Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,326
www.yesgig.com
2
00:00:08,200 --> 00:00:09,884
(LORD UHTRED) Boy!
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,771
The tide is on the turn!
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,164
I'm not warning you again!
5
00:00:18,960 --> 00:00:20,803
(OSBERT) Ships! There!
6
00:00:27,680 --> 00:00:29,444
Danes.
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,284
The devil's turds.
8
00:00:31,440 --> 00:00:34,887
- Are they traders?
- No. They come as Vikings!
9
00:00:35,040 --> 00:00:36,883
We go!
10
00:00:39,120 --> 00:00:40,884
Go! Go!
11
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
12
00:01:01,280 --> 00:01:03,169
(MAN) Hold on!
13
00:01:03,360 --> 00:01:05,647
(ALL GRuNTING)
14
00:01:08,760 --> 00:01:10,285
(LAUGHS)
15
00:01:28,000 --> 00:01:29,729
(LORD UHTRED) Where's my son?
16
00:01:29,880 --> 00:01:33,282
Uhtred. Take half a dozen men,
ride to the river.
17
00:01:33,440 --> 00:01:36,011
There are pagans there.
Watch them, see how many.
18
00:01:36,160 --> 00:01:37,889
- Of course.
- Do nothing more.
19
00:01:38,040 --> 00:01:40,168
(UHTRED) Yes, Father.
(GLENNA) Osbert.
20
00:01:40,320 --> 00:01:42,482
- What is it?
- Ships. I saw them.
21
00:01:42,640 --> 00:01:45,610
- What ships?
- Danes. They're heading for the river.
22
00:01:45,800 --> 00:01:47,131
(GASPS)
23
00:01:47,280 --> 00:01:49,851
God and his saints preserve us.
They have no soul.
24
00:01:50,000 --> 00:01:51,843
- We must pray.
- We must act.
25
00:01:52,000 --> 00:01:54,606
Uhtred. Do not fight them,
not a single one.
26
00:01:54,760 --> 00:01:56,285
- Be back by nightfall.
- Yes.
27
00:01:56,440 --> 00:01:58,920
They are sent by God to punish us
for our sins.
28
00:01:59,080 --> 00:02:01,811
They're here to support the Viking army
in Eofervvic.
29
00:02:01,960 --> 00:02:04,440
Instruct the priest
to pray for our deliverance.
30
00:02:04,600 --> 00:02:06,284
- Aelfric!
- Lord?
31
00:02:06,440 --> 00:02:09,603
- Get them inside.
- Take in the women and elders.
32
00:02:09,760 --> 00:02:11,842
The rest to higher ground,
out of sight.
33
00:02:12,000 --> 00:02:14,765
Rouse the country.
I want every man in this fortress.
34
00:02:14,920 --> 00:02:17,287
And every man
must be prepared to die.
35
00:03:21,720 --> 00:03:23,404
(MAN 1) Port side ready to row!
36
00:03:23,560 --> 00:03:26,245
(MAN 2) Port side ready!
(MAN 1) Starboard side ready to row!
37
00:03:26,400 --> 00:03:28,050
(MAN 2) Starboard side ready to row!
38
00:03:32,640 --> 00:03:34,324
Father.
39
00:03:35,360 --> 00:03:37,601
(MAN 1) Rest your oars!
(MAN 2) Rest your oars!
40
00:03:39,560 --> 00:03:41,369
Taste.
41
00:03:44,720 --> 00:03:47,769
Bland. Fresh.
42
00:03:47,920 --> 00:03:50,002
- Sweetwater.
- Yes.
43
00:03:50,160 --> 00:03:52,322
What else do you see?
44
00:03:53,360 --> 00:03:55,169
EARL RAGNAR:
I see a clear river,
45
00:03:55,320 --> 00:03:56,810
fish as big as a man's leg.
46
00:03:57,160 --> 00:03:59,208
I see a forest alive with meat.
47
00:03:59,360 --> 00:04:01,966
More than that,
I see a place to grow fat and old.
48
00:04:02,120 --> 00:04:03,690
(HORSE NEIGl-llNG)
49
00:04:04,040 --> 00:04:05,929
Horses.
50
00:04:06,520 --> 00:04:09,126
Yeah. And I see spies,
51
00:04:09,280 --> 00:04:10,770
shitting themselves.
52
00:04:10,960 --> 00:04:14,965
(MEN CHEERING AND JEERING)
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,443
We'll meet sword with sword!
54
00:04:22,960 --> 00:04:24,405
You are pagans!
55
00:04:24,560 --> 00:04:26,562
We have the greater God on our side!
56
00:04:26,720 --> 00:04:29,849
Kjartan. I think
we should teach this boy a lesson.
57
00:04:30,000 --> 00:04:31,445
(KJARTAN) Taking her in.
58
00:04:31,600 --> 00:04:33,967
- At speed!
- (MAN) Pick up the speed!
59
00:04:34,160 --> 00:04:36,731
(MEN GRUNTING)
60
00:04:41,160 --> 00:04:43,242
(BABY CRYING)
61
00:04:44,320 --> 00:04:48,484
(MAN 1) Come back with me! Move it!
(MAN 2) To the fort! Come on!
62
00:04:49,600 --> 00:04:52,046
(MAN 3) Grab the children! Move!
63
00:04:52,200 --> 00:04:54,806
(LORD UHTRED) Why do I leave
the villages unprotected
64
00:04:54,960 --> 00:04:56,291
and bring the men inside?
65
00:04:56,440 --> 00:04:58,488
Is that your question?
66
00:04:58,640 --> 00:05:02,167
A village can be rebuilt,
a warrior can die only once.
67
00:05:02,320 --> 00:05:04,800
The Danes may be heading south
to Eofervvic,
68
00:05:04,960 --> 00:05:08,009
but they will kill
whoever they can on the way.
69
00:05:09,080 --> 00:05:10,809
Now, go and End the priest.
70
00:05:10,960 --> 00:05:12,803
(OSBERT) Yes, Father.
71
00:05:21,040 --> 00:05:23,884
(BEOCCA) Come in, Osbert,
don't skulk in the shadows.
72
00:05:24,040 --> 00:05:26,042
(OSBERT)
He wants to know if you're ready.
73
00:05:26,200 --> 00:05:27,964
(BEOCCA) Almost.
74
00:05:28,320 --> 00:05:30,561
Do you know what I'm tasked with?
75
00:05:30,720 --> 00:05:34,486
- Um, a letter?
- A response to a letter, this letter
76
00:05:34,640 --> 00:05:36,404
from King Aella.
77
00:05:36,640 --> 00:05:39,883
Asking your father for his support,
his army,
78
00:05:40,040 --> 00:05:43,123
to help recapture
the city of Eofervvic.
79
00:05:43,280 --> 00:05:45,601
This is why it's important
to read and write.
80
00:05:45,760 --> 00:05:47,250
Father can't read nor write.
81
00:05:47,400 --> 00:05:49,562
Yeah, well,
for your father it's too late.
82
00:05:49,720 --> 00:05:52,121
King Aella could have sent
a man on horseback.
83
00:05:52,280 --> 00:05:54,931
Who's to say the man on horseback
speaks the truth?
84
00:05:55,080 --> 00:05:57,526
Or has remembered
the true message?
85
00:05:58,200 --> 00:06:02,205
What these letters will represent
is history, facts.
86
00:06:02,360 --> 00:06:05,489
Your father is informing King Aella
and King Osbert
87
00:06:05,640 --> 00:06:08,883
he will be alongside their armies
at Eoferwic.
88
00:06:09,040 --> 00:06:12,726
And the mark of Bebbanburg
will guarantee the truth of it.
89
00:06:12,880 --> 00:06:14,484
Why do we fight for Eofervvic?
90
00:06:14,640 --> 00:06:16,483
Well, we fight for Eofervvic
91
00:06:16,640 --> 00:06:20,964
because we do not wish to see England,
piece by piece, become Daneland.
92
00:06:21,120 --> 00:06:24,727
Heh, heh. I heard it said
that we were pagans once,
93
00:06:24,880 --> 00:06:27,611
that Woden and Odin are the same.
94
00:06:27,760 --> 00:06:30,081
We saw the error of our ways,
looked to Rome.
