Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
�Pap�?
2
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
�Pap�?
3
00:01:59,119 --> 00:01:59,953
�Mam�?
4
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
�Mam�?
5
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
�Mam�?
6
00:03:31,127 --> 00:03:32,754
[Episodio 1]
7
00:10:10,651 --> 00:10:12,361
Por favor, algo para comer,
por favor.
8
00:10:13,279 --> 00:10:16,907
Por favor, algo para comer.
9
00:10:33,132 --> 00:10:36,802
�Hola, guapo!
�Qu� tal?
10
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
Oye, �qu� pasa?
11
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
- �Quieres pelea? �Su�ltame!
- Oye, que no pasa nada.
12
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
Ve con cuidado. �Eh?
13
00:10:46,479 --> 00:10:49,732
- �Qu� hac�as t� con �l? �Eh?
- Su�ltame.
14
00:11:10,836 --> 00:11:11,712
Ya est� aqu�.
15
00:11:32,066 --> 00:11:33,067
�Un billete!
16
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
�Date prisa!
17
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
�Date prisa!
18
00:12:10,104 --> 00:12:10,938
�Oh!
19
00:12:11,021 --> 00:12:13,858
�Ah... duele!...
20
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
�Lo siento!
21
00:12:18,154 --> 00:12:19,280
I'm sorry.
22
00:12:24,535 --> 00:12:25,411
�Est�s bien?
23
00:12:29,957 --> 00:12:31,083
�Eres coreano?
24
00:12:35,379 --> 00:12:36,922
Se�or, por favor, s�lveme.
25
00:12:37,840 --> 00:12:41,260
�Unos hombres malos est�n despu�s de m�!
26
00:12:41,343 --> 00:12:42,762
�Por favor, s�lveme!
27
00:12:43,637 --> 00:12:45,890
Please, mister! Help me!
28
00:12:46,766 --> 00:12:49,143
Please save my life!
29
00:12:49,560 --> 00:12:50,603
Please...
30
00:14:00,214 --> 00:14:01,340
Miss!
31
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
Our game of hide-and-seek is over now.
32
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
Let me get you back home now.
33
00:14:11,016 --> 00:14:11,851
No!
34
00:14:15,729 --> 00:14:16,605
You're starting to irritate me.
35
00:14:22,987 --> 00:14:24,071
Come over here!
36
00:14:25,656 --> 00:14:26,991
Stay still!
37
00:14:28,409 --> 00:14:29,660
Stop it.
38
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
Leave now.
39
00:14:33,956 --> 00:14:34,957
Go!
40
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Damn it.
41
00:16:41,750 --> 00:16:45,629
There's been a mugging on Platform Two.
42
00:16:54,638 --> 00:16:56,265
Please, help me. Please!
43
00:16:58,142 --> 00:17:01,353
Mister! My dad is in Madrid.
44
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Please take me there!
45
00:17:02,980 --> 00:17:04,189
I'm telling you the truth!
46
00:17:04,273 --> 00:17:07,276
If you take me there,
my dad will pay you a lot.
47
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
-Please!
-Hey.
48
00:17:09,778 --> 00:17:11,655
I have a lot on my plate right now.
Leave me alone.
49
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
I'm telling you the truth!
50
00:17:14,116 --> 00:17:16,910
Bad guys keep on trying to take me away!
51
00:17:16,994 --> 00:17:18,370
-Please!
-Hey.
52
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
-Please.
-You're saying cops are the bad guys.
53
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
I'm actually worse than them, understood?
54
00:17:22,666 --> 00:17:25,044
Let go of me.
55
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
And you... don't live your life like this.
56
00:17:28,881 --> 00:17:32,593
I'm begging you! Please believe me!
57
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
Please! You should believe me!
58
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
Hey, you there! Get over here!
59
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
Please, help me!
60
00:17:41,518 --> 00:17:43,228
-Please save me!
-Hey.
61
00:17:43,812 --> 00:17:44,772
Please help me!
62
00:17:46,482 --> 00:17:47,316
Hey!
63
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
Go now! Hurry!
64
00:18:07,836 --> 00:18:08,796
Hands up!
65
00:18:11,215 --> 00:18:12,049
Why?
66
00:18:13,759 --> 00:18:15,135
We have some questions for you.
