Original subtitles

UMA SeRIE ORIGINAL NETFLIX

Vem ai uma escuridao.

Uma escuridao que levara...

... tudo.

Durante milhares de anos,

os reinos do norte de Unauwen e Dagonaut

fizeram guerra contra a terra a sul.

Uma terra conhecida apenas como Eviellan.

Ao longo de milhares de anos, Eviellan resistiu.

Ate agora.

Um conquistador implacavel deixou as tribos de joelhos.

O filho mais novo do rei de Unauwen...

... o principe Viridian.

Um principe cuja fome de poder e tanta

que o mundo inteiro treme enquanto ele decide onde atacara a seguir.

A ultima esperanta:

uma profecia antiga que reza de um heroi

que se erguera para derrotar a escuridao que se adivinha.

Mas, desse heroi,

ainda nao ha sinal.

DAGONAUT - 5000 KM A NORTE

Ragnall?

Estas acordado?

Bom dia para ti tambem.

Ragnall?

Menino!

Menino!

Menino Tiuri, esta atrasado outra vez.

O Bors esta r espera.

Estes idiotas fazem tanto barulho.

Nem apanharemos um pombo, quanto mais um veado.

Fantumar, deixa la.

Este e meu.

Arman?

Traz o veado.

Vais fazer o teu filho concorrer nas provas?

Ele tem 15 anos, esta na idade.

O Arman vai fazer 15 anos para a semana, acreditas?

Forte como um touro.

Ouvi dizer que o Tiuri tem a forta de uma lebre.

A forta nao e tudo, Fantumar.

O que lhe falta em forta, ele compensa com habilidade e rapidez.

De lado, Tiuri!

Desvia o golpe, nao o bloqueies!

Contra-ataca!

Va la!

Tem o instinto de luta de um pato empalhado.

Sir Tiuri.

Entao?

O rapaz tenta, senhor.

Houve alguma melhoria.

Mostra-me.

Anda la, nao temos o dia todo.

Tiuri!

Tiuri?

Ele tem de aprender.

- O mundo tambem nao sera brando com ele. - Pai...

Tiuri, estas a sangrar.

Nao consigo fazer isto.

Nunca serei um cavaleiro.

Consegues.

- O Bors diz... - Ele so quer manter o cargo.

Sei que isto e dificil para ti.

Nao.

Nao pertento aqui.

Nos nao pertencemos aqui.

- Nao e verdade. - quem foi?

quem foi o meu pai verdadeiro?

- Eu disse-te. - Nunca me contas nada.

Porque o passado ja era.

Sir Tiuri e o teu pai, agora.

Mas nao posso ser filho dele.

Podes.

Ouve, se te focares nisso...

Se fizeres o que sei que podes fazer, triunfaras nas provas.

Tornar-te-as num cavaleiro.

Ignora o Arman.

e comigo que te deves preocupar.

Sou a Iona, a proposito.

- Eu sou... - Sim.

Todos sabemos quem es.

Majestade!

Desde os dias dos primeiros reis...

... escolhemos os guerreiros que nos liderarao,

nao por nascimento...

... nem pela riqueza.

Esta honra nao pode ser comprada.

So os homens e mulheres que triunfem nestas provas

serao dignos de se chamarem Cavaleiros de Dagonaut.

Amanha,

presidirei r abertura dos jogos na companhia do principe Iridian.

Filho do maior aliado de Dagonaut,

o Rei de Unauwen.

Majestade...

... ha algo de errado?

Pelo contrario.

Tem todos os membros, ambos os olhos e...

... uma surpreendente ausencia de furunculos, verrugas e calvicie.

Serei obrigada a casar consigo mais cedo ou mais tarde.

Pelo menos, nao terei de tapar o nariz.

A senhora e muito amavel.

Eu nao desejaria o casamento comigo r minha pior inimiga.

e verdade o que dizem, que o seu irmao alcantou uma grande vitoria em Eviellan?

O principe Viridian fez o que nenhum general conseguiu em quatro gerat�es.

A guerra de Eviellan acabou.

Como acha que ele se sente em relatao a si?