95
00:06:30,240 --> 00:06:32,641
I heard the pagans
had fierce gods of war.
96
00:06:32,800 --> 00:06:34,962
Well, we are right
and they are mistaken.
97
00:06:35,120 --> 00:06:37,282
Osbert, we are blessed.
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,761
I should make you swear
on St Cuthbert's comb
99
00:06:39,920 --> 00:06:42,082
never to mention
the likes of Woden again.
100
00:06:42,240 --> 00:06:44,925
But what if I had a hound
called Woden?
101
00:06:45,080 --> 00:06:48,687
- What would you do then?
- What if you had a pig called Thor?
102
00:06:48,840 --> 00:06:51,650
- Come. Let's go see your father.
- A pig called Thor.
103
00:06:51,800 --> 00:06:55,725
- Is it really St Cuthbert's comb?
- Of course it's St Cuthbert's comb,
104
00:06:55,880 --> 00:06:58,724
and his holy hair
lies in the teeth of that comb.
105
00:06:58,880 --> 00:07:02,362
- Where was your father last?
- He was humping the servant girl.
106
00:07:02,520 --> 00:07:04,170
- That's a lie, Osbert.
- No.
107
00:07:04,320 --> 00:07:07,642
- Are you never gonna tire of teasing?
- Nope.
108
00:07:07,800 --> 00:07:10,371
(MAN) Horsemen approaching!
109
00:07:27,720 --> 00:07:30,121
He rides Uhtred's horse.
110
00:07:36,680 --> 00:07:38,091
(BEOCCA) Osbert.
111
00:07:55,400 --> 00:07:58,210
No. No!
112
00:08:01,320 --> 00:08:02,651
(HEAD THUMPS)
113
00:08:11,120 --> 00:08:13,441
Bury what's left of him.
114
00:08:22,840 --> 00:08:24,763
(BEOCCA) Osbert, come on.
115
00:08:26,280 --> 00:08:28,521
Remind me of the last words
I spoke to him.
116
00:08:28,680 --> 00:08:31,411
You told him to watch and do not Tight.
We have...
117
00:08:31,560 --> 00:08:33,324
Do not fight means do not fight.
118
00:08:33,480 --> 00:08:36,211
- He was young.
(LORD UHTRED) No fight until Eoferwic.
119
00:08:36,360 --> 00:08:38,931
(BEOCCA)
You wanted to see Osbert, my lord.
120
00:08:39,400 --> 00:08:40,970
You.
121
00:08:41,120 --> 00:08:42,485
You are now called Uhtred.
122
00:08:42,640 --> 00:08:45,450
Uhtred, son of Uhtred.
You have your stone, the amber?
123
00:08:45,600 --> 00:08:47,967
- Yes.
- The priest will show you your history,
124
00:08:48,160 --> 00:08:50,686
- parchments. Make him understand.
(BEOCCA) Lord, I...
125
00:08:50,840 --> 00:08:52,842
I should like to baptise him again.
126
00:08:53,000 --> 00:08:55,162
If he arrives at heaven's gate
as Uhtred,
127
00:08:55,320 --> 00:08:57,846
they might wonder
what's happened to Osbert.
128
00:08:58,000 --> 00:09:00,287
Do what you must, but do as I ask.
129
00:09:00,440 --> 00:09:01,930
(BEOCCA) Lord.
130
00:09:02,760 --> 00:09:06,526
We were kings here once, boy.
Kings of all the lands
131
00:09:06,680 --> 00:09:09,809
- between rivers Tuede and Tine.
- We should be kings again.
132
00:09:09,960 --> 00:09:13,806
We should, but it does not matter
what they call us so long as they obey.
133
00:09:13,960 --> 00:09:16,611
Our ancestors took this land.
134
00:09:16,760 --> 00:09:19,206
It's been strengthened
with our blood and bone.
135
00:09:19,360 --> 00:09:23,251
And now you are the new heir
of Bebbanburg. You hear me?
136
00:09:23,400 --> 00:09:25,209
And you will die for it if needed.
137
00:09:25,360 --> 00:09:28,284
And I'll give you the head of the man
who killed Uhtred.
138
00:09:28,440 --> 00:09:30,124
No, you are Uhtred!
139
00:09:30,280 --> 00:09:32,248
Have you not been listening to me?
140
00:09:32,400 --> 00:09:35,802
Do not tell me what it is you will do,
you are just a pup.
141
00:09:35,960 --> 00:09:40,409
You will give me nothing.
You will watch and you will learn.
142
00:09:43,080 --> 00:09:45,686
Put him in the water before
his mother's tongue gives me grief.
143
00:09:45,840 --> 00:09:47,808
She's not my mother.
144
00:09:49,720 --> 00:09:52,644
Will you take him with you to battle
to watch and learn?
145
00:09:52,800 --> 00:09:55,963
I need you to choose 30 men
and remain here at Bebbanburg.
146
00:09:56,120 --> 00:09:58,851
Protect the boy. He is the heir.
147
00:10:00,200 --> 00:10:02,965
Thirty will hold, few enough to feed.
Do this for me?
148
00:10:03,120 --> 00:10:05,566
I'd rather be with you,
but I'll do as you ask.
149
00:10:05,720 --> 00:10:07,051
Thank you.
150
00:10:09,840 --> 00:10:11,444
(GLENNA) Come on, quickly.
151
00:10:11,600 --> 00:10:13,523
Up there, go on.
152
00:10:14,720 --> 00:10:16,563
(BEOCCA) Hurry, please.
153
00:10:18,760 --> 00:10:20,967
(SHIVERING)
154
00:10:27,000 --> 00:10:29,321
(BEOCCA) Heavenly Father,
155
00:10:29,480 --> 00:10:32,563
receive your servant, Uhtred,
156
00:10:32,720 --> 00:10:35,530
into the holy kind of saints
157
00:10:35,680 --> 00:10:39,207
and into the ranks
of the most bright angels.
158
00:10:39,960 --> 00:10:42,850
Let your holy waters cleanse him
159
00:10:43,000 --> 00:10:46,209
and make and him worthy
of your blessing,
160
00:10:46,360 --> 00:10:50,604
make him your instrument
and your rod.
161
00:10:53,200 --> 00:10:56,602
Let him realise
the significance of the written word
162
00:10:56,760 --> 00:10:59,240
so that he may learn of your glory
163
00:10:59,600 --> 00:11:02,888
and in turn may spread your word.
164
00:11:03,800 --> 00:11:07,009
- Beo.._
- Let him grow in wisdom
165
00:11:07,160 --> 00:11:08,810
and in respect
166
00:11:09,400 --> 00:11:11,767
- so he may lead in a godly manner.
- Beo...
167
00:11:11,920 --> 00:11:13,331
Beocca, he's cleansed.
168
00:11:13,960 --> 00:11:16,088
- Amen.
- (UHTRED GASPING)
169
00:11:16,240 --> 00:11:21,770
Uhtred, son of Uhtred of Bebbanburg,
welcome to the Christian world.
170
00:11:21,960 --> 00:11:25,328
Behold your people and your land.
171
00:11:26,640 --> 00:11:28,847
(ALL or-lEERING)
172
00:11:54,960 --> 00:11:57,042
(KNll=E cHoPPING)
173
00:12:06,440 --> 00:12:08,442
(UHTRED)
Where are the people, the soldiers?
174
00:12:08,600 --> 00:12:10,887
On the road to Eofervvic,
led by your father,
175
00:12:11,040 --> 00:12:13,361
where they'll join
the other two kings.
176
00:12:13,520 --> 00:12:15,966
- Without me?
- You are to remain at Bebbanburg
177
00:12:16,120 --> 00:12:19,966
with your uncle. I'm to keep you safe.
You wish to fight, we arm-wrestle.
178
00:12:20,120 --> 00:12:22,964
- Where's the priest?
- With your father. Eat.
179
00:12:23,120 --> 00:12:25,964
You have work to do, Uhtred,
in the stables.
180
00:12:26,120 --> 00:12:28,805
Thankfully, we've been left
some horses.
181
00:12:29,760 --> 00:12:31,649
- You should eat.
- (UHTRED) I'm not hungry.
