Original subtitles

Este programa no es apto para espectadores menores de 15 a�os.

�Pap�?

�Pap�?

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

[Episodio 1]

Por favor, algo para comer, por favor.

Por favor, algo para comer.

�Hola, guapo! �Qu� tal?

Oye, �qu� pasa?

�Qu�, quiere pelea?

- �Quieres pelea? Su�ltame. - �No pasa nada!

Andas con cuidado.

- �Qu� hac�as t� con �l? �Eh? - Su�ltame.

Ya est� aqu�.

�Un billete!

�Date prisa!

�Date prisa!

�Ay!

�Lo siento!

�Disculpa!

�Est� bien?

�Es coreano?

Se�or, por favor, s�lveme. �Unos hombres malos est�n despu�s de m�!

�Por favor, s�lveme!

�Por favor, s�lveme!

�Por favor, s�lveme! �Por favor, ay�deme!

�Por favor, s�lveme! �Por favor!

�Por favor, s�lveme!

�Se�orita!

Se acab� jugar al escondite.

Es hora de irse a casa.

�No!

Que pesada.

�Ven aqu�!

�Quieta!

D�jala.

R�pido, vete.

�Vete!

Maldici�n.

And�n n�mero dos. Tenemos un robo.

�Por favor, ay�deme! �Por favor!

�Se�or! Mi pap� est� en Madrid.

�Por favor, ll�veme all�!

�Le estoy diciendo la verdad!

Si me lleva all�, mi pap� le dar� una gran recompensa.

- �Por favor! - Oye.

No te voy a llevar. Tan s�lo vete ya.

�Le estoy diciendo la verdad!

�Unos hombres malos siguen tratando de llevarme, se�or!

- �Por favor! - Oye.

- �Por favor! - Si los polic�as son los malos para ti

entonces t� eres la mala de verdad, �de acuerdo?

As� que, su�ltame ya.

Adem�s, no vivas tu vida de esta manera.

�Se�or, por favor, cr�ame! �Por favor, se�or!

�Por favor, cr�ame! �Por favor! �Por favor!

- �Ey, t�! - �Por favor!

- �Ven aqu�! - �Por favor, ay�deme!

- �Por favor, s�lveme! - Ey.

�Por favor, ay�deme!

�Ey!

R�pido, vete.

�Manos arriba!

�Por qu�?

Tenemos que hacerte unas preguntas.

�Oscar! �Oscar! Estoy esperando.

�Por favor, s�lveme! �Por favor, s�lveme!

�Por favor, s�lvame! �Por favor, ay�deme!

�Por favor, s�lveme!

�Por favor, ay�deme! �Por favor, ay�deme!

�Por favor, s�lveme! �Por favor, ay�deme, Se�or!

�Por favor, ay�deme!

Ey.

Polic�a. Vete de aqu�.

�Por favor, s�lveme!

- �Vete de aqu�! - �Se�or!

�Por favor, ay�deme! �Por favor, s�lveme!

�Por favor, s�lveme!

�Por favor, no se vaya!

�Oscar?

Al aeropuerto.

[Se�l, seis meses despu�s]

�Qu� quieres, eh?

No, no puedes com�rtelos. Son demasiado duro para tus dientes.

�S�, se�or?

[Anuncios Tae Shin]

�Caray, estoy malditamente molesto!

Dijeron que el letrero se est� aflojando a causa del viento.

As� quieren que lo arreglemos.

�Pero no vamos a poder hacerlo para ma�ana!

S�lo d�jalo as�. No voy a irme a la quiebra o lo que sea.

�Qu� le trae por aqu�, se�or?

Estoy aqu� para arreglar el letrero.

Los horarios de trabajo ya han terminado.

Estoy aqu� porque alguien me pidi� que viniera a hacerlo.

�Tiene una forma de identificaci�n?

No, no tengo.

Entonces no puede entrar. Por favor, vuelva ma�ana.

Maldici�n.

Espere, joven.

Espere un segundo.

�C�mo puede decirle que se vaya?

�El presidente estaba exigiendo que fuera arreglado inmediatamente!

Y este hombre vino aqu� la �ltima vez para colgar el letrero tambi�n.

Todav�a no lo puedo dejar entrar sin una identificaci�n.

Est� en grandes problemas ahora.

El presidente parec�a haber sido rega�ado bastante por la Se�ora, tambi�n.