A colher os louros enquanto ele tem apenas...

... matanta, sangue e guerra.

O que ele sente nao importa.

quando chegar a altura, ele honrar-me-a como seu rei.

Reze por isso.

Poderao ser precisos atos corajosos para o apoiar.

ACAMPAMENTO DO PRiNCIPE VIRIDIAN EVIELLAN

O que fizemos aqui...

... foi apenas o principio.

O velho mundo...

... enfraquece.

E o fogo...

... que estamos prestes a atear...

... destruira tudo o que ainda resta.

Leva estas cartas.

Escolhe cinco dos meus Cavaleiros Vermelhos...

... e esmaga...

... tudo...

... e todos que se atravessem no teu caminho.

Senhor.

Vokia?

Traz os cavalos.

Ja.

Fases de treino finais!

Fases finais dos treinos!

Prazer em conhecer-te.

Chamo-me Foldo. Tu es?

Ups!

Peto desculpa.

A ceifeira de Jussipo tem fome.

Vem alimenta-la.

Permite-me.

Tiuri?

Concentra-te.

Ataca.

Escudo!

Tiuri.

- De que adianta? - Viste-o?

Ele nao tem hipotese.

Podes ser mais magro

e menos forte...

... mas isso torna-te mais rapido e um alvo mais dificil de acertar.

Por mais confiantes que paretam, amanha sera diferente.

Faz o que te disse e triunfaras.

Aquele e nosso.

Nao te incomodes.

A serio.

Nao procuro sarilhos.

As tuas armas.

Todas.

Certo.

Todo o cuidado e pouco.

Eu conheto-te.

Chamam-me o Cavaleiro Negro com o Escudo Branco.

Acho que e por causa da armadura preta e do escudo branco...

Cala-te!

Importas-te?

- Morro de frio... - Afasta-te das tuas armas.

Amigo, ja te disse.

Andas a seguir-me ha dois dias.

Nao es meu amigo.

Mexe-te.

Eu esperava...

... que pudessemos ter uma conversa civilizada sobre isto.

Conversa sobre o que?

Ambos sabemos que, se o principe Viridian concretizar o seu plano,

milhares morrerao.

Porque nao me das essa carta?

Ajuda-me a impedi-lo antes que ele destrua tudo.

Diz adeus... amigo.

Onde raio te meteste?

Disse...

... para me esconder numa arvore e apanha-lo de surpresa.

Sim, para te esconderes.

Por um minuto ou assim.

Nao um fim de semana prolongado. Ele quase me arrancou a cabeta.

Esta ai?

que comecem os jogos.

Contra-ataca!

Porque e que o rapaz nao contra-ataca?

queres disto?

Anda la!

Falhado!

Sim!

Esta bem. Nao foi bonito, mas serve.

Ele esta a ganhar?

Apenas nao esta a perder.

e diferente.

Cavaleiros, todos a postos!

Sim!

e o meu irmao!

A xama esta detida la dentro para si, senhor.

A xama, senhor.

O chefe a quem servias esta morto.

Agora, serves-me a mim.

Achas isso divertido?

Nunca o servirei.

Sabes...

... como conquistei o teu pais?

Parece-me que nao o conquistou.

Apenas o destruiu.

Numa luta ate r morte...

... nenhum lugar pode manter a alma oculta.

Foi assim que conquistei Eviellan.

Porque conheto Eviellan.

Por um punhado de colheitas...

... destroi e incendeia...

... e pensa que nos compreende.

Nunca o servirei.

E sem mim...

... nao aprendera nada.

E assim, cometa.

Primeiro vem a escuridao...

... a varrer tudo r sua frente.

Depois, vem o guerreiro com poderes tais...

... que podem dilacerar a sua alma.

Conheto a profecia.

Po-la em movimento.

Agora, nao tenho escolha, nenhum de nos tem.

Eu servi aquele guerreiro.

Nao o sirvo a si.

O meu poder nunca sera seu.

Deveras?

Sobreviveste.

Sei que querias fazer melhor.

Sobreviveste ao primeiro dia.

