Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:07,122
One plant contains it all.
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,333
You really did it.
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,384
It's going to be a bumper crop.
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,128
Did you hear what I said?
5
00:00:14,431 --> 00:00:16,138
All of our warships are gone, Dad.
6
00:00:16,683 --> 00:00:17,890
We can't go to Malta.
7
00:00:19,895 --> 00:00:21,056
Leningrad.
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,476
We can't go there either.
9
00:00:28,111 --> 00:00:33,072
September 1941, Hitler's troops
lay siege to Leningrad for 900 days
10
00:00:33,158 --> 00:00:36,492
of the blackest,
most wretched misery in human history.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,328
Do you have any idea what happens
to your body when starvation sets in?
12
00:00:43,168 --> 00:00:44,534
It shrinks.
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,245
Heart and lungs compress.
14
00:00:47,339 --> 00:00:51,333
Eyes, testicles, ovaries just shrivel up
and wither away.
15
00:00:51,426 --> 00:00:56,012
Your muscles devour themselves,
and temperature falls. You freeze.
16
00:00:56,223 --> 00:00:57,885
Why are you telling me this?
17
00:00:59,393 --> 00:01:02,352
Nikolai Vavilov is why
I'm telling you this, my daughter.
18
00:01:02,479 --> 00:01:04,186
I'm telling you this
because hidden in a bunker
19
00:01:04,273 --> 00:01:07,061
barely 10 feet beneath
that monstrous decay
20
00:01:07,150 --> 00:01:10,894
and rot of existence in Leningrad
was salvation, Lucia.
21
00:01:12,197 --> 00:01:15,986
The world's first global
plant bank from Vavilov.
22
00:01:16,994 --> 00:01:20,237
Four hundred thousand seeds,
roots, vegetables,
23
00:01:20,330 --> 00:01:24,574
protected not by guns, by science.
24
00:01:25,085 --> 00:01:26,246
By science.
25
00:01:27,087 --> 00:01:30,205
Yet even Vavilov's devoted acolytes
26
00:01:30,299 --> 00:01:32,507
couldn't beat the terror
raging above them,
27
00:01:32,593 --> 00:01:33,959
and finally they,
28
00:01:34,636 --> 00:01:37,879
having never even touched one plant
29
00:01:37,973 --> 00:01:40,215
for their own escape from doom,
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,595
also starved to death.
31
00:01:43,270 --> 00:01:44,351
I'm telling you this
32
00:01:45,272 --> 00:01:46,604
because you're my little girl,
33
00:01:47,274 --> 00:01:48,810
and I love you.
34
00:01:49,318 --> 00:01:51,901
And where Vavilov failed,
we will succeed
35
00:01:51,987 --> 00:01:54,946
in spreading salvation to the world
for the protection of its future,
36
00:01:55,032 --> 00:01:56,113
to protect your future,
37
00:01:56,366 --> 00:01:59,734
because right now,
from every point on the globe,
38
00:01:59,828 --> 00:02:01,535
planes are converging on Malta,
39
00:02:01,955 --> 00:02:05,039
and from there,
we will deliver our gift to the world.
40
00:02:06,168 --> 00:02:09,536
Our gift to ourselves, Lucia.
41
00:02:19,431 --> 00:02:20,592
Where are you going?
42
00:02:24,519 --> 00:02:25,509
Where are you going?
43
00:02:28,982 --> 00:02:31,816
You can't leave me now.
We're so close, son.
44
00:02:36,073 --> 00:02:38,110
Please, don't go.
45
00:02:40,702 --> 00:02:41,692
Don't go.
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,661
There are active ports in Syracuse
47
00:02:49,836 --> 00:02:50,826
and Tripoli.
48
00:02:51,088 --> 00:02:54,126
Benghazi, if he's got the fuel.
49
00:02:54,508 --> 00:02:55,749
Vellek's not a runner.
50
00:02:55,842 --> 00:02:57,799
The Greek convoy's rusting
at the bottom of the Med.
51
00:02:57,886 --> 00:02:59,297
He can't stay put either.
52
00:02:59,388 --> 00:03:01,254
With a helo, he can get
at least some of his product
53
00:03:01,348 --> 00:03:02,964
to just about anywhere in this area.
54
00:03:03,308 --> 00:03:05,470
If it's planes he's meeting,
we'll need to focus on airfields.
55
00:03:06,478 --> 00:03:07,468
Come in.
56
00:03:07,979 --> 00:03:09,595
We have a navy blue
from Commander Garnett.
57
00:03:16,863 --> 00:03:18,695
- Crazy son of a bitch.
- What?
58
00:03:18,949 --> 00:03:21,111
Haifa Aegis Ashore
picked up three planes inbound,
59
00:03:21,201 --> 00:03:22,567
headed for an airfield in Mdina.
60
00:03:23,245 --> 00:03:24,235
Malta.
61
00:03:25,414 --> 00:03:28,873
He knows we're coming for him,
and he's still going to Malta.
62
00:04:30,520 --> 00:04:33,388
I pulled it off the RHIB.
63
00:04:35,066 --> 00:04:36,557
Didn't wanna let it go to waste.
