Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,789 --> 00:00:20,291
It was never Tiuri.
2
00:00:20,624 --> 00:00:23,836
He thought it was him
because he was hearing these voices.
3
00:00:23,919 --> 00:00:26,464
Because he was like,
"I'm the son of a Shaman,
4
00:00:26,547 --> 00:00:28,841
because my father's power
flows through my veins."
5
00:00:29,300 --> 00:00:30,217
Piak.
6
00:00:30,301 --> 00:00:32,303
Except it was nothing to do with that.
7
00:00:32,803 --> 00:00:34,930
It was the magic that's everywhere.
8
00:00:35,014 --> 00:00:36,807
Just like in Foldo's ghost story.
9
00:00:37,224 --> 00:00:39,268
And what it was actually doing
was sending him
10
00:00:39,351 --> 00:00:41,687
to find the girl sitting
on the horse right next to him.
11
00:00:51,906 --> 00:00:52,948
What's up with her?
12
00:00:57,203 --> 00:01:00,289
Tiuri? Tiuri, we've... We've got...
13
00:01:03,626 --> 00:01:04,710
What's up with him?
14
00:01:09,924 --> 00:01:11,175
{\an8}Lavinia!
15
00:01:16,430 --> 00:01:17,556
{\an8}Lavinia!
16
00:01:18,182 --> 00:01:19,433
Leave me alone.
17
00:01:20,392 --> 00:01:22,353
The Blood Moon rises in one day.
18
00:01:23,395 --> 00:01:25,856
And we have to get that letter
to the king before it does.
19
00:01:27,274 --> 00:01:29,151
You're the only one who can do it.
20
00:01:29,568 --> 00:01:30,778
How do you know that?
21
00:01:30,861 --> 00:01:33,072
'Cause I was standing right next to you.
22
00:01:34,615 --> 00:01:35,866
I felt it, Lavinia.
23
00:01:36,742 --> 00:01:38,828
And I never felt anything like it.
24
00:01:38,911 --> 00:01:40,204
I don't care.
25
00:01:40,663 --> 00:01:42,748
I don't care about the king...
26
00:01:43,415 --> 00:01:44,625
or your mission...
27
00:01:45,334 --> 00:01:47,169
or your stupid knightly quest.
28
00:01:48,379 --> 00:01:50,339
I live in Mistrinaut, Tiuri,
29
00:01:50,422 --> 00:01:54,051
and no king, or queen, or anyone else
has ever given a flying fig
30
00:01:54,135 --> 00:01:55,928
about the people who live there.
31
00:01:56,011 --> 00:01:58,305
So forget your stupid prophecy...
32
00:01:59,140 --> 00:02:00,724
and these stupid powers.
33
00:02:02,017 --> 00:02:03,561
It's not who I am,
34
00:02:03,644 --> 00:02:05,354
and it's not who I'm going to be.
35
00:02:06,605 --> 00:02:07,940
I thought we were friends.
36
00:02:10,109 --> 00:02:11,652
I thought whatever happened...
37
00:02:13,154 --> 00:02:14,613
whatever we faced...
38
00:02:15,114 --> 00:02:16,657
we'd face it together.
39
00:02:17,283 --> 00:02:18,742
Well, then you thought wrong.
40
00:02:31,964 --> 00:02:34,091
Isn't that a splendid sight?
41
00:02:35,217 --> 00:02:36,260
Hardly.
42
00:02:38,470 --> 00:02:41,098
He's marched his army
to the very walls of the city.
43
00:02:41,891 --> 00:02:43,684
The threat he poses is clear.
44
00:02:43,767 --> 00:02:44,894
Oh, not for me.
45
00:02:46,937 --> 00:02:48,697
You're making this match for him
with Alianor
46
00:02:48,772 --> 00:02:50,399
because you know he's a threat.
47
00:02:50,858 --> 00:02:53,986
And I'm telling you,
a marriage to Alianor will not be enough.
48
00:02:54,653 --> 00:02:57,364
I am making this match for him
because he's my son.
49
00:02:59,116 --> 00:03:00,659
And because he's your brother.
50
00:03:06,498 --> 00:03:07,917
Do you remember your boots?