Se�ora... �ella misma?

�S�!

�Yo?

�C�mo cu�nto tiempo va a toma arreglarlo?

Bueno, unos 20 a 30 minutos, como m�nimo.

Ay, hombre.

Gracias, se�ora.

No es nada.

Gente como nosotros que se nos paga diario, no podemos darnos el lujo de perder un d�a.

Mi hijo est� en problemas estos d�as tambi�n, ya que el mercado de trabajo est� tan mal.

Pero hay mucho viento hoy. �Vas a estar bien?

Estar� bien.

�Qu� haces?

�Qu� m�s? Estaba sirviendo vino.

Vino, �eh?

�Vamos, t�malo con calma!

�Con calma?

Esa palabra no est� en mi vocabulario.

No me gusta hacer las cosas con calma.

Oh, un momento.

Buenas. Buenas.

- Bienvenida. - Gracias.

Debe estar tan ocupada como el Sr. Jang Se Joon estos d�as, se�ora.

Gracias por tomarse el tiempo para venir aqu�.

No, para nada.

�No est�s cansado de ver su rostro? �La ves todos los d�as!

Escuchemos lo que tiene que decir.

�Hicimos una encuestas para ver a qui�n la gente prefiere como su primera dama

y usted fue la elecci�n m�s popular entre personas de veinte a setenta a�os!

�Qu�?

�As� que usted es la elecci�n m�s popular entre las dem�s potenciales primeras damas!

�Felicidades!

- �En serio? �Yo? - �S�!

Oh, vamos.

Todo el mundo la est� alabando, llam�ndola la perfecta esposa comprensiva.

�Oh, no es para nada as�!

S�lo me aseguro que coma su desayuno, eso es todo.

Espere, �usted misma se asegura que el asamble�sta desayune?

Es un poco vergonzoso, pero creo que he permitido unos de sus malos h�bitos.

�l es exigente con su comida, as� que no come a menos que yo misma le haga la comida.

�Oh, ya veo! Usted es famosa por ser buena en la cocina, despu�s de todo.

Oh, pare. �Puede que la gente le crea!

Los invitados que visitan nuestra casa s�lo dicen eso para ser amables.

Espere, �usted misma le sirve y le prepara la comida a sus invitados?

S�. Pero, es hasta el punto de ser vergonzoso.

Wow, realmente es incre�ble.

No m�s, �de acuerdo?

M�rate, siendo tan traviesa.

- Bien. - �Eh?

Ser� muy traviesa hoy.

Oh, m�rate.

�Oh?

�Voy a castigarte si sigues actuando de esta manera!

[Equipo de Promoci�n del Bienestar Social]

Aseg�rense de tener la c�mara y grabarlo todo.

S�, se�or.

Cierra las cortinas.

�Por qu�, maldi...

�C�mo te atreve--

Dulces sue�os. Todo terminar� pronto.

- No tienen permitido estar aqu�. - S�, como sea.

�Abuela!

�Abuela!

�Abuela, detr�s de usted!

�No! �No!

�Hay alguien ah�?

Que dia...

Estaci�n Uno, aqu�. �Contesten! �Alguien?

- �Se�or! Hay-- - S�, estoy en camino ahora.

- Mant�n las cosas a salvo hasta entonces. - S�, se�or.

�Maldita sea!

�Maldita sea!

�Por favor, s�quenme! �R�pido!

�Por favor, s�quenme! �R�pido! �R�pido!

�Al�jate de la puerta!

�Abuela! �Abuela! �Abuela!

�Abuela!

Apres�rense. La polic�a est� aqu�.

- �Mu�vanse! - �Mu�vanse!

Abuela. �Abuela!

�Abuela! �Est� bien?

�Y el asamble�sta? �Y el asamble�sta?

Afortunadamente, la puerta a su habitaci�n no se vino abajo.

Llamen a emergencias.

�Llamen a emergencias!

�Solicitando una ambulancia!

Por favor, abran la puerta de la habitaci�n del asamble�sta.

�Est� abierta!

Um, ya que estamos en el tema de ser una esposa comprensiva...

�No ha habido rumores que el �xito del asamble�sta

es casi en su totalidad debido a sus suegros?

�Sus suegros?

Oh, �tiene otros suegros adem�s de mis padres?

Es gracioso.

Pero aun as�, usted es la hija mayor del presidente del Grupo JB.