64
00:04:50,832 --> 00:04:53,370
Ever notice how all the women here
have names that end in "A"?
65
00:04:53,960 --> 00:04:54,950
What?
66
00:04:55,045 --> 00:04:57,958
Kara, Alisha, Sasha, Azima.
67
00:04:58,048 --> 00:04:59,664
- Andrea.
- Commander Garnett, there you go.
68
00:04:59,758 --> 00:05:00,748
So what?
69
00:05:00,842 --> 00:05:02,049
So, don't you think
that's a little strange?
70
00:05:02,677 --> 00:05:05,294
I think that all of you
are a little strange.
71
00:05:05,972 --> 00:05:07,338
All right, lock it up.
72
00:05:07,432 --> 00:05:08,593
Captain's got the floor.
73
00:05:08,975 --> 00:05:10,386
Listen up. We don't have much time.
74
00:05:11,102 --> 00:05:13,139
Here's the plan.
You're gonna RHIB to Malta,
75
00:05:13,605 --> 00:05:16,222
landing in Valletta
and approaching from the southwest.
76
00:05:17,567 --> 00:05:19,524
The airstrip is 12 klicks inland,
77
00:05:19,611 --> 00:05:21,648
so you're gonna need to find
ground mobility.
78
00:05:22,823 --> 00:05:25,031
Vellek knows we're on his ass,
so he's gonna work fast.
79
00:05:25,200 --> 00:05:27,783
We don't know exactly how
he's gonna deliver his product,
80
00:05:27,953 --> 00:05:29,990
but it's gonna be packed
for a quick hand-off.
81
00:05:30,372 --> 00:05:33,490
We estimate the planes will beat you
to Malta by about 10 minutes.
82
00:05:33,583 --> 00:05:34,824
They'll most likely be loaded
83
00:05:34,918 --> 00:05:36,409
and ready for takeoff
by the time you land.
84
00:05:37,379 --> 00:05:40,622
Meantime, Nathan James will continue
the search for Vellek's ship,
85
00:05:40,715 --> 00:05:44,129
but yourjob is to keep those planes
from taking off with the package.
86
00:05:45,470 --> 00:05:48,963
You understand, you cannot let
those planes get airborne, at any cost.
87
00:05:52,686 --> 00:05:54,473
We've all seen what this drug can do,
88
00:05:55,313 --> 00:05:56,520
some of us firsthand.
89
00:05:56,898 --> 00:05:59,641
If Vellek's Nostos-laced cure
gets out into the world,
90
00:06:00,193 --> 00:06:02,526
there won't be
much humanity left to fight for.
91
00:06:30,181 --> 00:06:31,467
Nathan James, Vulture is in.
92
00:06:31,558 --> 00:06:32,765
Helo just took off.
93
00:06:32,976 --> 00:06:34,558
We are now in position on the tarmac.
94
00:06:35,228 --> 00:06:37,015
I can confirm visuals on two planes.
95
00:06:37,105 --> 00:06:38,516
Three hostiles loading crates,
96
00:06:38,607 --> 00:06:40,690
- British and Russian crews.
- Roger, Vulture.
97
00:06:40,859 --> 00:06:43,021
Don't start blowing shit up
till we know what's in those crates.
98
00:06:43,320 --> 00:06:44,686
We still need those progenitor seeds.
99
00:06:45,322 --> 00:06:46,779
Copy. Vulture, on me.
100
00:06:58,084 --> 00:06:59,325
Easy now, baldy.
101
00:07:00,253 --> 00:07:01,369
Hands on your head.
102
00:07:35,497 --> 00:07:36,487
No rust.
103
00:07:37,082 --> 00:07:39,324
Still, hardly enough plants
to feed a country quickly.
104
00:07:40,043 --> 00:07:41,033
And no seeds.
105
00:07:41,336 --> 00:07:42,326
Let's open the rest.
106
00:07:45,423 --> 00:07:46,413
You got it?
107
00:07:48,510 --> 00:07:49,626
Drop them.
108
00:07:50,929 --> 00:07:51,919
Easy, easy.
109
00:08:02,148 --> 00:08:03,138
Sniper...
110
00:08:04,609 --> 00:08:06,191
- Take cover!
- Go!
111
00:08:14,285 --> 00:08:15,617
Mother, we got troops in contact.
112
00:08:15,704 --> 00:08:17,195
Be advised, we have one eagle wounded!
113
00:08:17,664 --> 00:08:18,654
Status unknown.
114
00:08:18,748 --> 00:08:20,705
We are taking sniper fire
from the tower!
115
00:08:20,792 --> 00:08:22,749
Divert from search pattern.
Set course for Malta.
116
00:08:22,836 --> 00:08:23,997
- Flank speed.
- Aye, sir.
117
00:08:24,879 --> 00:08:26,040
Any other ships in the area?
118
00:08:26,131 --> 00:08:28,714
Showing five unidentified vessels.
No distinctive signatures.
119
00:08:29,134 --> 00:08:30,341
The Americans found the airfield.
120
00:08:30,969 --> 00:08:32,085
Then the ship must be close.