51
00:03:08,375 --> 00:03:10,794
- Boots?
- Mmm.
52
00:03:11,837 --> 00:03:13,964
When you were both boys,
I would take you off hunting,
53
00:03:14,048 --> 00:03:15,841
and he would hide your boots.
54
00:03:15,925 --> 00:03:17,176
- Viridian?
- Mm-hmm.
55
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Would hide my boots?
56
00:03:18,677 --> 00:03:20,846
Couldn't have been
more than six years old.
57
00:03:21,180 --> 00:03:23,515
But he thought
if you didn't have your boots,
58
00:03:24,266 --> 00:03:26,602
you couldn't come,
and you would stay with him.
59
00:03:29,396 --> 00:03:31,649
That boy loved you more than life itself.
60
00:03:35,778 --> 00:03:36,778
Listen, boy,
61
00:03:37,821 --> 00:03:39,031
I'm no fool.
62
00:03:41,492 --> 00:03:43,953
Bring we proof his intentions
are treacherous...
63
00:03:45,079 --> 00:03:46,247
and I will act.
64
00:03:48,123 --> 00:03:49,250
But until then...
65
00:03:50,376 --> 00:03:52,002
we will not speak of this again.
66
00:04:09,436 --> 00:04:11,772
The boy took down all your men
with one look?
67
00:04:13,482 --> 00:04:15,734
Not sure what it was, my lord.
68
00:04:17,111 --> 00:04:18,237
There was a sound...
69
00:04:19,488 --> 00:04:20,488
a ringing.
70
00:04:22,408 --> 00:04:23,409
And then...
71
00:04:25,953 --> 00:04:26,953
And then what?
72
00:04:28,330 --> 00:04:30,457
We must've been thrown from our horses.
73
00:04:36,005 --> 00:04:37,047
Leave us.
74
00:04:37,131 --> 00:04:38,549
Sire, I did everything...
75
00:04:38,632 --> 00:04:39,632
Leave...
76
00:04:40,676 --> 00:04:41,676
us.
77
00:04:51,687 --> 00:04:53,147
He's growing stronger.
78
00:04:56,984 --> 00:04:58,235
So is the moon.
79
00:04:59,903 --> 00:05:01,488
I can feel it in my bones.
80
00:05:02,489 --> 00:05:04,867
Once it reaches
the highest window in the hall,
81
00:05:05,409 --> 00:05:07,244
I can make the final sacrifice,
82
00:05:07,328 --> 00:05:09,163
and the ceremony will be complete.
83
00:05:10,622 --> 00:05:12,624
Then nothing will be able to stop me...
84
00:05:14,793 --> 00:05:16,003
including this boy...
85
00:05:17,004 --> 00:05:18,922
whatever powers he may possess.
86
00:05:50,204 --> 00:05:51,455
Spit it out, then.
87
00:05:51,538 --> 00:05:54,083
I need a job,
and you're gonna give it to me.
88
00:05:55,918 --> 00:05:57,211
This will be interesting.
89
00:05:57,795 --> 00:05:59,922
Fantumar's played out. We both know that.
90
00:06:00,506 --> 00:06:02,549
And there's something else you know too:
91
00:06:02,883 --> 00:06:04,676
how much help I can give you.
92
00:06:06,762 --> 00:06:09,473
Clearly, there's been a misunderstanding.
93
00:06:10,349 --> 00:06:11,642
I don't need anyone's help.
94
00:06:12,059 --> 00:06:14,520
Who is it
Viridian's always asking for, huh?
95
00:06:15,062 --> 00:06:16,062
You...
96
00:06:16,688 --> 00:06:18,440
his faithful Red Rider...
97
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
or Jabroot,
98
00:06:20,818 --> 00:06:22,152
his Eviellan friend?
99
00:06:23,904 --> 00:06:26,240
Seems to me,
you need all the help you can get.
100
00:06:52,891 --> 00:06:55,102
What are you looking at?
101
00:06:59,481 --> 00:07:02,818
I'm not the one you need.
I've never been the one you've needed.
102
00:07:03,986 --> 00:07:06,113
Your master picked the wrong person.
103
00:07:20,669 --> 00:07:23,005
Come. Join us, my boy.