182
00:12:31,800 --> 00:12:33,165
(AELFRIC) We have work to do.
183
00:12:33,320 --> 00:12:35,049
Horse shit to shovel.
184
00:12:35,200 --> 00:12:37,646
Come and find me
when you've finished.
185
00:13:19,080 --> 00:13:20,684
Scallion,
186
00:13:20,840 --> 00:13:26,688
if my brother falls in battle,
the boy must fall.
187
00:14:00,280 --> 00:14:02,248
(DOG BARKING)
188
00:14:02,800 --> 00:14:04,962
(MEN cHATTERING)
189
00:14:05,440 --> 00:14:08,489
(EARL RAGNAR)
All this way and no reception party.
190
00:14:08,640 --> 00:14:10,529
(GUTHRUM) Earl Ragnar.
191
00:14:10,800 --> 00:14:12,643
(EARL RAGNAR) Guthrum.
192
00:14:12,960 --> 00:14:15,691
- How are you?
- I'm fine. I'm hungry.
193
00:14:15,840 --> 00:14:17,365
- (GUTHRUM) And your boy?
- He's coming.
194
00:14:17,520 --> 00:14:19,443
(UBBA) Ragnar.
(EARL RAGNAR) I brought men, horses.
195
00:14:19,600 --> 00:14:21,841
Good to see you. You well?
196
00:14:22,040 --> 00:14:24,566
(MEN l_AuGl-HNG)
197
00:14:24,720 --> 00:14:26,688
You made a gift
of his own son's head?
198
00:14:27,360 --> 00:14:28,930
How did this lord react?
199
00:14:29,080 --> 00:14:30,411
He did nothing.
200
00:14:30,560 --> 00:14:34,690
He brought his warriors
into the fortress, kept them inside.
201
00:14:35,240 --> 00:14:37,925
- It was not cowardice.
- (GUTHRUM) Restraint.
202
00:14:38,600 --> 00:14:39,931
He is saving his men.
203
00:14:40,080 --> 00:14:41,730
(UBBA) That man is Uhtred.
204
00:14:41,880 --> 00:14:43,848
One of the three kings
of Northumbria.
205
00:14:44,000 --> 00:14:45,968
- Warrior king.
- (GUTHRUM) Other two are fools.
206
00:14:46,120 --> 00:14:48,521
They'd rather be fighting each other.
207
00:14:48,680 --> 00:14:51,445
- This is true?
- King Aella and King Osbert,
208
00:14:51,600 --> 00:14:55,400
they both lay claim to Eofervvic.
209
00:14:55,560 --> 00:14:58,564
- They have the strangest of names.
- (CHUCKLES)
210
00:14:58,720 --> 00:15:01,530
- So when do we fight?
- Soon, I hope.
211
00:15:03,240 --> 00:15:04,924
I'm still to decide.
212
00:15:08,840 --> 00:15:13,721
Fools or not, they have three armies.
213
00:15:14,880 --> 00:15:17,804
- They have numbers.
- (EARL RAGNAR) But are divided.
214
00:15:17,960 --> 00:15:21,806
Three kings, but only one
who can lead them. This Uhtred.
215
00:15:21,960 --> 00:15:26,010
Kill him and Northumbria is ours,
all of it.
216
00:15:26,200 --> 00:15:28,009
(UBBA l_AuGl-HNG)
217
00:15:28,160 --> 00:15:31,130
Listen to him. Listen to the boy.
He reminds me of me.
218
00:15:31,280 --> 00:15:33,601
Yeah, when you were younger.
Heh, heh.
219
00:15:33,760 --> 00:15:35,285
Of course when I was younger.
220
00:15:35,440 --> 00:15:37,249
- He's just a boy.
- Just saying.
221
00:15:37,400 --> 00:15:40,085
- (EARL RAGNAR) Ubba...
- Did you say I was old? Storri.
222
00:15:40,240 --> 00:15:41,685
- No.
- (UBBA) I'm not getting old.
223
00:15:41,840 --> 00:15:43,330
Ubba.
224
00:15:43,520 --> 00:15:45,761
I have seen the land outside the city.
225
00:15:45,920 --> 00:15:48,491
I have a plan in mind, a good plan.
226
00:15:49,360 --> 00:15:52,250
And my son would like
to wet his sword with you.
227
00:15:52,400 --> 00:15:54,562
So do we fight?
228
00:15:57,640 --> 00:15:59,449
Storri?
229
00:16:00,680 --> 00:16:03,411
The signs are good.
Only this morning, I saw a raven
230
00:16:03,560 --> 00:16:06,803
fly towards the Saxon camp,
and it was asking me to follow.
231
00:16:06,960 --> 00:16:08,849
- I'm sure of it.
- Mm.
232
00:16:14,720 --> 00:16:16,688
- Then we fight.
- (MEN CHEERING)
233
00:16:16,840 --> 00:16:19,002
(MAN) We fight!
234
00:16:19,200 --> 00:16:20,850
(l_AuGl-llNG)
235
00:16:42,520 --> 00:16:44,170
(KING OSBERT)
What kind of hell is this?
236
00:16:44,320 --> 00:16:45,970
(AELLA) it's a pagan's hell.
237
00:16:46,120 --> 00:16:47,690
We outnumber them.
238
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
There are more. There must be.
239
00:16:50,000 --> 00:16:52,606
Nothing changes.
We attack with half our number,
240
00:16:52,760 --> 00:16:55,650
second half to follow
once we have the measure of them.
241
00:16:55,800 --> 00:16:58,531
- They have conceded higher ground.
- (KING OSBERT) King Aella,
242
00:16:58,680 --> 00:17:01,843
yours and Lord Uhtred's armies
will attack in the first wave.
243
00:17:02,000 --> 00:17:04,401
(AELLA) Prepare! Prepare!
244
00:17:04,880 --> 00:17:06,211
(HORN TooTING)
245
00:17:06,360 --> 00:17:07,850
Shield!
246
00:17:08,840 --> 00:17:11,684
No. No, not without me.
247
00:17:33,840 --> 00:17:37,765
Come nightfall,
we'll be rid of this plague
248
00:17:37,920 --> 00:17:40,890
and counting our share
of the plunder!
249
00:17:41,040 --> 00:17:42,371
(MEN cHEERING]
250
00:17:46,360 --> 00:17:48,169
(AELLA) My snield.
251
00:17:48,600 --> 00:17:50,967
(MEN CONTINUE CHEERING)
252
00:17:51,320 --> 00:17:55,882
(ALL WHISPERING INDISTINCTLY)
253
00:17:58,800 --> 00:18:02,771
(DANES WHISPERING INDISTINCTLY)
254
00:18:09,120 --> 00:18:13,330
(ALL CONTINUE
WHISPERING INDISTINCTLY)
255
00:18:58,400 --> 00:19:00,209
Kill them all!
256
00:19:00,360 --> 00:19:03,807
(MEN sHouTING)
257
00:19:05,880 --> 00:19:07,962
(MEN CONTINUE SHOUTING)
258
00:19:20,520 --> 00:19:22,363
(AELLA) The wall is holding.
259
00:19:23,040 --> 00:19:26,726
(LORD UHTRED) Go! Hands below
your shield and drive! Drive!
260
00:19:29,000 --> 00:19:30,650
Ease.
261
00:19:30,800 --> 00:19:32,848
(MAN) Ease!
262
00:19:34,600 --> 00:19:36,489
Ease!
263
00:19:37,440 --> 00:19:39,727
- Ease!
- (LORD UHTRED) Push!
264
00:19:39,880 --> 00:19:42,201
Keep pushing! it's working!
265
00:19:51,000 --> 00:19:52,411
Drive them!
266
00:19:52,840 --> 00:19:54,171
(MAN scREAlvllNG)
267
00:19:58,720 --> 00:20:01,530
They're tiring, can't fight back.
We're winning, look.
268
00:20:01,680 --> 00:20:03,011
(MAN) We're winning.
269
00:20:04,200 --> 00:20:06,521
- Follow!
- (MEN SHOUTING)
270
00:20:06,720 --> 00:20:09,371
(MEN sHouTING)
271
00:20:10,040 --> 00:20:12,281
Drive on!
272
00:20:13,800 --> 00:20:17,600
Not yet! Not yet!