67
00:19:00,347 --> 00:19:03,517
Oscar! Where are you?
68
00:19:08,188 --> 00:19:11,275
Please, save me!
69
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Help me out!
70
00:19:13,610 --> 00:19:17,906
Please, save me!
71
00:19:19,783 --> 00:19:22,369
Please, help!
72
00:19:22,953 --> 00:19:28,333
Please save me! Help me!
73
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Hey.
74
00:19:37,259 --> 00:19:39,511
I'm the police. Be on your way.
75
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
Please, save me!
76
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
I told you to piss off!
77
00:19:44,349 --> 00:19:47,311
Help me! Please, save me!
78
00:19:48,353 --> 00:19:49,438
Please, save me!
79
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
Please, don't go!
80
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
Oscar?
81
00:20:15,339 --> 00:20:16,924
To the airport, please.
82
00:21:04,596 --> 00:21:08,725
SEOUL, SIX MONTHS LATER
83
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
What do you want, huh?
84
00:22:10,245 --> 00:22:11,747
No, it's too hard for you.
85
00:23:11,056 --> 00:23:12,099
Yes, sir?
86
00:23:15,185 --> 00:23:18,397
TAE SHIN ADS
87
00:23:24,569 --> 00:23:26,988
Geez, I'm so damn pissed!
88
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
The banner is getting loosebecause of the wind.
89
00:23:30,367 --> 00:23:32,160
They want it to be fixed right now.
90
00:23:32,536 --> 00:23:35,789
But I won't be able to do thatby tomorrow!
91
00:23:35,872 --> 00:23:39,334
Can I get your help?It should be easy to fix by yourself.
92
00:23:56,893 --> 00:23:58,103
What brings you here, sir?
93
00:24:01,857 --> 00:24:04,443
-I'm here to fix the banner.
-We are closed now.
94
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
Someone asked me to come.
95
00:24:08,363 --> 00:24:09,281
Do you have an ID?
96
00:24:13,618 --> 00:24:14,453
No, I don't.
97
00:24:14,536 --> 00:24:16,288
I can't let you in.
Please come back tomorrow.
98
00:24:17,330 --> 00:24:18,290
Damn it.
99
00:24:25,088 --> 00:24:26,298
Wait, young man.
100
00:24:26,882 --> 00:24:29,926
Wait a second, please.
How could you send him away?
101
00:24:30,010 --> 00:24:32,554
The manager
wanted it to be fixed immediately!
102
00:24:32,888 --> 00:24:37,058
And this man was here last time
to hang the banner too.
103
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
I still can't let him in without an ID.
104
00:24:45,692 --> 00:24:47,444
You're in big trouble now.
105
00:24:47,694 --> 00:24:49,863
The manager seemed to have been scolded
quite thoroughly by madam, too.
106
00:24:50,238 --> 00:24:52,699
-Madam... did it herself?
-Yeah!
107
00:24:59,247 --> 00:25:00,123
Me?
108
00:25:06,171 --> 00:25:09,591
How long is it going to take
for you to fix it?
109
00:25:09,716 --> 00:25:11,468
Well, at least 20 to 30 minutes, I guess.
110
00:25:13,303 --> 00:25:14,137
Aw, man.
111
00:25:14,721 --> 00:25:15,555
Thank you, ma'am.
112
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
It was nothing.
113
00:25:18,600 --> 00:25:22,729
People like us who get paid daily
can't afford to waste a day.
114
00:25:23,772 --> 00:25:26,816
My son is struggling nowadays too
because of a bad economy.
115
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
By the way, it's quite windy today.
116
00:25:31,738 --> 00:25:32,864
Will you be all right?
117
00:25:35,992 --> 00:25:36,868
I'll be fine.
118
00:26:09,818 --> 00:26:10,652
Oh, my...
119
00:27:30,565 --> 00:27:31,441
What are you doing?
120
00:27:32,525 --> 00:27:34,903
Nothing. I was just pouring wine.
121
00:27:35,320 --> 00:27:36,237
Wine?
122
00:27:43,119 --> 00:27:45,580
-Come on, take it slow!
-Slow?
123
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
That word isn't in my vocabulary.
I hate doing things slowly.
124
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Oh, just a second.