104
00:07:24,006 --> 00:07:25,174
We bid you welcome...
105
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
to the land of the lost.
106
00:07:29,720 --> 00:07:31,180
Fear no more,
107
00:07:31,263 --> 00:07:33,348
for there's no further you can fall.
108
00:07:33,974 --> 00:07:35,267
So abandon hope.
109
00:07:37,060 --> 00:07:38,228
Drink and be merry.
110
00:07:41,064 --> 00:07:43,192
Come on, boy. Come and sit with us.
111
00:07:44,401 --> 00:07:46,778
You look as though
you could do with a friend.
112
00:07:49,239 --> 00:07:50,240
Tiuri!
113
00:07:53,952 --> 00:07:54,952
Tiuri!
114
00:07:58,290 --> 00:07:59,333
Tiuri!
115
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
We're just going round in circles.
116
00:08:02,419 --> 00:08:04,739
- We'll never find him.
- We have to find him.
117
00:08:05,464 --> 00:08:06,464
Tiuri has the letter.
118
00:08:06,507 --> 00:08:09,426
- How are we going to find him in this?
- It doesn't matter how.
119
00:08:09,510 --> 00:08:10,511
Just keep looking.
120
00:08:10,594 --> 00:08:11,803
Tiuri!
121
00:08:12,804 --> 00:08:13,804
Tiuri!
122
00:08:15,599 --> 00:08:17,809
Life's a game, boy...
123
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
and it's stacked against men like us.
124
00:08:23,941 --> 00:08:24,941
Take you, boy.
125
00:08:25,776 --> 00:08:26,818
You did the right thing.
126
00:08:27,528 --> 00:08:28,987
You opened that door.
127
00:08:29,571 --> 00:08:31,532
You helped that stranger.
128
00:08:31,615 --> 00:08:33,492
And what did life give you in return?
129
00:08:33,909 --> 00:08:35,619
It destroyed you.
130
00:08:35,702 --> 00:08:37,746
Bit by miserable bit.
131
00:08:39,498 --> 00:08:40,958
So what's a man to do?
132
00:08:41,041 --> 00:08:43,710
Aye, well, that's the question.
133
00:08:44,378 --> 00:08:46,922
A man gives up, Tiuri.
134
00:08:47,005 --> 00:08:48,131
He stops trying.
135
00:08:48,215 --> 00:08:51,635
And he gives himself over
to the peace and surrender...
136
00:08:51,718 --> 00:08:53,720
of the bottle.
137
00:09:03,272 --> 00:09:04,272
Tiuri?
138
00:10:04,207 --> 00:10:06,126
Flesh of dog! What is this?
139
00:11:15,821 --> 00:11:16,905
You scared?
140
00:11:21,660 --> 00:11:23,036
Only when I think about it.
141
00:11:24,329 --> 00:11:27,332
Great advantage of being me
is I don't really think about it.
142
00:11:31,920 --> 00:11:34,214
For me, that's...
that's the scariest part.
143
00:11:35,632 --> 00:11:37,968
There's things happening
my parents don't even know about,
144
00:11:38,051 --> 00:11:39,803
things that could take their lives...
145
00:11:41,346 --> 00:11:43,807
and the only ones that can stop them...
146
00:11:47,185 --> 00:11:48,228
are us.
147
00:11:51,440 --> 00:11:52,733
I don't think I can.
148
00:11:55,527 --> 00:11:56,570
Are you kidding?
149
00:12:00,615 --> 00:12:02,743
You're kind. You're brave.
150
00:12:03,285 --> 00:12:05,036
You're amazing with that sword.
151
00:12:06,913 --> 00:12:09,791
Your parents are lucky
to have their lives depending on you.
152
00:12:11,918 --> 00:12:16,006
Just think about my parents.
All they got is me and pipsqueak.
153
00:12:19,342 --> 00:12:20,677
Pipsqueak's actually quite good.
154
00:12:22,679 --> 00:12:23,679
Shut up.
155
00:12:33,690 --> 00:12:34,691
So...
156
00:12:37,402 --> 00:12:39,196
if we all die tomorrow...
157
00:12:39,279 --> 00:12:40,697
Which we probably will.