273
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
Dear God, no.
274
00:20:40,360 --> 00:20:41,964
Shield!
275
00:20:42,120 --> 00:20:43,849
Wall!
276
00:20:44,880 --> 00:20:47,326
Dear God of infinite mercy, not this.
277
00:20:52,440 --> 00:20:54,044
Kill them all!
278
00:20:55,360 --> 00:20:58,364
(MEN scREAlvllNG)
279
00:21:01,520 --> 00:21:03,363
(DANES sn-louTING)
280
00:21:04,680 --> 00:21:06,444
(LORD UHTRED) Legs! Legs!
281
00:21:06,600 --> 00:21:08,011
Protect your legs!
282
00:21:09,800 --> 00:21:11,529
Lift up your sword
283
00:21:11,680 --> 00:21:14,763
and spare these men of England
who fight in your name.
284
00:21:16,480 --> 00:21:19,563
Let the heathens' hearts
crumble and wither.
285
00:21:19,720 --> 00:21:23,441
Bestow your power
upon these men of England,
286
00:21:23,600 --> 00:21:27,002
so they can glorify your name
with the blood of the devils.
287
00:21:27,160 --> 00:21:29,891
Have mercy now, Lord.
288
00:21:30,400 --> 00:21:34,371
Do not forsake us.
Do not forsake England.
289
00:21:42,840 --> 00:21:46,640
(LORD UHTRED) Follow me! Follow me!
290
00:21:47,640 --> 00:21:49,369
Take him!
291
00:21:52,360 --> 00:21:53,691
(GRUNTING)
292
00:21:53,840 --> 00:21:57,925
(EARL RAGNAR) Close the shield wall!
Close the wall and take him!
293
00:21:58,080 --> 00:21:59,923
Unh! Unh.
294
00:22:01,560 --> 00:22:03,130
No.
295
00:22:12,120 --> 00:22:15,363
(UHTRED sHouTING)
296
00:22:18,640 --> 00:22:20,722
He's like a wasp. Ha, ha.
297
00:22:21,200 --> 00:22:23,362
(GRUNTING)
298
00:22:26,280 --> 00:22:27,611
Unh!
299
00:22:28,880 --> 00:22:31,531
(EARL RAGNAR) Wasp has lost its sting.
(RAGNAR) Yeah.
300
00:22:32,040 --> 00:22:33,451
Argh!
301
00:22:33,640 --> 00:22:35,290
(EARL RAGNAR) ow!
302
00:22:39,360 --> 00:22:41,442
(UHTRED) umm
303
00:22:41,600 --> 00:22:44,331
(RAGNAR) Are you sure he's a Saxon?
He fights like a Dane.
304
00:22:44,480 --> 00:22:46,005
(EARL RAGNAR) Yeah.
305
00:22:46,200 --> 00:22:48,009
(GRUNTING)
306
00:22:53,200 --> 00:22:57,489
(PEOPLE CHATTERING)
307
00:22:59,400 --> 00:23:01,289
(WOMAN 1 scREAlvllNG)
308
00:23:01,440 --> 00:23:02,805
(MEN l_AuGl-HNG)
309
00:23:03,840 --> 00:23:07,925
(HORSE NEIGHING
AND MAN 1 SCREAMING)
310
00:23:09,760 --> 00:23:11,091
(MAN 2) Get up!
311
00:23:13,000 --> 00:23:15,446
(WOMAN 2 scREAlvllNG)
312
00:23:15,640 --> 00:23:18,883
(PEOPLE cl_AlvlouRING)
313
00:23:20,400 --> 00:23:23,404
(GRUNTING)
314
00:23:28,360 --> 00:23:29,725
(WOMAN 3 scREAlvllNG)
315
00:23:29,880 --> 00:23:32,804
- (BRIDA SCREAMING)
- (EARL RAGNAR) Leave her.
316
00:23:34,680 --> 00:23:36,250
She is to live.
317
00:23:37,440 --> 00:23:40,444
Some of these young ones
can come in useful.
318
00:23:42,840 --> 00:23:45,969
Father, here's the boy I spoke of.
319
00:23:46,120 --> 00:23:50,330
The one who almost killed you?
You're leaving him with me?
320
00:23:50,480 --> 00:23:53,723
I've never seen a man
get the better of you yet.
321
00:23:54,480 --> 00:23:57,370
(ALL or-lEERING)
322
00:23:58,160 --> 00:24:00,811
(WOMAN 4 scREAlvllNG)
323
00:24:08,960 --> 00:24:11,804
(RAVN) Cut me some chicken.
324
00:24:18,480 --> 00:24:21,290
Careful, the blade is sharp.
325
00:24:21,440 --> 00:24:23,761
It can kill a man.
326
00:24:30,440 --> 00:24:33,171
The chicken is on your platter.
327
00:24:39,160 --> 00:24:42,050
Have you always been blind?
328
00:24:42,280 --> 00:24:44,203
Oh, I see enough.
329
00:24:45,080 --> 00:24:49,847
So who have they
been killing below?
330
00:24:51,080 --> 00:24:52,411
(UHTRED) Prisoners.
331
00:24:55,600 --> 00:24:57,568
Just now a king.
332
00:24:57,720 --> 00:24:59,927
Did he die well?
333
00:25:00,480 --> 00:25:03,086
- No.
- Then he shouldn't have been king.
334
00:25:03,280 --> 00:25:05,601
(ALL or-lEERING)
335
00:25:06,960 --> 00:25:10,806
Tell me,
who sits in the middle of the hall?
336
00:25:11,160 --> 00:25:12,491
(MAN SCREAMS)
337
00:25:12,640 --> 00:25:13,641
(BODY THUMPS)
338
00:25:16,000 --> 00:25:18,480
Is it the big man and a small man?
339
00:25:20,880 --> 00:25:23,406
(UHTRED) Yes, and a grey man
sits in between them.
340
00:25:23,560 --> 00:25:28,009
If you get to live, you should
beware of the big man. Ubba.
341
00:25:28,320 --> 00:25:33,406
My advice for you
is to never cross Ubba
342
00:25:33,560 --> 00:25:36,131
and never, never fight him.
343
00:25:36,280 --> 00:25:40,205
- If I get to live?
- He listens to no one but the gods.
344
00:25:40,360 --> 00:25:46,049
Men who take their orders
from the gods are unpredictable.
345
00:25:49,200 --> 00:25:50,690
What did you mean
346
00:25:50,840 --> 00:25:52,649
when you said if I get to live?
347
00:25:52,800 --> 00:25:54,484
You're my prisoner.
348
00:25:55,840 --> 00:25:59,049
The grey man will be Egbert.
349
00:25:59,200 --> 00:26:01,043
He's a Saxon ealdorman.
350
00:26:01,200 --> 00:26:06,206
He has pledged allegiance
and now calls himself king.
351
00:26:06,360 --> 00:26:08,966
He is king of nothing.
352
00:26:09,120 --> 00:26:13,728
Soon all of the kings in England
shall be kings of nothing.
353
00:26:13,880 --> 00:26:16,486
Northumbria is ours.
354
00:26:16,640 --> 00:26:18,483
Mercia will soon by ours.
355
00:26:18,640 --> 00:26:21,405
Then East Anglia, Cornwalum,
356
00:26:21,560 --> 00:26:27,488
and then the greatest prize
is the last kingdom, Wessex.
357
00:26:27,640 --> 00:26:29,130
I've heard of Wessex.
358
00:26:29,280 --> 00:26:32,011
Anything will grow in Wessex.
359
00:26:32,160 --> 00:26:34,162
(BODY THUMPS AND MEN GASP)
360
00:26:34,640 --> 00:26:36,324
(RAVN) Tell me your name.
361
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
Uhtred.
362
00:26:38,200 --> 00:26:40,202
I'm the ealdorman of Bebbanburg.
363
00:26:40,360 --> 00:26:43,762
- You are, huh?
- I am. I own lands to the north.
364
00:26:43,920 --> 00:26:47,527
How long have you been
an ealdorman of these lands?
365
00:26:53,560 --> 00:26:57,610
Your father chose to fight us
366
00:26:57,760 --> 00:27:00,650
and is now dead.