125
00:27:58,635 --> 00:28:01,012
Hello.
126
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
-Welcome.-Thank you.
127
00:28:07,060 --> 00:28:10,438
Madam, you must be as busyas Congressman Jang Se-joon nowadays.
128
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
Thank you for taking the timeto come here.
129
00:28:12,357 --> 00:28:13,441
Not at all...
130
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
Aren't you tired of seeing her face
already? You see her every day!
131
00:28:15,902 --> 00:28:18,279
Do you know why we invited you today?
132
00:28:19,155 --> 00:28:21,491
Let me see what she says.
133
00:28:21,783 --> 00:28:25,704
We asked people whom they would prefer
as their First Lady.
134
00:28:25,870 --> 00:28:30,333
You received the most votes evenly
from the 20s to the 70s.
135
00:28:31,292 --> 00:28:32,168
What?
136
00:28:32,335 --> 00:28:37,507
So you're the most popular pick
among all the potential First Ladies!
137
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Congratulations!
138
00:28:39,676 --> 00:28:42,011
-Oh, really? I am?-Yes!
139
00:29:04,576 --> 00:29:05,869
Oh, come now.
140
00:29:06,161 --> 00:29:09,622
Everyone is praising you,
calling you the perfect supportive wife.
141
00:29:10,081 --> 00:29:12,375
Oh, I'm not even close!
142
00:29:12,917 --> 00:29:16,254
I just make sure that he eats breakfast.
That's all.
143
00:29:16,546 --> 00:29:19,758
Wait, so you make breakfast for him?
144
00:29:20,842 --> 00:29:24,846
It's a bit embarrassing, but I think
I enabled some of his bad habits.
145
00:29:25,930 --> 00:29:29,934
He's such a picky eater that he won't eat
unless I cook for him myself.
146
00:29:30,018 --> 00:29:34,564
Oh, I see! You're famous for being
a great cook, after all.
147
00:29:35,106 --> 00:29:38,067
Oh, stop it.
People might actually believe you!
148
00:29:38,902 --> 00:29:44,157
The guests who visited our home
just say that to be polite.
149
00:29:44,574 --> 00:29:48,119
Then you prepare food
for your guests with your own hands?
150
00:29:48,995 --> 00:29:49,954
Yes.
151
00:29:51,164 --> 00:29:53,249
I'm not that good. You're embarrassing me.
152
00:29:54,417 --> 00:29:56,377
Wow, you really are amazing.
153
00:30:37,627 --> 00:30:38,545
No more, okay?
154
00:30:39,754 --> 00:30:41,798
Look at you, being so naughty.
155
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
Fine.
156
00:30:45,260 --> 00:30:46,261
Eh?
157
00:30:46,761 --> 00:30:49,013
I'll go really naughty today.
158
00:30:54,102 --> 00:30:55,728
Oh, look at you.
159
00:30:57,480 --> 00:30:58,314
Oh?
160
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
I'll scold you
if you keep acting like this!
161
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
SOCIAL WELFARE PROMO TEAM
162
00:31:48,114 --> 00:31:50,325
Get the camera ready
and make sure to record it.
163
00:31:50,408 --> 00:31:51,242
Yes, sir.
164
00:32:14,140 --> 00:32:15,266
Close the curtains.
165
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
You little...
166
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
How dare you--
167
00:32:33,826 --> 00:32:36,120
Sleep tight. It'll be over soon.
168
00:32:50,426 --> 00:32:52,720
-You're not allowed here.
-Yeah, whatever.
169
00:33:40,601 --> 00:33:41,644
Ma'am!
170
00:33:43,146 --> 00:33:44,272
Ma'am!
171
00:33:45,773 --> 00:33:46,607
Ma'am! No!
172
00:33:50,069 --> 00:33:51,487
No!
173
00:34:45,041 --> 00:34:46,209
Is anyone there?
174
00:34:49,128 --> 00:34:49,962
What is it?
175
00:34:52,673 --> 00:34:55,593
This is Station One. Answer me! Anybody?
176
00:35:02,350 --> 00:35:03,935
-Sir! There's--
-I'm on my way now.
177
00:35:04,227 --> 00:35:06,145
-Keep things safe.
-Yes, sir.
178
00:35:09,857 --> 00:35:10,983
Damn it!