158
00:12:44,493 --> 00:12:46,213
What's one thing
that you haven't done...
159
00:12:47,662 --> 00:12:48,663
that you'd, um...
160
00:12:49,456 --> 00:12:51,166
you'd really like to have done?
161
00:12:53,710 --> 00:12:54,795
Honestly?
162
00:12:58,173 --> 00:12:59,173
Honestly.
163
00:13:37,170 --> 00:13:38,213
Purring?
164
00:13:38,964 --> 00:13:41,007
Is that the best you can come up with?
165
00:13:41,091 --> 00:13:42,300
It's a first draft.
166
00:13:42,384 --> 00:13:43,760
Revisions to follow.
167
00:13:55,230 --> 00:13:57,732
I don't blame you
for turning your back on me.
168
00:13:59,776 --> 00:14:02,320
I'd turn my back on myself
for how wrong I've been.
169
00:14:05,323 --> 00:14:07,450
Wrong about this quest,
wrong about my father,
170
00:14:07,534 --> 00:14:08,743
wrong about everything.
171
00:14:09,369 --> 00:14:10,704
But most of all...
172
00:14:12,914 --> 00:14:14,457
I've been wrong about you.
173
00:14:17,002 --> 00:14:18,753
I thought you were a fool, Tiuri.
174
00:14:19,880 --> 00:14:22,841
I thought everything you said
and everything you did was just so...
175
00:14:22,924 --> 00:14:24,217
stupid.
176
00:14:26,386 --> 00:14:28,555
But it turns out
you weren't the stupid one.
177
00:14:30,515 --> 00:14:31,515
I was.
178
00:14:33,518 --> 00:14:36,730
And it's taken me my entire life
to finally see it.
179
00:14:37,314 --> 00:14:39,441
And that's why I know we have to go.
180
00:14:39,983 --> 00:14:41,902
Why? What's the point?
181
00:14:41,985 --> 00:14:44,237
Because people are going to die, Tiuri.
182
00:14:44,654 --> 00:14:48,199
Jussipo's parents, Foldo's parents
are going to die unless we stop it.
183
00:14:48,700 --> 00:14:51,244
- Can't stop anything.
- That's not true. You can...
184
00:14:51,995 --> 00:14:54,080
by delivering that letter to the king.
185
00:14:54,623 --> 00:14:56,333
Even if I could, why would I try?
186
00:14:57,542 --> 00:14:58,960
My father's already dead.
187
00:15:00,587 --> 00:15:02,923
He died from the blade
of your father's sword.
188
00:15:03,340 --> 00:15:05,050
Held by your father's men.
189
00:15:06,384 --> 00:15:07,469
Helpless.
190
00:15:08,637 --> 00:15:09,679
Unarmed.
191
00:15:11,264 --> 00:15:12,264
And I had to watch it.
192
00:15:15,393 --> 00:15:18,188
Then he imprisoned my mother
and sent you to hunt me down.
193
00:15:19,022 --> 00:15:20,565
Probably to kill me too.
194
00:15:22,692 --> 00:15:26,696
So you don't get to tell me
what I should or shouldn't do, Arman.
195
00:15:28,365 --> 00:15:31,201
Go to Lavinia.
She's the only one that can help you now.
196
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
Lavinia?
197
00:15:42,003 --> 00:15:43,505
Why would I go to Lavinia?
198
00:15:44,172 --> 00:15:46,716
What's Lavinia got to do
with this mission? You tell me that.
199
00:15:47,842 --> 00:15:51,513
Look, I know I have no right
to tell you anything,
200
00:15:51,846 --> 00:15:53,640
and what my father did to you...
201
00:15:54,307 --> 00:15:55,947
what I was willing to help him do to you,
202
00:15:55,976 --> 00:15:58,019
I will never forgive myself for that.
203
00:15:59,270 --> 00:16:00,355
But Lavinia?
204
00:16:01,106 --> 00:16:03,108
So what if she's the one with the powers?
205
00:16:03,858 --> 00:16:06,277
Was she the one who answered the knock
on that chapel door?
206
00:16:06,361 --> 00:16:08,238
No, that was you.