367
00:27:03,520 --> 00:27:07,002
He... He was not fond of me.
368
00:27:11,360 --> 00:27:12,850
(sNll=l=l_Es)
369
00:27:13,000 --> 00:27:17,847
I now understand
why my son spared you,
370
00:27:18,640 --> 00:27:21,120
Uhtred of Bebbanburg.
371
00:27:21,360 --> 00:27:23,601
You are a warrior.
372
00:27:26,320 --> 00:27:28,243
Have some ale.
373
00:27:31,000 --> 00:27:32,809
Drink it.
374
00:27:35,080 --> 00:27:37,003
Lots of it.
375
00:28:13,320 --> 00:28:14,651
Here.
376
00:28:15,680 --> 00:28:17,205
Take it up there.
377
00:28:17,400 --> 00:28:20,051
(AXE PouNDING)
378
00:28:24,600 --> 00:28:29,128
I'm thinking of keeping them both,
the boy and the girl.
379
00:28:29,280 --> 00:28:31,248
Can help your mother.
380
00:28:32,760 --> 00:28:35,809
- Disagree?
- No.
381
00:28:36,400 --> 00:28:38,801
But we did kill his father.
382
00:28:39,080 --> 00:28:41,811
If he's an ealdorman,
we could sell him for ransom.
383
00:28:41,960 --> 00:28:43,803
Perhaps.
384
00:29:47,800 --> 00:29:51,964
Brida, be careful not to spill the water.
You'll turn the floor to mud.
385
00:29:52,120 --> 00:29:54,282
Uhtred, wood needs to be chopped.
386
00:29:56,280 --> 00:29:58,203
Brida, you can do the goats.
387
00:29:58,680 --> 00:30:01,251
(THYRA)
Will there be time for Uhtred to play?
388
00:30:01,400 --> 00:30:03,562
Only when work is done.
389
00:30:06,080 --> 00:30:08,924
I don't like our daughter
having to play with slaves.
390
00:30:09,080 --> 00:30:12,209
- They're only children.
- They have a place.
391
00:30:12,360 --> 00:30:13,930
Heh. Grumpy.
392
00:30:19,560 --> 00:30:21,289
(RAGNAR) My horse.
393
00:30:21,440 --> 00:30:24,125
Hey, Ragnar Ragnarson.
394
00:30:24,280 --> 00:30:26,851
(RAGNAR) Hey, Uhtred of wherever.
395
00:30:27,000 --> 00:30:29,162
How about you teach me
how to use a sword?
396
00:30:29,320 --> 00:30:31,322
We don't teach slaves how to fight.
397
00:30:31,480 --> 00:30:34,006
That tongue of yours
will be your death, boy.
398
00:30:34,160 --> 00:30:36,242
Now, get back to work.
399
00:30:38,520 --> 00:30:41,285
What does the play involve?
400
00:30:41,440 --> 00:30:43,363
We built a hall in the gorge.
401
00:30:43,520 --> 00:30:45,727
I'm the mistress
and Uhtred is a warrior.
402
00:30:45,880 --> 00:30:47,291
Not a servant?
403
00:30:47,440 --> 00:30:49,488
It is a game.
404
00:30:50,800 --> 00:30:53,007
(CHILDREN LAUGHING)
405
00:30:53,160 --> 00:30:54,491
(UHTRED) A wolf.
(BRIDA) umred.
406
00:30:54,640 --> 00:30:56,051
(UHTRED) Thars it, a wolf_
407
00:30:56,200 --> 00:30:58,123
(BRIDA) Boar. Watch out!
408
00:30:58,280 --> 00:31:00,521
(UHTRED) I saw it.
Its sharp teeth and yellow eyes.
409
00:31:00,680 --> 00:31:04,605
- Don't let the wolves get to me, Uhtred.
- Use the Ere to keep them away.
410
00:31:04,760 --> 00:31:07,843
I see them. They're as big as Ubba
and smell worse.
411
00:31:08,000 --> 00:31:09,764
(l-lovvl_lNG)
412
00:31:12,320 --> 00:31:13,765
Did you see that?
413
00:31:16,240 --> 00:31:17,651
(RUSTUNG)
414
00:31:18,440 --> 00:31:19,771
Uhtred.
415
00:31:19,920 --> 00:31:21,729
Stay up there.
416
00:31:22,320 --> 00:31:24,084
Look.
417
00:31:24,560 --> 00:31:27,803
(THYRA) Uhtred, what is happening?
(UHTRED) Stay up there, Thyra.
418
00:31:27,960 --> 00:31:30,406
- It's Sven, he won't hurt you.
- (BRIDA) But he'll kill us.
419
00:31:30,560 --> 00:31:32,289
(SVEN) Argm
420
00:31:32,440 --> 00:31:34,283
(BRIDA) He'll kill us! Run!
421
00:31:41,720 --> 00:31:43,643
That was a real sword.
422
00:31:43,800 --> 00:31:45,450
(BRIDA) l saw it.
423
00:31:45,600 --> 00:31:47,602
- (THYRA) Ah! Uhtred!
- Thyra.
424
00:31:47,760 --> 00:31:49,762
(THYRA) umred!
425
00:31:59,840 --> 00:32:01,205
(Tl-NRA GASPS)
426
00:32:05,600 --> 00:32:07,284
(UHTRED) Am
427
00:32:11,680 --> 00:32:13,364
(RAGNAR) whats this?
428
00:32:13,560 --> 00:32:15,767
You been fighting again?
429
00:32:16,280 --> 00:32:18,567
- (UHTRED) Yes.
- With Sven?
430
00:32:19,400 --> 00:32:22,165
- Kjartan's son?
- (UHTRED) Yes.
431
00:32:23,080 --> 00:32:25,731
- Uhtred, he's much bigger than you.
- He's a turd.
432
00:32:25,880 --> 00:32:28,451
(SIGRID) Why do you say that?
(RAVN) Who started it?
433
00:32:29,800 --> 00:32:32,371
- Who began the fight?
- (UHTRED) I began the fight.
434
00:32:32,520 --> 00:32:34,727
For no other reason
than that he's a turd?
435
00:32:35,840 --> 00:32:37,763
Danes have murdered for less.
436
00:32:37,920 --> 00:32:39,809
(SIGRID) Uhtred, that's enough.
437
00:32:40,480 --> 00:32:42,881
- You want to be sold, boy?
- I wish to eat.
438
00:32:43,040 --> 00:32:44,804
- Speak up.
- (UHTRED) I wish to eat.
439
00:32:44,960 --> 00:32:46,849
You want to eat?
440
00:32:49,280 --> 00:32:51,248
You want to eat?
441
00:32:51,400 --> 00:32:53,004
You know what?
442
00:32:53,160 --> 00:32:55,003
I say you starve.
443
00:32:55,160 --> 00:32:57,891
Fighting is expected,
disobedience is not.
444
00:32:58,040 --> 00:33:00,850
- (SLAP AND UHTRED GRUNTS)
-Sven began the fight.
445
00:33:02,000 --> 00:33:03,968
(EARL RAGNAR) Kjarram
446
00:33:04,280 --> 00:33:06,203
Kjartan!
447
00:33:11,880 --> 00:33:14,486
Earl Ragnar, let me first say,
he's a good boy.
448
00:33:14,640 --> 00:33:17,928
He brought a sword onto my land.
I will have words with him.
449
00:33:18,080 --> 00:33:21,129
- In time, he'll serve on your ship.
- He has offended me.
450
00:33:21,280 --> 00:33:24,363
- He will honour you. He meant no harm.
- He meant no harm?
451
00:33:24,520 --> 00:33:26,443
He looked
at my daughter's nakedness.
452
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
And he was punished.
Your Saxon slave cut him.
453
00:33:29,240 --> 00:33:31,129
(EARL RAGNAR)
Shall I make a square of branches?
454
00:33:31,280 --> 00:33:34,887
Are you gonna fight me for your son
or fetch him?
455
00:33:39,800 --> 00:33:43,009
Sven. Come out here.
456
00:33:45,560 --> 00:33:47,881
- Tell him what you have to say.
- I'm sorry.
457
00:33:48,040 --> 00:33:51,601
- He can't hear you.
- I'm sorry, lord, for what I did.