Cinco novitos foram eliminados e nao foste um deles.

Ainda podes fazer isto.

e isso que o teu marido pensa?

Ele so quer que triunfes.

E que proteja o seu precioso nome.

Sir Tiuri e um homem bom.

Ele salvou-te.

E protegeu-me.

Enquanto outros soldados nos traziam para casa de Eviellan acorrentados...

... ele tratou-nos como seres humanos.

Conquistou o meu amor.

E merece o teu.

Voltou a acontecer.

Aquilo continua a acontecer.

As vozes.

Tens de o impedir.

Como?

- Pensa noutra coisa. - Nao resulta.

Tem de resultar.

O que e isso?

Era do teu pai.

Ele usou-o todos os dias da sua vida.

Talvez te ajude.

E o nosso novito evielano?

Sir Tiuri, o minorca.

Como e que o deixam entrar na arena?

Desonra-nos a todos.

Ignora-o, Tiuri.

e so a cerveja a falar.

Ninguem te quer desrespeitar.

Salvaste um vadio de uma vala comum.

- E deste o teu nome ao filhote. - Sim.

Isso e um ato de caridade que acho...

... que qualquer um pode respeitar.

Esse filhote...

... foi queimado, espancado, passou fome

e foi expulso de casa antes de poder andar, sequer.

Ele enfrentou a morte mais vezes do que nos todos juntos.

E fe-lo sem uma unica vez...

... deixar que lhe endurecesse o coratao.

Nunca virou as costas a alguem ou algo que precisasse da sua ajuda!

Entao...

... pensem o que quiserem dele, mas fiquem a saber:

prefiro mil vezes esse filhote

aos mimalhos petulantes que tem os vossos nomes!

Se ele ganhar, passara.

Podera ganhar?

Sim!

Estas bem?

Cala-te e termina a tarefa.

Nao vais lutar?

Vou fazer o que o teu pai me pagou para fazer.

Nao me digas que pensaste que me podias vencer.

Nao.

A unica prova que podes ganhar...

... e uma em que o teu pai pagou ao adversario para perder.

Nao e verdade.

Nao e verdade!

e verdade?

- Tiuri. - Ele disse que o meu pai lhe pagou.

- Ouve, ganhaste. O que importa? - Importo-me eu.

Nao ocuparei o meu lugar com os outros se nao o mereci.

Aceita o meu conselho, Tiuri: segue em frente.

quero saber.

queres saber o que?

Se um membro desta familia ocupara o seu lugar de cavaleiro...

... como fizeram sem falha durante 300 anos?

Ou se eu ficaria a ver

o rapaz que salvei...

... o rapaz que tem o meu nome...

... humilhar-me diante da corte inteira?

Fiz o que tive de fazer.

Agora, tambem o faras.

Nao posso.

- Nao o mereci. - Nao o mereceste?

Esquece o peso na consciencia que pensas sentir.

Nao mereceste o direito r consciencia.

Nao mereceste o direito a nada.

Ate o teres feito, podes ir la para fora ter com os outros.

Porque se nao o fizeres, juro-te por tudo o que ha de mais sagrado...

... que nao voltarei a olhar para ti.

Como pode ele estar ali connosco diante da Rainha?

Nao tem vergonha?

Ele nunca sera um cavaleiro.

- Sera apenas uma fraude. - Devia ter sido o Tristan.

Acham que nao sei isso?

Porque continuas aqui?

Se tivesses uma restia de amor-proprio, viravas as costas agora.

Talvez eu nao possa.

Talvez queira, mas nao tenho escolha. Ja te ocorreu?

Mente a ti proprio r vontade.

Sabemos o que es e garantiremos que todos os outros o saibam tambem.

Nao tem respeito, fedelhos?

Nao ha um homem ou mulher

em Dagonaut que nao trocasse o seu primogenito

pela oportunidade de estar onde estao agora.

E o que fazem com ela?

Discutem...

... e guincham como um bando de leit�es esfomeados.

Mais uma palavra...

... e corto-te as caltas, seras o primeiro novato da historia a fazer a vigilia

com o rabo de fora. Ouviste?