207
00:16:09,072 --> 00:16:11,491
Was she the one
the Black Knight gave the letter to?
208
00:16:11,574 --> 00:16:14,119
No, that was you, Tiuri.
209
00:16:14,703 --> 00:16:16,162
Not because you were magic.
210
00:16:17,205 --> 00:16:20,375
Because you were the only one
brave enough to answer the call.
211
00:16:21,376 --> 00:16:22,627
Because you're a knight.
212
00:16:23,795 --> 00:16:25,130
Just like we're knights.
213
00:16:26,423 --> 00:16:27,423
Even me.
214
00:16:29,426 --> 00:16:31,094
And now, we're going to prove it.
215
00:16:51,239 --> 00:16:52,449
What?
216
00:16:54,701 --> 00:16:55,701
What?
217
00:16:57,704 --> 00:16:58,704
What?
218
00:16:59,456 --> 00:17:00,707
Nothing.
219
00:17:08,506 --> 00:17:10,091
What are you doing here?
220
00:17:10,175 --> 00:17:11,217
Getting him.
221
00:17:44,042 --> 00:17:45,042
This will never work.
222
00:17:45,502 --> 00:17:46,419
It will work.
223
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Look at this place.
224
00:17:50,423 --> 00:17:52,383
And Tiuri doesn't even have any magic.
225
00:17:52,467 --> 00:17:54,260
Stop talking about magic.
226
00:17:54,803 --> 00:17:57,931
All anyone talks about is magic,
and I'm sick of it. Forget magic.
227
00:17:58,431 --> 00:17:59,557
We're knights.
228
00:18:00,100 --> 00:18:02,560
We have courage. We have training.
229
00:18:03,103 --> 00:18:06,356
We have chivalry, and honor,
and 1,000 years of history on our side.
230
00:18:07,065 --> 00:18:08,608
And this is where we use it...
231
00:18:09,776 --> 00:18:11,736
to find a way through those walls.
232
00:18:12,946 --> 00:18:13,947
Right, Tiuri?
233
00:18:18,368 --> 00:18:19,368
Tiuri?
234
00:18:21,287 --> 00:18:23,623
Who said anything
about going through them?
235
00:18:46,020 --> 00:18:47,915
- Stop pushing.- I'm not pushing.
236
00:18:47,939 --> 00:18:50,459
- He's definitely pushing.- Then move faster.
237
00:18:51,693 --> 00:18:54,779
It stinks down here.
It stinks worse than Arman.
238
00:18:54,863 --> 00:18:55,863
Shut up!
239
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Now what?
240
00:19:02,328 --> 00:19:03,830
Are we going around in circles?
241
00:19:03,913 --> 00:19:05,957
Round and round like moths at a candle.
242
00:19:06,457 --> 00:19:08,501
We could die down here,
and no one would ever know.
243
00:19:08,585 --> 00:19:10,753
No one's going to die, are they, Tiuri?
244
00:19:12,797 --> 00:19:13,797
Tiuri?
245
00:19:14,632 --> 00:19:15,632
Tiuri!
246
00:19:17,802 --> 00:19:19,387
Come on. This way.
247
00:19:20,763 --> 00:19:23,016
Are you sure you know where you're going?
248
00:19:23,099 --> 00:19:26,102
We get out where the water gets in,
the highest point.
249
00:19:26,769 --> 00:19:27,812
Quick question:
250
00:19:29,189 --> 00:19:30,648
Are you sure this is water?
251
00:19:50,376 --> 00:19:53,087
I would like you
to ride with me tonight, Jabroot.
252
00:19:57,133 --> 00:20:01,012
We began this journey together,
and I would like us to end it together.
253
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
Go ahead.
254
00:20:15,944 --> 00:20:16,986
Strike.
255
00:20:20,156 --> 00:20:24,702
You have served me loyally
for as long as I can remember...
256
00:20:25,328 --> 00:20:28,748
and hated me for every second of it.
257
00:20:37,882 --> 00:20:39,217
You have my blessing.
258
00:20:40,301 --> 00:20:41,803
Go ahead. Do what you must do.
259
00:20:45,306 --> 00:20:46,307
I know.