458
00:33:55,680 --> 00:33:58,490
You laid hands on my daughter.
459
00:33:59,040 --> 00:34:00,371
You stripped her naked.
460
00:34:00,520 --> 00:34:03,410
- Half-naked, lord.
- He's at an age, lord.
461
00:34:05,200 --> 00:34:06,884
Is this true?
462
00:34:07,040 --> 00:34:09,805
- Half-naked?
- Yes, lord.
463
00:34:14,200 --> 00:34:16,965
Then I shall only take his one eye.
464
00:34:17,120 --> 00:34:19,043
(KJARTAN) No, lord, please.
(SVEN) Ah!
465
00:34:19,400 --> 00:34:23,610
(EARL RAGNAR)
Kjartan, you are banished from my land.
466
00:34:24,680 --> 00:34:28,048
(SVEN GRUNTING)
467
00:34:46,040 --> 00:34:48,361
I have something for you.
468
00:34:49,440 --> 00:34:50,885
What is it?
469
00:34:51,040 --> 00:34:53,964
An amulet. Thor's hammer.
470
00:34:54,240 --> 00:34:56,846
- But, uh...
- But what?
471
00:34:57,000 --> 00:34:58,923
You're Christian.
472
00:34:59,840 --> 00:35:00,841
Take it.
473
00:35:04,680 --> 00:35:06,887
- I can't.
- Don't you want it?
474
00:35:07,040 --> 00:35:08,451
- I do want it.
- Take it.
475
00:35:08,600 --> 00:35:10,602
- I'm trying.
- Take it.
476
00:35:10,760 --> 00:35:13,047
- (RAGNAR) I don't think he wants it.
- I do want it.
477
00:35:13,200 --> 00:35:15,646
(RAGNAR) No, I don't think so.
478
00:35:19,120 --> 00:35:20,929
Thank you.
479
00:35:22,760 --> 00:35:25,923
Tell me about Denmark.
480
00:35:27,200 --> 00:35:29,771
Your home.
481
00:35:30,080 --> 00:35:32,651
What can I say about Denmark?
482
00:35:33,040 --> 00:35:34,644
(RAGNAR) It's wet.
483
00:35:34,880 --> 00:35:36,928
And harsh.
484
00:35:37,720 --> 00:35:41,770
The ground is so flat and sandy,
you can't grow a fart.
485
00:35:41,920 --> 00:35:44,526
Which is why we're here in England.
486
00:35:45,560 --> 00:35:46,891
To grow.
487
00:35:47,040 --> 00:35:50,681
And why young Ragnar
will soon be going for Ireland.
488
00:35:50,840 --> 00:35:52,842
(UHTRED) You leave to Tight?
489
00:35:53,120 --> 00:35:55,282
(RAGNAR) To make my wealth.
490
00:35:55,640 --> 00:35:59,964
If you want land or silver,
you have to take it.
491
00:36:03,520 --> 00:36:08,686
You made me proud today, Uhtred.
492
00:36:10,720 --> 00:36:12,290
You made me proud.
493
00:36:44,520 --> 00:36:45,851
(AELFRIC) I don't know you.
494
00:36:46,000 --> 00:36:48,321
You don't have the appearance
of a messenger,
495
00:36:48,480 --> 00:36:51,962
- and Ubba's payment's not yet due.
- (KJARTAN) No, lord.
496
00:36:52,760 --> 00:36:54,330
I was a ship's master.
497
00:36:54,480 --> 00:36:58,007
Well, I have no ships.
I need no ship's master.
498
00:37:02,320 --> 00:37:04,448
I have news
that you will want to hear.
499
00:37:06,480 --> 00:37:09,324
- Well?
- I would want something in return, lord.
500
00:37:10,160 --> 00:37:12,447
Not now, not coin.
501
00:37:12,800 --> 00:37:16,168
But perhaps we can continue
to help each other.
502
00:37:16,680 --> 00:37:18,011
Perhaps.
503
00:37:18,160 --> 00:37:20,288
Two days south of here
504
00:37:20,440 --> 00:37:23,330
is Earl Ragnar,
the man I used to serve
505
00:37:23,480 --> 00:37:25,608
until he banished me.
506
00:37:26,640 --> 00:37:30,281
He has a slave, treats him well.
507
00:37:31,800 --> 00:37:36,601
This is a slave you're entitled
to buy back if you wish to.
508
00:37:37,480 --> 00:37:42,202
- Buy back?
- It's your nephew Uhtred, lord.
509
00:37:42,880 --> 00:37:44,211
He lives.
510
00:37:59,200 --> 00:38:01,362
(UHTRED)
What if I'm against being ransomed?
511
00:38:02,480 --> 00:38:07,725
Your family has discovered
that you're still alive
512
00:38:07,880 --> 00:38:10,884
and they wish for you to be returned.
513
00:38:11,040 --> 00:38:12,769
But they must pay.
514
00:38:12,920 --> 00:38:16,925
- Pay Ragnar?
- Ubba takes more than half.
515
00:38:17,120 --> 00:38:18,929
It's normal.
516
00:38:22,720 --> 00:38:25,121
But I have no family.
517
00:38:28,320 --> 00:38:31,085
(MAN)
Keep them over there, tether the horses.
518
00:38:35,800 --> 00:38:38,371
Scallion. Him.
519
00:38:40,360 --> 00:38:42,044
Uhtred.
520
00:38:42,200 --> 00:38:43,884
Are they treating you well?
521
00:38:44,040 --> 00:38:46,088
- I am fed, yes.
- Good.
522
00:38:46,240 --> 00:38:48,288
Good, that's all we ask.
523
00:38:49,240 --> 00:38:51,481
What is that around your neck,
some symbol?
524
00:38:51,640 --> 00:38:55,167
- Oh, this? They make me wear it.
- May I see it?
525
00:39:02,040 --> 00:39:04,520
(WHISPERS) Look, I will speak plainly.
526
00:39:04,680 --> 00:39:06,205
Your uncle will kill you.
527
00:39:07,160 --> 00:39:09,606
Right? You cannot go back
to Bebbanburg.
528
00:39:09,760 --> 00:39:11,171
You must escape.
529
00:39:12,240 --> 00:39:14,686
He wants to be the ealdorman,
wants to be king.
530
00:39:14,840 --> 00:39:16,763
Like the pathetic Egbert over there.
531
00:39:16,920 --> 00:39:20,481
A puppet king for his Danish masters.
You should go to Wessex.
532
00:39:20,640 --> 00:39:24,008
Seek out for that real King Aethelred
and his brother the Prince Alfred,
533
00:39:24,160 --> 00:39:25,969
they're good men,
good Christian men.
534
00:39:26,120 --> 00:39:29,203
(EARL RAGNAR) That's enough
whispering in his ear, priest.
535
00:39:30,000 --> 00:39:31,445
- Uhtred.
- One more word,
536
00:39:31,600 --> 00:39:33,523
I'll have your ball bag for a purse.
537
00:39:33,680 --> 00:39:37,446
I'll meet you there.
That will not be necessary.
538
00:39:38,600 --> 00:39:40,045
What did he say?
539
00:39:40,200 --> 00:39:43,682
He... He asked
if you were treating me well.
540
00:40:02,800 --> 00:40:04,450
(AELFRIC) How much?
(RAVN) Three hundred.
541
00:40:04,600 --> 00:40:06,090
(AELFRIC) That is a ridiculous amount.
542
00:40:06,240 --> 00:40:08,561
How can a boy be worth
300 pieces of silver?
543
00:40:08,720 --> 00:40:14,090
Because I say so,
because he is a lord and an ealdorman.
544
00:40:14,240 --> 00:40:15,605
No, he is a boy.
545
00:40:15,760 --> 00:40:19,207
I am the ealdorman of Bebbanburg.
I carry the seal and banner.
546
00:40:19,360 --> 00:40:21,966
That seal is my father's,
which is now mine.
547
00:40:22,120 --> 00:40:25,488
You be silent.
You are for sale, nothing more.
548
00:40:25,640 --> 00:40:27,768
- For ransom, lord.
- That's what I said.
549
00:40:27,920 --> 00:40:31,003
My lords,
I have given up land, horses.