121
00:08:32,345 --> 00:08:33,381
- Find it!
- Yes, ma'am.
122
00:08:35,640 --> 00:08:36,630
Something else?
123
00:08:53,908 --> 00:08:55,319
Christos!
124
00:08:57,829 --> 00:09:00,367
Christos. Christos.
125
00:09:01,249 --> 00:09:02,490
Look, you've got...
126
00:09:03,626 --> 00:09:05,083
Oh, man!
127
00:09:06,087 --> 00:09:09,956
Stop it, man. Stop disappearing on me.
I need you here. Here! Here!
128
00:09:11,634 --> 00:09:12,920
Need to finish what we started.
129
00:09:13,219 --> 00:09:15,757
I know. I know, I know. I will. I will.
130
00:09:15,847 --> 00:09:18,590
I know we're close. I know we're just...
We're just so...
131
00:09:21,061 --> 00:09:22,142
Come on.
132
00:09:24,272 --> 00:09:25,729
Oh, man, just, you got to...
133
00:09:28,443 --> 00:09:29,604
Stay with me.
134
00:09:45,627 --> 00:09:46,708
I'm going in for him!
135
00:09:46,795 --> 00:09:48,832
No. That sniper's just waiting
for us to move!
136
00:09:48,922 --> 00:09:50,834
Plus, we don't know what the hell
they got behind that truck!
137
00:09:50,924 --> 00:09:52,256
You either cover me, or you don't!
138
00:09:52,342 --> 00:09:53,753
The second you move your white ass,
139
00:09:53,843 --> 00:09:54,833
- they're gonna take you out!
- On three!
140
00:09:54,928 --> 00:09:56,885
- One! Two! Three!
- I swear to God, Danny!
141
00:09:57,472 --> 00:09:58,883
God damn it!
142
00:10:04,229 --> 00:10:05,390
Let's go! Let's go!
143
00:10:07,524 --> 00:10:09,140
Come on! Come on!
144
00:10:17,867 --> 00:10:18,857
Come on!
145
00:10:23,706 --> 00:10:24,696
Green!
146
00:10:47,188 --> 00:10:48,599
No, no, take Miller first!
147
00:10:48,690 --> 00:10:49,897
You lost your voting rights!
148
00:10:57,198 --> 00:10:58,530
Keep looking for the seeds!
149
00:11:18,261 --> 00:11:20,503
Be advised, sniper is neutralized,
150
00:11:20,638 --> 00:11:21,924
but we're still taking fire.
151
00:11:22,015 --> 00:11:24,382
Miller and Green are secure,
but down hard.
152
00:11:24,475 --> 00:11:26,182
We need to get them exfil, ASAP!
153
00:11:26,269 --> 00:11:27,510
Do you have the seeds?
154
00:11:27,937 --> 00:11:30,054
Negative.
No sign of the progenitor.
155
00:11:30,398 --> 00:11:33,266
All of the crates are carrying plants
covered in insects.
156
00:11:33,693 --> 00:11:36,356
He's spreading the Nostos
the same way the Red Rust spread,
157
00:11:36,779 --> 00:11:38,020
through leaf-eating insects.
158
00:11:38,114 --> 00:11:40,071
That's why there's only a few plants
in each crate.
159
00:11:41,993 --> 00:11:43,609
They're just food to infect the bugs.
160
00:11:45,079 --> 00:11:46,911
Vulture Team, the bugs are the vector.
161
00:11:47,040 --> 00:11:49,327
I say again, the bugs
are the vector for the Nostos.
162
00:11:49,667 --> 00:11:51,203
You need to destroy those crates.
163
00:11:54,130 --> 00:11:55,996
Do not let any bugs
get off that plane!
164
00:11:56,090 --> 00:11:57,501
They all must burn!
165
00:11:58,426 --> 00:12:01,214
Torch those planes!
Burn it all! Burn it all now!
166
00:12:25,245 --> 00:12:27,407
One plane down, contents burning.
167
00:12:35,171 --> 00:12:36,537
Second plane's crippled.
168
00:12:36,631 --> 00:12:38,873
I can't blow the package
until I get these guys out of here.
169
00:12:48,726 --> 00:12:50,012
You believe this guy, Danny?
170
00:12:50,436 --> 00:12:52,052
Acting like he ain't
never been shot before.
171
00:12:52,397 --> 00:12:53,478
I haven't.
172
00:12:53,856 --> 00:12:54,972
What a rook.
173
00:12:55,066 --> 00:12:56,773
I know. Come on.
174
00:12:57,151 --> 00:12:58,392
Come on, come on.
175
00:13:00,113 --> 00:13:01,775
Stay with me. It's okay. Come on.
176
00:13:02,198 --> 00:13:04,531
This ain't nothing.
This ain't nothing, all right?
177
00:13:04,909 --> 00:13:05,990
Come on, Miller.
178
00:13:12,625 --> 00:13:13,832
You've got to be kidding me.
179
00:13:15,461 --> 00:13:16,622
There's a third plane!
180
00:13:17,839 --> 00:13:20,673
I say again, a third plane
on the north runway!
181
00:13:20,800 --> 00:13:23,042
I do not have a line to take target.