260
00:20:49,394 --> 00:20:51,896
Brothers can kill each other...
261
00:20:58,987 --> 00:21:00,822
but not brothers at arms.
262
00:21:05,785 --> 00:21:08,454
The end is coming...
263
00:21:10,373 --> 00:21:11,749
but it won't be from this.
264
00:21:34,439 --> 00:21:35,940
You're pushing me again.
265
00:21:36,024 --> 00:21:38,464
Because you're going even slower
than you were before!
266
00:21:40,486 --> 00:21:42,655
It's... It's in my hair! It's in my hair!
267
00:21:46,617 --> 00:21:48,369
It's definitely not water.
268
00:21:50,204 --> 00:21:51,204
See?
269
00:21:52,582 --> 00:21:53,583
I told you.
270
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Easy.
271
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
My boy.
272
00:22:53,101 --> 00:22:54,101
Father.
273
00:22:57,480 --> 00:22:58,481
You're home.
274
00:23:02,360 --> 00:23:03,653
After all these years.
275
00:23:06,948 --> 00:23:07,949
Bravo.
276
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
Oh, stop it!
277
00:23:17,875 --> 00:23:20,211
What are you staring at?
Eat! Eat! Eat! Eat!
278
00:23:23,214 --> 00:23:24,924
Come. Sit with me.
279
00:23:26,259 --> 00:23:27,677
Get stuffed to the gills.
280
00:23:27,760 --> 00:23:30,805
We've roast so many animals,
there's been a run on gravy.
281
00:23:37,895 --> 00:23:38,895
Brother.
282
00:23:45,736 --> 00:23:46,736
Here.
283
00:23:48,906 --> 00:23:51,117
Eat. Eat. You're skinny.
284
00:23:51,617 --> 00:23:54,036
This boar was killed
by your brother yesterday.
285
00:24:04,422 --> 00:24:05,798
It's around this corner.
286
00:24:09,135 --> 00:24:10,136
Come on.
287
00:24:15,057 --> 00:24:16,684
Where do you think you're going?
288
00:24:30,448 --> 00:24:31,448
Surprise.
289
00:24:42,668 --> 00:24:44,045
You have every right to hate me.
290
00:24:44,128 --> 00:24:45,296
Well, we do hate you.
291
00:24:47,507 --> 00:24:48,674
I hate me too.
292
00:24:50,885 --> 00:24:51,928
What I did...
293
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
what I've done...
294
00:25:00,186 --> 00:25:01,186
I'm sorry...
295
00:25:02,897 --> 00:25:04,148
for all of it.
296
00:25:08,236 --> 00:25:10,029
I'm sorrier than you'll ever know.
297
00:25:11,697 --> 00:25:13,783
But I just...
298
00:25:17,495 --> 00:25:19,080
I just wanted you to know that.
299
00:25:24,377 --> 00:25:25,419
Iona?
300
00:25:54,156 --> 00:25:57,034
Every time
you think you've got her pegged...
301
00:25:58,327 --> 00:25:59,579
she turns around...
302
00:26:00,037 --> 00:26:02,415
and she surprises you all over again.
303
00:26:11,007 --> 00:26:13,676
Looks like the letter's
not going to the king after all.
304
00:26:16,387 --> 00:26:17,387
Now...
305
00:26:19,056 --> 00:26:21,058
do you want to walk away and live
306
00:26:21,892 --> 00:26:23,853
or make a futile gesture of defiance...
307
00:26:25,521 --> 00:26:26,521
and die?
308
00:26:40,536 --> 00:26:42,079
A futile gesture, it is.
309
00:26:50,004 --> 00:26:51,004
Stay there.
310
00:27:13,319 --> 00:27:14,820
- Piak!
- I've got it!
311
00:27:17,198 --> 00:27:18,366
What did I tell you?
312
00:27:20,576 --> 00:27:21,576
Tiuri!
313
00:27:26,415 --> 00:27:27,792
- What are you waiting for?
- Go!
314
00:27:27,875 --> 00:27:29,210
Go!
315
00:27:32,254 --> 00:27:33,547
No!
316
00:27:42,765 --> 00:27:43,849
Jussipo!
317
00:28:39,572 --> 00:28:40,656
I have a letter...