550
00:40:31,160 --> 00:40:34,243
I've offered a generous supply of food
as well as my sword.
551
00:40:34,400 --> 00:40:37,802
All I ask in return
is a fair price for my only nephew.
552
00:40:37,960 --> 00:40:40,770
(RAVN)
What would you say is a fair price?
553
00:40:40,920 --> 00:40:44,049
- I'll offer a hundred pieces of silver.
- (RAVN) Two hundred.
554
00:40:44,200 --> 00:40:48,489
My allegiance and 100 pieces
is surely a fair price.
555
00:40:48,640 --> 00:40:50,961
(RAVN) It is not.
556
00:40:51,920 --> 00:40:55,367
I will give 120 pieces of silver
for the boy.
557
00:40:55,520 --> 00:40:57,807
(RAVN) Heh, heh, heh. Not enough.
558
00:41:00,440 --> 00:41:02,124
Very well.
559
00:41:02,400 --> 00:41:04,880
Two hundred pieces.
560
00:41:05,040 --> 00:41:07,168
I agree to your terms.
561
00:41:09,120 --> 00:41:11,009
(WHISPERS INDISTINCTLY)
562
00:41:16,640 --> 00:41:18,529
The boy is sold to Earl Ragnar.
563
00:41:18,680 --> 00:41:20,603
- What?
- (RAVN) Ransomed, lord.
564
00:41:20,760 --> 00:41:23,047
That is what I said.
The matter is closed.
565
00:41:23,840 --> 00:41:27,128
My lords, I have come a long way.
I have offered my allegiance.
566
00:41:27,280 --> 00:41:30,204
Which is why
you're allowed to breathe.
567
00:41:32,120 --> 00:41:35,408
If you have an argument,
it's with me now.
568
00:41:43,720 --> 00:41:45,449
If business is done,
569
00:41:45,600 --> 00:41:49,127
- we have ale to drink.
- (UBBA) And King Egbert needs to sit.
570
00:41:49,320 --> 00:41:51,482
(UBBA l_AuGl-HNG)
571
00:41:59,320 --> 00:42:01,482
(UHTRED)
Am I not for ransom anymore?
572
00:42:01,640 --> 00:42:04,769
(EARL RAGNAR)
You heard Ubba, I bought you.
573
00:42:05,880 --> 00:42:09,282
I thought I might sacrifice you
to Odin.
574
00:42:10,120 --> 00:42:11,610
You bought me for how much?
575
00:42:11,760 --> 00:42:14,650
- Too much.
- How much is too much?
576
00:42:14,800 --> 00:42:17,451
My sword's weight in silver.
577
00:42:17,600 --> 00:42:21,605
I agree I may have been robbed,
but we like you, boy.
578
00:42:21,760 --> 00:42:23,808
We're going to keep you.
579
00:42:24,280 --> 00:42:25,930
(UHTRED) Does this mean I'm a Dane?
580
00:42:26,080 --> 00:42:28,731
It means you're Uhtred Ragnarson.
581
00:42:28,880 --> 00:42:31,247
- You are a son to me now.
- Ah!
582
00:43:00,240 --> 00:43:02,720
Brida, not that way.
Take the goat out the side.
583
00:43:02,880 --> 00:43:04,689
Next time, I promise.
584
00:43:04,840 --> 00:43:08,049
- Mother, look.
- It's beautiful. It really is.
585
00:43:08,560 --> 00:43:10,642
I can't believe
I'm losing you already.
586
00:43:10,800 --> 00:43:13,201
I will be living across the field.
587
00:43:13,360 --> 00:43:17,046
If he doesn't treat you well,
come marching back across that field.
588
00:43:30,960 --> 00:43:34,169
(UHTRED) Oh, look at this place.
589
00:43:34,640 --> 00:43:39,282
Uhtred, do you like
my wedding necklace?
590
00:43:39,520 --> 00:43:41,568
I do. Very pretty.
591
00:43:41,720 --> 00:43:45,167
(RAVN) He doesn't know anything
about necklaces.
592
00:43:46,080 --> 00:43:47,445
You might as well ask me.
593
00:43:47,600 --> 00:43:50,365
Uhtred, with me.
You can help me slaughter the goats.
594
00:43:50,520 --> 00:43:52,443
(UHTRED) I've only just washed.
(EARL RAGNAR) Ha, ha.
595
00:43:52,600 --> 00:43:55,171
The goats will be pleased.
596
00:43:59,640 --> 00:44:03,440
Later you can sweep the floor. Unh!
Ha, ha, ha.
597
00:44:05,440 --> 00:44:07,010
Move over.
598
00:44:09,600 --> 00:44:12,570
This is an excuse to talk, that's all.
599
00:44:12,960 --> 00:44:14,291
With Thyra to be married,
600
00:44:14,440 --> 00:44:16,727
maybe it's time you got together
with Bride.
601
00:44:16,880 --> 00:44:20,123
There are men, good men,
asking about her.
602
00:44:20,280 --> 00:44:22,487
So you have to decide
what you are to her.
603
00:44:22,880 --> 00:44:24,530
- What you are to each other.
- Heh, heh, heh.
604
00:44:24,680 --> 00:44:26,728
- Brida has her own mind.
- She has.
605
00:44:26,880 --> 00:44:28,962
But I see the way she looks at you.
606
00:44:29,880 --> 00:44:34,169
She's watching the charcoal tonight
in the woods.
607
00:44:34,320 --> 00:44:36,891
Take my horse and join her.
608
00:44:37,040 --> 00:44:39,805
- The earth will be warm.
- Heh, heh, heh.
609
00:44:41,240 --> 00:44:42,969
Why not?
610
00:44:44,640 --> 00:44:48,770
I just thought in order to be
a real Dane, I had to marry a Dane.
611
00:44:51,080 --> 00:44:52,411
Come on.
612
00:44:53,760 --> 00:44:56,843
I love you like I love young Ragnar.
613
00:45:01,680 --> 00:45:03,045
(ROCK THUMPS)
614
00:45:05,240 --> 00:45:06,924
(wl-llsTLING)
615
00:45:11,440 --> 00:45:14,205
(PEOPLE CHATTERING)
616
00:45:28,960 --> 00:45:30,405
What are you doing here?
617
00:46:06,760 --> 00:46:09,331
(GRUNTING)
618
00:46:12,520 --> 00:46:15,922
(BOTH l_AuGl-llNG)
619
00:46:24,800 --> 00:46:27,724
Do you ever think
of your English life?
620
00:46:30,960 --> 00:46:33,884
Who you were
before we came to Ragnar?
621
00:46:36,280 --> 00:46:37,805
No.
622
00:46:39,640 --> 00:46:41,244
Do you?
623
00:46:45,400 --> 00:46:47,004
- I think of who I...
- Shh.
624
00:46:47,160 --> 00:46:48,924
(MAN WHISPERING IN DISTANCE)
625
00:46:50,520 --> 00:46:52,329
(BRIDA) Voices.
626
00:46:54,160 --> 00:46:56,128
Men below.
627
00:47:02,840 --> 00:47:04,410
(MEN SPEAKING INDISTINCTLY)
628
00:47:11,680 --> 00:47:14,445
Danes. Who are they?
629
00:47:15,800 --> 00:47:17,848
That's Kjartan.
630
00:47:18,240 --> 00:47:20,163
Remember him?
631
00:47:21,000 --> 00:47:23,321
And that must be Sven.
632
00:47:23,640 --> 00:47:25,608
This is wrong.
We need to tell Ragnar.
633
00:47:25,760 --> 00:47:27,444
They're between us and the hall.
634
00:47:27,600 --> 00:47:31,366
Then we go up and around.
We leave the horses and run.
635
00:47:37,520 --> 00:47:40,330
(KJARTAN)
In front of the door. That's it.
636
00:47:49,680 --> 00:47:51,648
(DOG BARKING)
637
00:47:59,720 --> 00:48:02,371
(RAVN) Ragnar, smoke.
638
00:48:03,240 --> 00:48:05,481
Fire! Thyra, wake up!
639
00:48:05,640 --> 00:48:07,404
All them! Wake up!
640
00:48:07,560 --> 00:48:09,688
Fire!