182
00:13:26,014 --> 00:13:27,004
Go.
183
00:13:28,224 --> 00:13:30,136
- No.
- If that plane takes off...
184
00:13:30,226 --> 00:13:31,592
I said I'm not leaving you, man!
185
00:13:36,065 --> 00:13:38,603
Mother, Burk.
Enemy aircraft taking off.
186
00:13:38,693 --> 00:13:41,686
Facing 0-1-3. Marking with laser.
187
00:13:41,779 --> 00:13:43,486
Request immediate fire support.
188
00:13:43,740 --> 00:13:45,231
As soon as we engage,
we'll give away our position.
189
00:13:45,325 --> 00:13:46,657
If we lose that plane, Mike...
190
00:13:47,285 --> 00:13:48,651
What choice do we have?
191
00:13:56,419 --> 00:13:58,536
Mother, maintaining laser lock
on enemy target.
192
00:13:59,589 --> 00:14:01,296
- OOD, set General Quarters.
- Aye, sir.
193
00:14:03,426 --> 00:14:04,758
General Quarters, General Quarters.
194
00:14:04,844 --> 00:14:06,380
- All hands, man your battle stations.
- CIC, Bridge. Engage target.
195
00:14:06,471 --> 00:14:07,507
Prepare countermeasures.
196
00:14:11,976 --> 00:14:13,558
I have target lock from laser.
197
00:14:15,313 --> 00:14:16,303
Fire!
198
00:14:29,619 --> 00:14:30,609
Yeah!
199
00:14:47,678 --> 00:14:49,590
- What's going on?
- The Americans fired a missile.
200
00:14:49,680 --> 00:14:51,842
- And the planes, are they still...
- All the planes have been destroyed,
201
00:14:51,933 --> 00:14:54,175
but we have a lock
on Nathan James' position.
202
00:14:56,104 --> 00:14:57,094
No, wait...
203
00:14:59,941 --> 00:15:02,649
Vampire! Vampire! Vampire!
Missile inbound, track 6-3.
204
00:15:02,735 --> 00:15:04,567
MSS, TAO. Kill track with birds.
205
00:15:04,695 --> 00:15:07,108
MSS, aye, killing track 6-3 with birds.
206
00:15:24,799 --> 00:15:26,665
- Enough!
- Don't tell me how to fight the ship!
207
00:15:26,801 --> 00:15:27,882
Keep lobbing missiles like that,
208
00:15:27,969 --> 00:15:29,551
and they're gonna knock them down
every time!
209
00:15:29,637 --> 00:15:30,798
They're low on missiles.
They have to be.
210
00:15:30,930 --> 00:15:31,920
So are we!
211
00:15:32,056 --> 00:15:33,843
They're not gonna shoot at us
while we have the seeds.
212
00:15:34,142 --> 00:15:36,475
Use the damn advantage and charge them!
213
00:15:36,853 --> 00:15:37,969
Charge them!
214
00:15:39,897 --> 00:15:41,604
I've got a lock on Vellek's ship.
215
00:15:43,568 --> 00:15:44,684
Heading straight for us.
216
00:15:44,777 --> 00:15:45,767
They're tired of missing.
217
00:15:45,862 --> 00:15:47,444
Lucia wants a fistfight.
218
00:15:47,530 --> 00:15:50,193
She knows we can't fire back.
Might as well get within potato range.
219
00:15:51,242 --> 00:15:53,950
Gator, set course for Linosa.
We need island cover.
220
00:15:54,036 --> 00:15:56,153
Hardly a fair fight. We can't fire.
221
00:15:56,539 --> 00:15:58,030
So we knock the fight out of them.
222
00:16:00,668 --> 00:16:01,909
Let them chase us around the island,
223
00:16:02,587 --> 00:16:05,625
but drop a couple operators in a Zodiac
right in her path.
224
00:16:05,756 --> 00:16:07,122
Board and cripple that ship.
225
00:16:07,383 --> 00:16:08,919
Nathan James can then
come out of cover
226
00:16:09,051 --> 00:16:10,963
and take control
while we find the seeds.
227
00:16:11,471 --> 00:16:12,928
We still have to exfil our operators.
228
00:16:13,014 --> 00:16:14,004
From the sound of it,
they're not in any shape...
229
00:16:14,098 --> 00:16:15,088
I'll go!
230
00:16:15,766 --> 00:16:17,348
It's personal for Lucia.
231
00:16:17,852 --> 00:16:19,718
They have the seeds. She wants me.
232
00:16:22,398 --> 00:16:26,062
And if I fail, Nathan James lives
to fight another day.
233
00:16:26,527 --> 00:16:27,608
I'll go with you.
234
00:16:29,071 --> 00:16:30,357
It's personal for me, too.
235
00:16:41,501 --> 00:16:43,914
Dad, that's just
distilled Nostos for plants.
236
00:16:44,003 --> 00:16:45,995
It'll mellow you out,
but it won't bring Christos back.
237
00:16:47,256 --> 00:16:49,339
What did you do with it?
What did you do with my damn stash?
238
00:16:49,425 --> 00:16:50,415
I dumped it.