318
00:28:42,908 --> 00:28:43,908
for the king.
319
00:28:46,328 --> 00:28:47,328
What?
320
00:28:48,914 --> 00:28:49,915
What letter?
321
00:28:50,499 --> 00:28:52,626
Who cares what letter?
322
00:28:54,128 --> 00:28:57,631
Does the royal court
now allow mere children
323
00:28:57,715 --> 00:28:59,592
to enter the presence of the king?
324
00:28:59,675 --> 00:29:01,218
My father died for this.
325
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
The Black Knight
with the White Shield died too.
326
00:29:09,143 --> 00:29:10,311
The Black Knight?
327
00:29:10,394 --> 00:29:11,854
I have his ring as proof.
328
00:29:19,862 --> 00:29:23,407
He was slaughtered
by Prince Viridian's Red Riders.
329
00:29:25,618 --> 00:29:27,369
I saw it with my own eyes.
330
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
Who is this boy?
331
00:29:33,834 --> 00:29:34,834
He...
332
00:29:35,961 --> 00:29:37,087
is nobody.
333
00:29:39,089 --> 00:29:40,257
I am Tiuri...
334
00:29:41,425 --> 00:29:43,427
son of Sir Tiuri the Valiant.
335
00:29:44,303 --> 00:29:47,056
Born of Eviellan, raised in Dagonaut.
336
00:29:48,098 --> 00:29:50,935
And we are all in danger
if you do not read this letter.
337
00:29:59,735 --> 00:30:00,735
Let him through.
338
00:30:40,317 --> 00:30:41,317
What is this?
339
00:30:45,155 --> 00:30:46,198
Treachery?
340
00:30:47,825 --> 00:30:49,535
You take my crown?
341
00:30:51,203 --> 00:30:52,580
Kill my friends and allies?
342
00:30:58,335 --> 00:30:59,628
Answer me!
343
00:31:04,633 --> 00:31:06,302
You dare ignore your king?
344
00:31:07,595 --> 00:31:09,263
Bow your head to your father!
345
00:31:13,475 --> 00:31:14,894
I will not tell you again.
346
00:31:15,436 --> 00:31:16,437
Bow your head.
347
00:31:17,187 --> 00:31:18,480
Beg for your king's mercy.
348
00:31:25,487 --> 00:31:27,197
If the world is to be healed...
349
00:31:29,325 --> 00:31:31,660
then the power he has...
350
00:31:33,245 --> 00:31:35,539
the power you want to be yours...
351
00:31:36,540 --> 00:31:37,625
has to be mine.
352
00:31:40,169 --> 00:31:42,588
The decisions you take...
353
00:31:44,089 --> 00:31:47,593
the decisions the people
on that list take...
354
00:31:48,761 --> 00:31:52,097
will now be taken by me.
355
00:31:52,598 --> 00:31:53,724
What is this?
356
00:31:55,017 --> 00:31:57,227
Lives you've all led...
357
00:31:58,520 --> 00:32:01,815
lives of comfort and luxury...
358
00:32:02,858 --> 00:32:08,822
lives built on the bodies of soldiers
like me and my enemies...
359
00:32:10,282 --> 00:32:11,533
are now over.
360
00:32:13,285 --> 00:32:17,414
And yes, freedom is over too.
361
00:32:19,875 --> 00:32:22,670
And the world will have peace at last.
362
00:32:24,713 --> 00:32:25,839
A peace...
363
00:32:27,216 --> 00:32:28,968
that will last forever.
364
00:32:29,969 --> 00:32:31,136
He's mad.
365
00:32:34,640 --> 00:32:36,225
It has been foretold.
366
00:32:38,560 --> 00:32:40,980
And there's nothing
any of us can do to stop it.
367
00:32:42,272 --> 00:32:43,273
Even you.
368
00:32:44,233 --> 00:32:45,233
Brother...
369
00:32:47,236 --> 00:32:48,237
I beg to differ.
370
00:34:30,089 --> 00:34:31,089
It is done.
371
00:34:33,217 --> 00:34:36,345
Our journey together can now begin.
372
00:35:29,940 --> 00:35:30,941
I'm scared.