179
00:35:15,655 --> 00:35:16,697
Come on!
180
00:35:27,917 --> 00:35:29,252
Please get me out!
181
00:35:50,398 --> 00:35:52,900
Please, get me out! Hurry!
182
00:35:55,027 --> 00:35:55,945
Move away from the door!
183
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
Ma'am!
184
00:36:56,088 --> 00:36:58,633
Ma'am!
185
00:38:33,769 --> 00:38:35,771
Hurry. Their men are here.
186
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
Move out!
187
00:39:03,591 --> 00:39:06,135
Ma'am!
188
00:39:09,805 --> 00:39:12,183
Ma'am! Are you all right?
189
00:39:12,933 --> 00:39:14,560
What about the congressman?
190
00:39:14,643 --> 00:39:16,437
Fortunately, the door�to his room
didn't go down.
191
00:39:16,520 --> 00:39:17,355
Call 911.
192
00:39:17,938 --> 00:39:18,898
Call 911!
193
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
We need an ambulance here.
194
00:39:26,197 --> 00:39:28,741
Please unlock the door
to the congressman's room.
195
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
It's unlocked!
196
00:39:34,747 --> 00:39:38,459
Um, since we're on the topic
of you being a supportive wife,
197
00:39:38,751 --> 00:39:42,755
some people say
that your husband's success
198
00:39:43,214 --> 00:39:46,592
is greatly benefited by his in-laws?
199
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
His in-laws?
200
00:39:52,264 --> 00:39:55,101
Well, does he have another in-laws
besides my own parents?
201
00:39:57,144 --> 00:39:58,437
That's funny.
202
00:39:59,063 --> 00:40:02,316
But still, you're the eldest daughter
of the owner of JB Group.
203
00:40:03,109 --> 00:40:06,946
And it's true that JB Group
is the most powerful conglomerate
204
00:40:07,029 --> 00:40:08,447
in this country.
205
00:40:13,452 --> 00:40:16,539
To tell you the truth,
I feel sorry for my husband...
206
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
for having met a woman like me.
207
00:40:20,376 --> 00:40:23,754
If he'd met someone else�
208
00:40:24,797 --> 00:40:29,802
he would've been a welcomed son-in-law.
209
00:40:30,511 --> 00:40:34,890
Oh... it seems that there were
some difficulties in the past.
210
00:40:36,684 --> 00:40:38,144
My late father...
211
00:40:41,021 --> 00:40:43,983
didn't want a son-in-law in politics.
212
00:40:44,775 --> 00:40:47,862
Then, the reason why�Chairman Choi,
your late father
213
00:40:47,945 --> 00:40:50,281
cut off ties with you...
214
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
was because of your husband?
215
00:40:56,620 --> 00:40:59,748
I'm sorry.
It seems that I touched a sensitive topic.
216
00:41:00,583 --> 00:41:02,460
No problem, it's okay.
217
00:41:05,713 --> 00:41:07,548
Both men and women�
218
00:41:08,674 --> 00:41:11,844
need to be loyal to the one they love,
don't they?
219
00:41:13,220 --> 00:41:16,640
You really loved your husband quite a lot,
didn't you?
220
00:41:17,057 --> 00:41:20,769
You even gave up your right
as an heir to the company for him.
221
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Yes.
222
00:41:25,024 --> 00:41:26,817
And in fact, I still...
223
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
respect my husband.
224
00:41:39,079 --> 00:41:40,581
They're coming out!
225
00:41:44,251 --> 00:41:46,754
-What's going on?-What's the current condition?
226
00:41:47,379 --> 00:41:49,006
How did the room look like?
227
00:41:49,965 --> 00:41:52,635
-Please, say something!-How is the patient?
228
00:42:03,729 --> 00:42:04,980
He works at an ads company?
229
00:42:05,856 --> 00:42:06,732
Yes, sir.
230
00:42:08,692 --> 00:42:10,277
And yet he broke that thick glass?
231
00:42:20,037 --> 00:42:25,751
Then you don't have any�shares
in JB Group anymore, madam?
232
00:42:26,043 --> 00:42:30,047
I know that you had quite a bit
that you inherited before your marriage.
233
00:42:35,886 --> 00:42:37,054
Oh.