239
00:16:51,469 --> 00:16:52,585
Oh, my God.
240
00:16:53,137 --> 00:16:54,253
I need you sharp.
241
00:16:54,430 --> 00:16:57,594
You're a junkie, and your recklessness
got Giorgio killed.
242
00:16:57,934 --> 00:16:59,675
And now you want
the rest of us to join him.
243
00:17:01,020 --> 00:17:02,306
I won't let that happen.
244
00:17:02,772 --> 00:17:05,105
From now on, we do this my way, or we...
245
00:17:19,705 --> 00:17:20,991
I'm not angry at you, Dad.
246
00:17:22,333 --> 00:17:23,494
Not anymore.
247
00:17:23,751 --> 00:17:25,583
Anger won't bring my brothers back.
248
00:17:29,257 --> 00:17:30,247
Christos, stop her.
249
00:17:31,551 --> 00:17:32,917
He doesn't leave the lab.
250
00:17:35,054 --> 00:17:36,044
Christos.
251
00:17:37,890 --> 00:17:38,880
Christos?
252
00:17:40,142 --> 00:17:41,258
Christos?
253
00:17:43,187 --> 00:17:44,177
Christos?
254
00:17:45,356 --> 00:17:46,346
Christos?
255
00:17:49,860 --> 00:17:52,398
Nathan James will maintain position
behind the island.
256
00:17:52,697 --> 00:17:54,154
First, you'll need to burn
the ship's radar
257
00:17:54,240 --> 00:17:55,572
by crippling its cooling mechanism.
258
00:17:55,658 --> 00:17:57,320
Cooling skid's in the engine room.
Got it.
259
00:17:57,493 --> 00:17:59,405
When that goes,
you'll have a couple minutes
260
00:17:59,495 --> 00:18:02,112
before the radar system's
auto-shutdown from the heat.
261
00:18:02,206 --> 00:18:04,573
- No radar, no targeting.
- Understood.
262
00:18:04,917 --> 00:18:06,749
Compromising the engine's reduction gear
263
00:18:06,836 --> 00:18:08,998
will grind the ship's propulsion
to a halt.
264
00:18:09,422 --> 00:18:11,709
It's usually padlocked. All you got to
do is gum up the works.
265
00:18:11,799 --> 00:18:12,789
Not a problem.
266
00:18:13,259 --> 00:18:16,218
Now we won't make a move
until we know you guys are DIW.
267
00:18:16,304 --> 00:18:18,512
So if anything goes south, bail.
268
00:18:18,598 --> 00:18:20,055
And we will come around,
and we will pick you up...
269
00:18:20,141 --> 00:18:22,303
Captain. We got it.
270
00:18:24,562 --> 00:18:25,552
Yeah.
271
00:18:26,147 --> 00:18:27,137
I can see that.
272
00:18:27,815 --> 00:18:28,805
Good luck.
273
00:18:42,705 --> 00:18:44,071
Gator, how we doing?
274
00:18:44,415 --> 00:18:46,407
We're on the lee side of Linosa,
Master Chief.
275
00:18:46,626 --> 00:18:50,666
Vellek's ship is bearing 1-2-5 degrees
at approximately 20 knots.
276
00:18:57,595 --> 00:18:59,757
- They're rounding the island for cover.
- Okay, all ahead, full.
277
00:18:59,847 --> 00:19:02,464
Negative. I'm going to slow down.
I wanna see what's around that turn.
278
00:19:02,558 --> 00:19:04,470
- All ahead, two-thirds.
- Aye, sir.
279
00:19:08,314 --> 00:19:09,896
Vellek's props are decreasing speed.
280
00:19:11,150 --> 00:19:13,642
Slower is good.
Hooking a ship at night's hard enough.
281
00:19:13,944 --> 00:19:15,731
Don't wanna try it at 30 knots.
282
00:19:17,448 --> 00:19:19,781
Crossing the interception point.
Zodiac is there.
283
00:19:22,244 --> 00:19:23,405
Good luck.
284
00:20:22,888 --> 00:20:23,878
General Quarters.
285
00:20:23,973 --> 00:20:26,010
If they're closing in on Nathan James,
we've got 10 minutes.
286
00:20:26,100 --> 00:20:28,012
An entire Greek ship
against the two of us.
287
00:20:28,185 --> 00:20:29,301
They won't know what hit them.
288
00:20:39,155 --> 00:20:40,817
There's got to be some somewhere.
289
00:20:42,032 --> 00:20:43,022
Okay.
290
00:20:51,709 --> 00:20:52,699
Oh, God.
291
00:21:07,975 --> 00:21:08,965
No.
292
00:21:09,727 --> 00:21:11,434
That's not gonna work.
There's not enough.
293
00:21:30,080 --> 00:21:31,321
Come on, Christos.
294
00:22:08,327 --> 00:22:10,990
Cooling's down. Weapons are FUBAR.
Headed for Vellek's lab.
295
00:22:11,080 --> 00:22:12,161
I'll meet you there.
296
00:22:58,752 --> 00:22:59,959
Triton's dead in the water, ma'am.
297
00:23:04,049 --> 00:23:05,210
Bridge, CIC.