641
00:48:10,600 --> 00:48:13,080
(PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY)
642
00:48:16,400 --> 00:48:17,890
(EARL RAGNAR) Come on! Come on!
643
00:48:18,040 --> 00:48:19,644
(SIGRID) This way. Ravn.
644
00:48:20,880 --> 00:48:23,565
(WOMAN) Help me!
(SIGRID) Come. Come, quickly.
645
00:48:23,720 --> 00:48:25,290
Come.
646
00:48:27,360 --> 00:48:29,886
- The door is blocked.
- So is this one.
647
00:48:33,720 --> 00:48:35,051
Be ready.
648
00:48:35,240 --> 00:48:36,969
(WOMEN scREAlvllNG)
649
00:48:37,120 --> 00:48:40,522
(MAN) This one's open!
This one's open. Come on, follow me.
650
00:48:40,680 --> 00:48:42,250
(WOMAN) This way.
651
00:48:42,720 --> 00:48:44,529
(KJARTAN) Take the children.
652
00:48:47,960 --> 00:48:49,883
Take them all.
653
00:48:50,080 --> 00:48:52,526
(WOMEN scREAlvllNG)
654
00:48:54,280 --> 00:48:55,611
(KJARTAN) Archers!
655
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Don't go up there. Wait for me.
656
00:48:57,800 --> 00:48:59,211
(SIGRID) Come. Come.
657
00:49:00,760 --> 00:49:03,366
- Unh!
- (SIGRID) Ragnar.
658
00:49:03,520 --> 00:49:06,842
Close the doors.
We have Thyra. Let the rest burn.
659
00:49:11,800 --> 00:49:14,167
(PEOPLE scREAlvllNG)
660
00:49:17,960 --> 00:49:19,928
(GRUNTING)
661
00:50:04,080 --> 00:50:07,801
Take her with you to Valhalla.
662
00:50:07,960 --> 00:50:10,531
Yes. I will meet you there.
663
00:50:25,560 --> 00:50:28,928
Argh!
664
00:50:29,480 --> 00:50:33,007
(scREAlvllNG)
665
00:50:41,760 --> 00:50:44,331
(EARL RAGNAR GRUNTING
AND SCREAMING)
666
00:50:46,120 --> 00:50:47,690
No. Oh, no.
667
00:50:50,440 --> 00:50:53,410
(EARL RAGNAR SCREAMING)
668
00:50:59,080 --> 00:51:00,764
(vvHllvlPERs)
669
00:51:04,760 --> 00:51:06,091
(sl=>lTs)
670
00:51:06,240 --> 00:51:07,730
Find the silver.
671
00:51:08,800 --> 00:51:10,131
Now!
672
00:51:19,080 --> 00:51:21,686
(MEN SPEAKING INDISTINCTLY)
673
00:51:22,160 --> 00:51:24,766
They're searching
for Ragnar's wealth.
674
00:51:26,480 --> 00:51:29,290
- They'll never find it.
- (KJARTAN) Search in the back.
675
00:51:29,800 --> 00:51:32,041
Come on, we're leaving soon.
676
00:51:34,440 --> 00:51:39,162
You thought I'd left you,
marry someone else.
677
00:51:42,400 --> 00:51:45,131
But do you know
678
00:51:45,760 --> 00:51:48,889
what I will do with this body?
679
00:51:49,600 --> 00:51:52,922
This mouth?
680
00:51:57,760 --> 00:52:01,242
I will do all I have dreamt of
681
00:52:01,560 --> 00:52:03,244
and more.
682
00:52:03,400 --> 00:52:06,131
And who will call a halt?
683
00:52:08,120 --> 00:52:12,045
Earl Ragnar the Fearless is gone.
684
00:52:12,480 --> 00:52:18,965
And with him,
Uhtred, his Saxon pet,
685
00:52:19,120 --> 00:52:22,124
a pile of ashes.
686
00:52:30,120 --> 00:52:31,724
Anything.
687
00:52:39,960 --> 00:52:45,046
- Shh. Get down.
- Look at that man, the Saxon.
688
00:52:45,200 --> 00:52:47,521
His name's Scallion.
He works with my uncle.
689
00:52:47,680 --> 00:52:50,684
- He'll tell him that I'm dead.
- Let him do it.
690
00:52:50,840 --> 00:52:53,650
- I see him with Kjartan.
- (KJARTAN) Burn it to the ground.
691
00:52:53,800 --> 00:52:55,564
(BRIDA) Maybe they're in it together.
692
00:52:55,720 --> 00:52:58,769
And what makes them believe
they can do this without punishment?
693
00:52:59,000 --> 00:53:02,209
Shh. They will be punished,
but not by you.
694
00:53:02,360 --> 00:53:04,931
Uhtred, listen to me,
we serve Ragnar best alive.
695
00:53:05,080 --> 00:53:07,321
We tell the story.
696
00:53:08,280 --> 00:53:10,726
- I need to kill someone.
- No.
697
00:53:10,880 --> 00:53:13,008
And I choose him.
698
00:53:15,040 --> 00:53:16,371
Uhtred, no.
699
00:53:17,840 --> 00:53:19,524
(KJARTAN) Come on!
700
00:53:24,760 --> 00:53:26,091
(sue-l-us)
701
00:53:29,760 --> 00:53:31,444
(KJARTAN LAUGHING)
702
00:53:34,880 --> 00:53:38,043
(KJARTAN) The main thing
is to keep the horses together here.
703
00:53:39,000 --> 00:53:40,889
Don't leave any weapons behind.
704
00:53:42,080 --> 00:53:45,004
Move those over
and we'll look in the back.
705
00:53:45,160 --> 00:53:48,243
Don't leave anything in there.
Just bring it all out.
706
00:53:58,840 --> 00:54:00,683
(KJARTAN) A little bit more.
707
00:54:14,720 --> 00:54:16,882
(KJARTAN) Yeah.
(MAN) Over here!
708
00:54:17,680 --> 00:54:19,284
(KJARTAN) Hey, come on.
709
00:54:19,600 --> 00:54:21,523
(GRUNTING)
710
00:54:26,920 --> 00:54:29,844
Yeah. You know who I am?
711
00:54:30,000 --> 00:54:33,482
It's me you're looking for.
712
00:54:33,640 --> 00:54:36,371
You remember me?
You remember me?
713
00:54:36,520 --> 00:54:38,284
(scAl_l_loN GRuNTING)
714
00:54:38,440 --> 00:54:39,771
(BODY THUMPS)
715
00:54:43,000 --> 00:54:44,843
(PANTING)
716
00:54:58,480 --> 00:55:00,130
There's no more.
717
00:55:00,280 --> 00:55:01,611
- We're going.
- (SVEN) Come on.
718
00:55:02,320 --> 00:55:04,402
(KJARTAN) Bring the horses.
719
00:55:20,800 --> 00:55:23,451
(soBBING)
720
00:55:49,520 --> 00:55:51,010
(GRUNTING)
721
00:56:11,560 --> 00:56:14,484
By right it belongs to young Ragnar.
722
00:56:14,880 --> 00:56:18,521
Yes. But we spend what we need
to spend. We stay alive.
723
00:56:18,680 --> 00:56:21,411
We tell the story and then what?
724
00:56:24,560 --> 00:56:27,006
We find a new lord to serve.
725
00:56:32,080 --> 00:56:36,130
I will not stand by and have
everything that's mine taken from me.
726
00:56:38,200 --> 00:56:40,009
I'm going back.
727
00:56:40,160 --> 00:56:41,764
Where?
728
00:56:43,960 --> 00:56:46,042
To the beginning.
729
00:57:32,560 --> 00:57:36,121
(HORN Bl_owlNG)
730
00:57:47,840 --> 00:57:49,808
- (AELFRIC) Is it Scallion?
- No, my lord.
731
00:57:49,960 --> 00:57:53,681
- He looks like a Dane.
- Could be one of Kjartan's men.
732
00:58:16,200 --> 00:58:19,010
I am Uhtred of Bebbanburg.
I shall take what is mine!
733
00:58:21,640 --> 00:58:23,563
Bebbanburg's mine!
734
00:58:25,360 --> 00:58:27,283
Horses.
734
00:58:28,305 --> 00:58:34,177
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org52997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