373
00:35:33,861 --> 00:35:34,861
I know.
374
00:36:55,525 --> 00:36:56,525
No.
375
00:37:48,161 --> 00:37:49,329
Stop!
376
00:37:50,706 --> 00:37:52,082
Stop!
377
00:38:24,823 --> 00:38:25,823
You did it.
378
00:38:29,077 --> 00:38:30,203
Are you okay?
379
00:38:31,496 --> 00:38:32,497
Never been better.
380
00:38:37,169 --> 00:38:39,588
Don't worry. I've got you.
381
00:38:40,797 --> 00:38:43,008
Would now be a good time
to get that reward?
382
00:39:00,317 --> 00:39:02,569
Easy. Easy. Easy.
383
00:39:05,655 --> 00:39:06,990
Easy.
384
00:39:08,450 --> 00:39:09,450
Did we do it?
385
00:39:13,038 --> 00:39:14,038
Did we stop him?
386
00:39:16,917 --> 00:39:18,251
How could we not stop him?
387
00:39:25,759 --> 00:39:29,513
Has he messed up my hair
with all his... all his fussing?
388
00:39:33,809 --> 00:39:35,102
Your hair looks good.
389
00:39:36,186 --> 00:39:37,186
Better than good.
390
00:39:37,687 --> 00:39:38,730
It looks great.
391
00:39:40,816 --> 00:39:42,150
I've always had great hair.
392
00:39:44,319 --> 00:39:45,695
Ain't that right, Fol?
393
00:39:59,876 --> 00:40:01,044
He will be all right.
394
00:40:08,635 --> 00:40:09,635
Won't he?
395
00:42:01,831 --> 00:42:02,916
Well...
396
00:42:03,792 --> 00:42:05,794
we certainly made a fine mess of that.
397
00:42:09,548 --> 00:42:11,841
I like you, girl. Honestly, I do.
398
00:42:12,884 --> 00:42:17,013
But I swear
by the gold in my first victim's teeth...
399
00:42:18,181 --> 00:42:21,309
I hope never
to cross paths with you again.
400
00:42:35,365 --> 00:42:37,158
You didn't hear what I just said?
401
00:42:37,242 --> 00:42:39,160
I never listen to what you say.
402
00:42:39,244 --> 00:42:41,162
That's what makes us such a good team.
403
00:42:46,334 --> 00:42:47,836
Where are you going?
404
00:42:50,672 --> 00:42:51,798
I'm heading west!
405
00:42:55,343 --> 00:42:56,845
Ah, suit yourself!
406
00:43:05,061 --> 00:43:07,480
You're harder to live with
than saddle rash!
407
00:43:13,612 --> 00:43:16,239
The darkness
from which we are only now emerging
408
00:43:16,323 --> 00:43:20,577
did not gather overnight,
and it was not caused by one man alone.
409
00:43:20,660 --> 00:43:23,580
It was caused by all of us.
410
00:43:24,873 --> 00:43:27,959
But these young Novices have led us
into the light...
411
00:43:29,044 --> 00:43:31,796
by their simple commitment not to give up,
412
00:43:31,880 --> 00:43:36,051
not to stop trying to do the right thing
no matter what the cost.
413
00:43:36,801 --> 00:43:40,889
No matter how slim the chances of success,
they have reminded us
414
00:43:41,806 --> 00:43:44,059
what those values truly are.
415
00:43:45,477 --> 00:43:46,645
And so...
416
00:43:48,521 --> 00:43:50,231
on behalf of us all...
417
00:43:52,859 --> 00:43:57,364
it is in the highest honor
that I knight them in your name.
418
00:44:05,497 --> 00:44:07,582
Arise, Sir Foldo.
419
00:44:19,719 --> 00:44:21,930
Arise, Sir Arman.
420
00:44:33,316 --> 00:44:35,360
Arise, Sir Piak,
421
00:44:35,902 --> 00:44:38,822
the youngest knight in Dagonaut's history.
422
00:44:48,415 --> 00:44:49,457
And finally...
423
00:44:55,130 --> 00:44:56,172
arise...
424
00:44:56,840 --> 00:44:58,383
Sir Tiuri the Valiant.
28604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