298
00:23:06,176 --> 00:23:07,417
Roger that, CIC.
299
00:23:08,345 --> 00:23:09,506
Vellek's lost propulsion.
300
00:23:10,347 --> 00:23:11,713
- I'd say that's the cue from Chandler.
- Yeah.
301
00:23:12,600 --> 00:23:14,307
OOD, get us out from behind this island.
302
00:23:14,393 --> 00:23:16,555
Head straight for that Greek destroyer.
All ahead full.
303
00:23:17,146 --> 00:23:18,887
Aye, sir. Helm, all ahead full.
304
00:23:19,440 --> 00:23:20,430
All ahead full, aye.
305
00:24:06,236 --> 00:24:07,272
What does that mean?
306
00:24:07,446 --> 00:24:09,608
It means we're blind. We cannot target.
307
00:24:11,742 --> 00:24:12,732
Fire manually.
308
00:24:12,826 --> 00:24:14,067
Send a missile, send 20!
309
00:24:14,244 --> 00:24:16,361
If we fire without cooling,
the launchers will warp,
310
00:24:16,455 --> 00:24:19,038
and we'll be trapped
inside a floating 10,000-ton bomb!
311
00:24:20,501 --> 00:24:23,164
Captain, what are the odds
of this number
312
00:24:23,253 --> 00:24:25,791
of catastrophic systems' failures
happening all at once?
313
00:24:25,881 --> 00:24:27,167
A million to one.
314
00:24:29,843 --> 00:24:31,004
The Americans.
315
00:24:32,513 --> 00:24:33,594
They're already here.
316
00:25:39,329 --> 00:25:40,319
Christos.
317
00:25:41,206 --> 00:25:42,242
They're coming for us.
318
00:25:42,875 --> 00:25:43,956
We have to leave, son.
319
00:25:47,588 --> 00:25:49,830
Christos? We've got to go, man.
Where are you?
320
00:25:49,923 --> 00:25:51,084
Right here, Dad.
321
00:26:06,899 --> 00:26:08,515
The seeds, where are they?
322
00:26:08,859 --> 00:26:09,975
My son...
323
00:26:10,069 --> 00:26:11,185
It's over, Vellek,
324
00:26:11,653 --> 00:26:14,771
but you can still redeem yourself.
You can redeem your family.
325
00:26:15,365 --> 00:26:17,823
Give us the formula for the cure
without the Nostos.
326
00:26:17,910 --> 00:26:18,991
Feed the world.
327
00:26:21,997 --> 00:26:23,863
"A random act of violence."
328
00:26:26,502 --> 00:26:29,040
That's what they called it
when my son was beaten to death.
329
00:26:30,214 --> 00:26:32,627
Then the virus came,
and "random" became "constant."
330
00:26:32,716 --> 00:26:36,676
Man's real nature, his conscience,
his compassion, went to sleep,
331
00:26:38,347 --> 00:26:40,589
smothered by his addiction to violence.
332
00:26:41,600 --> 00:26:42,886
I offered a way back.
333
00:26:42,976 --> 00:26:44,592
It wasn't a way back. It was a way out.
334
00:26:45,479 --> 00:26:47,892
You have a formula. You have the seeds.
335
00:26:48,398 --> 00:26:50,481
- Whatever you've done...
- Cannot be undone.
336
00:26:58,909 --> 00:27:00,366
What's gone is gone.
337
00:27:10,838 --> 00:27:13,501
Go! Get Vellek! I'll find the seeds!
338
00:28:01,513 --> 00:28:03,596
PM-3, what's the first order you get
when you take the helm?
339
00:28:03,682 --> 00:28:04,763
"Don't crash the ship," sir.
340
00:28:04,892 --> 00:28:05,973
I want you to belay that order.
341
00:28:06,393 --> 00:28:07,383
You do whatever it takes,
342
00:28:07,477 --> 00:28:09,594
but get us alongside that enemy ship
as hard as you can.
343
00:28:09,730 --> 00:28:10,720
Aye-aye, Captain.
344
00:28:11,273 --> 00:28:13,856
OOD, bring us in at target angle 1-7-0.
345
00:28:13,942 --> 00:28:15,934
I want that ship
to need a cigarette after this.
346
00:28:16,069 --> 00:28:17,150
Aye, sir.
347
00:28:18,197 --> 00:28:19,313
Master Chief,
348
00:28:19,698 --> 00:28:22,611
no way Vulture team gets back in time,
like they're beat to hell.
349
00:28:22,910 --> 00:28:23,900
I need a boarding party.
350
00:28:29,917 --> 00:28:31,658
Attention, all hands,
this is your Master Chief.
351
00:28:32,127 --> 00:28:34,210
At this very moment,
our ship's most capable operators
352
00:28:34,296 --> 00:28:35,958
are making their way back
from one hell of a fight,
353
00:28:36,048 --> 00:28:37,164
but we're not done here.
354
00:28:37,341 --> 00:28:38,752
Our Captain needs volunteers
355
00:28:39,301 --> 00:28:40,963
to join him in boarding the enemy ship
356
00:28:41,053 --> 00:28:44,046
and bringing Cooper, Captain Chandler,
and those seeds back in one piece.