234
00:42:38,347 --> 00:42:40,891
You mean the shares I had
when I was single?
235
00:42:41,308 --> 00:42:43,394
I already donated those long ago.
236
00:42:43,852 --> 00:42:47,189
Oh, are you referring
the Pyeongchang Scholarship Foundation?
237
00:42:47,773 --> 00:42:48,607
Yes.
238
00:42:49,275 --> 00:42:52,361
However, I heard
that there are special relationships
239
00:42:52,444 --> 00:42:54,947
between you
and two of the board directors.
240
00:42:55,322 --> 00:42:57,366
If that is correct,
241
00:42:57,449 --> 00:43:02,246
don't you still possess
a lot of JB Group shares in reality?
242
00:43:11,380 --> 00:43:13,674
Mr. PD, they want us to cut
the feed for a second.
243
00:43:14,383 --> 00:43:16,969
Anchor Jo,
we'll continue after commercials.
244
00:43:20,097 --> 00:43:24,393
Well, then. Let's listen to your answer
after the commercials.
245
00:43:24,935 --> 00:43:26,604
We'll continue after the commercial!
246
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
Ji-yeon.
247
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
Yeah, Yoo-jin?
248
00:43:48,250 --> 00:43:51,545
I thought I told you
that I didn't want to talk about it.
249
00:43:53,631 --> 00:43:57,468
Yoo-jin, wouldn't it be less painful
250
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
for me to do it than anyone else?
251
00:44:03,265 --> 00:44:04,099
You know what?
252
00:44:06,310 --> 00:44:09,688
Everyone has a weakness.
253
00:44:16,236 --> 00:44:20,240
It would be your son in your case.
254
00:44:22,159 --> 00:44:24,745
All right, the commercial break
will soon be over. We'll be shooting now!
255
00:44:24,828 --> 00:44:26,372
Please turn on your mics!
256
00:44:27,748 --> 00:44:30,084
All right. Shall we get started?
257
00:44:33,420 --> 00:44:35,756
Sorry, Yoo-jin. I went too far.
258
00:44:37,341 --> 00:44:38,300
Yeah, Ji-yeon.
259
00:44:39,385 --> 00:44:40,761
Let's just follow the script.
All right, honey?
260
00:44:57,611 --> 00:45:01,115
I am so touched
by your interview today, madam.
261
00:45:01,448 --> 00:45:04,410
Really? Thank you. I was so nervous.
262
00:45:04,827 --> 00:45:08,664
No! You looked so natural
and so beautiful!
263
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Could you give us a moment?
264
00:45:12,876 --> 00:45:15,879
-Excuse me?
-It's fine. I'll do the rest by myself.
265
00:45:15,963 --> 00:45:17,673
-Thank you.
-Yes, madam.
266
00:45:18,132 --> 00:45:18,966
Oh, wait.
267
00:45:24,805 --> 00:45:26,098
Thank you so much for today.
268
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
I baked some cookies.
Not sure if they're any good, though.
269
00:45:29,768 --> 00:45:32,020
Oh, I'm so touched, madam!
270
00:45:32,396 --> 00:45:35,274
-Can I take a photo of these?
-What?
271
00:45:36,275 --> 00:45:38,944
Oh, no! Stop it.
272
00:45:48,036 --> 00:45:50,998
I won't eat these
and treasure them forever!
273
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
Thank you.
274
00:46:09,016 --> 00:46:09,850
Again?
275
00:46:10,601 --> 00:46:11,727
Who's behind it this time?
276
00:46:11,977 --> 00:46:14,271
The investigation
hasn't been concluded yet, but...
277
00:46:15,355 --> 00:46:16,482
it seems like Congressman Park...
278
00:46:18,317 --> 00:46:19,443
No doubt about it.
279
00:46:33,916 --> 00:46:35,918
Cookies that madam baked for me!
280
00:46:36,084 --> 00:46:39,046
Behind them is the bagthat madam has used for 20 years.
281
00:46:39,129 --> 00:46:42,966
I respect you and love you, madam!Heart, heart!
282
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
-Hey, what are you doing?
-Man, I respect her so much.
283
00:46:46,053 --> 00:46:47,596
Madam made these herself!
284
00:46:48,514 --> 00:46:49,598
Really?