Y es cierto que el grupo JB es el conglomerado m�s poderoso en nuestro pa�s.

Para ser honesta, me siento un poco mal por mi marido

por haber conocido a una mujer como yo.

Si hubiera conocido a otra mujer

habr�a sido un gran yerno para otra familia.

Oh... parece que hubo algunas dificultades en el pasado.

Mi difunto padre...

realmente no quer�a un yerno que estuviera en la pol�tica.

Espere, entonces. La raz�n por la qu� Presidente Choi, su difunto padre

corto lazos con usted, su hija...

�fue debido al asamble�sta?

Me disculpo. Parece que toqu� un tema muy delicado.

No, est� bien.

Los hombres y las mujeres deben ser leales a la persona que aman, �verdad?

De verdad amaba tanto al asamble�sta, �verdad?

Hasta el punto que renunci� a su derecho como heredera de la compa��a por �l.

S�.

Y la verdad es que, todav�a...

respeto a ese hombre.

�Est�n saliendo!

- �Qu� est� pasando? - �C�mo est� el asamble�sta?

- �Por favor, digan algo! - �Cu�l es la situaci�n actual?

��l trabaja en una empresa de publicidad?

S�, se�or.

�Y sin embargo, rompi� ese vidrio grueso?

�Entonces ya no tiene acciones del Grupo JB, se�ora?

S� que ten�a bastantes, las cuales hered�, incluso antes de su matrimonio.

�Oh, se refiere a las acciones que ten�a cuando estaba soltera?

Ya don� esas hace mucho tiempo.

�Oh, est� hablando de la Fundaci�n de Becas Pyeongchang?

S�.

Sin embargo, he o�do que hay una relaci�n especial

entre usted y dos de los directores de la junta.

Si eso es cierto, �acaso todav�a no tiene muchas de las acciones del Grupo JB?

�Sr. PD! Quieren que cortemos la imagen por un segundo.

�Presentador Jo! Vamos a continuar esto despu�s de unos comerciales.

Bueno, entonces. Escuchar� la respuesta a su pregunta despu�s de unos comerciales.

�Seguiremos despu�s del corte comercial!

Ji Yeon.

�S�, Yoo Jin?

Pens� que te dije que no quer�a hablar de eso.

Yoo Jin. �No ser�a menos doloroso que yo hiciera esto en lugar de alguien m�s?

Eso es cierto.

Ser� un punto sensible para m�, independientemente de quien pregunte.

Todo el mundo tiene una debilidad.

Al igual que el asunto con respecto a tu hijo.

De acuerdo, el corte comercial terminar� pronto. �Filmaremos ahora!

�Por favor prendan sus micr�fonos!

Est� bien. �Empezamos?

Lo siento, Yoo Jin. Me exced�.

S�, Ji Yeon.

Tan s�lo sigamos el gui�n. �De acuerdo, cari�o?

Qued� conmovida por su entrevista de hoy, se�ora.

�En serio? Gracias. �Estaba tan nerviosa!

�No! �Se ve�a tan natural y tan hermosa!

�Puedes salir por un momento?

- �Qu�? - Estoy bien. Yo me quitar� el maquillaje.

- Gracias. - S�, se�ora.

Oh, espera.

Muchas gracias por hoy.

Hornee estas galletas. Pero no estoy segura de si son buenas.

�Oh, estoy tan conmovida, se�ora!

�Puedo tomar una foto de ellas?

�Qu�? �Oh, no! Para.

�No las comer� y las guardar� para siempre!

Gracias.

�Otra vez?

�Qui�n estaba detr�s esta vez?

La investigaci�n no ha llegado a una conclusi�n a�n, pero...

pero creo que la gente del asamble�sta Park estuvieron detr�s.

No hay duda de ello.

�Galletas que la Se�ora horneo ella misma!

Detr�s de ellas est� el bolso que la Se�ora ha utilizado por 20 a�os.

�La respeto y la quiero, Se�ora! �Coraz�n, coraz�n!

Oye, �qu� haces?

Cielos, la respeto tanto.

�La Se�ora las hizo ella misma!

�En serio?

- �Dame una! - �No!

�Esta es mi nueva reliquia familiar!

Caray, eres tan taca�a. D�jame ver la foto, por lo menos.

�Wow!

�Qu� hacemos, se�ora?

Alteren la escena del crimen

para que parezca que unos asaltantes no identificados atacaron la oficina.