357
00:28:44,139 --> 00:28:46,131
Anyone willing to lay
their lives on the line,
358
00:28:46,225 --> 00:28:48,217
muster in the helo bay in five minutes.
359
00:28:49,269 --> 00:28:50,305
That is all.
360
00:28:59,947 --> 00:29:01,483
They won't shoot. They can't!
361
00:29:01,573 --> 00:29:03,064
No, they're going to try to board us.
362
00:29:08,205 --> 00:29:10,618
- Where are you going?
- To clean up your family's mess.
363
00:29:30,602 --> 00:29:32,309
.50 cal and two.40s, Captain.
364
00:29:32,396 --> 00:29:34,353
All right, they showed us theirs.
Let's show them ours.
365
00:29:34,439 --> 00:29:35,850
XO, prepare to pound them.
366
00:29:35,941 --> 00:29:37,807
Get Commander Green up here.
I need her eyes.
367
00:29:38,527 --> 00:29:39,893
Granderson, you've got combat.
368
00:29:39,987 --> 00:29:41,944
Work the cutout zones
of Triton's crew-served weapons.
369
00:29:42,197 --> 00:29:43,688
And send Commander Green
up to the bridge.
370
00:29:43,865 --> 00:29:44,901
Yes, sir.
371
00:29:59,881 --> 00:30:01,292
Commander, do your thing!
372
00:30:01,842 --> 00:30:02,923
Aye, sir!
373
00:30:09,224 --> 00:30:10,590
Let's hope I've still got it.
374
00:30:27,617 --> 00:30:29,028
Joe, let's get that team moving!
375
00:30:29,411 --> 00:30:31,619
Sir! Permission
to join the boarding party?
376
00:30:32,914 --> 00:30:33,904
Move!
377
00:30:48,180 --> 00:30:49,296
Shift your rudder!
378
00:30:50,182 --> 00:30:51,514
Shift your rudder!
379
00:30:51,933 --> 00:30:53,174
Shift my rudder, aye!
380
00:31:12,329 --> 00:31:14,491
Corpsman! Corpsman! Gunner down!
381
00:31:29,930 --> 00:31:32,047
- All fire has ceased.
- Yup, still got it.
382
00:32:01,420 --> 00:32:02,410
Ready, team?
383
00:32:05,465 --> 00:32:06,455
Now!
384
00:32:06,550 --> 00:32:09,543
Port engine ahead two-thirds!
Starboard engine back two-thirds!
385
00:32:12,556 --> 00:32:14,263
Brace! Brace! Brace!
386
00:32:30,740 --> 00:32:32,106
- Go, go, go!
- Move! Move!
387
00:32:36,538 --> 00:32:37,619
Go, go, go!
388
00:33:06,067 --> 00:33:07,649
Bitch! Finish her!
389
00:34:01,206 --> 00:34:02,913
I shot double expert at the Academy.
390
00:34:03,500 --> 00:34:04,581
No one ever asked.
391
00:34:06,169 --> 00:34:07,159
Right.
392
00:34:23,103 --> 00:34:24,264
Clear.
393
00:34:33,697 --> 00:34:34,687
Vellek!
394
00:34:37,993 --> 00:34:39,200
Hell of a view, man.
395
00:34:46,293 --> 00:34:48,376
The mighty Tom Chandler
down on one knee.
396
00:34:48,753 --> 00:34:49,743
I'm swooning.
397
00:34:50,380 --> 00:34:51,416
Give me the gun.
398
00:34:53,842 --> 00:34:55,799
I thought this family
didn't believe in violence.
399
00:34:57,095 --> 00:34:58,211
We're only human.
400
00:35:01,725 --> 00:35:03,341
This one's for Giorgio.
401
00:35:10,692 --> 00:35:12,524
Daddy...
402
00:35:15,739 --> 00:35:16,820
Daddy?
403
00:35:17,532 --> 00:35:18,522
Daddy?
404
00:35:30,587 --> 00:35:31,748
This world...
405
00:35:32,797 --> 00:35:34,584
Somewhere, this world is good.
406
00:35:41,931 --> 00:35:43,923
Step away from the edge, Vellek.
407
00:35:46,269 --> 00:35:48,056
I offered a cure, man.
408
00:35:48,563 --> 00:35:51,727
A real and final cure
for the sickness in us all.
409
00:35:52,734 --> 00:35:54,566
You of all people
should know about that,
410
00:35:54,903 --> 00:35:56,986
what you've seen, what you've done.
411
00:35:57,197 --> 00:35:59,234
You need what I'm offering
more than anybody.
412
00:35:59,324 --> 00:36:00,531
You're right, Doctor.
413
00:36:01,576 --> 00:36:03,533
I have seen the worst in people,
414
00:36:03,995 --> 00:36:05,452
the worst in myself.
415
00:36:06,873 --> 00:36:10,082
But I've also seen strength in others
that you wouldn't believe
416
00:36:11,336 --> 00:36:13,202
and kindness
that would bring you to tears.
417
00:36:15,340 --> 00:36:16,456
That was beautiful, man.