E tu...

... tens mais para provar do que todos eles juntos.

Por isso, tenta ao menos portar-te...

... como um cavaleiro.

Bem-vindos ao vosso desafio final.

O Sepulcro...

... dos Perdidos.

Se tiverem sorte...

... a proxima vez que virem este lugar...

... sera o dia em que vos enterrarao nele.

Mil anos de cavaleiros de Dagonaut descansam aqui.

Esta noite...

... juntar-se-ao a eles.

Nas proximas 12 horas...

... os espiritos que possuem este lugar...

... que tanto enlouqueceram de medo alguns,

levando-os a afogar-se no poto mais proximo...

... testar-vos-ao a todos.

De por onde der...

... por mais que eles vos aterrorizem...

... nao falarao.

Nao...

... se moverao.

E nunca...

... aconteta o que acontecer...

... sairao...

... desta capela.

O fracasso de qualquer um de vos...

... sera o fracasso de todos.

Compreendem?

Ajoelhem-se.

Em contemplatao...

... silenciosa.

Certifiquem-se de que sera assim que vos encontrarei ao amanhecer.

O que foi isto?

Nao sei.

- Podemos acende-las? - Nao, nao podemos.

- O Ristridin disse para ficarmos quietos. - O Ristridin mandou-nos calar.

Vou acender uma.

Abram a porta!

Por favor!

Tem de me ajudar!

Abram a porta!

O que fazemos?

Por favor.

- Pode ser um teste. - Podem la estar os Cavaleiros Cinzentos.

A observar-nos, a ver se interrompemos a vigilia.

E se nao for?

Pode ser alguem a precisar mesmo de ajuda.

Entao, veio ao sitio errado, nao?

Se falharmos na vigilia, sabem o que enfrentaremos.

- A desgrata. - A desonra.

E uma morte agonizante.

Portanto, fica ai. Nao te mexas.

Por favor!

Imploro-vos!

O que estas a fazer? Detenham-no!

Gratas a Deus.

Tens de vir comigo.

- Nao posso. - Ele esta a morrer!

O meu amo esta a morrer!

O problema e dele, nao nosso.

Ele precisa de ajuda.

Por favor.

- Nao o podemos deixar aqui. - Podemos e deixaremos.

Guarda isso, tolo.

Esta muito longe?

Muito perto.

Eu mostro-te!

Tiuri, nao fatas isto.

Serei rapido.

Os Cavaleiros Vermelhos apanharam-nos.

Estou aqui, amo.

Estou a morrer, Vokia.

Estarei morto dentro de uma hora.

Os homens dele nao estao longe.

Vem ca.

Vem.

A serio?

Foi esta ajuda que me trouxeste?

Leva esta carta.

Leva-a.

Tens de a entregar ao Rei Favian em Unauwen.

Compreendes?

O meu anel tambem.

Como prova de que foi mandada por mim.

O futuro,

o reino inteiro depende disso, nao apenas Unauwen.

Dagonaut tambem.

Mas nao posso.

Na proxima lua cheia, ja sera demasiado tarde.

e daqui a 14 dias.

Unauwen fica a 1600 km, nao e possivel.

e, sim.

No Ardanwen.

Da-me a carta.

Vem.

Vou a Dagonaut buscar ajuda.

Nao percebes.

Nao se pode confiar em ninguem.

Leva a carta, monta o Ardanwen e vai.

Porque nao pode ir ele?

O que, aquele velho tolo?

Ele ainda esta mais fraco do que eu.

Nem conseguiria sair da floresta.

Tens de ser tu.

Jura-me.

Nao contaras a ninguem...

... e entrega-la-as ao Rei.

Jura.

Sao eles.

Os Cavaleiros Vermelhos.

Esta na hora. Da-me a minha espada, por favor.

Volta!

Volta aqui!

- Amo... - Vai.

A carta nao esta aqui.

Tem de estar.

Nada.

Ha outro rasto.

Ha mais alguem.

Ali.

Voltem a montar!

Meu Deus, nao! Para!

Para!

Para!

Legendas: Rodrigo Vaz