S�, se�ora.

�Y... sobre esa chica, entonces?

D�jenla en paz por ahora.

Sin duda tendremos que usarla m�s tarde.

S�, se�ora.

Est� bien por ahora.

Parece que se me est�n haciendo arrugas en la vejez.

�Cu�ntos a�os tiene?

�Perd�n?

Esa chica.

A finales de los 20s.

Al menos no es menor de edad.

Soy yo.

Espera, entonces, �desayunar� algo que hiciste a partir de ma�ana?

Bonito espect�culo que montaste.

S�, confiaba que pudieras encargarte.

Tambi�n, sobre el colgador de letreros...

Por favor, enc�rgate de eso por m�.

Parece que el muchacho me vio bien la cara.

�El colgador... de letreros?

Bien.

Presidente.

S�.

�Hay algo que est� escondiendo de m�?

�Qu�? �Oh, se�ora! �Por supuesto que no!

�C�mo podr�a--

Realmente no deber�a ser as�

pero estoy empezando a sospechar mucho.

�Oh, se�ora! �No es para nada as�!

Simplemente no quer�a molestarla con problemas insignificantes

as� que iba a encargarme yo mismo, y entonces--

Oh, s�. Me disculpo. Recordar� eso, se�ora.

Me encargar� de ello y la tendr� informada.

S�, s�. Por favor, descanse un poco.

Maldita sea, �c�mo se dio cuenta tan r�pido?

Los hombres est�n en camino, �verdad?

S�. Los atraparan pronto.

�Por qu� tengo que hacer todo esto a causa de un colgador de letreros?

- �Esta es la �nica grabaci�n que tenemos? - S�, se�or.

Espera. Rebobina.

S�, justo all�.

No puede ser. �Podr�a ser?

S�, Jefe Jo.

Por favor, haga una retirada de los hombres.

�Qu� acabas de decir?

Si no lo hace, todos esos hombres pueden morir en sus manos.

�Qu� quieres decir con eso?

�Jefe Jo!

S� que te has vuelto m�s divertido estos d�as, pero eso es demasiado.

- �Nuestros hombres est�n en peligro! - Espera, espera.

As� que lo que est�s dici�ndome, es que t�, Coronel Jo--

Oh, quiero decir, Jefe Jo.

�Es alguien que entrenaste mientras estabas en las fuerzas especiales?

S�.

Est� bien entonces.

Siento que est�s tratando de decirme que �l es el agente m�s fuerte que entrenaste--

- �No, no es eso, se�or! - �Jefe Jo!

No creo que entiendas lo que yo estoy diciendo.

Incluso envi� mi equipo ofensivo para atrapar a un miserable colgador de letreros.

�Entiendes eso?

�Este es el equipo ofensivo de JSS, la mejor empresa de seguridad en Corea!

Pronto se dar� cuenta de lo que estoy diciendo.

Este maldi--

�Ese maldito insolente!

�Es que, yo jam�s!

V�monos ahora.

�Se�or! �Se�or!

�Se�or!

�Se�or!

�Oye! �Qu� pas�?

�Qu� pas�, maldita sea?

Qu� alivio.

�Se�or?

�Qu� quiere decir con que est� aliviado, jefe?

Nadie est� muerto.

�Qu� haces aqu� en la sala?

Parece que voy a dormir tarde hoy ya que hay asuntos que atender.

�Por qu�? �Hay alguien m�s que est� causando problemas por aqu�, aparte de m�?

Tu hija, Asamble�sta.

�Qu� pasa con Anna?

Se escap� de nuevo.

Deber�a haber madurado un poco a estas alturas.

Pero parece que no.

De tal palo tal astilla.

Si algo malo le sucede a esa ni�a...

nuestro contrato es nulo y sin valor. �Lo sabes, cierto?

�Co�o!

�Qu� pasa?

[pastillas para dormir]

Yo no la mat�. Yo no la mat�.

Subt�tulos por DramaFever

As� que lo que est�s diciendo es que perdiste al colgador de letreros.

No es alguien que pueda ser capturado por JSS.

�Qui�n te envi�?

Si la veo por segunda vez, morir�.

Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado

y viste algo que no deber�as haber visto.

Lo siento.

Eres linda, al igual que tu madre.

Lo recuerdo todo. Mam� no se suicid�.

Ella la raz�n por la que debo obedecer todos los caprichos de Choi Jin Yoo.