285
00:46:49,848 --> 00:46:51,350
-Give me one!
-No!
286
00:46:51,433 --> 00:46:53,185
These are my new family heirlooms!
287
00:46:53,268 --> 00:46:55,521
Geez, you're so stingy.
Let me see the photo, though.
288
00:46:55,687 --> 00:46:56,855
Wow!
289
00:47:09,409 --> 00:47:10,327
What shall we do, ma'am?
290
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
Alter the crime scene�
291
00:47:16,583 --> 00:47:18,836
so it looks like some unidentified
assailants attacked the office.
292
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
Yes, ma'am.
293
00:47:22,047 --> 00:47:25,342
Then... what about the girl?
294
00:47:25,843 --> 00:47:28,178
Just leave her be for now.
295
00:47:29,805 --> 00:47:31,139
We'll definitely have a use for her later.
296
00:47:31,640 --> 00:47:32,516
Yes, ma'am.
297
00:47:36,770 --> 00:47:37,771
That's enough.
298
00:47:49,241 --> 00:47:51,618
I got more wrinkles.
299
00:47:54,454 --> 00:47:55,622
How old is she?
300
00:47:56,915 --> 00:48:00,961
-Excuse me?
-That... girl.
301
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
She's in her late 20s.
302
00:48:08,886 --> 00:48:10,971
At least she's not a minor.
303
00:48:20,230 --> 00:48:21,106
It's me.
304
00:48:21,857 --> 00:48:24,610
Am I going to have breakfast
that you made starting tomorrow?
305
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
You looked good on TV.
306
00:48:32,576 --> 00:48:36,121
Yes, I believe that you cleaned it up.
307
00:48:37,289 --> 00:48:38,540
And...
308
00:48:39,917 --> 00:48:41,919
about the banner guy...
309
00:48:42,544 --> 00:48:44,254
please take good care of that for me.
310
00:48:46,423 --> 00:48:50,677
That rascal happened to see my face.
311
00:48:51,637 --> 00:48:54,723
The banner... guy?
312
00:49:00,395 --> 00:49:01,313
Okay.
313
00:49:12,074 --> 00:49:13,408
Hello, President Guk?
314
00:49:14,117 --> 00:49:14,952
Yes.
315
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
Is there something
that you're hiding from me?
316
00:49:20,832 --> 00:49:23,502
Excuse me, madam? Of course not!
317
00:49:23,710 --> 00:49:27,214
-How could I ever---I really shouldn't be like this to you,
318
00:49:27,923 --> 00:49:29,633
but I feel rather irritating.
319
00:49:29,925 --> 00:49:32,260
No, madam! That's not it!
320
00:49:32,344 --> 00:49:34,638
I just didn't want you to bother you
with unnecessary burdens.
321
00:49:34,721 --> 00:49:36,264
I was going to take care of it myself,
and then--
322
00:49:36,348 --> 00:49:38,976
Yes, I apologize.
I'll keep that in mind, ma'am.
323
00:49:39,059 --> 00:49:41,478
I'll take care of it
and get back to you for sure.
324
00:49:42,104 --> 00:49:43,730
Yes, yes. Please get some rest.
325
00:49:46,608 --> 00:49:49,653
Damn it, how did she find out already?
326
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
They are on their way, right?
327
00:49:52,698 --> 00:49:54,366
Yes, sir. They'll catch him soon.
328
00:49:55,784 --> 00:49:59,329
I can't believe a�banner guy
caused such a big hassle.
329
00:50:24,980 --> 00:50:27,315
-Is this the only footage we got?
-Yes, sir.
330
00:50:29,317 --> 00:50:30,694
Wait. Rewind.
331
00:50:32,279 --> 00:50:33,113
Yeah, right there.
332
00:50:38,201 --> 00:50:39,161
No way.
333
00:51:07,939 --> 00:51:09,941
Chief Joo.
334
00:51:10,150 --> 00:51:11,068
Please recall the men.
335
00:51:11,943 --> 00:51:13,236
-What did you say?
-If you don't...
336
00:51:13,737 --> 00:51:14,738
all those men may die at his hands.
337
00:51:17,199 --> 00:51:18,533
What do you mean by that?
338
00:51:44,976 --> 00:51:46,019
Chief Joo!