418
00:36:16,549 --> 00:36:19,508
I can clearly see why people follow you,
but you are the one-eyed king.
419
00:36:19,636 --> 00:36:22,128
I offer you peace. You choose war.
420
00:36:22,430 --> 00:36:24,342
Peace at the cost of free will?
421
00:36:25,183 --> 00:36:26,674
I'll take war any time.
422
00:36:28,895 --> 00:36:32,514
"We the people,"
addicted to your darkness.
423
00:36:33,108 --> 00:36:35,976
Being human isn't about
cutting out the darkness.
424
00:36:37,529 --> 00:36:39,145
It's about fighting,
425
00:36:39,239 --> 00:36:40,650
every day,
426
00:36:41,032 --> 00:36:42,239
to find the light!
427
00:36:50,291 --> 00:36:51,532
No, Captain.
428
00:36:53,920 --> 00:36:56,628
You don't have to fight
to find the light.
429
00:36:57,382 --> 00:36:59,044
Give the world another chance.
430
00:36:59,968 --> 00:37:01,425
See the good for yourself.
431
00:37:02,053 --> 00:37:03,589
The people still need you.
432
00:37:04,180 --> 00:37:06,718
We have the seeds,
but we need your science.
433
00:37:11,396 --> 00:37:13,388
I appreciate the invite, man...
434
00:37:17,777 --> 00:37:18,984
But there's heaven.
435
00:37:23,199 --> 00:37:24,406
And I've got to go.
436
00:38:01,404 --> 00:38:02,770
Hi, sweetheart.
437
00:38:08,787 --> 00:38:09,777
You did it.
438
00:38:13,833 --> 00:38:15,199
You saved the world again.
439
00:38:20,632 --> 00:38:21,839
Easy day.
440
00:38:37,315 --> 00:38:38,647
We have the seeds.
They look good.
441
00:38:39,859 --> 00:38:41,976
We salvaged what we could
of Vellek's research,
442
00:38:43,154 --> 00:38:47,865
got our hands on some cured plants that
are Nostos-free, and plenty of bugs.
443
00:38:49,577 --> 00:38:52,240
Doc Rios figures we can spread that cure
around the world
444
00:38:52,330 --> 00:38:54,572
in half the time it took
the Red Rust to poison it.
445
00:38:54,833 --> 00:38:58,076
A hell of a stunt you pulled,
ramming that ship.
446
00:38:58,253 --> 00:38:59,289
I've seen crazier.
447
00:39:01,005 --> 00:39:03,042
Anyway, we found a port to refuel,
448
00:39:03,633 --> 00:39:06,216
and we got a plane to evacuate
our wounded as quickly as possible.
449
00:39:06,469 --> 00:39:07,801
Where are we headed?
450
00:39:08,304 --> 00:39:10,387
Not far from your old stomping grounds
in Greece.
451
00:39:11,516 --> 00:39:12,757
We're gonna
deliver the refugees,
452
00:39:12,851 --> 00:39:15,013
and then you can decide
if you wanna be dropped off, too,
453
00:39:15,103 --> 00:39:16,219
or pick up your family.
454
00:39:16,813 --> 00:39:19,055
I can take you wherever it is
you might wanna go to next.
455
00:39:23,903 --> 00:39:25,394
How about home?
456
00:39:29,951 --> 00:39:31,442
Yeah, home it is.
457
00:39:35,123 --> 00:39:36,864
So this is what you guys do all day?
458
00:39:37,500 --> 00:39:38,616
Pretty much.
459
00:39:38,793 --> 00:39:40,034
That is something else.
460
00:39:40,461 --> 00:39:42,293
You all giving my man Gator a hard time?
461
00:39:42,422 --> 00:39:45,381
His testicles just dropped,
so, yeah, we're about to start.
462
00:39:46,050 --> 00:39:48,758
Hey, how many navigators does it take
to change a light bulb?
463
00:39:49,304 --> 00:39:51,637
- How many?
- One, if he can find it.
464
00:39:52,765 --> 00:39:54,848
- Jesus, Miller.
- You just make that up?
465
00:39:54,934 --> 00:39:57,176
- I'm on drugs.
- Doc, up his dosage, please.
466
00:39:57,270 --> 00:39:58,636
Please, cut him off.
467
00:40:14,621 --> 00:40:15,987
You should be resting.
468
00:40:17,248 --> 00:40:18,955
Resting doesn't seem to be my thing.
469
00:40:22,962 --> 00:40:25,375
Well, you saved the world. Again.
470
00:40:25,840 --> 00:40:27,206
We did.
471
00:40:27,842 --> 00:40:28,958
It was always "we."
472
00:40:30,470 --> 00:40:32,006
Let's hope, this time, it's for good.
473
00:40:33,973 --> 00:40:35,384
Future's uncertain.
474
00:40:36,893 --> 00:40:39,351
Vellek was right.
There's still a lot of bad out there.
475
00:40:42,148 --> 00:40:43,810
But at least
we're getting a fresh start.
476
00:40:46,402 --> 00:40:48,359
Fresh start sounds like a good plan.
35490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof