sabem e que podem mata-los.

E os unicos que podem dete-las...

somos nos.

Acho que nao consigo.

Esta brincando?

Voce e gentil, corajoso...

e incrivel com a espada.

Sorte de seus pais a vida deles dependerem de voce.

Pense nos meus pais.

So tem a mim e ao fedelho.

O fedelho e bastante bom.

Cale a boca.

Entao...

- se nos morrermos amanha... - O que deve acontecer.

O que voce ainda nao fez...

que...

queria muito ter feito?

Sinceramente?

Sinceramente.

Sua aparencia era tao encantadora

que o coracao do jovem Foldo... ronronava

Ronronava?

Foi o melhor que conseguiu?

e uma primeira versao.

Depois vou revisar.

E o amor entre eles durou

Ate o tumulo

Nao o culpo por me dar as costas.

Eu faria o mesmo pela forma como me enganei.

Sobre esta missao, sobre meu pai,

sobre tudo.

Mas, principalmente...

me enganei sobre voce.

Eu o achava um tolo, Tiuri.

Achava que tudo o que dizia e fazia era...

estupido.

Mas o estupido nao era voce.

Era eu.

E levei a vida toda para finalmente perceber.

e por isso que sei que temos que ir.

Por que? De que adianta?

Porque pessoas vao morrer, Tiuri.

Os pais do Jussipo e do Foldo vao morrer a menos que impecamos.

- Nao posso impedir nada. - Pode, sim.

Entregando a carta ao rei.

E por que eu tentaria?

Meu pai ja esta morto.

Morreu pela l�mina da espada do seu pai.

Segurado pelos homens do seu pai.

Impotente.

Desarmado.

E tive que ver.

Ele prendeu minha mae e mandou voce me cacar.

Talvez para me matar tambem.

Entao nao me diga o que devo ou nao fazer, Arman.

Procure Lavinia. Ela e a unica que pode ajuda-lo.

Lavinia?

Por que eu a procuraria?

O que Lavinia tem a ver com esta missao?

Ouca, sei que nao tenho o direito de dizer nada,

e o que meu pai fez com voce...

O que eu ia ajuda-lo a fazer, nunca me perdoarei por isso.

Mas Lavinia?

E dai se e ela que tem poderes?

Foi ela que abriu a porta da capela?

Nao, foi voce.

Foi a ela que o Cavaleiro Negro deu a carta?

Nao, foi para voce, Tiuri.

Nao porque tem poderes.

Porque foi o unico com coragem para responder ao chamado.

Porque e um cavaleiro.

Assim como nos somos.

Ate mesmo eu.

E agora, vamos provar.

O que?

O que?

O que?

Nada.

O que faz aqui?

Vim busca-lo.

Nao vai dar certo.

Vai, sim.

Vejam este lugar.

E o Tiuri nem tem magia.

Parem de falar de magia!

So falam nisso. Ja estou farto. Esquecam a magia.

Somos cavaleiros.

Temos coragem, temos treinamento.

Temos cavalheirismo e honra, e mil anos de historia do nosso lado.

E agora vamos usa-los.

Para atravessar aqueles muros.

Certo, Tiuri?

Tiuri?

quem falou em atravessa-los?

- Pare de empurrar! - Nao estou.

- Ele esta empurrando. - Ande logo!

Esta fedendo aqui.

Mais do que o Arman.

Cale a boca!

E agora?

- Estamos andando em circulos. - Como mariposas numa vela.

Se morrermos aqui, ninguem vai saber.

Ninguem vai morrer, nao e, Tiuri?

Tiuri?

Tiuri!

Venham, por aqui.

Sabe mesmo aonde esta indo?

Vamos sair por onde a agua entra, o ponto mais alto.

Uma perguntinha.

Isto e agua mesmo?

quero que cavalgue comigo esta noite, Jabroot.

Comecamos esta jornada juntos. quero que a terminemos juntos.

Va em frente.

Ataque.

Voce me serviu lealmente

desde que me lembro...

e me odiou cada segundo.

Tem a minha bencao.

Va em frente, faca o que deve.

Eu sei.

Irmaos podem se matar.

Mas nao irmaos de armas.

O fim esta chegando.

Mas nao sera atraves disto.

- Esta me empurrando de novo! - Porque voce esta ainda mais lento!

Esta no meu cabelo!

Definitivamente nao e agua.

Viram?

Eu disse.

Facil.

Meu filho.

Pai.

Voce esta em casa.

Depois de tantos anos.

Bravo!

Parem com isso!

Estao olhando o que? Comam!

Venha, sente-se comigo.

Empanturre-se.

Assamos tantos animais que faltou molho.

Irmao.

Tome.

Coma, voce esta magro.

Seu irmao matou este javali ontem.

e logo aqui.

Venham.

Aonde pensam que vao?

Surpresa.

- Voces tem o direito de me odiar. - Odiamos mesmo.

Eu tambem me odeio.

O que eu fiz...

Tudo aquilo...

Sinto muito.

Por tudo.

Estou muito arrependida.

Eu so...

So queria que soubessem.

Iona.

Toda vez que voce acha que a decifrou...

ela se vira...

e o surpreende de novo.

Parece que a carta nao vai chegar ao rei.

Agora...

voces querem sair daqui vivos...

ou fazer um gesto futil de desafio...

e morrer?

Entao vai ser o gesto inutil.

Fique ai.

- Piak! - Peguei!

O que eu disse?

Tiuri!

- O que esta esperando? - Va!

Va!

Jussipo!

Tenho uma carta...

para o rei.

O que?

que carta?

quem se importa com isso?

A corte real agora permite que meras criancas

se apresentem ao rei?

Meu pai morreu por isto.

O Cavaleiro Negro com o Escudo Branco tambem.

O Cavaleiro Negro?

Tenho o anel dele como prova.

Ele foi morto pelos Cavaleiros Vermelhos do Principe Viridian.

Vi com meus proprios olhos.

quem e esse rapaz?

Ele...

nao e ninguem.

Eu sou Tiuri.

Filho de Sir Tiuri, o Destemido.

Nascido em Eviellan, criado em Dagonaut.

E todos corremos perigo se o senhor nao ler esta carta.

Deixem-no passar.

A DATA ESTa MARCADA. A HORA CHEGOU. O TRONO SERa MEU.

O que e isto?

Traicao?

Vai tomar a minha coroa?

Matar meus amigos e aliados?

Responda!

Ousa ignorar seu rei?

Curve-se para o seu pai!

Nao vou repetir.

Faca a reverencia.

Implore misericordia.

Para curar o mundo...

o poder que ele tem...

o poder que quer que seja seu...

tem que ser meu.

As decis�es que o senhor toma...

as decis�es que as pessoas dessa lista tomam...

agora serao tomadas por mim.

O que e isto?

As vidas que todos voces levaram...

vidas de conforto e luxo...

vidas construidas sobre corpos de soldados

como eu e meus inimigos...

chegaram ao fim.

Ah, sim, a liberdade

tambem acabou.

E o mundo finalmente tera paz.

Uma paz...

que durara para sempre.

Ele enlouqueceu.

Esta escrito.

E nao ha nada que possamos fazer para impedir.

Nem mesmo voce.

Irmao...

eu discordo.

Esta feito.

Nossa jornada juntos ja pode comecar.

Estou com medo.

Eu sei.

Nao!

Nao.

Pare!

Pare!

Voce conseguiu.

Esta bem?

Melhor que nunca.

Nao se preocupe, peguei voce.

Nao esta na hora da nossa recompensa?

Com calma.

Devagar.

Conseguimos?

Nos o detivemos?

Como nao o deteriamos?

Ele me descabelou com tantos... afagos?

Seu cabelo esta bom.

Melhor que isso.

Esta otimo.

Sempre tive cabelo bonito.

Nao e, Fol?

Ele vai ficar bem.

Nao vai?

Jovens cavaleiros, espadas reluzindo

As admiradoras radiantes

E aquele chamado Jussipo Era o rei de todos

Bem...

voce fez uma bela lambanca.

Gosto de voce, garota. De verdade.

Mas eu juro

pelo ouro nos dentes de minha primeira vitima...

que espero nunca mais

cruzar com voce.

Nao ouviu o que eu disse?

Nunca ouco o que diz.

Por isso somos tao bons juntos.

Aonde vai?

Vou para o oeste!

que se dane!

Voce e mais chata do que assadura!

A escuridao da qual estamos emergindo

nao se formou da noite para o dia

e nao foi causada so por um homem.

Foi causada por todos nos.

Mas esses novatos nos levaram r luz...

pelo simples compromisso de nao desistir,

de nao parar de tentar fazer a coisa certa a qualquer custo.

Por menores que sejam as chances de sucesso, eles nos lembraram

quais sao os verdadeiros valores.

E assim...

em nome de todos nos...

e com a maior das honras

que os nomeio cavaleiros.

Levante-se, Sir Foldo.

Levante-se, Sir Arman.

Levante-se, Sir Piak,

o cavaleiro mais jovem da historia de Dagonaut.

E, finalmente,

levante-se...

Sir Tiuri, o Destemido.

FOLLOW US! TT | IG | YT | loschulosteam

Legendas: Sabrina Martinez