339
00:51:46,812 --> 00:51:50,357
You sure have gotten funnier nowadays,
but that's really a hoot.
340
00:51:50,690 --> 00:51:53,026
-Our men are in danger!
-Wait.
341
00:51:53,401 --> 00:51:56,029
Colonel Joo... I mean, Chief Joo,
so you're telling me that
342
00:51:56,113 --> 00:52:00,200
he's someone you trained
while you were in the Special Forces?
343
00:52:00,283 --> 00:52:01,201
That's correct.
344
00:52:21,429 --> 00:52:23,098
All right, then.
345
00:52:23,682 --> 00:52:29,271
I guess you're trying to say
that you trained the strongest agents--
346
00:52:29,771 --> 00:52:31,189
-That's not it, sir!
-Chief Joo!
347
00:52:32,149 --> 00:52:35,026
I don't think you understand
what I'm saying.
348
00:52:35,110 --> 00:52:39,948
I even sent the private army
to catch one petty banner guy.
349
00:52:40,240 --> 00:52:41,908
Do you get that?
350
00:52:42,742 --> 00:52:47,789
They are the best private army in Korea,
from JSS!
351
00:52:49,291 --> 00:52:51,877
You'll understand what I'm saying
very soon.
352
00:52:54,880 --> 00:52:56,047
How dare you...
353
00:52:56,464 --> 00:52:58,508
That impudent bastard!
354
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
Unbelievable.
355
00:53:35,378 --> 00:53:36,379
Let's move, now!
356
00:56:27,592 --> 00:56:28,426
Report the situation.
357
00:56:29,427 --> 00:56:30,387
Report the situation!
358
00:56:31,054 --> 00:56:32,013
Report the situation!
359
00:56:33,807 --> 00:56:34,808
Report the situation!
360
00:58:11,362 --> 00:58:13,406
Hey! What happened?
361
00:58:18,286 --> 00:58:19,704
What the hell had happened?
362
00:58:27,420 --> 00:58:28,421
What a relief.
363
00:58:29,339 --> 00:58:31,841
Sir? What do you mean by that?
364
00:58:33,384 --> 00:58:34,594
Nobody's dead.
365
00:58:51,778 --> 00:58:53,780
Why are you still here in the living room?
366
00:58:55,240 --> 00:58:58,535
I need to stay up late tonight.
There are matters to attend to.
367
00:59:00,495 --> 00:59:04,874
Why? Is there someone else
causing trouble besides me?
368
00:59:20,723 --> 00:59:21,933
Your daughter.
369
00:59:41,327 --> 00:59:42,370
What about Anna?
370
00:59:45,373 --> 00:59:46,791
She ran away again.
371
00:59:49,252 --> 00:59:52,505
She should have matured a bit by now,
but it seems not.
372
01:00:05,143 --> 01:00:06,936
I guess the apple doesn't fall far
from the tree, huh?
373
01:00:20,491 --> 01:00:21,868
If something bad happens to her...
374
01:00:26,164 --> 01:00:28,958
our contract is null and void.
You know that, right?
375
01:02:39,547 --> 01:02:40,757
What happened?
376
01:03:14,999 --> 01:03:16,000
SLEEPING PILLS
377
01:03:23,299 --> 01:03:24,842
I didn�t kill her.
378
01:03:26,636 --> 01:03:28,012
I didn�t kill her.
379
01:03:58,084 --> 01:04:00,002
So you're saying
that you lost the banner guy.
380
01:04:00,753 --> 01:04:03,339
He's not someonewho would be caught by JSS.
381
01:04:03,840 --> 01:04:04,757
Who sent you?
382
01:04:04,841 --> 01:04:08,010
If I come to see you
for the second time, you'll die.
383
01:04:08,511 --> 01:04:10,012
You were in the wrong place
at the wrong time
384
01:04:10,096 --> 01:04:11,430
and saw something you shouldn't have.
385
01:04:11,806 --> 01:04:12,682
I'm sorry.
386
01:04:13,808 --> 01:04:15,685
You're pretty, just like your mother.
387
01:04:16,185 --> 01:04:19,564
I remember everything.Mom didn't commit suicide.
388
01:04:20,606 --> 01:04:24,819
She's the reason why I've been forcedto indulge Yoo-jin's every whim.
27225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
